Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Machado de Assis
Vi-lhe fazer um gesto para tirá-los outra vez do bolso, mas não
passou do gesto; estava amuado. No dia seguinte entrou a dizer de
mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os
vizinhos, que não gostam dos meus hábitos reclusos e calados,
deram curso à alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei.
Contei a anedota aos amigos da cidade, e eles, por graça, chamam-
me assim, alguns em bilhetes: "Dom Casmurro, domingo vou jantar
com você."--"Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma
da Renania; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá
passar uns quinze dias comigo."--"Meu caro Dom Casmurro, não
cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na
cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe
dou moça." Não consultes dicionários. Casmurro não está aqui no
sentido que eles lhe dão, mas no que lhe pôs o vulgo de homem
calado e metido consigo. Dom veio por ironia, para atribuir-me
fumos de fidalgo. Tudo por estar cochilando! Também não achei
melhor título para a minha narração - se não tiver outro daqui até
ao fim do livro, vai este mesmo. O meu poeta do trem ficará
sabendo que não lhe guardo rancor. E com pequeno esforço, sendo
o título seu, poderá cuidar que a obra é sua. Há livros que apenas
terão isso dos seus autores; alguns nem tanto.
--Que dificuldade?
Minha mãe quis saber o que era. José Dias, depois de alguns
instantes de concentração, veio ver se havia alguém no corredor;
não deu por mim, voltou e, abafando a voz, disse que a dificuldade
estava na casa ao pé, a gente do Pádua.
--Há algum tempo estou para lhe dizer isto, mas não me atrevia.
Não me parece bonito que o nosso Bentinho ande metido nos
cantos com a filha do Tartaruga, e esta é a dificuldade, porque se
eles pegam de namoro, a senhora terá muito que lutar para separá-
los.
--Pode ser minha senhora. Oxalá tenham razão; mas creia que não
falei senão depois de muito
examinar...
--Em todo caso, vai sendo tempo, interrompeu minha mãe; vou
tratar de metê-lo no seminário
quanto antes.
--Bem, uma vez que não perdeu a idéia de o fazer padre, tem-se
ganho o principal. Bentinho há de satisfazer os desejos de sua mãe
e depois a igreja brasileira tem altos destinos. Não esqueçamos que
um bispo presidiu a Constituinte, e que o Padre Feijó governou o
Império...
-- É promessa, há de cumprir-se.
--Sei que você fez promessa... mas uma promessa assim... não sei...
Creio que, bem pensado... Você que acha, prima Justina?
-- Eu?
--Verdade é que cada um sabe melhor de si, continuou tio Cosme-
Deus é que sabe de todos.
CAPÍTULO V / O AGREGADO
Era nosso agregado desde muitos anos; meu pai ainda estava na
antiga fazenda de Itaguaí, e eu acabava de nascer. Um dia apareceu
ali vendendo-se por médico homeopata; levava um Manual e uma
botica. Havia então um andaço de febres; José Dias curou o feitor e
uma escrava, e não quis receber nenhuma remuneração. Então meu
pai propôs-lhe ficar ali vivendo, com pequeno ordenado. José Dias
recusou, dizendo que era justo levar a saúde à casa de sapé do
pobre.
E minha mãe, que era religiosa, gostou de ver que ele punha Deus
no devido lugar, e sorriu aprovando. José Dias agradeceu de cabeça.
Minha mãe dava-lhe de quando em quando alguns cobres. Tio
Cosme, que era advogado, confiava-lhe a cópia de papéis de autos.
Tio Cosme vivia com minha mãe, desde que ela enviuvou. Já então
era viúvo, como prima Justina;
era a casa dos três viúvos. A fortuna troca muita vez as mãos à
natureza. Formado para as serenas funções do capitalismo, tio
Cosme não enriquecia no foro: ia comendo. Tinha o escritório na
antiga Rua das Violas, perto do júri, que era no extinto Aljube.
Trabalhava no crime. José Dias não perdia as defesas orais de tio
Cosme. Era quem lhe vestia e despia a toga, com muitos
cumprimentos no fim. Em casa, referia os debates. Tio Cosme, por
mais modesto que quisesse ser. sorria de persuasão. Era gordo e
pesado, tinha a respiração curta e os olhos dorminhocos. Uma das
minhas recordações mais antigas era vê-lo montar todas as manhãs
a besta que minha mãe lhe deu e que o levava ao escritório. O
preto que a tinha ido buscar à cocheira segurava o freio, enquanto
ele erguia o pé e pousava no estribo - a isto seguia-se um minuto
de descanso ou reflexão. Depois, dava um impulso, o primeiro, o
corpo ameaçava subir, mas não subia; segundo impulso, igual
efeito. Enfim, após alguns instantes largos, tio Cosme enfeixava
todas as forças físicas e morais, dava o último surto da terra, e
desta vez caía em cima do selim. Raramente a besta deixava de
mostrar por um gesto que acabava de receber o mundo. Tio Cosme
acomodava as carnes, e a besta partia a trote. Também não me
esqueceu o que ele me fez uma tarde. Posto que nascido na roça
(donde vim com dois anos) e apesar dos costumes do tempo, eu
não sabia montar, e tinha medo ao cavalo. Tio Cosme pegou em
mim e escanchou-me em cima da besta. Quando me vi no alto
(tinha nove anos), sozinho e desamparado, o chão lá embaixo,
entrei a gritar desesperadamente: "Mamãe! mamãe!" Ela acudiu
pálida e trêmula, cuidou que me estivessem matando, pegou-me,
afagou-me, enquanto o irmão perguntava:
Minha Mãe era boa criatura. Quando lhe morreu o marido, Pedro de
Albuquerque Santiago, contava trinta e um anos de idade, e podia
voltar para Itaguaí. Não quis; preferiu ficar perto da igreja em que
meu pai fora sepultado. Vendeu a fazendola e os escravos, comprou
alguns que pôs ao ganho ou alugou, uma dúzia de prédios, certo
número de apólices, e deixou-se estar na casa de Mata-cavalos,
onde vivera os dois últimos anos de casada. Era filha de uma
senhora mineira, descendente de outra paulista, a família
Fernandes. Ora, pois, naquele ano da graça de 1857, D. Maria da
Glória Fernandes Santiago contava quarenta e dois anos de idade.
Era ainda bonita e moça, mas teimava em esconder os saldos da
juventude, por mais que a natureza quisesse preservá-la da ação do
tempo. Vivia metida em um eterno vestido escuro, sem adornos,
com um xale preto, dobrado em triângulo e abrochado ao peito por
um camafeu. Os cabelos, em bandos, eram apanhados sobre a nuca
por um velho pente de tartaruga;
CAPÍTULO IX / A ÓPERA
Já não tinha voz, mas teimava em dizer que a tinha. "O desuso é
que me faz mal", acrescentava. Sempre que uma companhia nova
chegava da Europa, ia ao empresário e expunha-lhe todas as
injustiças da terra e do céu; o empresário cometia mais uma, e ele
saía a bradar contra a iniqüidade. Trazia ainda os bigodes dos seus
papéis. Quando andava, apesar de velho, parecia cortejar uma
princesa de Babilônia. As vezes, cantarolava, sem abrir a boca,
algum trecho ainda mais idoso que ele ou tanto - vozes assim
abafadas são sempre possíveis. Vinha aqui jantar comigo algumas
vezes. Uma noite, depois de muito Chiante, repetiu-me a definição
do costume, e como eu lhe dissesse que a vida tanto podia ser uma
ópera, como uma viagem de mar ou uma batalha, abanou a cabeça
e replicou:
--Quê...
--Mas, Senhor...
--Nada! nada!
Satanás suplicou ainda, sem melhor fortuna, até que Deus, cansado
e cheio de misericórdia,consentiu em que a ópera fosse executada,
mas fora do céu. Criou um teatro especial, este planeta, e inventou
uma companhia inteira, com todas as partes, primárias e
comprimárias, coros e bailarinos.
--Tem graça...
mim.
CAPÍTULO XI / A PROMESSA
"Sempre juntos..."
"Em segredinhos..."
"Em segredinhos..."
"Sempre juntos..."
E no quintal:
--Mamãe!
--Vem cá!
--Capitu!
--Mamãe!
A voz da mãe era agora mais perto, como se viesse já da porta dos
fundos. Quis passar ao quintal, mas as pernas, há pouco tão
andarilhas, pareciam agora presas ao chão. Afinal fiz um esforço,
empurrei a porta, e entrei. Capitu estava ao pé do muro fronteiro,
voltada para ele, riscando com um prego. O rumor da porta fê-la
olhar para trás; ao dar comigo, encostou-se ao muro, como se
quisesse esconder alguma cousa. Caminhei para ela; naturalmente
levava o gesto mudado, porque ela veio a mim, e perguntou-me
inquieta:
--Eu? Nada.
Quis insistir que nada, mas não achei língua. Todo eu era olhos e
coração, um coração que desta vez ia sair, com certeza, pela boca
fora. Não podia tirar os olhos daquela criatura de quatorze anos,
alta, forte e cheia, apertada em um vestido de chita, meio
desbotado. Os cabelos grossos, feitos em duas tranças, com as
pontas atadas uma à outra, à moda do tempo, desciam-lhe pelas
costas. Morena, olhos claros e grandes, nariz reto e comprido, tinha
a boca fina e o queixo largo. As mãos, a despeito de alguns ofícios
rudes, eram curadas com amor, não cheiravam a sabões finos nem
águas de toucador, mas com água do poço e sabão comum trazia-as
sem mácula. Calçava sapatos de duraque, rasos e velhos, a que ela
mesma dera alguns pontos.
E emendei logo.
--Notícia de quê?
--Então?
--Você sabe...
BENTO
CAPITOLINA
-- Capitu!
--Papai!
--Já tinha rido das outras vezes; não pode. Papai quer ver?
não ria daquela vez por estar ao pé do pai. E nem assim ri. Há
cousas que só se aprendem tarde é mister nascer com elas para
fazê-las cedo. E melhor é naturalmente cedo que artificialmente
tarde. Capitu, após duas voltas, foi ter com a mãe, que continuava
à porta da casa, deixando-nos a mim e ao pai encantados dela; o
pai, olhando para ela e para mim, dizia-me, cheio de ternura:
--Está.
--Há muitos dias que não a vejo. Estou com vontade de dar um
capote ao doutor, mas não tenho podido, ando com trabalhos da
repartição, em casa; escrevo todas as noites que é um desespero;
Que o meu desejo era nenhum, crê-se facilmente, sem ser preciso
jurar pelo céu nem pela terra. Meu desejo era ir atrás de Capitu e
falar-lhe agora do mal que nos esperava; mas o pai era o pai, e
demais amava particularmente os passarinhos. Tinha-os de vária
espécie, cor e tamanho. A área que havia no centro da casa era
cercada de gaiolas de canários, que faziam cantando um barulho de
todos os diabos. Trocava pássaros com outros amadores, comprava-
os, apanhava alguns, no próprio quintal, armando alçapões.
Também, se adoeciam, tratava deles como se fossem gente.
Mas, tanto lhe ouviu falar em morte que teve medo, e um dia
correu a pedir à minha mãe que lhe fizesse o favor de ver se lhe
salvava o marido que se queria matar. Minha mãe foi achá-lo à
beira do poço, e intimou-lhe que vivesse. Que maluquice era aquela
de parecer que ia ficar desgraçado, por causa de uma gratificação
menos, e perder um emprego interino? Não, senhor, devia ser
homem, pai de família, imitar a mulher e a filha... Pádua obedeceu;
confessou que acharia forças para cumprir a vontade de minha
mãe.
Ou então:
Ou ainda:
Tal é o sabor póstumo das glórias interinas. José Dias bradava que
era a vaidade sobrevivente; mas o Padre Cabral, que levava tudo
para a Escritura, dizia que com o vizinho Pádua se dava a lição de
Elifás a Jó: "Não desprezes a correção do Senhor; Ele fere e cura"
Pai nem mãe foram ter conosco, quando Capitu e eu, na sala de
visitas, falávamos do seminário. Com os olhos em mim, Capitu
queria saber que notícia era a que me afligia tanto. Quando lhe
disse o que era, fez-se cor de cera.
--Não entro.
--Acho que nenhum; foi só para fazer mal. É um sujeito muito ruim;
mas, deixe estar que me há de pagar. Quando eu for dono d. casa,
quem vai para a rua é ele; você verá; não me fica um instante
Mamãe é boa demais; dá-lhe atenção demais. Parece até que
chorou.
--José Dias?
--Não, mamãe.
--Não sei; ouvi só dizer que ela não chorasse, que não era cousa de
choro... Ele chegou a mostrar-se arrependido, e saiu; eu então,
para não ser apanhado, deixei o canto e corri para a varanda. Mas,
deixe estar, que ele me paga!
--Cocadinha tá boa.
--Vá-se embora, replicou ela sem rispidez.
Chora, porque não tem Vintém, a modo que lhe deixara uma
impressão aborrecida. Da toada não era; ela a sabia de cor e de
longe, usava repeti-la nos nossos jogos da puerícia, rindo, saltando,
trocando os papéis comigo, ora vendendo, ora comprando um doce
ausente. Creio que a letra, destinada a picar a vaidade das
crianças, foi que a enojou agora, porque logo depois me disse:
Dito isto, espreitou-me os olhos, mas creio que eles não lhe
disseram nada, ou só agradeceram a boa intenção. Com efeito, o
sentimento era tão amigo que eu podia escusar o extraordinário da
aventura. Como vês, Capitu, aos quatorze anos, tinha já idéias
atrevidas, muito menos que outras que lhe vieram depois; mas
eram só atrevidas em si, na prática faziam-se hábeis, sinuosas,
surdas, e alcançavam o fim proposto, não de salto, mas aos
saltinhos. Não sei se me explico bem. Suponde uma concepção
grande executada por meios pequenos. Assim, para não sair do
desejo vago e hipotético de me mandar para a Europa, Capitu, se
pudesse cumpri-lo, não me faria embarcar no
paquete e fugir; estenderia uma fila de canoas daqui até lá, por
onde eu, parecendo ir à fortaleza da
para suspendê-la. Prima Justina era melhor que ele, e melhor que
os dous seria o Padre Cabral, pela
tinha vocação...
--Posso confessar?
--Não importa, continuou Capitu; dirá agora outra cousa. Ele gosta
muito de você. Não lhe fale
acanhado. Tudo é que você não tenha medo, mostre que há de vir a
ser dono da casa, mostre que
quer e que pode. Dê-lhe bem a entender que não é favor. Faça-lhe
também elogios; ele gosta muito
se lembra como é que foi ao teatro pela primeira vez há dous meses
D. Glória não queria e bastava
isso para que José Dias não teimasse; mas ele queria ir, e fez um
discurso, lembra-se?
trocara uns por outros. E insistia em que pedisse com boa cara,
mas assim como quem pede um
Quando voltei casa era noite. Vim depressa, não tanto, porém, que
não pensasse nos termos em que
outras e parei.
Afinal disse comigo que as palavras podiam servir, tudo era dizê-las
em tom que não ofendesse. E a
pela quantia das orações; além disso, cada promessa nova era feita
e jurada no sentido de pagar a
minha existência inteira. Mil, mil, mil. Era preciso uma soma que
pagasse os atrasados todos. Deus
feri-los por força. A Terra Santa ficava muito longe. As missas eram
numerosas, podiam empenhar-
onde estivera.
por mim?
--Prima Glória deseja muito que você se ordene, mas ainda que não
desejasse, há cá em casa quem
--Quem é?
--Ora, quem! Quem é que há de ser? Primo Cosme não é, que não se
importa com isso; eu também
não.
--Naturalmente.
dizendo que ainda naquela tarde José Dias lembrara a minha mãe a
promessa antiga.
Não contou; fez apenas um gesto como indicando que havia outra
cousa que não podia dizer.
--De quê?
disse mal dela; ao contrário insinuou-me que podia vir a ser uma
moça bonita. Eu, que já a achava
trabalhar para os seus, o amor que tinha a minha mãe, tudo isto me
acendeu a ponto de elogiá-la
Capitu, e até lhe fez algumas críticas, disse-me que era um pouco
trêfega e olhava por baixo; mas
ainda assim, não creio que fossem ciúmes. Creio antes... sim... sim,
creio isto. Creio que prima
Creio que José Dias achou desusado este meu falar. O tom não me
saíra tão imperativo como eu
situação. Foi no corredor, quando íamos para o chá. José Dias vinha
andando cheio de leitura de
Walter Scott que fizera a minha mãe e a prima Justina. Lia cantado
e compassado. Os castelos e os
ternura e a cólera.
lição?
--Sim, senhor.
--Até amanhã.
dos meus arranjos em casa, dos meus livros, dos meus sapatos, da
minha higiene e da minha
--Perdoe-me, atalhou ele, não há três meses que esteve aqui com o
nosso vizinho Pádua; não se
lembra?
--Ele pediu a sua mãe que o deixasse trazer consigo, e ela, que é
boa como a mãe de Deus,
--Quando era mais jovem; em criança, era natural, ele podia passar
por criado. Mas você está
não é de todo má. Capitu, apesar daqueles olhos que o Diabo lhe
deu... Você já reparou nos olhos
porque ele fale mal de mim e se ria, como se riu, há dias, dos meus
sapatos acalcanhados...
replicou:
--Mamãe...
Durante algum tempo não pude dizer o resto, que era pouco, e
vinha de cor. José Dias tornou a
--Mamãe quer que eu seja padre, mas eu não posso ser padre, disse
finalmente.
--Não posso, continuei eu, não menos pasmado que ele, não tenho
jeito, não gosto da vida de padre.
Estou por tudo o que ela quiser, mamãe sabe que eu faço tudo o
que ela manda; estou pronto a ser o
que for do seu agrado, até cocheiro de ônibus. Padre, não; não
posso ser padre. A carreira é bonita,
apreço.
--Em que lhe posso valer, anjo do céu? Não hei de dissuadir sua mãe
de um projeto que é, além de
lhe que estivera à escuta, atrás da porta, e uma ação valia outra.
Contentei-me de responder que não
era tarde.
-- Se eu quiser? Mas que outra cousa quero eu, senão servi-lo. Que
desejo, senão que seja feliz,
como merece?
--Pois ainda é tempo. Olhe, não é por vadiação. Estou pronto: para
tudo; se ela quiser que eu estude
Pela cara de José Dias passou algo parecido com o reflexo de uma
idéia, -- uma idéia que o alegrou
--É tarde, disse ele, mas, para lhe provar que não há falta de
vontade, irei falar a sua mãe. Não
esse mundo fora. Vá para as leis, se tal é a sua vocação. Vou falar a
D. Glória, mas não conte só
--Hei de falar.
Por que não há de ir estudar leis fora daqui? Melhor é ir logo para
alguma universidade, e ao mesmo
andar com você de um lado para outro... Oh! as leis são belíssimas!
Levantou a perna e fez uma pirueta. Uma das suas ambições era
tornar à Europa, falava dela muitas
vezes, sem acabar de tentar minha mãe nem tio Cosme, por mais
que louvasse os ares e as belezas...
para vê-lo passar, mas não passava, o coche parava à nossa porta,
o Imperador apeava-se e entrava.
mande-o para a nossa Escola. Faça isso por mim, sim? Você quer,
Bentinho?
-- Mamãe querendo.
invejas e agradecimentos.
companheiros.
para S. Paulo, mas a Europa... Era muito longe, muito mar e muito
tempo. Viva a medicina! Iria
homem desceu. José Dias deu duas voltas rápidas à cabeça, pegou-
me no braço e fez-me descer
lhe respondeu com uma palavra seca, olhando para o padre que
lavava as mãos. Depois, como
fez, mas José Dias transtornou ainda esta combinação. Não, uma
vez que tínhamos outra vara
seminarista.
--Ainda não, mais vai sê-lo, respondeu José Dias piscando o olho
esquerdo para mim, que, apesar
pessoa servia. Foi ele mesmo que me contou e explicou isto, cheio
de uma glória pia e risonha.
É uma metáfora, não acho outra forma mais viva de dizer a dor e a
humilhação do meu vizinho. De
resto, não pude mirá-lo por muito tempo, nem ao agregado, que,
paralelamente a mim, erguia a
A enferma era uma senhora viúva, tísica, tinha uma filha de quina
ou dezesseis anos que estava
redobrou tanto que senti os meus olhos molhados e fugi. Vim para
perto de uma janela. Pobre
lustre nupcial Não sei; era alguma cousa contrária à morte, e não
vejo outra mais que bodas. Esta
nova sensação me dominou tanto que José Dias veio a mim, e me
disse ao ouvido, em voz baixa:
José Dias. Quando é que ele disse que falaria a sua mãe?
--Não marcou dia; prometeu que ia ver; que falaria logo que
pudesse, e que me pegasse com Deus.
que apenas lhe contara. Pedia o som das palavras. Era minuciosa e
atenta; a narração e o diálogo,
Capitu era Capitu, isto é, uma criatura mui particular, mais mulher
do que eu era homem. Se ainda o
força de repetição.
lhe ensinasse. Se não estudou latim com o Padre Cabral foi porque
o padre, depois de lhe propor
estava parecido. Era o de meu pai, copiado da tela que minha mãe
tinha na sala e que ainda agora
pequenos círculos uns sobre outros. Mas, não tendo ela rudimento
algum de arte, e havendo feito
Sabia já o que os pais lhe haviam dito, mas naturalmente tinha para
si que eles pouco mais
apenas entrei na sala, pente, cabelos, toda ela voou pelos ares, e
só lhe ouvi esta pergunta:
--Não há nada, respondi; vim ver você antes que o Padre Cabral
chegue para a lição. Como passou a
noite?
resolução feita...
se lhe falaria. Eu já nem sei se José Dias poderá influir tanto; acho
que fará tudo, se sentir que vocêrealmente não quer ser padre,
mas poderá alcançar?... Ele é atendido; se, porém... É um inferno
isto!
Eu não sabia o que era obliqua, mas dissimulada sabia, e queria ver
se podiam chamar assim. Capitu
deu outra idéia do meu intento; imaginou que era um pretexto para
mirá-los mais de perto, com os
nova. Traziam não sei que fluido misterioso e enérgico, uma força
que arrastava para dentro, como
a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para não ser
arrastado, agarrei-me às outras partes
--Você?
--Eu mesmo.
--Vamos ver.
CAPÍTULO XIXI / O PENTEADO
não dava jeito: não esquecestes que ela era um nadinha mais alta
que eu, mas ainda que fosse da
saboreando pelo tacto aqueles fios grossos, que eram parte dela. O
trabalho era atrapalhado, às
--Pronto!
--Estará bom?
--Veja no espelho.
costas para mim. Capitu derreou a cabeça, a tal ponto que me foi
preciso acudir com as mãos e
--Levanta, Capitu!
e mimosas... Não mofes dos meus quinze anos, leitor precoce. Com
dezessete, Des Grieux (e mais
nada, maluquices da filha. Olhava com ternura para mim e para ela.
Depois, parece-me que
dominem..."
Corri ao meu quarto, peguei dos livros, mas não passei à sala da
lição; sentei-me na cama,
--Sou homem!
havia ninguém fora. Voltei para dentro, e, baixinho, repeti que era
homem. Ainda agora tenho o eco
aos meus ouvidos. O gosto que isto me deu foi enorme. Colombo
não o teve maior, descobrindo a
América, e perdoai a banalidade em favo; do cabimento- com
efeito, há em cada adolescente um
vista dos nossos nomes aberto por ela no muro do quintal deu-me
grande abalo, como vistes; nada
--Sou homem!
aberto e outro favor pendente... Não, vamos ver; fui andando, ouvi
vozes alegres, conversavam
admiração- era a primeira vez que ele soava i aos nossos ouvidos,
acostumados a cônegos,
--Protonotário apostólico!
apostólico.
--Protonotário Cabral.
obriga a ir a Roma?
--Não, D. Justina.
hora. Um beijo e férias! Creio que o meu rosto disse isto mesmo,
porque tio Cosme, sacudindo a
padre.
o que sei é que quando ouvi o meu nome ligado a tal título, deu-me
vontade de dizer um desaforo.
Mas a vontade aqui foi antes uma idéia, uma idéia sem língua, que
se deixou ficar quieta e muda, tal
quando minha mãe lhe disse que viesse jantar, a fim de se lhe fazer
uma saúde, os olhos com que
Santiago."
podia fazer, sem latim, e até com latim. Ao cabo de cinco minutos,
lembrou-me ir correndo à casa
boca sobre boca. E isto vamos é isto... Idéia só! idéia sem pernas!
As outras pernas não queriam
Quando ali cheguei, dei com ela na sala, na mesma sala, sentada na
marquesa, almofada no regaço,
lado oposto da mesa, não sabia que fizesse e outra vez me fugiram
as palavras que trazia Assim
me. Fui ter com ela, e perguntei se a mãe havia dito alguma cousa;
respondeu-me que não A boca
com que respondeu era tal que cuido haver-me provocado um gesto
de aproximação. Certo é que
que tinha inertes, bastaria cumprir o vers. 6.° do cap. II: "A sua mão
esquerda se pôs já debaixo da
não sei se não continuaria parado. Foi ela, entretanto, que me tirou
daquela situação.
Era a idéia com mãos. Quis puxar as de Capitu, para obrigá-la a vir
atrás delas, mas ainda agora a
houve contraste.
Penso que ameacei puxá-la a mim. Não juro, começava a estar tão
alvoroçado, que não pude ter
toda a consciência dos meus atos; mas concluo que sim, porque ela
recuou e quis tirar as mãos das
minhas; depois, talvez por não poder recuar mais, colocou um dos
pés adiante e o outro atrás, e
cansou e cedeu, mas a cabeça não quis ceder também, e caída para
trás, inutilizava todos os meus
confesso tudo, digo aqui que não tive tempo de soltar as mãos da
minha amiga; pensei nisso,
mundo. A minha persuasão é que coração não lhe batia mais nem
menos. Alegou susto, e deu à cara
um ar meio enfiado; mas eu, que sabia tudo, vi que era mentira e
Fiquei com inveja. Foi logo falar
ao pai, que apertou a minha mão, e quis saber por que a filha falava
em protonotário apostólico.
infantilmente:
-- Mamãe, jantar, papai chegou!
--Você é um grande prosa, disse tio Cosme, quando ele acabou José
Dias sorriu sem vexame. Padre
Cabral confirmou os louvores do agregado, sem os seus
superlativos; ao que este acrescentou que o
me o olho, concluiu:
persegui-la, e um dia a voz de Deus lhe fala, e ele sai apóstolo; veja
S. Paulo.
--Pode-se.
--Homem, é a melhor.
--Um moço sem gosto nenhum à vida eclesiástica pode acabar por
ser muito bom padre; tudo é que
Deus o determine. Não me quero dar por modelo, mas aqui estou
eu que nasci com a vocação da
no seminário; meu pai cedeu. Pois, senhor, tomei tal gosto aos
estudos e à companhia dos padres,
despediu-se.
--Adeus, Capitu.
--Escuta!
--Fica!
tom que ouvíssemos alguma cousa que não entendi bem nem mal.
Capitu segredou-me que a
lido em Tácito que as éguas iberas concebiam pelo vento, se não foi
nele, foi noutro autor antigo,
grande égua ibera; a menor brisa lhe dava um potro, que saía logo
cavalo de Alexandre; mas
e o resto..."
acompanhara Capitu.
--Que é?
Toda assustada, quis saber o que é que me doía, se a cabeça, se o
peito, se o estômago, e apalpava-
--Não é moléstia?
--Não, senhora.
Tentei rir, para mostrar que não tinha nada. Nem por isso permitiu
adiar a confidência, pegou em
--Como ficar?
Negou que fosse separação; era só alguma ausência, por causa dos
estudos; só os primeiros dias.
com eles.
Não houve cálculo nesta palavra, mas estimei dizê-la, por fazer crer
que ela era a minha única
afeição; desviava as suspeitas de cima de Capitu. Quantas
intenções viciosas há assim que
com Capitu, como lhe dissera José Dias. Calou-se durante alguns
instantes; depois replicou-me sem
--Mas tu gostavas tanto de ser padre, disse ela; não te lembras que
até pedias para ir ver sair os
professor de latim.
são cousas que não se fazem sem pecado, e Deus que é grande e
poderoso, não me deixaria assirn,
muitos, como o Padre Cabral, que vive tão feliz com a irmã; um tio
meu também foi padre, e
Creio que os olhos que lhe deitei foram tão queixosos que ela
emendou logo a palavra; manha, não,
não podia ser manha, sabia muito bem que eu era amigo dela, e
não seria capaz de fingir um
esganada. Vi que a emoção dela era outra vez grande, mas não
recuava dos seus propósitos, e
aventurei-me a perguntar-lhe:
--Não, não peço. Estás tonto, Bentinho? E como havia de saber que
Deus me dispensava?
--Talvez em sonho; eu sonho às vezes com anjos e santos.
--Também eu, meu filho; mas é inútil... Vamos, é tarde; vamos para
a sala. Está entendido: no
bem os livros que estás estudando; é bonito, não só para ti, como
para o Padre Cabral. No seminário
colo e dizer-me que não seria padre. Este era já o seu desejo
íntimo, à proporção que se aproximava
No dia seguinte fui à casa vizinha, logo que pude. Capitu despedia-
se de três amigas que tinham ido
Há tanto tempo que isto sucedeu que não posso dizer com
segurança se chorou deveras, ou se
ar. Minto- ela olhava para o chão. Fiz o mesmo, logo que a vi
assim... Mas eu creio que Capitu
olhar para Capitu, vi que não se mexia, e fiquei com tal medo que a
sacudi brandamente. Capitu
tornou cá para fora e pediu-me que outra vez lhe contasse o que se
passara com minha mãe. Satisfila,
atenuando o texto desta vez, para não amofiná-la. Não me chames
dissimulado, chama-me
refletia, refletia...
--Medo?
--Medo de quê?
e por que, e também por que é que seria preso, e quem é que me
havia de prender. Valha-me Deus!
sorrindo, e disse:
--Medroso!
--Eu? Mas...
Não é nada, Bentinho. Pois quem é que há de dar pancada ao
prender você? Desculpe que eu hoje
definitivo, por mais que eu. receoso disso mesmo, buscasse agora
razões para animá-la. Capita,
metera a desenhar, era uma das suas diversões; tudo lhe servia de
papel e lápis. Como me
mão.
--Que é? Diga.
--Se você tivesse de escolher entre mim e sua mãe, a quem é que
escolhia?
-- Eu?
morrer...
-- ...Ou que me mato de saudades, se você não vier logo, e sua mãe
não quiser que você venha,
--Venho.
--Você deixa seminário, deixa sua mãe, deixa tudo, para me ver
morrer?
--Não fale em morrer, Capitu!
Era tão estranho tudo aquilo, que não achei resposta. Não atinava
com a razão do escrito, como não
repercutia no ar. Tive então uma idéia ruim; disse-lhe que, afinal de
contas, a vida de padre não era
--Mas não se pode ser cônego sem ser primeiramente padre, disse-
lhe eu mordendo os beiços.
--Ou Candelária.
Ah! como eu sinto não ser um poeta romântico para dizer que isto
era um duelo de ironias! Contaria
--Pois sim, Capitu, você ouvirá a minha missa nova, mas com uma
condição.
--Que é?
--Diga se promete.
--A falar verdade são duas cousas, continuei eu, por haver-me
acudido outra idéia.
--Duas? Diga quais são.
segunda é que...
a pegar do livro e que o abra na mesma página, sem crer por isso
na veracidade do autor. Todavia,
não há nada mais exato. Foi assim mesmo que Capitu falou, com
tais palavras e maneiras. Falou do
um tal efeito, que não achei palavra nem gesto fiquei estúpido.
Capitu sorria; eu via o primeiro filho
brincando no chão...
iria. Capitu fitou-me uns olhos tão ternos, e a posição os fazia tão
súplices, que me deixei ficar,
Outra vez D. Fortunata apareceu à porta da casa; não sei para que,
se nem me deixou tempo de
finalmente "os seus calundus." Eu, que era muito chorão por esse
tempo, sentia os olhos molhados...
--Foi; ouvi dizer que lá dão pancada... Não? Eu também não creio.
visitas que "a senhora saiu", quando a senhora não quer falar a
ninguém. Há nessa cumplicidade um
saudades.
CAPÍTULO XLVIII / JURAMENTO DO POÇO
--Não quê?
terceira:
--Ainda que você case com outra, cumprirei o meu juramento, não
casando nunca.
--Tudo pode ser. Bentinho. Você pode achar outra moça que lhe
queira, apaixonar-se por ela e
--Mas eu também juro! Juro, Capitu, juro por Deus Nosso Senhor
que só me casarei com você.
Basta isto?
--Devia bastar, disse ela; eu não me atrevo a pedir mais. Sim, você
jura... Mas juremos por outro
modo; juremos que nos havemos de casar um com outro, haja o que
houver.
Eis aqui como, após tantas canseiras, tocávamos o porto a que nos
devíamos ter abrigado logo. Não
nos censures, piloto de má morte, não se navegam corações como
os outros mares deste mundo.
bela, na roça ou fora da cidade. Viríamos aqui uma vez por ano. Se
fosse em arrabalde, seria longe,
CAPÍTULO L / UM MEIO-TERMO
que a vontade divina é outra. A senhora não podia pôr em seu filho,
antes de nascido, uma vocação
um ano...
seminário:
Fez-lhe tão bem este tratamento de filha (era a primeira vez que
minha mãe lhe dava), que nem teve
para lhe dar um retrato; mas tinha uma miniatura, feita aos vinte e
cinco anos, e, depois de algumas
Entre luz e fusco, tudo há de ser breve como esse instante. Nem
durou muito a nossa despedida, foi
--Seja feliz! disse-me. A mim e a toda a minha gente creia que ficam
muitas saudades. Todos nós
verdade. Se algum dia perder sua mãe e seu tio,--cousa que eu, por
esta luz que me alumia, não
"Por que falará assim? pensei. Naturalmente sabe que José Dias diz
mal dele."
obrigado por mim e pela minha gente! Vou dá-lo à velha, para
guardá-lo, ou à pequena, que é mais
cuidadosa que a mãe. Que lindos que são! Como é que se corta uma
beleza destas? Dê cá um
bonito!
nem nunca, diz-se que padecem mais que as outras. Prima Justina
disfarçava naturalmente os seus
onde fui ver se era ainda possível evitar o seminário. Já não era,
mas deu-me esperanças e
breve, explicou-se.
ou abril.
sua Joana! Sua Miquelina fica rezando por vosmecê!" Na rua José
Dias insistiu nas esperanças:
umas vinte e nove páginas, que veio distribuindo pela vida fora.
Como eu precisasse de algumas
companheiros do seminário.
Não achei que dizer; tentei mover os beiços, mas não tinha palavra,
afinal perguntei:
respeitosa.
outras, e apontou-as.
--Recorda-se bem?
é lei da vida... Pois, meu caro colega, nada fez apagar aquele tempo
da nossa convivência, os
CAPÍTULO LV / UM SONETO
Como e por que me saiu este verso da cabeça, não sei; saiu assim,
estando eu na cama como uma
olhos no tecto, mas nem assim. vinha mais nada. Então adverti que
os sonetos mais gabados eram
a justiça. Era mais próprio dizer que, na pugna pela justiça, perder-
se-ia acaso a vida, mas a batalha
ficava ganha. Também me ocorreu aceitar a batalha, no sentido
natural, e fazer dela a luta pela
pátria, por exemplo; nesse caso a flor do céu seria a liberdade. Esta
acepção porém, sendo o poeta
eram facílimos; os versos saíam uns dos outros, com a idéia em si,
tão naturalmente, que se não
próprios?
soneto sai. Tudo é dar-lhe uma idéia e encher o centro que falta.
CAPÍTULO LVI / UM SEMINARISTA
entender algum texto, tão recente como no primeiro dia. ainda que
mais breve. Era um encanto ir
seu ofício...
resto, a reflexão; íamos dar com ele, muita vez, olhos enfiados em
si, cogitando. Respondia-nos
católicos. Escobar tinha uma irmã, que era um anjo, dizia ele.
raro com janelas para todos os lados, muita luz e ar puro. Também
as há fechadas e escuras, sem
Não sei o que era a minha. Eu não era ainda casmurro, nem dom
casmurro; o receio é que me tolhia
torpes. Sim, leitora castíssima, como diria o meu finado José Dias
podeis ler o Capítulo até ao fim,
mal. Também, se não fica então, não fica nunca. E aqui verás tal ou
qual esperteza minha;
porquanto, ao ler o que vais ler, é provável que o aches menos cru
do que esperavas.
primeiro gesto, em tal caso, devia ser de pena ou de riso; não foi
uma nem outra cousa, porquanto (e
--Tanto melhor para ela, mas é impossível que não tenha arranhado
os joelhos; aquela presteza é
manha...
Creio que foi "manha" que ele disse; eu fiquei "nos joelhos
arranhados". Dali em diante, até o
Vou esgarçando isto com reticências para dar uma idéia das minhas
idéias, que eram assim difusas e
Vindo o mal pela manhã adiante, tentei vencê-lo, mas por um modo
que o não perdesse de todo.
vida. Não formulei isto por palavras, nem foi preciso; o contrato
fez-se tacitamente, com alguma
das primeiras calças que vestiram! Eu não atino com a das que
enfiei ontem Juro só que não eram
amarelas porque execro essa cor; mas isso mesmo pode ser olvido
e confusão.
se pode meter nos livros omissos. Eu, quando leio algum desta
outra casta, não me aflijo nunca. O
igrejas que não vi nas folhas lidas, todos me aparecem agora com
as suas águas, as suas árvores, os
minhas.
ainda cousas que não eram dela. Viste o soneto, as meias, as ligas,
o seminarista Escobar e vários
outros. Vais agora ver o mais que naquele dia me foi saindo das
páginas amarelas do opúsculo.
Querido opúsculo, tu não prestavas para nada, mas que mais presta
um velho par de chinelas?
achar no trecho escrito nada que lhe acordasse saudades. Para que
não aconteça o mesmo aos outros
profissionais que porventura me lerem, melhor é poupar ao editor
do livro o trabalho e a despesa da
gravura. Vês que não pus nada, nem ponho. Já agora creio que não
basta que os pregões de rua,
enternecia muito.
filho, mas um anjo do céu e doutor ficou tão comovido que não
achou outro modo de vencer o
--Tão tarde!
--Era melhor que fosse este mesmo ano, mas demos tempo em
tempo. Tenha paciência, vá
teologia...
--Por ora nada se pode afiançar, disse um deles, mas parece que
dará conta da mão.
--O que eu lhe dizia agora mesmo, acudiu José Dias. Conto ouvir-lhe
a missa nova; mas ainda que
Desta vez a fulguração dos olhos foi menor, as pálpebras não lhe
caíram nem as pupilas fizeram os
--Já, meu anjo, não pode ser; mas pode suceder que muito antes do
que imaginamos. Quem sabe se
--Veremos. Mãe é capaz de tudo; mas, com ela ou sem ela, tenho
por certa a nossa ida, e não haverá
--Ou seis.
--Não; três meses.
--Pois sim. Tenho agora um plano, que me parece melhor que outro
qualquer. É combinar a
--Já, já, não, mas eu hei de avisar você para tossir, quando for
preciso, aos poucos, uma tossezinha
vez que o filho não pode servir a Igreja, como deve ser servida, o
melhor modo de cumprir a
outro bezerro, irmão dos "santos óleos da teologia." Mas não dei
tempo à ternura materna, e
repliquei:
aviso...
--Bem, mas em saindo daqui não há de ser para embarcar logo; saio
primeiro, depois cuidaremos do
embarque; o embarque é que pode ficar para o ano. Não dizem que
o melhor tempo é abril ou
queima-roupa:
Estou que empalideci; pelo menos, senti correr um frio pelo corpo
todo. A notícia de que ela vivia
E... quê? Sabes o que é que trocariam mais- se o não achas por ti
mesmo, escusado é ler o resto do
Capítulo e do livro, não acharás mais nada, ainda que eu o diga com
todas as letras da etimologia.
mesmos sonhos que ora conto não tiveram, naqueles três ou quatro
minutos, esta lógica de
concluía uma frase, cujo princípio não ouvi, e o mesmo fim era
vago: "A conta que dará de si." Que
--Vai sábado.
--Vai sábado.
pobre seminarista. Não fosse ele, e este livro seria talvez uma
simples prática paroquial, se eu fosse
"Anda lá, meu rapaz, volta-me papa!" Ah! por que não cumpri esse
desejo? Depois de Napoleão,
não devesse ter a sorte grande. Enquanto ele falava, Capitu dava-
me com os olhos todas as sortes
nadas veio ter comigo. Não sonhei mais aquela noite, e dei mal as
lições daquele dia.
CAPÍTULO LXIV / UMA IDÉIA E UM ESCRÚPULO
Quando eles moravam na ilha que Luciano lhes deu, onde ela tinha
o seu palácio, e donde os fazia
Estados Unidos.
Era uma alusão às Filipinas. Pois que não amo a política, e ainda
menos a política internacional,
fechei a janela e vim acabar este capítulo para ir dormir. Não peço
agora os sonhos de Luciano, nem
Capitu refreou-me.
--Hoje não fique aqui mais tempo; vá para casa, que eu lá vou logo.
É natural que D. Glória queira
--Sr. José Dias, ainda duvida que saia daqui um bom padre?
--Excelentíssima...
--E você, Capitu, interrompeu minha mãe voltando-se para a filha
do Pádua que estava na sala, com
ouvi no dia seguinte, ao almoço; minha mãe, dizendo tio Cosme que
ainda queria ver com que mão
que ele se ordene!" Tio Cosme riu da graça, José Dias não
dessorriu, só prima Justina é que franziu
--Você tem razão, Capitu, concluí eu; vamos enganar toda esta
gente.
jantar.
amiga. Era assaz sincera para dizer o mal que sentia de alguém, e
não sentia bem de pessoa alguma
Diabo.
sorrindo, inda que azedo mas a sós com minha mãe achava alguma
palavra ruim que dizer da
menina.
Cosme:
ao pé de mim.
--Vamos assustá-lo.
--Pois não lhe digam nada, mas vão buscá-lo, já, já, não se
demorem.
senti naqueles terríveis minutos. A rua, por mais que José Dias
andasse superlativamente devagar,
do juízo final.
sem ousar abrir a boca; mas agora, já nem tinha tal desejo. Ia só
andando, aceitando o pior, como
um gesto do destino, como uma necessidade da obra humana, e foi
então que a Esperança, para
palavras, mas uma idéia que poderia ser traduzida por elas:
"Mamãe defunta, acaba o seminário".
José Dias suspirava. Uma vez olhou para mim tão cheio de pena que
me pareceu haver-me
pena trazia tanto amor, que não podia ser pesar do meu pecado;
mas então era sempre a morte de
--Que é, Bentinho?
--Mamãe...?
--Não! não! Que idéia é essa? O estado dela é gravíssimo, mas não
é mal de morte, e Deus pode
nada, uma febre... As febres, assim como dão com força, assim
também se vão embora... Com os
filho. Estava queimando os olhos ardiam nos meus, toda ela parecia
consumida por um vulcão
não me mordia, era uma veleidade pura, uma ação que eu não faria
nunca, por mais que o pecado
antigos? Não paguei uns nem outros, mas saindo de almas cândidas
e verdadeiras tais promessas
toda, o bem e o mal. Tal faço eu, à medida que me vai lembrando e
convidando à construção ou
oportunidade.
Nem perderás em esperar, meu amigo; ao contrário, acode-me
agora que... Não só as belas ações
tais cônjuges é mais forte que o outro, ele só guia o indivíduo, sem
que este, por não haver praticado
falta-me tempo.
Pelo que me toca, é certo que nasci com alguns daqueles casais, e
naturalmente ainda os possuo. Já
me sucedeu, aqui no Engenho Novo, por estar uma noite com muita
dor de cabeça, desejar que o
bengala a um cego que não trazia bordão. Voilà mes gestes, voilà
mon essence.
se, mas era tão lento nos suspensórios e nas presilhas, que não
pude esperar por ele. Demais, eu
não queria outra cousa; dali em diante não faria mais promessas
que não pudesse pagar, e pagaria
mas a igreja também não é grande, e não pude sair logo, logo, mas
devagar. Havia homens e
onde se fez claro, parei e olhei para todos. Vi então uma moça e um
homem, que saíam da igreja e
a outros. Vestia simples. Gurgel era viúvo e morria pela filha. Como
eu recusasse o almoço, quis
não era tanto como os rapazes da nossa idade; naquele dia achei-o
um pouco mais expansivo que de
--Tanto incômodo!
--Incômodo nenhum, interveio tio Cosme.
ele saiu, e mantenho esta palavra, apesar dos quarenta anos que
traz em cima de si. Nisto não houve
miúdos.
Não é preciso dizer que era Capitu. São cousas que se adivinham na
vida, como nos livros, sejam
Nem eu, nem tu, nem ela, nem qualquer outra pessoa desta história
poderia responder mais, tão
1858) não pode estar sem estas duas cousas, um cavalo e uma
namorada." Relê Alvares de
Azevedo. Uma das suas poesias é destinada a contar (1851) que
residia em Catumbi, e, para ver a
tempos!
pressa, enfiei pelo meu corredor, e, quando dei por mim, estava na
sala de visitas.
interesse:
--Que é, Bentinho?
Para não fitá-lo, deixei cair os olhos. Os olhos, caindo, viram que
uma das presilhas das calças do
aquela tarde, nem nunca mais, e fazer-me padre de uma vez. Via-
me já ordenado, diante dela, que
Da cama ouvi a voz dela, que viera passar o resto da tarde com
minha mãe, e naturalmente comigo,
como das outras vezes; mas, por maior que fosse o abalo que me
deu, não me fez sair do quarto e
grande injúria que lhe fazia; não podia crer que depois da nossa
troca de juramentos, tão leviana a
--Vai casar?
Ia casar, disse-me com quem, com uma moça da Rua dos Barbonos.
Esta razão quadrou-me mais
que tudo, e ela o sentiu no meu gesto; nem por isso deixou de dizer
que, para evitar nova
suspeita e a última.
prazer. Não é claro isto, mas nem tudo é claro na vida ou nos livros
A verdade é que sinto um gosto
entre mim e Capitu. Não referi tudo, mas só uma parte, e foi
Escobar que a recebeu. Quando voltei
de todo.
--Estou.
bom disfarçar o mais que pudesse. Ele, à sua parte, tinha razões
para andar distraído também, mas
--Então parece-lhe?...
--Sim, você às vezes está que não ouve nada. olhando para ontem;
disfarce, Santiago.
--Tenho motivos...
--Escobar...
--Que é?
amigo.
Mas a verdade é que não tenho aqui relações com ninguém, você é
o primeiro e creio que já
padre.
--Nem você?
--Só isso?
mais para que ele entendesse. Uma pessoa devia ser uma moça.
Nem cuides que pasmou de me ver
não me fizesse padre. Não podia levar para a igreja um coração que
não era do céu, mas da terra;
Não calculas o prazer que me deu a confidência que lhe fiz. Era
como que uma felicidade mais.
com uma amiga da Rua dos Inválidos. Quando ela vier, você irá lá;
mas pode ir antes, pode ir
dizer agora o que só mais tarde presumi descobrir, mas, uma vez
que toquei no ponto, melhor éacabar com ele. É grave e complexo,
delicado e sutil, um destes em que o autor tem de atender ao
verdade. Cabe ainda notar que esse ponto é que torna justamente a
santa mais adorável, sem
vamos ao Capítulo.
nossa quaresma não foi mais longa que as outras, e minha mãe,
posto me mandasse ensinar latim edoutrina, começou a adiar a
minha entrada no seminário. É o que se chama, comercialmente
Ora, nesse mesmo Capítulo, verteu ela umas lágrimas, que enxugou
sem explicar, e que nenhum
dos presentes nem tio Cosme, nem prima Justina, nem o agregado
José Dias entendeu
devia ter sido feito no dia em que fui gerado. Em todo caso, era
uma conclusão primeira; mas, não
bastando concluir para destruir, tudo se manteve, e eu fui para o
seminário.
rejeitou tal idéia, por lhe parecer uma deslealdade. Assim a senti
sempre na corrente da vida
ordinária.
contrato sem que ela tivesse culpa. Ela ficava comigo sem ato
propriamente seu. Era como se, tendo
são quase irmãos gêmeos, tendo o céu sido feito no segundo dia e
a terra no terceiro. Como Abraão,
cair, ouve a voz do anjo que lhe ordena da parte do Senhor: "Não
faças mal algum a teu filho;
casa, o sol das manhãs, o frescor das tardes, a lua das noites; lá
vivia horas e horas, ouvindo,
Assim contado o que descobri mais tarde, posso trasladar para aqui
uma palavra de minha mãe.
--Ofereceu.
--Pois então? Mas é se queres. Capitu devia ter voltado hoje para
acabar um trabalho comigo;
Não a matei por não ter à mão ferro nem corda, pistola nem punhal-
mas os olhos que lhe deitei, se
Inválidos.
nem elas nem os móveis, que estavam tão tristes como o dono.
cousa que não seja de si mesmos. Foi o que fizemos, Capitu e eu.
Vagamente lembra-me que lhe
juntas.
Gurgel tornou à sala e disse a Capitu que a filha chamava por ela.
Eu levantei-me depressa e não
achei compostura; metia os olhos pelas cadeiras. Ao contrário,
Capitu ergueu-se naturalmente e
enfiou pelo corredor. Todas as minhas invejas foram com ela. Como
era possível que Capitu se
era parecida com o retrato, fui respondendo que sim. Então ele
disse que era o retrato da mulher
mas achei que não e pus-me a andar. Ia satisfeito com a visita, com
a alegria de Capitu, com os
louvores de Gurgel, a tal ponto que não acudi logo a uma voz que
me chamava:
--Morreu?
bom que morresse, coitado, mas apesar de tudo sempre dói. Que
vida que ele teve!... Um dia destes
Custa-me dizer isto, mas antes peque por excessivo que por
diminuto. Quis responder que não, que
não queria ver o Manduca, e fiz até um gesto para fugir. Não era
medo; noutra ocasião pode ser até
escura e feia, e não distingui mais nada. Penso que cheguei a dizer
que tinha pressa, mas
abria-me espaço com o gesto, e eu, sem alma para entrar nem fugir,
deixei ao corpo fazer o que
Tal foi o sentimento confuso com que entrei na loja de louça. A loja
era escura, e o interior da casa
morte, já pelo defunto, que era horrível... Isto aqui, sim, é outra
cousa. Tudo o que vejo lá fora
darias quinze como vinte e dous, a cara não permitia trazer a idade
à vista antes a escondia nas
compeliu a olhar outra vez, ainda que de fugida; cedi, olhei, tornei
a olhar, até que recuei de todo e
saí do quarto.
Era tão perto, que antes de três minutos me achei em casa. Parei
no corredor, a tomar fôlego
buscava esquecer o defunto, pálido e disforme, e o mais que não
disse para não dar a estas páginas
Não cuides que era o desejo de andar de carro, por mais que
tivesse o gosto da condução. Em
e à missa, se chovia. Era uma velha sege de meu pai, que ela
conservou o mais que pôde. O
cocheiro, que era nosso escravo, tão velho como a sege, quando me
via à porta, vestido, esperando
--Mas demora!
Fica entendido que era para saborear a sege, não pela vaidade,
porque ela não permitia ver as
pessoas que iam dentro. Era uma velha sege obsoleta, de duas
rodas, estreita e curta, com duas
--Senta, Bentinho!
Bentinho..."
mesma alma integral e pura. Mas o uso, esse era filho também do
carrancismo que ela confessava
fazer velha; mas já deixei dito que, neste ponto, não alcançava
tudo o que queria.
CAPÍTULO LXXXVIII / UM PRETEXTO HONESTO
--Coitado de Manduca!
CAPÍTULO XC / A POLÊMICA
No dia seguinte, passei pela casa do defunto, sem entrar nem parar
--ou, se parei, foi só um instante,
ainda mais breve que este em que vo-lo digo. Se me não engano,
andei até mais depressa, receando
da rua e a gente que passava. Era todo o seu recreio. Foi ali que o
vi uma vez, e não fiquei pouco
prazer com que lhe dei o papel foi sincero. Manduca, pela sua
parte, por mais nojosa que tivesse
todo e com verdade; não era exaltada, não era ruidosa, não tinha
gestos, nem a moléstia os
--Não imagina como ele anda agora, depois que o senhor lhe
escreve aqueles papéis, dizia-me o
dono da loja, uma vez, à porta da rua. Fala e ri muito. Logo que eu
mando o caixeiro levar-lhe os
ainda teimou duas ou três vezes depois do meu silêncio, mas não
recebendo contestação alguma,
por fadiga também ou por não aborrecer, acabou de todo com as
suas apologias. A última como a
vida dele resistiu como a Turquia se afinal cedeu foi porque lhe
faltou uma aliança como a anglofrancesa,
nada, mas este caso afligiu-me particular mente pela razão já dita.
Também senti não sei que
para pedir que, se alguém tiver de ler o meu livro com alguma
atenção mais da que lhe exigir o
preço do exemplar, não deixe de concluir que o Diabo não é tão feio
como se pinta. Quero dizer...
uma das mais excelentes é não padecer esse nem outro mal
algumas a natureza é tão divina que se
assim a flor mais bela, o meu jardineiro afirma que as violetas, para
terem um cheiro superior, hão
longos meses.
"na doce e rara mãe" que o céu me deu... Tudo isso com a voz
engasgada e trêmula.
Escobar era um tanto metediço e tinha uns olhos policiais a que não
escapava nada.
Também a alguém há de você sair, com esses olhos que Deus lhe
deu; são exatamente os dela.
--Não, agora não voltamos mais. Olhe, aquele preto que ali vai
passando, é de lá. Tomás!
--Nhonhô!
Estávamos na horta da minha casa, e o preto andava em serviço;
chegou-se a nós e esperou.
Mostrei outro, mais outro, e ainda outro, este Pedro, aquele José,
aquele outro Damião...
--Não lhe hão de faltar tectos, concluiu ele sorrindo com simpatia.
moral que se ajusta à física, tornou a falar de minha mãe, "um anjo
dobrado", disse ele.
CAPÍTULO XCIV / IDÉIAS ARITMÉTICAS
Não digo o mais, que foi muito. Nem ele sabia só elogiar é pensar,
sabia também calcular depressa
e terá 22; multiplique por igual número, dá 484, e assim por diante.
Mas onde a perfeição é maior é
faz valer muito, cousa que não fazem as letras dobradas, pois eu
tanto aprovo com um p como com
dous pp.
Criado na ortografia de meus pais, custava-me a ouvir tais
blasfêmias, mas não ousava refutá-lo.
-- Mas...
--Como?
rua, indo à missa, conto-lhe o que há. A idéia é tão santa que não
está mal no santuário. Amanha,
Bentinho.
--Certíssima!
consultar ninguém. E que pessoa, o reitor? Não era natural que lhe
confiasse tal assunto. Não, nem
-- Não?
de longe; mas, além do mais que não digo, basta refletir que é
muito mais solene e bonito ver entrar
céu...
Não digo mais, porque é preciso acabar o capítulo, e ele não acabou
o discurso. Falou a todos os
meus sentimentos de católico e de namorado. Vi a alma aliviada de
minha mãe, vi a alma feliz de
--Nunca!
--Por Deus?
--Por Deus, por tudo. Juro que no fim de seis meses estarei de volta.
Mas se o papa não tiver ainda soltado a você? Mando dizer isso
mesmo.
E se você mentir?
Esta palavra doeu-me muito, e não achei logo que lhe replicasse
Capitu meteu o negócio à bulha,
volubilidade:
-- Que é?
--Sua mãe fez promessa a Deus de lhe dar um sacerdote não é? Pois
bem, dê-lhe um sacerdote, que
não seja você. Ela pode muito bem tomar a si algum mocinho órfão,
fazê-lo ordenar à sua custa,
Eu, refletindo:
--Você também?
--Também eu. Vou melhorar o meu latim e saio; nem dou teologia. O
próprio latim não é preciso;
Tudo se fez por esse teor. Minha mãe hesitou um pouco, mas
acabou cedendo, depois que o Padre
to ano.
em resumo. Já esta página vale por meses, outras valerão por anos,
e assim chegaremos ao fim. Um
Não sei se alguma vez tiveste dezessete anos. Se sim, deves saber
que é a idade em que a metade do
dizê-lo aqui, sem cair no erro que acabo de condenar; a análise das
minhas emoções daquele tempo
corrupção.
Direito.
Tudo mudara em volta de mim. Minha mãe resolvera-se a
envelhecer; ainda assim os cabelos
idade. Talvez ele não pensasse em mais que associá-la aos seus
primeiros tentamens comerciais, e
pôde, não sem este remoque: "D. Glória é medrosa e não tem
ambição."
A separação não nos esfriou. Ele foi o terceiro na troca das cartas
entre mim e Capitu. Desde que a
viu animou-me muito no nosso amor. As relações que travou com o
pai de Sancha estreitaram as
que já trazia com Capitu, e fê-lo servir a ambos nós, como amigo. A
princípio, custou-lhe a ela
com a boa Sancha a amiga de Capitu, quase irmã dela, tanto que
alguma vez, escrevendo-me,
os livros.
concluiu por chalaça. E diga-me agora mana Glória, não foi melhor
que ele não teimasse em ser
padres Veja se este peralta daria um padre capaz.
--Vai indo, ordena-se para o ano, respondeu tio Cosme. Hás de ir ver
a ordenação; eu também, se omeu senhor coração consentir. É bom
que te sintas na alma do outro, como se recebesses em ti
mesmo a sagração.
defunto. Olha, Bentinho, olha bem para mim. Sempre achei que te
parecias com ele, agora é muito
E minha mãe beijava-me com uma ternura que não sei escrever Tio
Cosme, para alegrá-la,
--Ouviu o quê?
Ainda agora sou capaz de jurar que a voz era da fada; naturalmente
as fadas, expulsas dos contos e
cousa... Ah! você não confiou tudo ao velho José Dias! O pobre José
Dias está aí para um canto, é
--Mas que é?
--Pois então? Temos falado sobre isso, e ela fez-me o favor de pedir
a minha opinião. Pergunte-lhe
--Você sabe que elas se dão muito, e por isso é que sua prima anda
cada vez mais amuada. Talvez
--Prima Justina?
filho!
Pois sejamos felizes de uma vez, antes que o leitor pegue em si,
morto de esperar, e vá espairecer a
fineza e não foi única. S. Pedro, que tem as chaves do céu, abriu-
nos as portas dele, fez-nos entrar, e
Ao cabo, pode ser que tudo fosse um sonho, nada mais natural a
um ex-seminarista que ouvir por
toda a parte latim e Escritura. A verdade que Capitu, que não sabia
Escritura nem latim, decorou
--Eu?
--Parece.
boa alça.
Perdera meu sogro, é verdade, e o tio Cosme estava por pouco, mas
a saúde de minha mãe era boa;
a nossa excelente.
onze horas, quando não podia ser mais. Agora que penso naqueles
dias de Andaraí e da Glória, sinto
marido, negócio de teatro, não sei que atriz ou bailarina, mas se foi
certo, não deu escândalo.
CAPÍTULO CV / OS BRAÇOS
No mais, tudo corria bem. Capitu gostava de rir e divertir-se, e, nos
primeiros tempos, quando
pouco tempo.
e raro, por não ter voz; um dia chegou a entender que era melhor
não cantar nada e cumpriu o
só para vê-los, por mais que eles se entrelaçassem aos das casacas
alheias. lá não foi assim no
logo comigo.
caso, e basta.
fiz cochilar um pouco. Uma noite perdeu-se em fitar o mar, com tal
força e concentração, que me
deu ciúmes.
-- Tudo isto?
--Não é muito, dez libras só; é o que a avarenta de sua mulher pôde
arranjar, em alguns meses,
--Pouco antes de você chegar; eu não disse para que você não
desconfiasse.
razão do segredo.
"Como é que Capitu pode economizar, agora que tudo está tão
caro?"--"Não sei, filha; sei que
chega.
--Capitu é um anjo!
que torno a ela, é para que não cuides que a vaidade de professor é
que me fez padecer com a
estrelas.
A minha alegria quando ele nasceu, não sei dizê-la; nunca a tive
igual, nem creio que a possa haver
cantava na rua por natural vergonha, nem em casa para não afligir
Capitu convalescente. Também
não caía, porque há um deus para os pais novos. Fora, vivia com o
espírito no menino; em casa,
Capitu não era menos terna para ele e para mim. Dávamos as mãos
um ao outro, e, quando não
ficava que não sei dizer nem digo; positivamente não me lembra, e
receio que o que dissesse me
--Eu virei jantar com vocês, e às noites sigo para Andaraí; oito dias,
e está tudo passado. Bem se vê
correta.
outros carinhos:
ou quase todas.
Agora, se considerares que ele foi único, que nenhum outro veio,
certo nem incerto, morto nem
completas e acabadas.
Aos cinco e seis anos, Ezequiel não parecia desmentir os meus
sonhos da Praia da Glória- ao
vizinhas que os doces que eu lhe trazia eram doces deveras; não o
fazia antes de farto deles, mas
--Não me lembra.
--Não diga isso; você não se lembra daquele preto que vendia doce,
às tardes...
não achei tréplica. Fiz, porém, o que ela não esperava; corri aos
meus papéis velhos. Em S. Paulo,
espada à cinta eram com ele. Já não falo dos batalhões que
passavam na rua, e que ele corria a ver;
-- Mas, papai, por que é que ele não deixa cair a espada de uma
vez?
Capitu, em suma.
via por onde fugisse. Ezequiel não disse nada, deteve-se, acocorou-
se, e ficou olhando. Ao vê-lo
concluiu:
--Vão ver que é o gato que apanhou algum rato. Os ratos continuam
a infestar-me a casa, que é o
abatido.
--Ora, papai!
tal ou qual simpatia ao rato que acho em mim; teve graça. Não me
pesa dizê-lo; os que amam a
natureza como ela quer ser amada, sem repúdio parcial nem
exclusões injustas, não acham nela
caso depressa.
Foi quando nasceu Ezequiel; a mãe estava com febre, Sancha vivia
ao pé dela, e três cães na rua
dedos. O diabo ainda latiu, mas fiado nos sinais de amizade, foi-se
calando, até que se calou de
remeteu o cão ao silêncio. Não digo que não; eu cuido que ele não
me quis atribuir perfídia ao
que faria com certeza era ir atrás dos cães, a pedrada, até onde lhe
dessem as pernas. E se tivesse
--Não sai a nós, que gostamos da paz, disse-me ela um dia. mas
papai em moço era assim também;
--Imitar como?
--Imitar os gestos, os modos, as atitudes; imita prima Justina, imita
José Dias; já lhe achei até um
longe...
--Há, vou ver. Você também não era assim, quando se zangava com
alguém...
Por falar nisto, é natural que me perguntes se, sendo antes tão
cioso dela, não continuei a sê-lo
vivia nem trabalhava que não fosse pensando nela. Ao teatro íamos
juntos; só me lembra que fosse
mas quis por força que eu fosse. Era tarde para mandar o camarote
a Escobar, saí, mas voltei no fim
não quis ir para casa sem dizer-me o que era, mas já agora falaria
depois...
--Não, falemos já, sobe; ela pode estar melhor. Se estiver pior,
desces.
que mentia, para me não meter medo, mas jurou que era a verdade
pura. Escobar sorriu e disse:
--A cunhadinha está tão doente como você ou eu. Vamos aos
embargos.
eternos.
--Você jura?
Foi para não faltar ao juramento que fiz isto. Mas hás de crer que
quando corri aos papéis velhos,
mais temor a Deus que aos homens não lhe importará mentir, uma
vez ou outra, desde que não mete
pequenos.
Vamos agora aos embargos... E por que iremos aos embargos? Deus
sabe o que custa escrevê-los,
quanto mais contá-los. Da circunstancia nova que Escobar me trazia
apenas digo o que lhe disse
--Nada?
--Quase nada.
-- Para reforçar as razões que já temos vale menos que o chá que
você vai tomar comigo.
--Tomaremos depressa.
amizade.
--Seria o negócio dos embargos, concluiu; e ele que veio até aqui. a
esta hora, é que está
achar minha mãe um tanto fria e arredia com ela. Pois aqui mesmo
valeu a arte fina de Capitu.
Fomos jantar com a minha velha. Já lhe podia chamar assim, posto
que os seus cabelos brancos não
o fossem todos nem totalmente, e o rosto estivesse
comparativamente fresco- era uma espécie de
Quando voltamos, à noite, viemos por ali a pé, falando das minhas
dúvidas. Capitu novamente me
Capitu."
--Agora, quando os ouço, entro também no coro, mas a princípio
ficava envergonhadíssimo. Para
--Então mamãe?...
--Perfeitamente!
--Creio que tem andado mais achacada dos seus reumatismos. Este
ano tem feito muito frio...
ando na rua?
--Mas tem muita graça; a mim, quando ele copia os meus gestos,
parece-me que sou eu mesmo,
acendi um charuto, e dei por mim no Catete, tinha subido pela Rua
da Princesa, uma rua antiga... o
que número é para não irem indagar e cavar a história. Não é que
Escobar ainda lá more nem sequer
rei que os bons amigos deviam ficar longe uns dos outros, não
perto, para se não zangarem como as
águas do mar que batiam furiosas no rochedo que eles viam dali.
Que a sombra do escritor me
perdoe, se eu duvido que o rei dissesse tal palavra nem que ela
seja verdadeira. Provavelmente foi o
mesmo escritor que a inventou para adornar o texto, e não fez mal,
porque é bonita; realmente, é
adágio: longe dos olhos, longe do coração. Nós não podíamos ter os
corações agora mais perto. As
não sabia bem nem mal. Tudo podia ser. O certo é que eles se
queriam muito, e podiam acabar
havia ressaca.
--Vamos.
Sancha ergueu a cabeça e olhou para mim com tanto prazer que eu,
graças às relações dela e Capitu,
repete em si mesma.
braços; apalpa.
noite!
zangado; escute.
Ouvia-se o mar forte,--como já se ouvia de casa,--a ressaca era
grande e, a distancia, viam-se
viagem. Sancha e Capitu eram tão amigas que seria um prazer mais
para elas irem juntas. Quando
mudo de rumo.
chamava
Não disse mais nada, ou eu não lhe ouvi o resto. Vesti-me, deixei
recado a Capitu e corri ao
Flamengo.
Em caminho, fui adivinhando a verdade. Escobar meteu-se a na dar,
como usava fazer, arriscou-se
enfastiada apenas.
--Quatro palavras.
tílburi em que andei uma ou duas horas, não fizera mais que
recordar o tempo do seminário, as
enterro, mas o que não sabes nem pode saber nenhum dos teus
amigos, leitor, ou qualquer outro
--Então, fale.
--Não presta para nada, disse-lhe eu, e como posso ter a tentação
de dá-lo a imprimir, fica já
-- Mas...
aqui vai por ordem lógica e dedutiva, tinha sido antes uma
barafunda de idéias e sensações, graças
aos solavancos do carro e às interrupções de José Dias. Agora,
porém, raciocinava e evocava claro e
bem. Concluí de mim para mim que era a antiga paixão que me
ofuscava ainda e me fazia desvairar
como sempre.
noite, que eram o pão do dia seguinte, tudo para ser ouvido de um
traunseunte. Supõe agora que
dei com prima Justina e José Dias jogando cartas na saleta próxima.
Capitu levantou-se do canapé e
trazia a dor da amiga. Perguntei-lhe por que não ficara com Sancha
aquela noite.
--Tem lá muita gente; ainda assim ofereci-me, mas não quis.
Também lhe disse que era melhor vir
--Também não.
como poderá...
não soubéssemos que ela era muito amiga de si. Quando tornou,
trazia os olhos vermelhos; disse-
lhe dar das visitas, nem reparar se havia algum criado, abraçou-me
e disse-me que, se quisesse
pensar nela, era preciso pensar primeiro na minha vida. José Dias
achou a frase "lindíssima", e
perguntou a Capitu por que é que não fazia versos. Tentei meter o
caso à bulha, e assim acabamos a
noite.
D. Sancha, peço-lhe que não leia este livro; ou, se o houver lido até
aqui, abandone o resto. Basta
fechá-lo; melhor será queimá-lo, para lhe não dar tentação e abri-lo
outra vez. Se, apesar do aviso,
quiser ir até o fim, a culpa é sua; não respondo pelo mal que
receber. O que já lhe tiver feito,
O resto em Dante.
Por enquanto, um dia Capitu quis saber o que é que me fazia andar
calado e aborrecido. E propôs-
ternura com que me disse isto era de comover as pedras. Pois nem
assim. Respondi-lhe secamente
Foi o caso que a minha vida era outra vez doce e plácida, a banca
do advogado rendia-me bastante,
mas não me pareceram esquisitos por isso. Afinal não haveria mais
que meia dúzia de expressões
figura entra a ver, sorrir, palpitar, falar quase, até que a família
pêndula o quadro na parede, em
memória do que foi e já não pode ser. Aqui podia ser e era. O
costume valeu muito contra o efeito
vagarosa, primeiro que se possa ler uma carta, depois lê-se a carta
na rua, em casa, no gabinete, sem
não toda, depois fui lendo melhor. Fugia-lhe, é certo, metia o papel
no bolso, corria a casa, fechavame,
vivia mais perto de mim que ninguém. Quando nem mãe nem filho
estavam comigo o meu
desespero era grande, e eu jurava matá-los a ambos, ora de golpe,
ora devagar, para dividir pelo
e repetido, e já tão tarde que não se poderá dizê-lo sem falha nem
canseira. Mas o principal irá. E o
céu se fizesse azul, o sol claro e o mar chão, por onde abríamos
novamente as velas que nos
postos à capa, esperávamos outra bonança, que não era tardia nem
dúbia, antes total, próxima e
firme.
e decisiva, e sempre que Ezequiel vinha para nós não fazia mais
que separar-nos. Capitu propôs
--Vou.
--Vou sim.
--Jura, papai!
--Pois sim.
vez morria mais por mim. Eu, a falar verdade, sentia agora uma
aversão que mal podia disfarçar,
capítulo.
duas horas.
Saí, supondo deixar a idéia em casa; ela veio comigo. Cá fora tinha
a mesma cor escura, as mesmas
asas trépidas, e posto avoasse com elas, era como se fosse fixa; eu
a levava na retina, não que me
se demorarem nada.
Não me lembra bem o resto do dia. Sei que escrevi algumas cartas,
comprei uma substancia, que
não digo, para não espertar o desejo de prová-la. A farmácia faliu, é
verdade; o dono fez-se
ou por ilusão, tudo ali me pareceu melhor nesse dia. minha mãe
menos triste, tio Cosme esquecido
era preciso para viver? Nunca mais deixar aquela casa ou prender
aquela hora a mim mesmo...
mostrou-me que não eu, mas Capitu devia morrer. Ouvi as súplicas
de Desdêmona, as suas palavras
público.
--E era inocente, vinha eu dizendo rua abaixo; -- que faria o público,
se ela deveras fosse culpada,
nada.
Cheguei a casa, abri a porta devagarinho, subi pé ante pé, e meti-
me no gabinete, iam dar seis horas.
Capitu. Nenhuma das outras era para ela; senti necessidade de lhe
dizer uma palavra em que lhe
de beber o veneno.
--Papai! papai!
Leitor, houve aqui um gesto que eu não descrevo por havê-lo
inteiramente esquecido, mas crê que
--Papai! papai!
já tomara café.
--E papai?
Mas não sei que senti que me fez recuar. Pus a xícara em cima da
mesa, e dei por mim a beijar
Capitu não saía sem falar-me. Era já um falar seco e breve; a maior
parte das vezes, eu nem olhava
Desta vez, ao dar com ela, não sei se era dos meus olhos, mas
Capitu pareceu-me lívida. Seguiu-se
um daqueles silêncios, a que, sem mentir, se pode chamar de um
século, tal é a extensão do tempo
explicasse...
capítulo.
casos, questão de preço; eu não creio, tanto mais que a pessoa que
me contou isto acabava de perder
uma demanda. Mas, haja ou não testemunhas alugadas, a minha
era verdadeira; a própria natureza
jurava por si, e eu não queria duvidar dela. Assim que, sem atender
à linguagem de Capitu, aos seus
resto, não pode ser muito. Que é que lhe deu agora tal convicção?
Ande, Bentinho, fale! fale!
--Que se não dizem só metade; mas já que disse metade, diga tudo.
Não disse tudo; mas pude aludir aos amores de Escobar sem
proferir-lhe o nome. Capitu não pôde
irônico e melancólico:
cousa mais que a plena justificação dela, disse-lhe não sei que
palavras adequadas a este fim. Capitu
Palavra que estive a pique de crer que era vítima de uma grande
ilusão, uma fantasmagoria de
missa.
Ficando só, era natural pegar do café e bebê-lo. Pois, não, senhor;
tinha perdido o gosto à morte. A
não foi.
ponho aqui, por não me lembrar já qual seja, mas não fica longe.
Reduzem-se a dizer que há tais
cegueira não pôs malícia, e a que faltou o meu velho ciúme. Uma
vez em que os fui achar sozinhos
Entenda-se que, se nas viagens que fiz à Europa, José Dias não foi
comigo, não é que lhe faltasse
--Venha...
--Não posso.
--Não; não posso. Agora, adeus, Bentinho, não sei se me verá mais;
creio que vou para a outra
Europa, a eterna...
sem nome, com esta única indicação: Uma santa. É aí. Fiz fazer essa
inscrição com alguma
dificuldade. O escultor achou-a esquisita, o administrador do
cemitério consultou o vigário da
nome.
parceiro ao gamão...
--Uma vez que não há outro sentido, nem poderia havê-lo, sim,
senhor, admite-se...
Não foi o último superlativo de José Dias. Outros teve que não vale
a pena escrever aqui, até que
veio o último, o melhor deles, o mais doce, o que lhe fez da morte
um pedaço de vida. Já então
morava comigo; posto que minha mãe lhe deixasse uma pequena
lembrança, veio dizer-me que,
com legado ou sem ele, não se separaria de mim. Talvez a
esperança dele fosse enterrar-me.
adiando a remessa de correio a correio, até que ele não pediu mais
nada, a não ser o coração do
avô, "destinado pelo céu a amar o mesmo sangue." Era assim que
ele preparava os cuidados da
médico homeopata.
medicina...
Morreu sereno, após uma agonia curta. Pouco antes ouviu que o
céu estava lindo, e pediu que
abríssemos a janela.
mesmo.
que não entendi logo, e parece que era a cantiga das manhãs
novas. Ao pé dessa música sonora e
jovial, ouvi também o grunhir dos porcos, espécie de troça
concentrada e filosófica.
contei em tempo.
Ora, foi já nesta casa que um dia. estando a vestir-me para almoçar,
recebi um cartão com este
nome:
EZEQUIEL A. DE SANTIAGO
Não fui logo, logo; fi-lo esperar uns dez ou quinze minutos na sala.
Só depois é que me lembrou
Escobar. Era o meu comborço; era o filho de seu pai. Vestia de luto
pela mãe; eu também estava de
preto. Sentamo-nos.
cada vez mais do cemitério. Ei-lo aqui. diante de mim, com igual
riso e maior respeito; total, o
--Vamos almoçar.
Se pensas que o almoço foi amargo, enganas-te. Teve seus minutos
de aborrecimento, é verdade; a
princípio doeu-me que Ezequiel não fosse realmente meu filho, que
me não completasse e
colégio...
Não havendo remédio senão ficar com ele, fiz-me pai deveras. A
idéia de que pudesse ter visto
Não houve lepra, mas há febres por todas essas terras humanas,
sejam velhas ou novas. Onze meses
Já sabes que a minha alma, por mais lacerada que tenha sido, não
ficou aí para um canto como uma
flor lívida e solitária. Não lhe dei essa cor ou descor. Vivi o melhor
que pude, sem me faltarem
-- Levas o catálogo?
--Até amanhã.
Não voltavam mais. Eu ficava à porta, esperando, ia até à esquina,
espiava, consultava o relógio, e
não via nada nem ninguém. Então, se aparecia outra visita, dava-
lhe o braço, entrávamos, mostravalhe
cap. IX, vers. 1: "Não tenhas ciúmes de tua mulher para que ela não
se meta a enganar-te com a
E bem, qualquer que seja a solução, uma cousa fica, e é a suma das
sumas, ou o resto dos restos, a
saber, que a minha primeira amiga e o meu maior amigo, tão
extremosos ambos e tão queridos
FIM