AS BANDEIRAS NAS TORRES

Colecfao HORIZONTE PEDAG6GICO Anton Makarenko

1 - POEMA PEDAGOG! CO- Vol.

Anton Makarenko
2-POEMA PEDAGOGICO- Vol. II
Anton Makarenko
3 - POEMA PEDAGOG! CO- Vol. III
Anton Makarenko
4 - As BANDEIRAS NAS TORRES -Vol. I
Anton Makarenko
5 -As BANDEIRAS NAS TORRES -Vol. II
Anton Makarenko AS BANDEIRAS NAS TORRES
6 - 0 LIVRO DOS PAIS- Vol. ]
Anton Makarenko SEGUNDO VOLUME
7-0 LIVRO DOS PAIS- Vol. II
Anton Makarenko

IlVROS HORIZONTE
Titulo da versiio frances a : Les . Drapeaux das les . Tours
Copyright by: Editions du Progres-Moscou
Tradur;iio de : M. Rodrigues Martins
Capa de: Soares Rocha
Reservados os direitos de publica~ao
ou parcial para a lingua portuguesa por
LIVROS HORIZONTE, LDA.
Rua das Chagas, 17, l. 0 -Dt. 0 -LISBOA -2
que reserva a propriedade 'sobre. esta tradu~ao;
19
0 FELIZ M:l!:S DE AGOSTO
0 segredo foi hem guardado: Zyrianski ordenOUJ de repente a
quar~a equipa que vestisse o futo de ga:la depois do jantar.
Mas, o que nao deixava de ser estranho, ninguem perguntou do
que se tratava. EnJtretMlitOI, como murmuravam •trocando sorrisoiS,
Vanria tambem pergtll11itou baixiinho a Filka:
-Mas porque e is to? Diz-me, que e que ba?
Filka respondeu-lhe em voz baixa :
- Vais ver ... Vai-se passar qualquer coisa ... algo muito interes-
sante.
E quando reoiniu o toque de chamad:a para a reuniao geral, Aliocha
Zyriruru;ki pa-los a <todos em 1inha e conduziu-os em fila indiana para
a sala. Volodia, qUJe os esperava no ves>ribudo com a sua corneta, tomou
igualmentJe lugar a cab~a da £ila, ao lado de Zyni:an·ski. No salao de
repouso foram aoolhidos com sorrisos e aplausos. A quarta equipa
nao alterou a sua ordem para ir senJtar-se na banqueta, antes foi tomar
posi~ao de £rente para a assistencia. Zakharov e Vitia Torski chegaram
a seguir, juntos, conversando alegrementie enquanto lan~vam olhares
maJiciosos a quarta equipa. Virtia abriu a sessao e d:isse:
- Dou a palavra ao chefe da quarta. equipa., o camarada Zyrianski.
Zyrianski chegou--se a fre!llte da sua tropa e ordenou em voz
total forte: .
- QuartJa equipa, seillt:ido!
Depois prommciou o seguinte d.iscurso:
- Camani.das colonos, a qUJartJa equipa, reunicLa em nllrn.ero de ca•
torze membros, resolveu por una:nimidade pedir a reuruiao geral qUJe
; 0
.j
confira ao nooso pupilo Vania Galtchenko o tftulo de colono. Ivan
Galtchenko e um bom camarada, um honesto trabalhadoor e um alegre
276 Anton Makarenko
cOIDJpanheiro. Mas Volodia Begunok, seu padrinho, vos dlici mais do
que eu acerca dele. GaJ.tchenko, cinco passos em frente!
Vania, confuso e corado, veio p(>r-se:: a altura do seu chefe. Volodia
avans:ou tambem e, num rom oficiaJ., reservaJdo, pas-se a dizer o que
pensava de Vania. Vania so esoava na equipa hi tres meses, mas nao
era preciso mais para o conhecer a fundo. Vania nunca discutia com
quem quer que fos.se, n'lll11ca se atrasava, fazia depressa e bern tudo o
que lhe ordenavam e estav:a sempre de bam humor. Niio dava manteiga
a ninguem, nem ao seu chefe de equipa, nem ao comandante de dia,
nem aos ancigos. Num dia de trabalho fabricava present!ememe oitenrta
mo1des, e to::la a gentle estava satJisfeita com ele. Lia todos os dias a
Pionerskaia Prcwda, conhecia a hisrtor1a da revolu~ao de Outubro, sabia
quem era Lenine, como tinham batido Deniki11e, Iudenitch e Ko1tchak.
Sabia ainda muito bern o que era o Dnieprostroi, a COileCtJiviza~ao, os
kulaks. Dizia que a saida da colonia se faria piloto do Exercito Ver-
melho, mas niio no bombardeamento, na ca~a. Em o que ele dizia,
mas isso, evidentemente, ver-se-ia. Vania gostava muito da colonia.
Conhecia todas as suas regras e todlliS as suas leis, sabia ja fazer o exer-
doio e queria tocar na orquestra. «Eis 0 rapaz que ele e! E eu, SeU
padrinho», condu1u Begunok, «nao rive a menor dificuldade com ele.»
Mark Grinha'ilS tomou em segruida a palavra para dizer que a
organiza~ao do Komsomol apoiava o pedido da quarta equipa. Varua
tinha demonstrado em tres meses que merecia a insignia do Primei.ro
de Maio. E as equipas que depois de quatro meses de escigio nao con-
seguiam fazer colonos dos seus pupilos deveriam ter vergonha disso.
Outros disseram ainda algumas palavras, todos para afirmar que
Vania Ga1tchenko era digno de receber aque1e sinal de honra. Klava
Kachirioo acrescentou :
- E um born colooo! Vania esta sempre bern vestido, mui,to deLi-
cado, arranjado. E realmeme um dos nossos, urn trabalhador.
ALexei Stepanovitch ergueu-se por fim e, depois de um i!1151tante de
reHexao, abriu os bra~:
- E meu clever, como sabem e e tambem mea hibito, enconrtrar
defeitos em toda a parte. Mas no que diz respeito a Vania . .. nao encon-
tro lugar onde morder. 0 meu unico remor e que na quarta equipa
o estraguetlll com tantos elogJios. E tu, Vania, se te elogiarem... tenta
pegar e largar ... E em qualquer caso .. . nao deixes de ser cada vez
rnais exigentJe coontigo pr6prio. Niio hi nada de pior, sabes, do que
um homem cumulado de elogios. Compreendeste?
As Bandeiras nas Torres 277
Vania estava como que numa nevoa, mas via daramenre, apesar
de rudo, o que Zakharov prerendia: abanoru a cabep num ar pensativo.
Quando todos os oradoDes se fiZJeram ouvir, V1tia Torski dedarou:
-56 OS colonos podem votar! Aqueles que sao de opi:niao de
que se confira a Vania GaJtchenko o titulo de co1ono que levanrem
a mao!
Ergueu-se uma flores.ta de br~os. Vania, ao lado do seu chefe de
eql.llipa, estava pasmado de alegria.
- Aprorvado por unanimidade! De pe, camaradats !
Vania, mais espa.ntado ainda, viu que todos se levantavam, enqua!litO
de um canto, ao £undo, largrundo a banqueta para aJtravessar o soalho
rebrilhante, Vladimir Koloss, o primeiro na lisrta da colonia, se dirigia
para a quarta equipa.
Vladimir Kolos~£ tinha na miio um losango de veludo sobre o
quaJ s.e destacavam miciais de ouro e praoa.
- Vania Ga1tchenko! - d!i~tse ele- aqufi esta a too insignia de
colono. Daqui em diante es um me:mbro de pleno dirteito da nossa
cdecrividade. Colocaras os 1nteresses da colonia e de todo o Esmdo
Sovierrico mais alto do que os oeus invereSJSes peS'soois. E ~ um dia
fores chamado a defender o nosso Estado contra o inimigo, curnpriras
esse dever como um soldado valenrte, sabio e paaiente. Recebe as
minhas felici.ta~6es !
Aperrou a mao de Vania e ellltregou-lhe a srua insignia, no meio
dos aplausos de toda a sala. As maos de Aliocha Zyrianski pO<isaram-Jhe
afecruosarnente nos ombros. Torski, entiio, encerrou a SJessiio, e todos
rooearam o novo colono para lhe apertar a miio e o fielicitarem.
Alexei Suepanovitch nao deixou de o fazer, e d!i·sse-lhe:
-Muiro bern, Van,ia, aguenta-<te agora, aguenta-<re! Mosrtra bern
a tua insignia! Lida, vejo nos tJeus olhos que tens vontade de lha
coser ...
- POtis tenho!
A cabe~a dourada de Lida inolinou-se pam Vania :
- Vem ao n0155o quarto!
Vania entrou pela primeira vez no dorrnirt6rJo da decima primeira
equipa. As raparigas aper:taram-se a sua volta, obrigaram-no a senrtar-se,
regalaram-no de chocohLtes e, rtisonhas, apeDtaram-no com perguntas;
depo·is el:e tirou a blusa, em cuja manga esquerda Lida Talikova,
pela sua pr6pria miio, cooeu a insignia. Quando tornou a vestir-se.
as raparigas fizeram-no girar em todos os sentidos diante do espelho.
 278 Anton Makarenko
Chutt'a Miatnikcwa olhava, i:nolinava-se por cima do seu ombro e na
com todos os seus belos dentleS brancos e igtlllli•s.
~ Olha, que li:ndo par n6s fazemos!
E todas gritaram quando s.e cliespediram :
- Vania, vern ver-;flos, a ,gente espera por ti!
Chura Miatnikova explicou a toda a geme:
- Palavra de honra que o vou inscrev:er no drculo da biblioteca!
Preciso de um rapaz activo como ele. Vens comigo para a biblioteca,
queres?
Vania ergueu os olhos. Nao estava perturbado nem esmagado de
orgulho, mas simplesmente assombvado e deslumbrado com a Eelioidade
que lhe cafa em cima naqruela noi,t:e e para a qual, apesar de mdo,
se ~ava preparado de modo muito imperfeito, ignorando ainda que
q.uCllilt~dacLe _die £e:licidade o homem e capaz de supovvar. Aquelas rapa-
ngas possmam ro5tos de um encanto incrfvel : na sua an:ima~ao, na
sua voz deliciosa, na limpeza e na fragrancia do seu dormit611io, ate
nos chocolates com que atafulhavam Vania, havia qualquer coisa de
tao tocante, de tao sublime, que nenhum espfrito humano seria capaz
de comprleender. VCllilia prometeu trabalhar no drculo da bibliO!Ceca.'
E aqucla. nao passou de uma das noires daquele feliz mes de Agosto,
ainda niro de rantos dias e noires semelhantes !
Soube-se de repenne qUie Kolka, o medico, contJinuava muito des~
contente com a ventila~ao, que exigia a transferencia imediata para
outra ofici111a de todos os pequenos trabalhadores da fundi~ao. No gabi-
nete de Zakharov, Salomao Davidovitch pronunciou um discursn pelo
qual chamava a aven~ao do medico para o esrado do seu velho cora~ao:
- Como mid.ico, compreende perfeitamente : se tenho que ter
dissabores quooidiianos por causa da.queilie tuba, nem o cora~ao mais
sao podeci resistir ...
- &sa e boa ! 0 mra~ao nao rem nada a ver com isso! - res-
pondeu Kolka, o medico, pestanejando olhos ~uribundos para Salomao
Davidovitch.
A cooclusao desta hist6.r:ia de ordem medica e industrial foi que
o Conselho dos Chefes de Equ:ipa pas na fundi~ao os colonos ma;is
idosos, Ryj,ikov entJ:Ie OUJtros, e des;Oinou OS pequenos a o£icina de
torneiro. Este favor da so11te, exoepcionru e inesperado, reve na quarra
equipa UJm efeiro tao prodigioso C]IUJe a atingiu em cheio deixando-a
sem voz durante alguns dias.
Torn1eiro! Em que conrtos de fadas, em que lendas se fala de
As Bandeiras Ilill5 Torres 279
torneiros? Bern nos podem contar a hist6ria de Baba-Iaga, a comilona
de pele e osso, .a da Tigela de ouro e da Ma~a de Agosto, do Paozinho-
-Redondo que fala, das Lebres de born Cora~ao, da Raposa caritativa,
de Quem-Lava-Tudo e do doutor Akj;emal: toda aquela compCllilhia
esta a nossa disposis:ao. E born, numa bela noire, abrJr os olhos hem
abertos deixando-nos levar pela imagina~ao para as profundezas das
florestas fabulosas, pelo dedalo dos carreiros ondle ninguem pas os
pes, pelos espa~os das regi6es inauditas si.ruadas nos confins do mundo.
E possfvd e toda a genre gosta, e os .adultos comprazem-se sempre
em reg'<Llar-nos com esnes contJOS. Mas tentem entao pedir-lhes um
torno (nao fa;lemo5 sequer doo que saem das fabr.icas de Kolomna
ou de Moscovo), mas um SJimples torno de Samara, por mais ordinarlio
que seja! E v:erao entao que af reside um pra~er ainda mais inacessfvel
do que a posse do chapeu que torna as pessoas invisfveis! Um torno?
N em pensar nisso! Fabricar moldes, esta hem ; tambem nos e lkito
polir rabuinhas na marcenaria ; mas um verdadeiro torno de torneiro
de metal, isso nao, nunca ninguem no-lo o£ereceri
E eis que de repenre Filka e torneiro, Kiriuchka e torneiro, Petka
Kravtchuk e tomeiro e Vania Ga.Ltchenko tambem- ele, que ainda
recentemenrte s6 conhecia a tecnologia da pomada para cals:ado, ei-lo
rambem torneiro! Torneiro de metal! Ate o som destas palavras, s6
de as pronunciar, ns percorre inteiramenrte como uma milsica encan-
tadora, e logo a voz se lhes torna viril, o andar pausado, enquanto
na cabe~ lhes nascem, imediatarnente resolvidas, as quest6es mais
essenciais da Vlida. Os olhos veem mdo novo, o cerebro funciona de
um modo totalmente novo. 0 «atelier» de COSitura ,(; tambem um
«atelier», pelo que dizem! Ou en tao o «esta.dio» ! E s6 agora e que
comprendem a sorte informnada e miseravel dos qiUJe trabalham no
esradio e se imitulam «CarpinteirOS».
Havia, de resto, algumas palavras que os jovens rorneiros se esfor"
~avam por nao ouvir. Quando, por exemplo, se instalaram os tornos
de Samara, Alexandre Ostaptchine, o suhs;Oiruto do chefe da oiltava
equipa, declarou diante de roda a genre :
- Onde e que coleccionaram esses trastes, Salomao Dav.ix:lovitch?
Sao tornos da epoca do primeiro falso Dmitri.
Salomao Davidovitch, como em casos semelhantes. 11eplicou com
um trejeito de desprezo:
- :E assustador como voces se rornaram instrufdos : agora precisam
todos do moderno! Pouco importa de que tempo sao, se do de Dmitri
 280 Anton Makarenko
ou db Rei das !seas, a verdadie e que n6s ailnda Vamos fazer born tra-
baJ.ho com isto.
E as pala,V'l'lals de Salomao Davidovitch foram compreend1das pelos
rapazes, ao passo que as de Ostaptchine s.e desvaneceram como urn
som vao aos s~eus ouvidos.
Um di~ de gloria e de triu10fo nasoeu para a quarta equipa quando
esta assurnm os seus postos nos rornms, e pela primeira vez as maos
destras dos novos torneiros apertaram os manipulos dos sup::>rtes.
As pernas tremiam urn pouco de emo<;ao, enquaillt:o os olhos se fixavam
nas al.mortolias agarradas pelos mandris. Salornao Dav1d0Vlitch estava
ao pe deles, e ve-los enchia~lhe de billsamo o cora<;ao, o seu V'eliho
cora<;ao doenre.
- Eh! Porque e que isto havia de fazer maus torneiros? Mas
ha quem tenha presun~ao ! P·recisam de tornos de no;vo modelo obra
calibrada. E isto, segundo elel5, e s6 urn desbaste! ' toda a gellJte, a pe firme, percebera entao porque e que se paga aos
Quem tinha presrm<;ao e o que se emendia por obra calibrada,
nero Filka, nero Kiriuchka, nero Vania queniam saber. Agora pocJriam
p6r a funcionar ou parar .a_ vo•111tade verdadeiros, surnptuosos e mara-
vilhosos tornos ; debaixo• da tesoura encaracolava-se uma verdadeira
apara de cobre; pilhas de V1erdadeiras almotolias esperavam poor ser
afagadas, aquelas a1motolias. impacientemente esperadas por todas as
fabricas soviericas. · exprimia uma indigna~ao perfeitamente sincera, nao menos do que
Aquele mesmo mes de Agosto foi teatro de outros acomecimentos
nao m:eno_s nora.veis. A •escola abriu e Vania Gakchenko tomou lugar
no pnme1·ro banco, no quilfloto ano, e com ele quase roda a quarta
equipa, isto e, a oficina de tomeiro. Mas no Ukimo banco daquela
aula veio tambem sentar-se Micha Gontar, que no principio do mes
exprimia ainda o seu desprezo pela escola:
- Eu nao quero saber do quinto ano, vi~ que de qualquer
maneira vou seguir 1i<;oes de condu<;ao!
Ao lado de Micha Gonta,r encontrava-se Petrov 2. Tambem ele
veria passado muito bern sem aquiJo. porqrue, afinaJ, que e que no
quinto ano podiam dizer sobre os transformadores ou digamos as
maquinas de projectar? Mas M~e:i Soepanovitch disse11~ em reu~iao
geral:
- Previno-os de que nao quero ouvir discursos destes : «Que
tenho eu a fazer na escola, ja sei que chegue para mim». E saibam
que aos que nao quisereni esmdar de hom grado, obrigo-os a virem
explicar-se no meio. Se ha e111tre voces quem sonhe ~er li<;oes de
As Bandeiras nas Torres 281
condu<;ao ou de operador de projec<;ao, que fiquem bern persuadidos
de qrue com mas notas nao OS deixarei ir d•e qualquer maneira ...
De um modo geral, meram bem isto na cabe<;a: quem nao se quer
instruir e urn mau cidadao SO'V'ieuiCO; nao tera lugar nas nossas fileiras.
No Ultimo banco, Micha Gomar conttai-se e a sua testa franze-se.
A pe1e reline-s'e em rolinhos horizontais, que se erguem nurn s6
movimento para a raiz dos cabeloo. Mas logo que o pmfessor e111tra
e comec;:a a SIUa li<;ao, os vincos da vesta de MiGha passam a ser
verrica.is. Quando o quinto runo o elegeu monitor por unanimidade,
M icha avan<;ou para a frenve da classe e disse :
- Previno-vos: ja que me elegeram, que nao haja ranger de
dentes depois ! E saibam de urna vez para sempre: comigo, a mais
pequena falta, vao para o meio! Aquele que nao quiser apre111der
de hom grado, fa-lo-a a fo~a. QuaJ!ldo esciver em seooido diante de
professores. E lembrem~Sie que nao S•e brinca comigo.
- 0 quinto ano conheaia muito bern os antecedentes de M.icha Gontar,
e sobremdo rodos eSJtavam ao corre111te doo seus fracassos escolares
passados. Mas agora era o moniror, e ja nao Micha Gonrar, que a
classe oinha a sua fre111t·e. Por isso nao pa,ssou pela ideia de ninguem
p{>r o seu direito em ch!vida, tanto mais que a fisionomia de M icha
incorruptive!.
Igor Tcherniavine esta no oiravo. Nao sabe ainda ao cerro se tern
vontade ou nao de estudar, mas wanda e Oxana e51tao Slelntadas a
fre111te dele lado a lado, o que faz com que a saJ.a de aurla lhe pare<;a
amavel e lhe tome simpatico 0 ro!Sito do jovem professor.

20
KREUTZER
0 mes de Setembro comec;oo brilharutemenoe. Para o Dia da
JuV'erutud.e, o primeiro de Setembro, Vania tomou lugar pela primeira
vez nas fileiras dos colonos. De fruto de gala, em ·todo o b11ilho das
suas imigni,as, gola,s brancas e barretes bordados, os colonos formarrun
numa so linha, e a mmica veio coJocar-se a direita. Vania sabia que
na ordem de batailha fazia parte da sexta secc;ao, que induia todos
os pequenos. 0 chefe da sexta, o loiro e esguio Semiao Kassatkine, que
Vania algumas vezes vira na inspecc;ao, usando brac;adeira do· I. C. S.,
e no qual esltava habitru:ado a ver um colono como os outros, tornara-se
de repente irreconhedvel. Quoodo tocaram a «reuniao por secc;oes»
e todos se p11ecipitaram a correr para a vasta esplanada que se estendia
dirunt'e do j.ardim, Semiao Kassatkine sacou nao se sabe de onde de
um olha:r severo, uma. voz atroadora e um andar marcia!. Colocando-se
a frente da sua secc;ao, disse com energica autoridade:
- FaQL favor de se calar, Gruidovski !
Fez-se sillenoio, e todos os olhos, inoluindo os de Gaidovski, se
Vli,raram arentos para o chefe de UJnidade.
- Pela direilta perfilar !
Vania sabia ja que, depois do sinall. da «reuniao por sec~6es», a
unica aurt:or;idade a1i era a do comanda.nme de dia ; todas as outras
desapareciam, ja nao havia nem chefes de equipa, nem conselho,
mas havia a ordem de batalha em seis secc;oes, .tnaJil'> a mmica, sec~ao
fora das linhas, que tinham a cabec;a chefes que ninguem elegia, mas
que eram nomeados por Zakharov. E com esses nao se podia discutir:
executar as ordens, e pronto.
Vania era o terceiro a pa·rtir do flanco direito, na fila que a sua
estarura lhe indicava na Se'XIta secc;ao. Enqua.nto alinhava, ooc;ando
ol:hares furtivos para o severo chefe, Vania Vliu Zakharov sair, tambem
As Barideiras nas Torres 283
ves1tido com o uniforme da colonia, com a itO.s·ignia, ma,s com um
bone na cabec;a em vez do barrete bordado. Direito e rfgido, a frente
dos colonos, percorreu-os 1entamente com os olhos, desde os mtl.sicos
ate ao Uloimo dos miudos, no flaoco ~uerdo da sexta secc;ao, e todo
o alinhamento se imobilizoo na expectaciva. Numa voz C0!1tante,
imperiosa, que nao lhe era habitual, Zakharov ordenou :
- Companhia! A bandeira... sentido!
Deu meia volta, de costas para a tropa, e imobilizotr-s•e diante
dela, de brac;o erguido. Todos os colones se endireitaram de reperute
e OS seus brac;os estenderam-se para 0 ceu. A orquestra atacou brusC'al-
merute uma aria solene, nova e no en/tanto muito conhecida. Vania
nao teve rempo de reconhecer o que era. Com a mao a altura da
testa, olhava na direcc;ao onde s•e fixavam todoo os olhares. Da po•rta
principal, marcha,ndo ao compasro da musica, tinha saido um grupo.
A frenre, com a mao na atitiUdte da saudac;ao, o comrundarute de dia
Lida TaJikova, e depois, arras, no mesmo alinhamento, o primeiro
mlolllo Vladimir Koloss trazia a bandeira, enquadrado pelos seus dois
guardas, de espingarda em bandoleira. Embora vJsse pela primeira
vez a bandeira da colonia Primeiro de Maio, Vooia. ja sabia alguma
coisa a s·eu respeito. 0 potta-bandeira e a sua guarda niio faziam
parte de nenhuma das equipas da colonia, mas constLtuiam «o esqu.adrao
da bandeira» que vivia num quarto a parte. Era a unica sala que se
fechava sempre a chave, quando nao estava la ninguem. A bandeira em
ail!i conservada, erguida num pequeno estrado, CO!l!tra a pare&~ forrada
de veludo e debaixo de um dossel do mesmo pano.
KoJoss rrazia a bandeira com um desembarac;o esparutoso, como
se nao pesas,se nada. A poruta dourruda da haste maJ osci-lava por oima
da sua cabec;a, e a pesada e sumpnuosa volUJt1a de Vieludo carmesim
bordado a ouro caia a direito sobre o ombro do po!1ta-esrandatte.
A guarda da bandeir:a passou dian11e de toda a formarura imobi-
Lizada no gesto solene da saudac;ao e veio deter-se no flanco direito.
No silencio que se seguia, Zakharov ordenou:
- Colonos Char.i, Kravrchuk, Novak, cinco passos em frenre!
A hora do castigo tinha soado, por causa dos trabalhos slllplem!en-
tares na fundic;:ao! Viator Torski, graV'e, ava.nc;ou, com uma folha
de papel na mao, e procedeu a teitura da censura infligida a este
e aquele por infracc;:ao a disciplina da colonia. Filka estava justamenre
a frente de Vania, e este viu o rubor inflamar-lhe as orelhas. Acabada
a ce11im6nla, Zakharov ord'enou aoo ouilpaaos que voltassem para as
284
Anton Makarenko
fileiras, e Filka, de regresso ao seu posm, fiixou o olhar nos lugares
onde na sua opiniao residia possivdmente a }USit.i<;:a.
Mas Zakharov lan<;:ou, no mesmo inSitante, uma ordem muim
complicada; a musica art:acou uma marcha e algo se passou na forma-
tura, que se quebrou em vario\5 ponrtos. Vania s6 voltou a s.i quando
a tropa, ja formada em colunas de oito, chegou a esnada. Enrtao deu-se
conta de que marchavam na pnimeira fiila da sua sec<;:ao. Diante dele,
o seu chefe, Semiao KassMkine, depois urn mar de barreves dourados
e, ao longe, a poruta dourada da barudeira. Kassatkine, enquanto mar-
chava, lan<;:ou uma olhadela para tras e disse n'll1D. tom irriltado:
- Gailtchenko, acerta o passo!
Ate chega;r as pnimeiras msinhas d'a Khorochilovka, Vania achou-se
perfeitamente a vontade na formatura. Mantinha o passo sem a menor
dificuldade e conservava a;inda com maior faci1idade o alinhamento
na larga frenre de marcha. Tudo aquilo nao s6 lhe parecia facil como
atraenre. Api·nhadas nos rpasseios da Khorochilovka, as pessoas admira-
vam os colonos. E quando entraram na rua pvincipal da cidade, a
mtisica rocou com mais brio. A cohma passava Mraves duma muwtidao
densa de espectadores, e Vania s6 entao compreendeu o belo aspecto
que oferecia o desfiile dos colonos do P!limeiro de Maio. Depois
tom~ram o setu lugar na linha endomingada. dos manifestanves e,
cruza;ndo-se com urn regimento do Exe!ICilto Vermelho, prestaram-lhe
honras : ulrrapassaram grupos de rapariguinhas de azul-celeste, de
despo!itiSitas de bra<;:os nus, urn grupo v.ivo e mukicolor de rapazes
das escolas. Todos exprimiam a sua aJegria por verem os colonoo, com
gritos de boas-Vlindas e sor11isoo, e a surpresa de os verem com uma
dio bela mtisica. A mais joV'em e a mais seni<JJ de todas em a sexra
sec<;:ao, a que mais agradava as mrulheres·.
A noire, Kreutzer assisriu a reuniao geral. Ele vinha raramente
a col6ruia. Era rum homem de largru cara barbea;da, com olhos sor-
ridenves, de testa oosombrecida por uma. ca;beleira rebelde. Os colonos
apreciavam-;no: nao tanto por ele ser presidenrte do Comiue Execuoivo
Regional, por muiro impovtan<Ve que fosse, mas porque nunca mostrava
na;d!a: die orgrulhoso, falava com voz simples e nia sempre de boa
vontade qllilllldO nw 'V'erdadle hav.ia razao para ni1r. Naquele dia veio
a reuniao, onde ninguem o espera,va. Os colonos tomaram-se s'er.im,
por um segundo, o tempo de corresponderem a saru:d'a<;:ao, e depois
vir3Jtam-se a sorrir para e!:e, que1 tambem sorria: :
-ca. em casa, camaradas, esrao todos: bem dlispostos:!
As Bandeiras nas Torres 285
- Pois claro... E porque nao?
Dirigiu-se a passos largos para a tribuna, mas, reconsiderando com
urn piscar de olho ma1icioso, parou ex.actamenrte no meio, naquele
mesmo sftio orude muitos rapazes tinham passado instantes tao desa-
gradaveis.
- Muito bern, sabem, eu vim felicita-los. Os vossos a:SlSUntos estao
a correr bern., ao que se diz.
De todos os cantos da saila de repouso responderam-lhe:
- Estao a correr bern! . . . Mas conte em pormenor!
- Se quiserem, posso. Agora voces ja nao comem a mesa do
or<;:amento. Sabem o que isso significa? Quer dizer que presentemente
ja nao vivem a expensas do Esrado, mas por vossa propria conra,
a custa dos vossos pr6prios ganhoo. E isso, na minha opiniao, e
magnffico!
Ergrueram-se os aplausos.
- As minhas felicita<;:oes. Mas ainda e pouco!
-E pouco?
- Sim., e pouco! :E preciso cominruar! Nao e veroade?
-E verdade!
- As vossas of1cinas nao vaiem grande coisa, sao barracoes.
Uma voz confirmou:
- 0 eSitadio!
- :E isso, o esta,dio- aprovou alegremenltle Kreutzer, e os seus
olhos descobriram no mesmo instarute Salomao DavidOIV'.itch. Esta a
ouVIir, Salomao Davidovitch, esta a ouvir?
- Ja hi urn bocado que eSitou a ouvir.
- Bern... E os tornos ...
- Nao sao tornos ... sao rouxin6is ...
- Sao rouxin6is, e isso!
Sentou-se no meio d:a garotada, nos degraus do esrrado, e, percor-
rendo de repenrte a aslsembleia com urn olhar serio, disse:
- Entao, sabem? Vamos comc;troir juntos uma veroadeira fabrica.
Hem?
-Como e isso? - pergunrtou Torski.
Kreurtzer fez uma careta :
- Olhem para aquele, que nao pe!1Cebe! Vamos consrruir e
comprar maquinas!
-Eo pilim?
- 0 piLim, tern-no voces, trerentos: mil rublos! Tern ou nao tern?
B. T. -2
286 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 287

- Nao e muito! que nos detitemos a isso imediatamente, podemos come~ar ja c~m o
-De acordo! E preciso... E preciso.. . urn miJhao, af esra! Tre- dinheiro que temos, para que deixa~lo' inaotivo? E o senhor tambem ...
zentos mil e Uffi pol.lCO CUrtO, e verdadJe. compreende ... como e que hei-de dizer ...
Filka gritou: -Que eu !argue o c1inheiro imedia.tamente?
- 0 que tern a fazer e empreSit:ar-nos .. . - Imedia.tamerute, nao, mas... e como S·e fosse!
- Empresra:r.Jhes, a voces? Isso nao tel)ia vruntagem, percebem, Sancho olhava para Kreutzer com urn ar tao entennecido que
S'eria prec.iso emprestar-Jhes setecerutOS mil, quando VOCes tern SO tre- nJnguem podia aguen.rar•se sem r;ir, mas os ou:ros voltaram par~ el.e
zent:OS. Mas sabem? Esperem, rapazes! caras nao menos enternecidas, tanto que de gt'Itou a Zakharov mdl-
Deu urn salto e pas-se em pe com urna agilidade juverui.f : cando-os com o dedo :
- Exisrt:e urna maneira ! E urn facto! Exisre urna maneira ! Ou~am! _ Olha, oJha-me para essas caras·! Ah, os pa1:1ifes! Olha! Olha
Vou dar-lhes quatrocentos mil e voces ganharao OS oUJtros trezenrt:os os fedelhos! Dou-vos hoje os quart:rocerutos mil!
mil. Salomao Davidovitch, de quanto tempo precisam para isso? Zakharov deu urn salto, fez urn grande gesto com o bra~o, gritando
Salomao Davidovitch indinou-se para a f.rente, e afasto'U' os dedos qualquer coisa, e Kreutzer recebeu o seu ape~ de mao com o me~mo
chupando nos labios : emtusiasmo juvenil; toda a gente a volta se pos a soltar berros, !!SOS,
- Com coJonos tao valentes como O'S nossos, digo-lhe claramente, precipitando·se da banqueta. Torski esgani~ou-se:
nao ha-de faltar muito tempo, urn ano! - Ordem, camaradas!
-Nao mais? Kreutzer encolheu os ombros, dlesiludido :
-Urn ano, e se calhar menos. ' ~a f'b
- Ordem, e bern p!'eciso, V.itia: vamo~ consrt:rutr . ·I
a n~a
Kreutzer virou-se para Zakharov, que sorria com urn ar reservado. Mas Vi~ia compreendia por SJi pr6prio que naquele d1a se pod1am
- Alexei Stepanovitch, enrt:ao vamos a isto! dispensar de exigir uma disciplina excessivamente exemplar.
Zakharov, francamente embam~ado, esfregou a nuca :
- Ha muito que pensamos nisso. Mas nao ganharemos eSISa soma
nurn ano: a nossa ferramenta, para que esconde-lo?, eSit:a no fim,
ja nao aguenta.
Salomao Davidovitch ergueu-se na cadeira com um resmungo :
- Aguenta, decerto porque e mod a, como 15e diz, mas penso que
podemos conseguir faze-la durar como pudermos.
- Oic;:a-me! Oic;:a-me- diss'e Sancho ZorLne estendendo a mao.
- Eis o que ·eu lhes digo: n6s a.rranjaremos os rrezentos mil daqui
a urn a.no, e como se eles eSit:ivessem na vossa algibeira. Todos os
mpazes vo-lo podem dizer.
··- Havemos .de os ganhar! - con£irmaram da banqUJeta.
- E, se nos ajudar, t·eremos um.a nova fabrica. Que especie de
fabrica, e outra questao. Mas eis o que eu proponho: se e preciso
espera.r que os ganhemos e que entao nos ajude, remos par.a urn ano;
e preciso contar depois com um· ano inrt:eiro para construir, o que
fara dois anos perdidos. E pena. E agora, esta a ver, fazem-se por
toda a paroe oo planos quinquenais em tres anos, art:e mesmo dois e
meio, e n6s nao som:os capazes c1isso? Nao e verda.de? Bn:tao propoiilhO

21
AS L.AGRIMAS DOS MEC.ANICOS
A nova fabrica, acerca da qual pouco haViia ainda a dizer, tinha
trans.tomado a cabec;:a a toda a colonia. Mas o mais espantoso foi que
ate aquele dam generoso nao esgotou OIS favores da. sorte.
A hora do almo<;:o, Victor Torski entroru como uma seta
no refeit6rio.
Embora secred.nio do Conselho dos Chefes de equipa, membra
do secretariado do Komsomol e, alem disso, rapaz de caracter ajuizado,
viram-no daquela vez chegar a correr, com os cabelos no oar, todo
excitado a berrar e a ag.itar os brac;:os :
- Rapazes! Isto e que e uma notfcia! Nem sou ca_]Jiaz 1de a dizer!
De facto, Vitia sufocava, e Viia-se que falava a custo.
TodoSI se levantaram como uma mo1a, compreerucliendo que se
paSISara algo de extraordinario, visto que VLtia Torskia, ate ele estava
fora de Sli.
- Mas que e que sei pa.Ssa? Fala, Vitia!
-Kreutzer ... deu~nos de preselnVe ... urn camiao ... de urna tone-
lada e meia, novinho !
- Nao acredito!
-Mas esta ali ! No es.taleiro! Com o motorista!
Com outro g.eSito frenetico do bra<;:o, Viator Torski foi la para fora.
Todos se lanc;:aram para a safda, deixando na mesa os prams cheios
de sopa, e os degraus trepidaram sob o rufdo dos pes ; os que nao
tiveram tempo de chegar a pot'ta precipitaram-se par:a as janelas num
entusiasmo indesc!'itfvel.
Urn camiao de uma tonelada e meia, novinho em folha, estacio-
nava efectivamente no es.taleiro. Os colonos rodearam-no por todos
os lados; urna parte da quarta equipa trepou para a caixa. Gontar, urn
As Bandeiras nas Torres 289
rapaz robusto como urn carvalho, levava a mao ao cora<;:ao. Perto da
cabina estava urn homenzinho esguio e trigueiro, de olhos sombrios,
que observavam timidamente os colonos. Zyrianski gritou-lhe:
- :Es tu o mecanico?
- 0 motorista.
- Qual e 0 teu nome?
- Vorobiev.
-Nome proprio?
- 0 meu nome? Piotr.
- Rapazes ! 0 motor:ista Piotr Vorobiev ao ar!
U rna ideia soberba : saltaram para cima die Vorobiev, do alto do
camiao e de baixo, do chao, vociferando qualquer coisa que se parecia
com urn viva. Vorobiev teve tempo de sofrer urn sobressalto apavorado,
de empalidecer, mas nao de abr~r a boca. Nurn retlampag10, as suas
magras pernas, que oscilavam em grandes. botas, esvoa<;:aram por cima
da multidao. Quando o poisaram no chao, em vez de reajUSitar a roupa,
deitou a sua volta urn olhar esparutado e perguntou :
- Ora es.ta, voces, que gente sao voces?
Gontar respondeu-lhe com exalrtac;:ao, ~lectindo, nao se sabe po•r-
que, as pernas e cortoodo o ar com a mao em cutelo:
-Nos, compreendes, camarada Vorobiev, n6s somos sovif:ticos,
gente da nossa terra, verdadeiros homens.... e fica tranquilo!
A quarta equipa, e Vania Galtchenko ent:re outros, prestava pouco
interesse a este~S discursos e a estas efusoes sentimenrtais. Depois de
teu:em expJorado a caixa, as sruas mvestiga<;:oes incidiram no motor: qui-
seram saber qual era o t1po, a marca, nao sem alguma discussao sabre
os outros modelos, mas conalufram por unanimidade que a viatura era
nova e que em comparac;:ao todos. os rt:esouros mecanicos de Salomao
Davidovitch, iocluindo OS tornos d:e Samara, nao valiam nada. A visao
ideal da fabrica nova e a realidade do novo caminhao rebaixaram sin-
g.Warmente a esoima em que rtinham as suas maquinas. 0 entusiasmo
de fresca data que tiravam da sua iniciac;:ao na grande obra de meta-
lurgia mudou de repente. Ate Vania, rapaz dos mais reservados e de
modo nenhum caprichoso, longe disso, chegou urn dia ao gabinete de
Zakharov, nas horas de trabalho. Tenrtava £alar num tom calma e reter
as lagrimas, mas apesar de tudo chorava.
- Oic;:a, Alexei Stepanovitch! Enfim, que e isto? A pole ja nao
funciona... Eu bern disse e tornei a ~zer ...
- Porque e que estas tao irritado? :E preciso con~erta-1a.
290 Anton Makairenko
-Mas niio o fazem. E cle diz-nos: ttabalha! Niio se pode traba-
lhar assim..
-Vamos.
Vania, com o cora~ao a transbo11dar de afli~ao, atrevessou o patio,
atnis de Zakharov. Agora ja niio chorava. A entrada da of,icina das
maquinas passou para a frente e correu por sua vez.
-Ora veja.
vania pOS imediatamente a maquina a funcionar. Depo,is afastou
para a direita o bra~o de transmissao da pole, constituido por uma vara
de madeira que pendia do tecto: o wrno parou.
- Estou a olhar, mas nao vejo nada.
De repente, o torno pas-se a girar, rangendo e gemendo, como todos
os da oficina. Zakharov ergueu a cabe~a : a vara desceu e deslocou-se
para a esquerda; a pole estava embraiada.
Zakharov virou-se para Vania a rir :
- Pois, meu velho ...
-Mas como e que eu posso trabalhar? A genre para-o para fixar
a almoto1ia no mandril, e de repente e1e volta a andar. Basta isto para
ficarmos sem uma mao ...
Zakharov virou-se pam Salomao Davidovitch, que ja tinha surgido
nas suas costas :
- Salomao Dav.idovitch .. . isto realmente passa as marcas ...
- Vejamos, que e queM? Mas eu arrenjei-te urn dispositivo!
Vania deslizou debaixo do toroo e tiroru de la uma ponta de a:rame
enferrujado.
- Aqui esta o seu dispositJivo!
Nas extremidades do arame havi.a dois an~is. Vania passou urn por
cima da vara e fixou o outro a urn canto da arma~ao. 0 torno parou.
Vania retirou esse anel eo torno vo1tou a funcionar, mas o and estava
pendurado quase a frente dos olhos. De tras, a voz de Porchnev disse :
- A Ultima palavra da tecnica!
Salomao Dav,jdovirch virou-se agressivamente para o seu lado, mas
Porchev tJinha uma bela cara sorridente e oo seus olhos, debaixo das
espessas sobrancelhas negms, O:havam para Salomiio Davidovitch com
uma expressao de cordial amizade. Continuou:
- Isso niio pode funcionar assim, palavra de honra, Salomao Davi-
dovitch!
- E porque? Niio e a Ultima palavra da tecnica, mas pode-se tra-
baJhar.
As Bandeiras nas Torres 291
- Ah, sim, trabalhar. Tern que se parar o torno de cinco em cinco
m~nutos e como e que quer que ele arranje tempo para prender e soltar
o arame a toda a hora ... e alem disso o anel agita-se e va;i-se meter no
suporte.
- Naturalmente! Se lhes pusessem tornos .ingleses ... - foi tudo o
que Salomao Dav·idov1tch encontrou para dizer.
- E estes, qure e que eles sao? - gritou alguem.
De outra ponta da oficina: veio a resposta:
- Nao sao tornos. Sao o que se chama rouxinois!
Zakharov 1abanou melancolicamente a cabe~a :
- Devo di21er, todav~a . .. Salomao Davidovioch! Isto da uma nn-
pressao... revoltante !
- Essa e boa! Vamos fazer ruma repara~ao geral!
Zakharov virou bruscamente as cosoas e sa;iu. Salomao Davidovitch
dir,igiu-se para Vania com urn olhar cheio de censuras:
-Que necessidade tinhas tu ,de te ir queixar? Como se Volontchuk
nao fosse capaz de o consertar.
Mas por baixo do bra~o de Salomao Davidovitch srurgia ja a fisio-
nomia tisnada de f,ilka :
- E quando e que vamos fazetr a repara~ao gerail.?
- Nao podemos reparar a £undo wdo o material ao mesmo tempo!
Se calhar julgam que uma repara~ao geral e a mesma coisa que nada?
Uma repara~ao geral e uma repara~ao geral!
- E se for precisa?
- Do que tu pr·ecisas, ttu, e de par almotolias no tonno. Para que
e que vens cha;tear-me com a vua repara~iio geral? Volontchuk vai
arranjar uma porca e fixar-te isto.
- Uma po!'Ca? Mas esta tudo a abanar la dentro, o suporte ja
nao funciona!
- Nao esds sozinho na oficina. Volontchuk v~ai-tJe por uma porca
e o teu torno ha-de funci0111ar.
Ao £im de cinco minutos, efectivamente, Volontchuk entrava em
ac~ao. V.iram-no aproximar-se de F,ilka, com aquela caixa de madeira
na mao, de onde tirava sempre uma quantidl!Jde de remedios maravi-
lhosos para todas as maquinas. Filka exalou um suspiro de satisfa~iio.
Ma:s Satlomao Davidovitch niio gozou po·r muito tempo da sua quieta~ao·.
Um minuto depois pr~eoipitava-se p:u a Boris Ianovski:
- Tu niio estas a fazer nada?
Boz;is Ianovski, sem .responder, V'ira-se com ar ofendido.
292 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 293

Ha coisas que sao capazes de fazer peroer a paClenc.ia mesmo a Sadovnitchi lan~a violentame!lite a sua chave ing1esa para o para-
Salomao Davidovitch, que grita furio~amente para Volontchuk: pe1to da janela e revira-se.
- E e~andaloso, camarada Volontchuk, todas estas manobras com - Onde e que tu vais?
essa porca! 0 senhor nao ve que a pole de Ianovski ja nao funciona? -Que tenho eu que fazer aqui? Vou esperar pelo correeiro.
N a sua opiniao a polle de Ianovski tern que ficar parada, e Ianovski - E assim tao difkil dar urn ponto na correia? Nao podes ser
tambem, e eu vou pagar-lhe o seu salai'io? m a faze-lo?
Enquant:o continuava a remexer no seu cofre magico, Volontchuk Salomao Davidovirch, no entanto, tinha conseguido p8r a oficina
responde nruma voz contrafda : de born humor. Sadovnitchi tambem ria :
- Esta poJe ha muito que devia ter sido deitada para refugo. - Salomao Davidovitch, e uma Correia de transmissao, e nao
-Para refugo como? Uma pole ass.im? Bern se ve que sao ricos, urn sapato!
voces todos, que 0 diabo VO&!eve! Esta pole ainda tern para dez anos Sadovnitchi estava no direito de £alar assim, porque ·em tempos
de trabalho, metam isso na cabe~a! Va, trepem la para cima e traballiara num sapateiro.
ponham-me uma hngueta!
-Mas a pole vai mexer mesmo assim!
-A voosa Hngua e que mexe de mais! Ponham ja essa lingueta!
Volontchruk ~ende o pesc~o, esfrega atras da orelha, dispae sem
pressas a escada e sobe para a pole.
- Ja pusema& uma oilltem .. .
- Ontem nao e hoje. Ontem recebeu o seu sa.!ario e no £im do
dia tambem o ha-de receber.
Salomao Davidov~ tch estendeu o pesco~o tambem, mas Filka sacode-o
pela manga:
-Bntao e eu?
-}a dis.se: Vao-te pOI urna porca.
-Mas ele trepou la para cima ...
-Esperas ...
E de repente, hi do fundo da oficina, estala o grito desesperado
de Sadovnitchi :
- Mais urna vez a nossa correia rebenrou! Que raio, e nao pode-
mos mandar vir urn opecirio?
Mas, como sempre energico, sabio e fertil em recursos, Salomao
DaVIidovitch ja esta ao lado de Sandovnitchi.
- 0 correeiro ja veio. Disse-lhe para consertar todas as correias.
Entao onde e que voce estava?
- Ele vo1tou a cose-la, mas hoje ela partiu noutro sftio. E preciso
ter urn correeiro petrmal!le!We.
-Muito uti!l, pa.!avra! Voces precisam de correeiros e amanha
pedem urn lub11ificador e depois hao-de querer urna varredora.

22
A PALAVRA DE SALOM.AO DAVIDOVITCH
Ane Zakhawv ignorava o que ser;ia a nova fa.brica. Mas toda a
gente sabia que seria preciso ganhar num ano trezentos mil rublos
«soantes e bern medidos». 0 que nao era assim tao facil, porque como
a_ colonia «ja lflao comia a mesa do orc;:amentm>, .todas as despesas
tmham de ser cobertas pelos lucros da empresa de Salomao Dav.idovitch.
Este achoUJ-se assim, s·em o e&perar, a Unica fome capaz de produzir
dinheiro. 0 primeiro a sofrer com .isso foi Kolka, o medico, que
nao pede comprar a sua lampada azul. Depo·is, as raparigas das quinta
e decima primeira equipas, que M mu~to sonhavam com novas saias
de lii, compreenderam de repente que ja nao havia hip6tese. Na biblio-
teca, centenas de livros tinham sido atados para .i r para o encadernador:
desfizeram os embrulhos. Piotr Vassi1ievitch Malenki pediu cern rublos
para o seu auto-remador. Zakharav disse:
- 0 auto-remador pode esperar.
Em reuniao geral, Zakharov explicou laconicamente :
- Camaradas, preparem-se para apentar o cinto.
Todos ·estavam de acordo em apertar o cinto, e este programa nao
levalfltou objeq:5es da parte de ninguem. Mesmo nos dormit6rios
faloo-se p<YUCO disso. Os assuntos da oficina das maquinas absorviam
quase por completo a atenc;:ao da quarta equipa. Agora era preciso
juntar trezentos mil rublos, com tornos que nao va1iam nada: este
o tema principal, activamente debatido no seio da quavta. Uma terrfvcl
inquietac;:ao reinava tambem nas oUJtras equipas: com que e que se
havia de contar, propriamente, para arrrunjar aqueles trezentos mil
rublos; nao h<llVia soluc;:ao, ·iiSl'lo J:lffisalt<llVa da analise, mas entretanro
verificou-se que logo no dia seguin~e a visita de KreUJtzer a produc;:ao
de aJmotolias aurnentara urna vez e meia. Sailomao Davidovitch como
'
As Bandeiras nas Torres 295
nenhuma outra pessoa, nao percebeu ooda. Verilificou vanas V'ezes os
nUm.eros, oa a conta estava cetta: um.a. vez e meia. Sem comunicar a
sua descoberta, nero sequer a Zakh<llliOv, esperou ID.l1lis urn dia, ·e outro :
a produc;:ao nao parava de aurnentar. Mas na mesma medida arument<llVa
tambem o clamor da ofidna contra roclo o que ma:nquejava. Depois
a ffi<llteria-fundida comec;:ou a faltar. Era evidente que urgia aurnentar
o nUm.ero de moldes. A questao foi poota varias vezes em reuniao geral
em tons cada vez mais calorosos, ate qUJe por fim o escandalo rebentou.
Zyrianski comec;:ou com urna calma aparenoo:
- E agora falemos dos moldes. Os nossos sao velhos, cheios de
buracos, e alem disso sao poucos. Salomao Davidovitch ja mil e
urna vezes prometeu: amanha, hao-de te-los, daqui a urna semana,
daqui a duas. Mas vejam o que se passa de manha: os torneiros
nao tern tempo de acabar o seu pequeno-almoc;:o e alguns ate passam
sem ele, para correrem para a fundic;:ao. Cada urn agarra nas ailmotolias
prontas a trabalhar, e os que chegam tarde de mruis nao tern nada.
Ja s6 lh·es resta esperar pela fundic;:ao da manha e t:erem paciencia
ate cia esfriar. Chamam a cisto teclllica?
Coisa inaudita, Zorine, urn mal'Ceneiro, que ,nada ~inha que ver
com a metalurgia, tambem tomou a palavra :
- Salomao Davidovitch lamenta gastar mil rublos em moldes.
Mas entao se o plano desabar?
Salomao Davidovitch perdeu a paciencia:
- DeixeiDrme falar! Minai que hiSit6ria e eSita! Juil.gam que eu
nao compreendo a importancia desses moldes? Hao-de te-los nao
tarda. Havemos de os fazer.
-Quando? Uma data! - gritaram do audit6rio.
- Dmtro de duas semanas.
- Quer dizer, a quinze de Ouvubro? - replicou Zyrianski com
urn piscar de olho malicioso.
- Ja disse: daqui a d006 semanas. Isso signi~ica que estarao prontos
no dia urn de Outubro.
- Podemos contar com eles para quinze, em absoluto?
- Nao, para urn de Outubro, sem fruita.
Houve sonisos na sala. Salomao Davidovitch estendeu a mao nurna
pose solene:
-Para o primeiro de Outubro, dou-vos a minha palavra!
Uma gargalhada percorreu de repente a assistencia, e o proprio
Zakharov nao pOde impediHe de sorrir. 0 root:o inchado de c6lera de
296 Anton Makarenko
Salomao Davidov1tch mborizou-se: num salto e9tava ja no meio
da sala:
-Voces estao a insultar-me! Com que direito ofendem urn
hom em velho como eu? Garotos !
Fez-se um silencio embara~oso. Perguntava-se o que s·e ia passar.
Mas Zyr.ianskoi avan~ou tambem para o meio e, virando para Salomao
Davidovicth um rosto grave, de sobrancelhas franzidas, disse:
- Ninguem o quer insUJltar, Salomao Davidovi:tch. 0 senhor afirma
que os moldes e.9tarao prontos a urn de Outubro. E eu digo que
nero a qume estarao.
Parou diante de Blum, fixando-o bern de frente. Salomao Davi-
dovitch, com os olhos injectados de sangue, envolveu com o o:har
a assistencia, virou bruscamente as costas e saiu da Siaila. No silencio
que se seguiu ouviu-se Mark Grinhaus bradar, indignado:
-Alexei, e inadmiss1vel! .E poss1vel tratar-se alguem desta ma-
neira? Quando de da a sua palavra!
0 rosto de Zyrianski enrubesceu por ISUa vez, e de brandiu o
punho com veemencia :
- Tambem eu dou a rninha pa•lavra! Se nao tenho razao, expul-
sem-me da colonia!
- Tu nao tens: razao ,de qualquer maneira- volveu .inopinada-
ment·e a voz de Volenko.
- E o que se vera.
- E eu, digo-te: esra tudo visto, nao tens razao. Nao ha. necessi-
da,de de discutir, ja sabemo& todos muito bern: OS moldes nao esotarao
promos a urn de Outubro.
- Ah, estas a ver !
- Nao vejo nada, s·enao que neste momenta Salomao Davidovitch
julga, estas a perceber, que eles es.tarao prontos. E faz o que pode:
nao e que ele minta, nao. E tu, Aliocha, o que ru estas a fazer ...
nao tens vergonha! Cais •em cima dele e insulta-lo! A urn hom em
vetlho como ele.
- Eu nao o insoultei, discuti com ele.
- Discut>ir e insultar, sao coisas diferentes. E eu, nao admito
que tu vas de propos ito ...
- Ah, deixa, Volenko ! Agora trata-se dos moldes, de uma questao
de trabalho; com o teu born cora~ao, vens armar ao sentimento.
Para ti, todas as pessoas sao bo-as e e preciso nao ofender ninguem.
Mas eu vejo as coisas dollltra maneira, precisamos de mo1des, deem
As Bandeiras nas Torres 297
os moldes e falemos de negocios : para que tamar a nuvem por
Juno em toda a colonia? Para que?
A assistencia seguia este dialogo com vi'Vo interesse, mas, a julgar
pela •expressao dos rootos, era diHoil reconhecer de que lado estavam
OS colonos. Parecia que .Zyrianski tinha razao mas que todavia nao
se deviam insu1tar as pessoas. Igor Tcherniavine, sentado na banqueta
entre Nesterenko e Zorine, tambem gostaria de tomar a palavra para
exprimir o s·eu ponto de vista. Mas ainda nao estava habituado a
fa!lar em reunioes e alem disso nao dis-oinguia com muita dareza qual
era o seu ponto de vista. Sempre sentira comisera~ao po•r Salomao
Davoidov.i.rch, contra o qual toda a geDJte se encar.ni~ava, que todos
esmagavam com exigencias e que desde madrugada ate ao toque de
recolher corria «como se tivesse fogo no rabo» pela colonia ; mas
Igor compreendia perfeitamente, por outro lado, a rperpetua .irritabi-
lidade dos colonos para com a «explora~ao» de Salomao DaV1idovitch.
Bastava, po·r exemplo, olhar para a oficina de montagem : a madeira
empilhava-se agora por todo o estaleiro- mas que madeira ! Salomao
Davidov·itch tinha arranjado algures, naJOuJralmente com rde'Scoruto,
alguns cami5es de refugo de serra~ao. Carvalho de infima qualidade,
s·em a menor duvida : nodoso, lamelado, e cada pe de ca.deira que
se fazia mostrava uma racha. Estas fendas e e•stas concavidades deixadas
peloo nos', tionham simplesmente que deixa-las de lado ao tornea-las,
mas Ruslan Gorokhov dizia, entre pragas., que Salomao Davidovirch
exigia, pelo contrario, que nao houvesse qualquer refugo. E em que
haviam de assentar as suas esperans:as em tais condi~oes? Em Wanda.
Ela revestia rudo com a sua massa miraculosa, mas mesmo assim
nao se podia contar com cadei·ras· inteiram•ente compostas des•sa
subsrancia. Igor Tchemiavi·ne decidiu-se bruscamen'te, e estendeu a
mao. Tnrski deu-lhe a palavra, enqua!llto de todos OS lados olhos
curiosos .se fixavam no ;interpelador : mais um pupilo, e que pedia
a palavra!
Igor ergueu-se ousadamente, mas logo que abriu a boca Sle<ntiu
como era diffcil tamar a palavra em reuniao geral.
- Camaradas! Sera justo, digam-me Ia, que seja preciso que com
simples aparas Wanda Stadniskaia nos fabrique uma cadeira de
teatro? Tentem por exemplo pegar na mao num pe de cadeira e
vejam, fa~am favor ...
- Nao saias do assUJnto- deteve-o Torski.
- 0 que?
298 Anton Makarenko
- Para que e que nos vens £alar de pes de cadeira quando se
trata da interven~ao ode Zyrianski? Volta a questao.
- Ora bern, justamente! E mesmo disso que reu estou a £a-
lar. E preciso darmo-nos ao cuidado de il10S metermos na petle das
pesroas.
- Na pele de quem? - perguntou Zorine do seu lugar.
Igor apanhou n'lli11 reHimpago o seu olhar sarcastico e cortou o
ar, corajosamente:, com o bra~o. Mas, sabe Detl!S porque, pos ne~s e
ges,to wdo o desajeitamefllto de Micha Gonrar. A sua mao· cortou o
ar com a maior energia, mas aparentemente nao do lado que deveria
ser, pam se •imobilizar, im6vel como se foc>se de pau, a altura da
bar11iga, numa posi~ao tao parva como inc6moda. Igor nem sequer
se p0de impedir de lhe dar uma olhadela, mas surpreendeu ao mesmo
tempo um malicioso sorriso de uma rapariga. Em quaJ:quer caso era
impossfvel f.icar mudo! Sentiu tnesse memento a testa a cobrir-se-lhe
de lSUOr e enxugou-a com uma .manga, deixando escapar um suspire
bem ftmdo. Urn tremor de risos, imperceptfvel, ergueu-se e logo
voou para hi das paredes do salao de descanso. Igor ergueu os olhos,
suspirou mais 'l1ID.a vez e ... voltou a sentar-se. · Zakharov compreendeu que se podia contar com o segreclo.
Toda a gente dava agora livr-e curso a ·sua hHaridade. Igor, furioso,
voltou a levantar-·se bruscamente e gritou:
- Na verdadle', M. razao para rir! Voces esrao sempre a ator-
mend.-lo com os vossos- moldes: sao precisos moldes! Julgam que
e Uffil offcio Hcil 0 de Salomao Davidovitch! E preciso fazer trezentos
mil rubles num ano, sao voces mesmos que o dizem, mas sem Salomao
DavidCYVitoh bern pod em remexer tnas· algibeiras para os arranjarem!
Aind'a voces estao a tomar o cha ...
- E este senhor?- gritou alguem.
- Tambem eu:, evid-entemente, e depois? Ainda nos estamos a
tomar o .e M de manha, ja .e1e cor11e a cidade e volta a galope, patra
que lhe caiam .em oima por todos os !adO's... Ora digam-me, fa~am
favor, aquilo e vida? Muito bern, eu tenho respeito por Salomao
DavidO'Vitch, .palavra de honra, respeito-o!
E, coisa surpreendente, de subito todos OS colones bateram palmas.
No primeiro momento, Igor nao acreditou 1nos seus ouvidO'S: Sons
estranhos, insoliros, in.terromperam 0 seu discurso, e olhou a sua
volta: testavam a aplaudir, e era a ele, Igor TcherniaVline, que se
dirigiam esses aplausos, ·embora os rostos tivessem conservado os seus
sorrisos ir6nioos. Igor, com as faces em fogo, teve um gesto de
As Bandeiras nas Torres 299
abandono; bern -gostaria de desaparecer para ocutltar a sua confusao,
mas a pesada mao de Nesterenko poisou-se-lhe no joelho:
- Brruvo, Igor, brruvo, es um belo tipo!
Igor ouviu a voz de Zakharov que pwnunciou logo o seu nome:
- Trcherniavine disse o que n6s todos pensamos. Os moJdes, e
impormnte, e Zyrianski tern razao. Mas o homem ,e ainda mais
importante, mens amigos! VoJoolw, ou itens a minha estima por
teres .tornado ru defesa de lllJll1 velho. Penso que chegou a altura de
falar de Salomao Davidovitch como deve ,ser. S6 que, acerca do que
lhes vou dizer, pec,:o-lhes que guandem segredo. Sao ca,pazes?
Zakha.rov sorria, percorre111do com os otlhos a asse1mbleia. Todos
05· rostos o afirmavam: eram capazes, po-is elMo, aque1es duzentos
colonos -podiam guardar fosse ·que segredo fosse. Aos olhares suspei-
tosos que se dirigiam para o lado das raparigas, uma delas .resp01nd~u
com um· v'igoroso iprotesto:
-Que e que ru estas para af com esses olhos? Eu nao respondo
pela tua lfngua ...
- Pela minha lftngua? Oh!
- Estou a v-er : voces nao vao dizer nada a Salomao Dav1dovirch,
muito bern. Porranto, eis o que ·esta combinado erutre n6s: devemos
exig;ir de1e ordem, coooeguilf uma repa•ra~ao geraJ, UJIDa produs:ao de
boa qua1idade e ll1JOVOS moldes. Isto e 0 que devemos exigir. Mas
que fique hem entendido que v.amos ,reolamar oudb isso •num tom
amigavel, e em quaJquer caso perfeitamente delicado. NaO' esquepm
is to : a ddicrudeza e para alguns UJIDa CO!iS'a dJiffdl, le no entanti:O e
preciso aprender a ser delicado. :E preciso que nao se pense que
quando somos delicados · somos uns mole'ngoes. N'em por sombms!
Assim, por exemplo, em V'e'Z de gritar, erguoodo os punhos, com
olhos flamejantes : «Saia daqui parn fora, seu canalha! >> , podem dizer
com mu1ita delicadeza: «Fava o favor de sair, se nao se importa».
Zakharov pronunciou efecrivamente esta ultima .fras-e com extrema
delicadeza, acompanhada de uma ligei.ua inclina~ao, mas o acen'to
infl.exfveil que dava a eSite pedildo era tao imperioso e tao conV'incente
que a assistenci.a -nao se agn_JJentou. Entre os rumo.res e os r.iisos,
alguem observou :
- Sim, se fo·r entre nos!
- Exactamente. Falo de n6s. Mas se s:e tratar dos outros, a injuria
tambem nao e decente, e uma questao de for~a. A espingarda vale
300 Anton Makarenko
ID3JiS que todas as pragas. Mas Salomoo Davidovitch e dos !OOSSOS,
n6s hem o sabemos, como TcherniaVline disse e muito bern. A nossa
ferramenta e velha, a produ~ao a:rtesanal, as condi~oes de trabalho
difkeis, e nao e c6modo tambem dirigir 'Uma empresa. destas. Tudo
isto e claro, rapazes?
Thdo aquilo era, ·efectivamente, claro. Zyriaruski foi o unico que
S'a!iu da reuniao de cara desco11Jte11Jte, repetllindo:
-Muito hem, esperamos para o primeiro de Outubro!
Tchemiav1ne, pelo contd.rio, tnepou a escada com o corac;ao em
feslta : pela primeira 'Vez que tomava a •paklvra n'a col6I11ia t1il11ha
pronunciado urn discurso ooda mau de todo e Zakhamv tinha sido
da sua opiniao. E ane os rmtros que o romavam por urn vulgar novo:
o \PUpilo Tcherniav:ine, ah, sim? Era uma coisa que comrariava Igor
ha rouito tempo. Vania Galtchenko era um belo rapazinho engrac;ado,
mas nem por isso tinha deixado de .chegar a colonia urn mes depois
de ~gor e ja havi'a recebido a ins!~nia. Ora ninguem na oita:va equipa
punha a questao de Igor. Usavam de boas maneims para com eil.e,
reconhecirum nele urn fino lettrado, os s•eus mciodnios correctos acerca
de mlu1tos aspearos da vida, mas nem urn dizia uma s6 palavra -para
apresentar Igor em reuniao geral e dizer: aqui esta urn rrupaz que
afinal nao e mau, vive, trabalha, estuda. Seria que toda a gente se
recordava daquele infeliz beijo no tParque? Ou e111tao da sua recusa
a trabalhar nos primeiros dias?
E, coi.Sa. surpree111dente, acabava. Igor de fazer estas reflexoes
qllill[]Jdo Nesterenko dedarou:
- Pei[]JSo, rapazElS, que Tcherniavirue ja fkou puphl.o por muito
nernpo. Trulrvez ruinda tenha alguns macaqmirihos no s6tao, mas creio
que isso pa:ssara iFO'r si. E que havemos n6s de fazer com piupilos
na nossa .equ:i~pa? Qutrul. e a tua optini.ao, Soocho?
E S31ncho Zorine, o manhoso compac1re. exc1amou numa voz sur-
preendida:
-Mas e o que eu peruso ha .algum .tempo! Sim, que havemos
de fazer?
23
TUDO :E POSSfVEL NA VIDA
Kreutzer chegou uma vez com um homem corpulento, a quem
mostrou a colonia toda e, sobremdo, as crianc;as, explicando :
- Aquele, por exemplo... Ja viu um igual? Vamos, Kiriuchka,
chega d... Que e que tu pensas da vida?
Kiriuchka poderia contar a.lguma •coisa a este r-espeito, mas ao olhar
para o gordo a vontade passou-lhe. 0 volumoso personagem tinha uma
cara rapada, expressiva, mas que -naquele momento, :ainda que com
discric;ao, s6 exprimia desprezo.
- 0 senhor ai:nda nao compreende nada, meu cato- respondeu
Kreutzer.
0 homem gordo respondeu numa voz oca de velho :
- Eu sou engenheiro, Mikhail Ossipov.itch, e nao sou obrigado a
compreender wdo este romantismo.
- Eh! - comentou Kreutzer com um riso breve -, estas a ouvir,
Kiriuchka, tu es uma criatura romantica, ao que parece.
Kiriuchka piscou o olho em sinal de assentimento e foi-se embora.
Volodia tocou ao conselho dos chefes de equipa e depois perguntou
a Kiriuchka :
-Que e que 0 velho te contou?
- Sei la! Disse : eu sou engenheiro.
Na sala do conse1ho tiveram dificuldade em arrumar-se. Como um
rastilho de p6lvora, correra o boato de que tinha chegado um enge-
nheiro para falar da nova fabrica. Vania Galochenko fora urn dos pri-
meiros a instalar-se na banqueta. Muitos dos adultos tambem: os pro-
fessores tinham vindo, os mestres operarios, e ate Volontchuk, que
olhava de um canto com ar aborreci-do e de desafio.
B. T. -3
302 Anton Makarenko
Kreutzer, de cenho franzido, ·enrvolveu com o olhar os colonos e
depois, trocando uma olhadela com Zakharov, anunciou :
- Ora hem, rapazes, o assunto esd. em a,ndamento. Apresento-lhes
o engenheiro Piotr Petrov1tch Vorgunov. Nos os dois tra~amos urn
plano para a nova fabrica, 1\llTI plano interessante, muito interessante
mesmo, e que agradou por la, na cidade. Vamos montar uma fabrica
de ferramentas electricas. Piotr Petrovitch, fa~a .favor.
Sem dirigir urn olhar aos colonos nem responder a Kreutzer, com
urn ar pesado e sombrio, o engenheiro Vorgunov, avan~ando, ocupou
toda. a mesa de Victor Torski, enq11aJntO virava lentamente a cab~a
maor;:a de raros cabelos dnzenrtos. Abrindo uma maleta, tirou de la
urn engenhoso aparelhinho faiscrunte, •parecido com urn grande revol-
ver. Nao sem algum rusto, sopesou-o nas maos e pas-se a £alar sem
elevar o tom, n'llll1a voz fria, como quem oumpre uma obirga~ao :
- Isto e uma broca electrica, pois, como o seu 1110me indica, fnn-
ciona a electricidade. Gra~as a este fio pode-se liga-la a qualquer to-
mada.
}untou o gesto a palavra e a broca p&-se a zumbir nas suas maos,
mas por causa da velocidade o movimento so se podia adivinhar. -
- Como veem, es<te instrumento pode levar-se na mao; e de uso
muito comodo, porque se pode perfurar em todas as direc~oes. E extre-
mamente util para a constru~ao a;eronautica, nos trabalhos de sapa e nos
estalei:_os 111avais. De resto, pode fulncionar tambem fixado •nl\lffi suporte,
mas nao o trouxe. Se sabem alguma coisa de electricidade, adivinham
qu~ no in~erior deve eocontrar-se urn induzido que ja vos mostrarei.
Extstem a1111:da outras ferramentas elecrricas que sera preciso fabricar
11.1 a nova .fa:brica ... hum ... nesta colonia: polidoras decrricss, serms elec-
tricas, plainas elecrr.icas. Ate agora nao se fabricavam ferrameilltas elec-
tricas entre n6s, na Uniao; era preciso oompra-Las na .Austria ou na
America. 0 moddo que vas mostro e austrfaco.
Em seguida, com a maJor faci1idade do rnundo e como que sem
esfor~o, VorgunO: desmontou a broca, cujas pe~as mostrou enquanto
enumerava resumtdamente as maquinas, de names oompletJamente IDO'Vos
que haviam de servir para fazer .aquelas •per;:as, nao sem mendOllil.r ind~
dentalmente os tornos vulgares. Conduiu assim :
- Hruvera quatro oficimas: a fuodi~ao, 13.5 sec~6es das maquioas, de
montagem e de ferrameru:al. Se hi coisas que nao compreoodem, fa~am
perguntas.
303
As Bandeiras nas Torres
Poisou a broca em cima da mesa e, com os olhos baixos para ela,
esperou pacientemenre que o illlterrogassem. A comrunica~ao que aca-
bava de fazer era tao perturbadora, tinha cortado de tal modo o folego
a todos os assistentes, que era diffcil fazer perguntas. Voleoko, todavia,
quis saber :
-A nossa fundi~ao nao Chega para isso?
A pergunta tinha urn caracter tao enravagante que todos se viraram
para Volenko com urn olhar de censura. Vorgunov, sem erguer os olhos,
respondeu:
-Nao!
Zyrianski nao se deixou per~turbar por isso:
- 0 senhor falou da precisao ... A precisao do acabamento a rna-
quina. Que grau de precisao?
- De centesimo de milfmetro.
Zyria·nski voltou a seotar-se poisa,ooo a mao na face :
-Ola!
Toda a genre desatou a rir, ~ndui1]do Zakharov e ate Volontchuk
'
apenas com exceps:ao de Vorguoov, que se achou no dever de voltar
a arrumar a broca 111a maleta.
- E n6s ... podemos ... podemos fazer isso?
Vorgunov a1pertou os labios e r·espondeu secameote, com o olhar
por cima da cabe~a das crians:as :
-Nao sei.
Os olhos dos colonos, nao ousaiJJdo finar-se uns aos ollltros, puseram-
-se a entortar-se de maoeira estranha. Mas Zakharov ergueu-se, deu um
passo em freote, e t ambem ele baixou os olhos : via-se que estava
furioso.
-Mas sei eu! - gritou ele.- E o camarada Kreutzer sabe! E vo-
ces sabem, colonos ! Estas brocas sao 111ecessarias ao .nosso pais, ao nosso
Exercito Vermelho, a oossa frota aerea. Camarada Vorgunov, que 1110rma
de produs:ao esta prevista?
- Gnquenta per;:as por dia.
- Quer isso dizer que n6s faremos cern, e rnelhor que os aus-
trfacos.
Virou para o eogenheiro um rosto carregado de desafio, mas o
outro continuava a olhar friamente para a maleua. Uma voz sonora
ergueu-se da muLtidao apimhada contra a porta:
-Faremos!
304 · Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 305

Micha Gonrtar, rtomando a expr-essao virtuosa e grave dos velhos que Entretanto, a maioria das crian~as dormia ja no dormi<t6rio da quarta
tern arnl.s de si uma vida plena de sabedoria, dedarou: equipa. Zyrianski era o ll.nico que lia na cama, enquanto, dos leitos
- Li recentemente nurn livro que fora descoberta a maJneira de vizinhos, Volodia e Vania trocavam olhares. Vania ergueu-se brusca-
mandar retratos por telegrafo. Uma brooa, apesar de tudo, parece-me mente sobre o cotovelo e observou :
mais facil de fazer. Ou, digamos, urna ceifeira-.debulhadora, ja vi uma - Ao centesimo de milimetro! Volodia ! Nao e poss.lvel, pois nao?
em Rostov. En tao, eu penso : trataJndo bern do caso, porque e que nao Volodia respondeu nurn tom meditative:
havemos de conseguir? Com uma boa f1tmdi~ao, naturalmente. - Tudo e poss.lvel na vida.
Estes judiciosos pensamentos nao produziram qualquer efeito em Zyrianski virou-se para des:
Vorgunov. Vitia Torski encarou-o com urn ar surpr·eeooido e fechou - Durmam, miudos!
a sessao. Depois de algumas piscadelas de olho travessas, os miudos ador-
Alguns minutos depois, Vorgunov encontrava-se no meio do gabi- meceram.
nete de Zakharov, de cabec;:a baixa como urn touro prestes a i.n'Vestir :
- Nao compreendo esse sentimentalismo - declarou ele. - Eu nao
sou nem urn anjo nem uma menioo de asilo, ·e nao ha crianyas capazes
de me enternecerem quaJndo se trata da produs:ao. Nao, nao me enrter-
necem. Digo-lhe claramente: construam urna fabrica, esra muito bern,
mas sera preciso arranjar operarios.
Kreutzer abriu uns olhos de espanrto :
- Mas, urn momento, Piotr Petrovitch. E estas. . . crian~as.. . na
sua opiniao ...
Vorgunov encolheu os ombros:
-Mikhail Ossipovitch! Ja ha SIU:ficierutes tra.P"alliices sem eles.
As maos de Salomao Davidovitch estenderam-se num gesto indig-
nado:
- 0 senhor nao os conhece ainda! Eles trabalham . .. como uns
raivosos, e verdade !
- Exactamente: como uns raivooos ! Nao preciso de raivosos, mas
de genre que saiba o que faz.
Pos o chapeu e pegou na maleta :
- Pec;:o-lhe emprestado o seu carro, Mikhail Ossipovitch. .Ate a
vista.
E saiu, enquanto todos o seguiam com os olhos. Kreutzer exclamou
com ardor:
- Estao a ver? E maravilhoso! Hem, que homem!
Mas Salomao Davidovitch nao pareceu notar este entusiasmo.
-Como e que o acham? Nao gosta que a gente trabalhe como
uns raivosos. Ja viram uma coisa assim?
Zakharov desatou a rir como urn garoto.

24
EVOQUEMOS OS BONS TEMPOS
Vorgunov tinha levado a broca austrfaca, mas a sua imagem atraente
ficara nas memorias.
Os colonos, em boa verdade, nao sabiam como tr3Jtar entre si pro-
blemas daqueles. LevCJJntavam-se discuss6es rpara se saber se a oficina de
costura subsistiri.a ou nao, se os tornos de Samara convinham a nova
fabrica, se era preciso demolir o esta,dio, ou se niio valia a pooa. Urn
certo numero de raparigas pediu ao conselho dos chefes de equipa ·que
fossem tranSiferidas para a oficina das maquinas. 0 conselho apoiou
oalorosamente esta iniciCJJtiva, que nem por isso deixou de ser acolhida
na qu.arta equipa com urna ciumenta suspeita.
- Oh, estas rCJJParigas sao espertas! - comentou Petka Kravtchuk,
sacudindo belicosamente a melena.- Depois namralmente qrue viio di-
zer: e tao raro raparigas a trabalharem como torneiras, que e preciso
dar-lhes as melhores maquinas, e depois dirao de nos: esses pequenos
o que tern a fazer e moldes. Sobremdo se ja :nao houver fumo na
fundic;ao.
A equipa partilhava esta impressiio: dir-se-ia que a Jnvasiio das
raparigas mais velhas na ofici.na das maquinas era susceptive! de depre-
ciar consideravelmente os servic;os profissionais da garotada. Mas esta
inquietac;ao diss1pou-se logo que elas assumiram os seus postos ao hdo
da classe mais jovem.
W3lnda e Oxana v1eram tambem trabalhar para esta oficina. No
conselho dos chefes de equipa., Salomiio Davidovi:tch bern tenrtoru meter
urna palavra para garantir que Wanda era insubstitufvel, dado o papel
essencial desempenhado na marcenaria pela sua pasta miraculosa a base
de aparas, mas Wanda declarou que queria trabalhar com Oxana. Da
As Bandeiras nas Torres 307
parte de qualquer outro, urn argumooto destes so teria provomdo o riso,
mas, como se tratava de OxCJJna e de WC!Jnda, cinguem riu e o argu-
men!to foi, pelo contrario, decisivo.
A amizade que se tinha formooo entre Oxana e W CJJnda fora notada
por toda a colonia, e todos reconhedam rtocitamente que havia !IlCJJqruela
amizade algo de excepcional. No entanto, todos ignoravam o que lhe
conferia •aquela caracterfstica particrular e o segredo manrteve-se impe-
netravel. Tinham-se habituado a ve-las sempre juntas: no refeit6rio,
na escola, e agora na oficina. ConsagraJVam urna a outra as suas horas
de repouso. No rparque, no rteatro, no campo de jogos mostravam-se
sempre lado a lado, o que nao deixava de ser ao mais alto rponto inc6-
modo para rtodos quanrtos desejavam prestar a urna delas a homenagem
de urna aten<;iio especial. Tanto Micha Gontar como Igor Tcherniavine,
cada urn pelo seu lado e no seu .Urutimo, desaprovavam vivamente esta
amizade e nao encontravam nela qualqruer justificac;ao, a nao ser nos
momentos em que liam o desapontamento na fisionomia do rival
A caracteristica mais revoltanrt:e era que, juntas, Wanda e Oxana quase
nao se falavam. Era visfvel que se achav•am bastante satisfeitas com
esta mutua presenc;a, simples, muda e urn pouco grave, mas via-se tam-
bern que noutras circunstancias e na inrtimidade, no dormitorio, n'l1!Il
canto afastado do parque talvez, aquelas duas raparigas achavam coisas
para dizer uma a outra, conseguiam resolver entre si todas as quest6es
e mdo era claro para elas. Por isso podiam, com urna altiva tranquili-
dooe, guardar silencio diante de rerceiros. Oxana possufa urn rosto mais
vivo e mais sensfvel ao meio ambiente do que a sua amiga. Sem abdi-
car em na,da da sua amigavel devoc;ao, sabia passear a sua volta urn olhar
observador, carregado de malfcia ou de curiosidoo·e, e prestar ouvidos ao
que se passava na vizinhanc;a. Wanda, rpelo contrario, nao se interes-
sava pelo mun.do exterior: de sobra,ncelhas imperceptivelmeme fran-
zidas, deixava-se ficar recolhida sobre a sua alma, absorvida pelo espec-
taoulo da sua vida interior.
A colonia agradava cada vez mais a Wanda. As pessoas tornavam-
-se mais compreensfveis aos seus olhos, mas ela ainda nao se adarprtara
a ideia de se aproximar delas, num simples e sincero impulso. Todos OS
segredos da colonia a pouco e pouco se tinham .revdado para ela, e urn
dos primeiros fora a raziio por que as raparigas possufam tanrtos tra-
vesseiros. Este misterio revelou-se muito simples, ate mesmo divertido.
So as raparigas detinham a chave, enquanto os rapazes ficavam sem-
308 Anton Makarenko
pre perplexos na presen~a deste notavel foo6meno e ate inclinados a
suspeitarem de injusti~a do economato. Eis do que se tratava: quando
uma vez por semana se procedia a troca da roupa de cama, os rapazes,
ao levarem a fronha, nao davam qualquer aten~ao a algumas penugens
que a ela aderiam. Voav·am pelo dormit6rio para cairem 1110 soalho
donde eram finalmente varridas para o corredor pelo colona de ser-
vi~o aos quartos. Daf, o oocarregado do corredor havia de as arrastar
para mais Ionge, mas isto .nunca acontecia. Logo de manhazinha cedo,
ames do primeiro sinal, as raparigas recolhiam estas penugens. Isto
explica a razao por que os travesseiros das raparigas -nao cessavam de
inchar, ate ao momenta em que davam Iugar a urn novo travesseiro. Os
dos rapazes, pelo contrario, nao paravam de emagrecer ate ao momenta
em que o .ec6nomo, com urn ar descontente, clava conta deste fen6meno
inexplid.vel e chegava a condusao de que era preciso comprar apenas
para en:::her os uavesseiros. E como os rapazes eram muito mais nume-
rosos do que as raparigas, o desenrolar deste processo fazia-se com
extraordi:naria rapidez. Por isso, Wanda nao tardou a constitmir para si
urna pequena reserva de penas e de penugem, que guardava cui:!ado-
samente num len~o na sua mesa-de-cabeceira. Aquilo era urn si~ples
assunto domestico, e se alguem merecia alguma nao poderia deixar de
ser os rapazes, incapazes de cm:.servarem em condis;oes ate urn simples
travesseiro.
A mesa-de-cabeceira de Wanda comes;ou tambem a encher-se. Como
todos os colonos, era paga pelo seu trabalho na fabrica, e o seu salario
mensal atingia cento e vinte rublos no flm de Outtubro. A maior parte
deste dinheiro ficava na col6nia para cobrir as despesas de alimentas;ao
e dez por cento eram liquidados aos fundos do conselho dos chefes de
equipa, especialmente destinados a auxiliar os colonos ao safrem da
casa e, amda, os antigos colonos. Ficavam na sua mao de vime a vinte
e cinco rubJos, urna soma enorme que ela nao sabia como havia de
gastar, tao poucos eram os desejos que tinha a satisfazer. Mas com a
chegada de Oxana descobriu maneira de gastar este dinheiro. De repente
tomou gosto pelos bombons, depois deixou-se seduzir pelas meias de
seda, e por fim oausava-lhe imensa alegria oferecer presentes a Oxar.a!
Entre as coisas de Wanda apareceram, assim, urn retalho de cambraia
de linho, urna caixinha de berloqcues, e pos-se a soP.har com urn rel6gio
de pulso, como o de Klava Kachirina. Esta esperans;a, alias, tornou-se
cada vez mais longl-nqua, porque surgiram despesas bern mais urgentes
As Bandeiras nas Torres 309
e mais ao seu alcance; e afinal nao havia o grande rd6gio do vesd-
bulo, onde se podia sempre ver .as horas, se nao se tinha a paciencia de
esperar pelo sinal da corneta?
Urn domingo, no fim de Outubro, Wanda recebeu autorizas;ao para
se ausentar o dia inteiro. Oxana, nessa epoca, estava ja completamente
absorvida pelo drculo de biologia e discorria a prop6sito de tudo nao
sei que ciclozonos africanos. lgor Tcherniavine tambem tomava parte
nos trabalhos do drculo de biologia, embora em boa verdade os ciclo-
zonos lhe inspirassem fraco interesse e ainda o tivesse menos pelos
porquilnhos-da-fndia e pelos numerosos passaros de gaiola que povoa-
vam aquele local. Mas tinha sem duvida as Slllas razoes para achar aquela
atmosfera simpatica e alegr·e, com nurn·erosas ocasi6es de lan~ar algumas
frases espirituosas e de realizar com prazer, desde que sob as vistas
de Oxana, muitos «grandes trabalhos» pouco complicados. 0 drculo
de biologia apresentava em qualquer caso a va.ntagem de, nao tendo
qualquer rela~ao directa com o mecanismo dos autom6veis e as regras
da circula~ao urbana, excluir em absoluto dentro das suas paredes a
apari~ao de Micha Gontar.
Oxana ficou a trabalhar no drculo e War~da foi sozinha para a ci-
dade. Ao fim da clar.eira tomou o electrico e desceu na rua principal.
Era urn claro dia de Outubro. No seu casaco preto e com a insignia
no barrete, Wanda enfiou altivamente pela rua: as pessoas olhavam-na
com respeito, porque aquela bela rapariga loira era membra da glo-
riosa colonia Primeiro de Maio! A rua formava .no prindpio quase
urna avenida que a lema ciKulas;ao dos dias de festa animava. Wanda
evitava cuidadosamente as lm~ gas filas de passeantes, e era-lhe agradavel
ver os olhares daquelas pessoas ilurninar·em-se de curiosidade e de inveja
enquanto os jovens se apressavam a dar-lhe passagem. Ouvia as vezes
dizer num murmurio:
- Nada a dizer, estes colonos do Primeiro de Maio sao bons. Tern
uma caractedstica particular.
Naquela rua em £esta sentia-se ainda melhor do que na col6n.ia.
Ninguem aqui a conhecia. Ela levava sabre os ombros, nos seu5 loiros
cabelos anelados, toda a pureza e todo o orgulho da juventude, toda a
pureza e todo o orgulho da colonia, e por isso os seus pes cal~ados
com sapatir.hos pretos pisavam com passo leve e nftido o asfalto do
passeio e tinha prazer ·em sentir que as pernas a levavam num movi-
 310 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 3ll

memo livre e facil, que o peito se ergu.ia num ritmo tr2111quilo e que Ele deu alguns passos em sil8ndo e depois, baixando os olhos,
lan~awa a sua frente urn olhar seguro. disse em voz baixa :
-Que feliz encontro ... -Vamos heber qualquer coisa ...
Estas palavras, pronunciadas por tra.s com urna tonalida.de desca- Com profundo desprezo, da perguntou-lhe:
ra:da, manhosa e forte ao mesmo tempo, impressionaram-na como uma - E depois ... o que?
paulada na cabe~a. Foi percorrida pela sensa~ao de ·alguma coisa de in- Ele tro~ou silenciosamente e sacu:Iiu os ombros num gesto de vaga-
forme, de monstruoso e de revoltante, que despertava em todo o seu cotrpo. bundo.
Viu na sua frente urn colo.no: o mesmo capote preto, a insignia - Depois ... depois veremos. Talvez evoqruemos os bons tempos ...
na botoeira e are o portte recordavam de certta forma a colonia, mas Hem?
aqueles olhos verdes Sletm pest2111•ejarem ... Continuaram o seu caminho sem dizerem mais urna palatVra. Nurn
- Onde vais tu? - pergnntou Ryj.ikov. cruzamento, ele indicou com os olhos a entrada de uma cave-restau-
Wanda, de garg2111ta aperta.da, aspirou a custo; nrum breve imtante rante.
o seu vdho 6dio reacendeu-se, indoma,vel, os seus olhos faiscaram ... - Vern - pediu ele nurn sopro - para voltarmos aos bons tem-
mas recordou-se de gue a sua volta escorria a onda da rua e de que pos ...
era, como ele, urn colono. Wanda explorou a rua com o olhar, e depois, ligeiramente incli-
- Eu? Sai para comprar uma coisa. . . para Oxa:na e para mim. nada para ele, murmurou-lhe com for~a, olhando-o de frente nos olhos:
E tu? - Imbecil ! Fecha essa boca com os teus bons tempos ! Idiota!
- Bern... estou a passear. Canalha!
Ele deu um salto para o !ado e dobrou-se nurna pose descarada
Pos-se a caminhar ao seu !ado e tinha naquele dia, palavra, urna
que lhe era familiar :
aparencia ... muito distinta: o capote rigorosamente abotoado, 0 bone
preto posto com correcta segur3111~a. - Isso e que sao maneiras ! Por quem te tomas ru? Mas toma
aten~ao ou entao vir-se-a a saber na colonia o que es!
- Tu agora trabalhas na oficina de torneiro?
Alguem, nao longe dali, virou-se perante estes gritos. Wanda, escar-
-:E.
late, enfioru a pressa por urna ruela, enquaDJto Ryjikov ficava im6vel
- Nao e coisa para mulheres.
a entrada do restaur2Jllte.
- Entao que coisas sao para mulheres?
-Voces ... voces sao feitas para outra coisa ... Nao interessa ... nao
said. nada dali ...
Os seus labios fizeram urna careta e o calono desapareceu, como se
nurn reliimpago tivesse mudado a frente dela 0 seu disfarce.
Wanda, sem esquecer urn s6 momer.Jto que estava na rua, disse-
-l:he num murmW:io, sem que na.da lhe tr2111sparecesse no rosro:
- Deixa-me ... Vai-.te embora!
- Va la, .nao te zangues. Que e que tu toos? Entao ja nao pode-
mos br1ncar? Ora .hem, sabes?
- 0 que?
-Vamos a urn restaur3111•te.
W3111·da nao lhe respondeu nada: as pennas levavam-na maquinal-
mente na mesma direc~ao.

25
N.AO HA MAL NENHUM NISSO
Ryjikov, em geral, achava-se na col6nia como urn peixe dentro de
agua. A maior parte do tempo mostrava-se alegre e loquaz, sempre
pronto a travar com os camamdas da equipa urna conversa em que se
exprimia com basta!1Jt·e inteligencia. Na fundi~ao tinha conquistado urn
dos primeiros lugares e tmbalhava ha longo tempo na moldagem.
0 chefe de oficina BaJnkovski tinha em alta estima a sua capacidade
e a sua energia. Produziu-se uma ligeira colisao entre Ryjikov e Nes-
terenko, que exigiu da forma mais ca:teg6rica que Ryjikov se absti-
vesse de proferir pragas obscenas. Ryjikov nao reconheceu a autori-
dade de Nesterenko e respondeu-lhe :
- Bntao toda a gente manda aqui ... s6 faltavas tu para me dize-
res o que tenho a fazer.
-Bern, vai dizer isso ao chefe rde equipa.
- Muito bern, vou falar com ele. Julgas que me metes medo?
A noite, efectivameme, Volenko levantou a questao:
- Ryjikov, Nesterenko contou-me .. .
- Volenko! - bradou Ryjikov, com uma careta dolorosa.- Nao
ha razao para dar importancia ao ca:so. Naturalmente que, quando
faltam moldes, a mostarda sobe-nos ao nariz, percebes, e entao eu
disse ...
-Entre nos, nao e permitido, Ryjikov, ja te disse varias vezes.
-Com certeza, julgas qrue eu nao percebo? daro. S6 que e habito
meu, habituei-me ...
- Muito bern, entao desfaz-te desse habito. E assim tao difkil?
- Julgas que e facil? Fora do trabalho ainda vai, mas quando nos
chega a c6lera com aqueles moldes - quantas vezes ja disse, os can-
As Bandeiras nas Torres 313
ros estao estragados, os fios de a~o embrulhados, e entao como e que
nao hei-de praguejar. pergun to ·eu?
0 0
- Promete-me que vais tentar conter-te.
- Volenko, eu prometo, so que as vezes, percebes, quando esta-
mos furiosos e mais fort·e do qrue n6s.
Volenko fazia pressao sobre Ryjikov para se emendar, mas com-
preeThdia que lhe era dificil desfazer-se dos seus velhos Mbit~s. Ryjikorv,
em geral, observava a disciplina e, acima de tudo, era constderado urn
dos operarios de elite da fnndi~ao. Ganhava ja bern: no Ultimo paga-
mento o seu salado liquido elevara-se a dnquenta rublos. Mostrando
este dinheiro a Volenko, perguntou-lhe :
-Que e que a:chas que eu posso comprar com isto?
-Para qrue gasta-lo? Tens tudo o que precisas. Poe~no antes na
Caixa Econ6mica. E ficas bern quando safres da Colonia.
S6 na escola e que Ryjikov nao se safa bern. Aluno do quarto, dor-
mia na aula nao fazia OS trabalhos e nao tinha diSCUSSOeS COm 0 pro-
fessor unica~ente com medo do monitor, o severo e inflexfvel Kha-
riton Savtchenko.
Ryjikorv arranjou amigos. Ruslan Gorokhov, e verdade, fingia
nur~Jca ter tempo para passear, para falar dumas coisas e doutras. Rus-
lan alem disso estava no sexto, e os seus camaradas vinham ter com
ele' para trabaTharem juntos. Ryjikov mostrava-se sempre bastante des-
confiado acerca daquelas hist6rias de aulas a preparar, mas tinha mesmo
que admitir que 1110 sexo a coisa era diferent:e e que naquele ano podia
muito bern acontecer que efectivamente se tivesse de aprender as li~oes.
Com Rusla.n, de resto, nao havia pressa nenhuma: .era passaro do
mesmo ninho. Mas arranjou outros. A amizade de Sevka Levitine, por
exemplo, era ate preferfvd a de Gorokhov, por ser dois anos mais
novo que Ryjikov e porque o seguia com ruma especie de amoroso
servilismo. Levitine tinha instr:u~ao e gostava de contar hist6rias tira-
das das suas muitas leituras. As vezes trazia da cidade certos roman-
ces de aventuras que ocul.tava entre as suas coisas e que s6 IDOS'trava
a Ryjikov. Mas Sevka distinguia-se sobretudo por urn 6dio tao vivo
a colonia que o proprio Ryjikov nao conseguia compreender porque
e que ele se irritava tanto contra ela, ·embora lhe agra~asse esoutar as
suas raz6es de queixa e as suas insinua;;oes. Sevka unha urna cara
cheia e labio\5 grossos, e quando falava aquele rosto e aqueles la?ios
cobriam-se de urna humidade que parecia tornar as suas palavras atooa
 As Bandeiras nas Torres 315
314 Anton Makarenko

deram urn torno. Ao passo que eu ~ou na marcenaria! lsto e jus-

mais venenosas. Sevka desprezava todos os usos da colonia, a disci-
tic;:a?
plina, o uniforme dos colonos, a limpeza da casa, o trabalho industrial.
Ry' ikov rt:eve urn sorriso sard6nico :
Conrvencera-se de que Blum tinha roubado dezenas de milhares de
-Wanda, e espanta-te 1sso? r. que e~a
J • "" •
1
sabe agr ad ar ·'
rublos e se dispunha a meter na algibeira. ainda mais, com a constrw;ao
- E 'POrque e que eu nao posso?
da nova fabrica. Zakharov armava em zeloso na mira de urna con-
Ryj ikov desatou a rir :
decorac;:ao, que naturalmente haveria de obter, vista que mais de duzen- - Tu, meu pobre amigo! Nao s8Jbes o que Wa.nda faz1a antes de
tos colonos trabalhavam para ele. Sevka sabia quais eram os professo-
entrar para a colonia?
res e as professoras que «se divertiam» juntos e clava a e~e respeito
- Nao, e entao?
pormenores de fazer estremecer. Ryjikov, perdendo a paciencia, retor- Embora nao hoUJVesse ninguem no dormitorio, Ryjikov indilnou-se
quiu-Ihe uma vez: para o ouvido de Leviti•ne e falou-Ihe num murmillio.
- Isso que esnis a contar sao mentiras ... Zakharov, e urn tipo ... - Estas a mentir!
com quem se -engrac;:a, e pronto. Quanta a roubar na col6nia, nao acho - Palavra de honra! .Me eu teruho alguma eXJper.iOO.Cia!
que seja assim tao Hcil. Ha a contabilidade e toda a especie de fis- - Que historia essa! Ah!
calizac;:6es. Sevka rejubilou por conhecer e\'ite segredo, mas Ryjikov, com urn
Mas Levitine varreu e9tas objecc;:6es com urn gesto de de9prezo. ar aborrecido e inexpressivo, encolheu os omhros :
Estivera hospedado em muitas casas de criooc;:as ; nurna, tudo se tinha -Mas que tern isro de extraordinario? Nada. Veem-se muitas ...
descober.ro; e o director andava metido com tribunais. Noutr:a, toda -Mas olha como ela esconde o jogo ... E ninguem descoofia!
a gente roubava. E o pr6prio pai de Levitine estava sempre na ·cadeia; - Nao M mal nenhurn nisso- repetiu Ryjikov.
era caixa e tambem toda a goote pensava dele : urn hom em hooesto,
are ao momemo em que se deixara pescar- urn golpezinho de trinrt:a
mil rublos surripiados! Ryjikov nao tinha razao em acreditar que o
mundo so es~ava povoado de palermas. Todos roubam quando tern
ocasiao, mas conservando urn ar honesto para a galeria.
Ryjikov nao e~ava inteiramente de acordo com Sevka. Conhecia
melhor a vida e compreendia melhor as pessoas. Todos tern a sua opor-
tunidade, e evidente: a todos e agradavel deitar a mao gratuitamente
e sem qualquer custo a dinheiro ou a roupas. 0 que nao impede que
haja uma data de coxos que hao-de passar a vida na miseria e nunca .
roUJbarao porqrue tern medo. Pensam que mais vale comer pao negro
do que ir pam a prisa. So roUJbam OS mais audazes, OS que nao temem
nada e se esrao nas tintas para a prisao. E Ryjikov glorifkava-se, tamo
quanta podia, por se dassificar entre esses intrepidos, esses seres de
exceps:ao. Pensava, nao sem urn leve desprezo, que Levitine tambem
era urn desses coxos, incapaz de roubar, urn falador e nada mais. Nem
por isso deixava de ter urn certo prazer em conversar com ele.
Uma vez em que Ryjikov e Sevka tinham ficado sozinhos no dor-
mitorio, este disse no seu tom hahirtualmeme ofendido :
- Entao sera justa? Wanda esta aqui hi dois meses e ja Ihe
 As Bandeirll!S na& Torres 317

- Sei H..... Qual bilhete?

- E55e, que acabas de deixar cair.
- Se calhar estava dentro do lirvro.
- E este livro de onde rvem? 0

- Trouxe-o ha urn 1nstante da biblioteca. Mas que e que H. esd

26
A TECNICA DO 6DIO
No pr1ndpio de Novembro a colonia preparava-se illltensivamente
para a gnmde £esta proxima. 0 tempo era pouco, porque os dias de
trabalho nao bastavam para a tarefa. Todos pooparvam OiS seus minutos
e cada. minuto era precioso. No decorrer de uma dessas tardes, Liuba
Rothstein, da decima primeira equipa, encontrou urn bilhete no livro
que acabava de ir buscar a biblioteca. Liuba leu rapidam,ente e excla-
mou:
- Oh, amigas ! Ah, que infamia! Lida !
Lida Talikova tirou-lhe das maos a folha de papel. Tinha estas
palavras trac;adas em cursivo cuidado:
«Perguntem a Wanda Steldnitskaia como e que ganhava a
vida antes de entrar pa·ra a colonia».
Naquele momento, no corredor do res-do-chao, Semiiio Gaidovski
volt·ava igualmente da biblioteca. 0 drulo do livro que tinha acabado
de pedir emprestado era tao atraente que, embora se propusesse em-
preender ruma leitura tao capital durante as festas, percorria as ilus-
trac;6es enquanto caminhava lentamente pelo corredor. Urn pedacinho
de papel caiu do livro e Gaidovski seguiu o seu caminho sem o notar.
Oleg Rogov apanhou o papel e leu-o:
. «Rapazes! Por pouco dinheiro, pod em conseguir-se urnas brinca-
deiras com W a~nda Stadnitskaia : ela sabe da poda ! »
- Onde e que fosr:e buscar isto?
- 0 qrue?
- Este bilhete.
escrito?
Rogorv, sem responder, precipitou-se para a sala do consdho.
- Olha o que se passa d. em casa!
Victor Torski tinha .a sua £rente, em cima da l'iecretaria, alguns
bilhetes do mesmo genero.
- Ha meia hora que estou ao corrente. E o quarto.
Ao fim de urn certo tempo, Torski colocou Volodia Begunok a
porta e reuniu-se com Zyrianski ,e Mark Grinhaus. ZyriaJD-ski, de resto,
niio demorou a formar urna opiniiio. Percorreu com uma breve ollia-
dela os bilhetes e disse com seguraJDt;a:
- Foi Levi tine.
Mark perguntou :
- Tens a certeza?
- Foi de. Estamos ao lado rum do outro 1na aula. E a Ietra dele.
E lembras-te do que ele escreveu acel'!Ca de Marussia nas retretes?
Lembras-te?
-Mas como e que ele conseguiru pfu isto nos livros?
-Como? Ah, muito simpLes! Ele e membro 1do drculo da Bi-
blioteca.
Sem replicar, Victor ma~n~dou Volodia huscar Levi-tine. Esr:e, ao
entrar, deslizou urn oLhar para os bhlhetes espalha~dos peda secretaria,
esquivou destramente os olhos a~r-entos e sev-eros de Torski e pergun-
tou com respeito medido :
- Mandaste-me Chamar?
- Fosre tu? - quis saber TOI'Ski, illlidica~ndo a mesa com urn
aceno de cabe~a.
- 0 que e?
- Niio estas a ver?
- Mrus o que? - 'eiXclamou LevJtine, inclinando-se pa.ra a
mesa. Zyrianl>kii, agarmndo-o pedo ombro, Vlirou-o Vliolelllitamoote
para ele:
- Tru aindia nao OS leste bern?
-Voces dizem que fui eu, ao menos deixem-.me ver.

B. T. -4
 318 Anton Makarenko
- «Deix.em-me ver! » Tu escreveste estes papei<S, e a~inda tens
que ler : e muito tra:baJJho para urn sO homem !
OS
- Nao 'fui eu qrue escrevi isso.
- Nao fosre ru?
-Nao.
0 olhar ardelllte de Zyrianski futsilou Levitine atraves da mesa.
Este desviou os olhos a custo: via-se-lhe o tr·emor nervoso das pes-
oanas. Zyrianski proferiru entre dentes urna observac;:ao esma:ga:dora, e
depois viroru-se bruscamente para Torski:
- Victor, convoca o cOtnSelho!
- Imediatamoote!
Vicrnr nao passoru mais de tn~s •minUJtos no gabinete de Zakharov,
durante os quais ninguem pronunciou uma palavra na sala do conse-
lho. Mark Grinharus p.Os-se a olhar fixamoote !para a ja:nela; Zyria:nski
baixou OS olhoo para .nao dar livre curso ao seu odio. Levit1ne, sempre
de pe diante da secr·etiria, urn pouco paJ.ido, olhava para urn cafllto.
Zakharov entrou, de roSitO grave, peKorreu urn ap6s outro cada urn
dos bil±tetes e, fica:ndo com o Ultimo nta mao, examinou Le\rit1ne C:om
ar f.rio e atento.
- ES!ta hem - diSISe, mUJito baixinho. E voiltOUJ para o soo ga-
binete.
Lev1tine a1nda se tornou mais pal~do.
Vitia gritou para a porta :
-Begunok!
-As ordens!
- Reuniao dos Chefes de eqruipa!
- E1JJtoodido !
No dormit6rio da quinta equipa, WaJnda Smdni:tskaia soluc;:ava, com
a cabega metida •no travesseiro. Reun~da:s a volta da mesa, as· compa-
nheiras murmuravam eflltre si, j.nrerditas. Klava Kachidna entrou como
urn .furadib, o rosto e a voz irreconhedveis :
-Estao a tocar para o conselho! Vou estraJnguda-lo! Com as mi-
nihas maos! Se nao o expulsarem .. . Vamos, WaJn.da!
Wanda ergueu a cabec;:a :
-Eu nao vou!
- 0 que? Recuar diante de Lerv1tine? Como e que te atreves?
E que vai dizer a tua afilh<llda?
As Bandeirllls nas Torres 319
Wanda endireitou-se, enxugou vivamente a:s lagrimas e fraJnziu as
sobmncelhas :
- OxaJna, diz-me, tenho que ir?
Urn belo sorriso irradiou dos 13Jbios de Oxana, daqueles sorrisos
simples e alegres como tern as rapariga:s quando sao felizes.
-Claro, rvamoo, porque nao! Vamos v·er que aspecto tern esse
verme. Vamos.
A sobrancelha direita de Wanda tomou uma inflexao espantada.
Uma das rapariguinha:s disse:
- Mas pasoo agua pela C:aira. Ele que nao julgue qUJe ttu cho-
raste.
Esta reuniao do conse.Jiho tinlha qualquer coisa que a diferoociava
das outras. Logo de 1nkio, Victor Torski eXJprulsou implacavelmente
toda a garotada que formigava em monte no cort'edor, onde os gara-
tos tentavam, pela expressao dos que entravam e safam, adivinhar o
que se passava Ja dmtro. VoJodia Begunok, de sent1nela a porta, s6
deixou entrar os chefes de equipa. S6 se afastou diante de Wanda e
Oxa:na; os rapazes condufram que Volodia salbia de qualquer coisa.
Mas, depois de f.echada a porta definitivamenrte, qmndo lhe pergrun-
taram as causas de toda aquela agitac;:ao Volodia respon:deu grove-
mente:
- Nao rt·enho o direito de dizer nada.
Ao fim de algtms milnutos, Victor enfioru a ca~bec;:a pela porta e
orde.nou:
-- Begunok, Ryjikov!
Depois deter passado o posto a Vania Galtchenko, Volodia correu
em pessoa a prorura de Ryjikov, que logo se viu en:trar rapidamenrte,
sem ergruer os ol!hos para os pequenos.
Naquele momooto, todo o conselho zurnbia de indignac;:ao. Mui~os
dos seus membros, incapazes de Hear na banqueta, apertavam-se con-
tm a secr·etaria do presidente. Nin:guem tomava a palavra e Victor nem
sequer velava pela ordem dos debartes. Zyria~nski segurava a gargafllta
com amhas as maos, quase a sufocar :
- Nao, nao posso ! Nao pooso ve-lo! E m coruoinruas obSitinado?
Que importancia tem? N6s eX!pulsamos-te, de qoolquer maneira! Quer
confesses quer nao, expulsamos...te !
Levitine, nao no meio mas num canto, comec;:ava a fmquejar das
pernas e com uma mao agarrava-se i<ncomodamente as costas da ban-
 320
Anton Makarenko
queoa. 0 seru olhar oblfquo prorurava a ~arede. Zyrianski, Lnrcapaz de
se exprimir, concentrava no\5 a1hos todo o 6dio da sua alma. Voienko
pergu;nrou a Levi tine:
-Mas como e que tu sabias tudo isso? Quem ItO disse?
Os labios espessos de Leviltine agitaram-se, mas nao saiu de la
qualquer som. Depois., com <aJ boca tod!a abettra, bocejnu como
llili1 peiX!e dreitado pwa a margem, 1ej profeJJiu penos.ameooe es.tas
palavras:
- Eu nao sa~bia nada e.. . nao escrevi nada.
Wanda sentara-se no meio das raparigas, no canto oposto. Urn
rUJbor cobriu-lhe o rosto e disse numa voz rouca:
-Vitia, da-me a palavm!
Todos se viraram para ela e se aproximaram. Ela deu alguns passos
em frente, sem despegar o olhar de Levitine, e paron mesmo a freme
dele, rom as maos atni:S das costas. Lev1tine, embarac;:ado, encostou-se
com mais forc;:a contra as costas da banqueta, fixando cada vez mais
a parede. Esrcod.hendo a custo as palavros e fazendo urn esforc;:o par.a
dom1nar a c6lera, Wanda disse baixiniho :
- Escuta Ia! 0 meu passado ... e V·erdade, e 0 que tu escreveste!
Tru escreves p~is daqueles ... e depois? SaJber-se pouco importa! Nos
estamos todos eJ11tre oamaradas aqui ! Muito bern, eles que o saibam!
Simplesmente .. . e doutra coisa que se trata. Quem me reduziru. a
essa vida? Pessoas ... peKebes ... pes\Soas como tu! Sim, como ru ...
como ru ...
Wand a pronundou estas Ultimas palavras quase a desfaJecer, lan-
c;nndo olhares desvairados a sua volta e comprim1ndo com d1ficuldade
os soiluc;:os. Depois lanc;:ou-se para a •porta, mas Nesterenko apanihou-a
em voo com mao forte, e ela desfez-se em lagrima5 encostada ao
seru ombro. Aquelas lagrimas nao alarmaram 1nem espantaram ninguem.
Nesterenko voltou-se calmamente para Levitine:
- Ouviste, meu patife! W a.!lida nao ~oderia ter dito melhor :
escreveste as ruas porcatias, mas agoro ainda est:imamos rna is Wand a.
Wanda e nossa irma, percebes, meu .porco? E a •ti vamos expulsar-:te.
Fica tro:nquiJo, meia hora depous de teres sido 13J!l~do hi. para fora,
ate o teu nome teremos esquecido.
Zyrianski interrompeu-o:
- Imedia:ta.meate! Depois do cons:e!lho! Sou eu que ~e vou pi)r
na esttada. Ainda teras que conversar comigo cara a cara!
As Bandeiras nas Torres 321
De pe ao lado de Zyrianski, Lida Talikova murmtirou num tom
pensativo, como de si rpara si : .
_ Nunca votei assim, mas agora vou votar conrtra 1!:1, para te
expulsarem! Introduzist.e-te como uma lagarta na nossa vida. .. e
preciso esmagar-te ... com o radio... . ~ .
Zyrianski ja .nao rpodia suportar as d1S!Cussoes. Alprox1mou-se, mesmo
juruto de Levitine: ,. ? n·
_Basta, acaba! :E repugnante! Nao escreveste eS<tes pape1s. lZ
1a outra vez !
- Leviti.ne conl!:inuava mudo. Os Chefes de equipa tambem se man-
tinham todos em silencio. ilia Ruooev lan~ou urn olhar de impot~_ncia
para Zakharov : era preciso fiazer qualquer coisa. Mas a voz de Ry)lkov
ergueru.-se, inesperada:
- Torski ... Tenho algo a dizer.
- Pois, pois, foi rpor isso mesmo que te m~:i chamar.
- Eis o que vos digo : naturalmeilJI!:e que lev1t.1Jne t.em de ser
expu1so. :E evidente ·que estas coisas sao mesmo dele. Ele tern sempre
que eSJtragar a vida dos outros !
Levi tine virou-se violentamente no seu canto:
-Mas foste tu que me disseste!
_ Ah, ah- gritou urna voz solitaria ; mas t:odos os ol:hares con-
firmruam esta exdamac;:ao.
Ryjikov nao fi:cou pertur.bado com is-to: conhecia a vida e sa~ia
como falar com as pessoas. S6 a ·ex:pressao do rosrto de _Ig~r Toherm~­
vine e que 0 incomodava urn pouco, mas_ Igor_ Tchermavme ver-se-1a
mais tarde. Ryjikov arvowu a.n~ urn sornso v1rtuoso.
_ Disse-te como camarada. E disse-te que nao havia mad nenhum
nisso. E verdade?
_E ... foi 0 que tu me disseste.
_ Falei-te como camarada ... mas tu tens que emporcalhar ·t udo.1
Alte te disse duas vezes que nao havia mal nisto! Duas vezes ...
Ryjikov estava a divertir-se. ~evelava ,n~bremente a verdade .. Mas
mesmo junto da s-ua cara surg~UJ d!e ooblito o rosto convulso de
Igor:
- Basta ! Lembras,te d o que en te disse : que te afogava ! Esque-
ceste-te, diz la?
Ryjikov recuou, assusta do: Taherniavine caminhava para ede.
322 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 323

Alguem a:garrou Igor pelo cotovelo, mas ele repeliu impacientemente Foi o wtimo golpe, esmagador de desprezo, que abateu Levitine
essa mao ,- na hrunque.ra. Encafuou-se naquele canto macio e p&s-se a chorar sem
- E aqui o consdho, nao re estao a julgar! So que eu nao te ruido, sem dar atenc;ao ao que se passruva tllO conselho. Os outros, por
perdoo! Nunca! Bu ... De qualquer maneira, has-de rter a tua conta. urn S•egundo, concederam urn olhar aquela forma indin~da, e depois
Igor, para melhor confirmar as suas pabvras, ruballlou a ca,bec;a e Viaor Torski declarou:
saiu. Ryjikov olhou a volta, mas todos os olhos exprimiam uma frieza - Pronto. Podem retirar-se. A sessao do Conselho dos Ghefes
hostil. SBntOU"Se na banqueta. Torski declarou: de equipa esta encerrada.
- Tu nao tens iUOOa a fazer aqui, desembarac;a a loja! Toda a gente se dirigiu para a povta; Levitine, enrao, saltando
Ryjikov apressou-se a sair. Wanda afasrou-se a sua passagem, com da banqueta, com o rooro Jnruru:llado de lagrimas, p&s-se a berra:r :
desprezo. Depois da porta fechada, Nesre~renko ergueu uma voz arrastada: - Camaradas! Castiguem-me! Camaradas, •nao, ·nao e possivel!
-Ora bern, esd tudo daro! Camarooas! Alexei St·epanovioch! Deem-me urn castigo!
Torski pos a questao : Ninguem lhe prestou arenc;iio. So os garoros que invadiam a sala,
vindos do corredor, .formaram um droulo embasbacado a vo!Lta de
- E agora, que vamos nos fazer desse ... Levitine?
Levitine. Ele tornou a cair na ba:nqrueta, com solu~os deseSJperados
Zyrianski lrunc;ou-lhe urn olhar negligente e com urn gesto da
e pmfer1ndo palavras indisdntas.
mao disse:
Zakharov gritou aos pBquenos :
- Ah! Ele que va para o dirubo! Valera a pena falarmos dele?
-Fora! Voces sempr.e sao muito curiosos!
Proponho, como castigo, priva-lo de refeis:6es amanha. Bastara para
Desapareceram insta:nt.a:neamente. Zakharov poisou a m1io no om-
o fazer choramingar e pedilndbar: da-me de almos:ar!
bro de Levitine :
0 conselho desatou a rir, mas ZakharOv- inrterveio, serio : -Vamos! :E preciso nao ote deixares abruter assim! Vern ate d.,
- Nao temos o direito de achincailhar as pesroas assim! Protesto vou-<re dar urn castigo.
categoricameme. A expulsao e outra coisa! Mas oudo o que voces As lagrimas de Levi.rine pararam e, com o peito sacudido pelos
encontraram foi deixa-lo sem comer! Levi tine tambem tern a sua Ultimos soluc;os, seguiu lentamente Zakharov para o seu gabi,nete.
dignidade. jAs vezes, ~astigar a.Lguem e ~ostrar _estim:_ 1p0r elef
Bratzrun, o sombno chefe da tlerceura equupa, nao compreendeu
as palarvras de Zakharov:
- Nao tenha medo, Alexei Stepanovitch ! Ninguem o deixara
sem refeis:oes. Nao te inquietes, Leviti;ne, que teras o teu ailmoc;o.
E nao ba necessidade de o expulsar, deixem-no viver aqui, alimentado
namralmente. Mas eu so pec;o urna coisa: Levitine, da-me esse prazer:
quando formos a manifestac;ao de sere de Novembro, nao ¥enhas
meter-te nas fileiras connosco, fica aqui. Ficaras mais tranqruilo e
sera mais ... digamos, mais agradavel para nos. Porque ... nos marcha-
mos debaixo da bandeira, e rn. . . que tens tu a ver com a nossa
bandeira?
Po.ochnev falou, como seffiipre, com a sua boa voz cordial :
-Sou eu que estou de dia no dia sete. Hei-de arranjar maneira
de o ocupar em qualquer parte : ajudante de cozin!heiro, queres, Le-
vi<tine?

27
CADA UM COM 0 SEU GOSTO
No segundo dia de festas, Zakharov tmbalha'Va lfla calma do seu
gabinete. Volodia Begunok e Vmia Galtchenko enttaram e senta-
ram-se discretam•ente na b(c!Jnqlll:eta. Zakharov lan~ou-lhes uma olha-
dela, sem diZJelr nada, enqua:nto contilfluava as suas contas numa grande
fo·lh·a.
Volodia indinou-se ao ouvido do amigo:
-Mas tu nao dizes .. .
- Sim, vou dizer.
- Nao te atreves.
- Vais ver se lflao me ~tre'Vo.
- Entao porque e que nao a.bres o bico?
-Da-me tempo.
- V:ais ficar assim e depois vais-te embora.
Vooia levantou-se de repente e .aJVan~ou para a secretaria de Zakha-
rov. Este nao prestou aten~ao. Vania aproximou-se ate tocar com a
barriga na secretaria e poisou as maos rna borda. Depois olhou de
soSilaio para Volodia e cowu. Zakharov, sem se in:terromper, per-
guntoo:
-Enrtao?
-Alexei Stepanovitch! Hoj.e e mesmo oito de Novembro?
- Exactamente.
- E os novos moldes rnao estao fei:tos.
Zakharov sorriru, olhando para Valflia.
- Nao, que eu saiba.
- Quer dizer qrue Aliocha tinha razao?
- Sim, rtinha ...
As Bandeiras nas Torres 325
Vania queria ainda dizer mais qualquer coisa, mas, .nao aguentando
mais, precipitou-se pam a porta. Como Volodia se levantava da baa-
queta, Va.nia, a entrada, virou-se:
- Quer dizer que Salomao DaJVidovitch nao cumpriu a sua palavra.
Zakharov abmoru a cabe~. Os garo006 foram-se embora batendo
com a porta.
A confirmacao autorizada de Zakharov era bnrdispensavel por vir-
tude das glosas ,altamente contradit6rias que corriam no seio da qruarta
equipa. Havia quem, como Kiriuchka Noval(, SU!Srtentasse que a qu~stao
da palavra dada a seu tempo par Salomao DaJVidO'Vitch estava reurada
da ordem do dia. Esta tendencia oportunista era favorecida na quatta
equipa pelo facto de a vida nas oficinas ter toma.do um aspecto muito
padfico. Os tornos contil11uavam a ranger e a parar; coneias e poles,
como no passado, estavam avariadas varias horas par dia, mas os
colonos contentavam-se com ass1nalar delicadamente estes addentes
a SaJomao Davidovirtch e escuoavam, pacientes, as sruas ptromessas.
Convem ax:rescentar que, de pref.erencia as promessas, Salomao Davi-
dovitch tinha agora tornado o harbi:to de abrir os bra~os dizendo com
uma voz S'uave :
- Voces bern compree.ndem, meus caro:; camar<JJdas!
Outros sinais se desenhavam de reconcilia~ao entre os colonos e
SaJomao Davidovitch. No fim de Dezembro, a colonia ia, como todos
os anos, celebrar o dia da sua funda~ao. Passadas as festas de OUJtubro,
preparavam-se para festejar aquele aniversario. Piott Vassilievitch Ma-
1enki reco11dou em reuniao geral a velha tradi~ao por virtude da qual
todos os acess6rios dessa festa deviam ser feitos pelos pr6prios colonos.
0 que nao era possfvel sem o concurso de Salomao Davidovitch. Uma
comissao especial, composta de representantes de tcxkts as equipas,
estava ja a funcionar. Igor Tcherniavine faria parte deilia pela oitava
equ1pa, a qruarta tinha delegado em Va~nia Gailitchenko e a quinta em
Oxma. Vania, naquele tempo, ja faz;ia parte dr.:t orquestra, no segundo
grupo, e verdade, a t£tulo de aluno. T~nham-lihe confiado o segundo
cometim. Mas nao havia qualquer e speran~a que daqui .ate ao anirver-
sario da colonia houvesse tempo de termi:nar 0 seu programa de estudos.
Por isso, Vania podia consagrar uma boa parte do seu zelo a orga-
nizacao da festa.
ReCOinheceu-se logo na primeira reuniao que sem o auxHio de
Salomao Davidovitch era diffcil montar urn serao de artistas amadores.
32§ Anton Makarenko
A com1ssao decidiu, pois, enviar-Whe, com a Hnalidade de negociar,
os camaradas mais noniveis pelos sem .ralentos diplom:iticos. Assim
foram considerados, pelo consenso ur1i<Versal, Igor Tehennia<Vione e Chura
Miar.nikova; este ultimo ate na biblioteca sabia escolher os livros
ao gosto de cada urn.
Na presenc;:a de Blum, Igor em:etou assim as negociac;:6es:
-Vamos dar urn seriio de amador.es . ..
Salomao Davidovitch imerrompeu-o:
- P11ecisam de material pam oo cenarios? Concedido desde ja.
Simplesmente, tenham cuidado para nao estragar as d :buas! E quando
e que tera lugar esse serao?
- Dentro de urn mes e meio.
- Esta mu~to bern, e uma optima coisa. Excelente ~niciativa! E a,re
eu de boa voGtade tomarei pa1.1te.
- Salomao Davidovitch ! Claro! Claro! Esta diro!
- Posso recitar qualquer coisa... e danc;:ar. Olhem, vou sair-me
com urn destes gopaks, que depois me dirao, eh, eh ! Ainda sou
capaz de VOS ffiOStrar, a VOCes, tflOVOS, que diabo!
-Com Oxana?
-Que e que voces julgam: que me mete medo ir com Oxana?
-Upa, upa!
-Upa!
SaJomao Davidovitch desatou tfluma gargalhada feliz, e Igor correu
a levar as boas notfcias a comissao. Malenki aprovou calorosamente
os resuLtados da embaixada :
- Em rprimeiro lrugar, Salomao Darvidovitch no palco sera uma
coisa original e, em segundo liugar, teremos rnilbuas, contraplacado,
te1a, pape~ lfunpadas e rtudo 0 qUJe e nec~io para OS efeitos de
cena.
Ao fim de uma semana, Igor apresentou a comissao urn plalno
completo quanto a participac;:ao de Blum, que foi aco1hido com explo-
s5es de riso. Malenki escutava os pormenores, com os olhos a luzir
cOtmo brasas.
- Espantoso! Simplesmente ... ele vai descobrir a tram6ia.
-Nunca na vida!
- Vai ser de rebentar ! - disse Vania.
Oxana, perturbada peda audacia do projecto, objeorou:
- Nao, Igor, e preciso nao ...
As Bandeiras nas Torres 327
- Oxana, vai ser rprodigioso, formidavel. E Salomao Davidoviroh
ficara contente, muiro contente.
Malenki con.firmou:
-Claro que vai ficar! Es-pan-1ro-so!
Quando Igor ·voltou a 'fadar com Salomao Da<Vidovitch, Vania agar-
rou-se-lhe aos cakanhares, mas Igor preverriu-o:
- Olha OS teus olhos! Se eles OS ve, e 0 fim de tudo ! Escorude
os o1hos!
No decurso da entrevista com Blum, Vamia escondeu os olhos como
pode, isto e, cobrindo-os com a mao. Nao caruhecia ainda outra maneira
de os camuflar.
Salomao Davidovitch acolheu com alegria a propoSJta de Igor :
- 0 monologo de Boris Godunov?
- De Puchkine!
- Vej amos, falem daro : de Boris GodUJnov ou de Puchkine?
Que nao haja equfvocos!
-Boris Godunov e uma obra de Puchkine.
- Muiro bern, e preciso que se diga para ·nao ha~V~er mal-enteo.-
didos. Portanto devo anunx:iar assim : Puchktne, monologo de Boris
Godunov.
- Nao, nao Se inquiete, o apresentador encarrega-se disso.
-Vamos, tanto melhor. Boris Godrunov, de facto, era urn grande
capirao?
- U.m czar.
- Enfim, diga.moo, urn ex-czar. Com efieirto, isso diz-me qualquer
coisa. Deixou-se matar Ja rnao sei por quem.
- Pelo contrario, foi ele que matou ... o czarevitch Dimitri.
- Pois daro, era o que eu queria dizer. Teve ... u ns dissabores .. .
Bern, contem comigo.
- E quanrto ao gopak?
-Com Oxana?
-Com Oxana.
-Bern . . . e preciso ir aos ensaim. Acham que vou ter tempo?
- Nao vale a pena, Salomao Da:v1dovitch. Queremos que seja
uma 'surpresa para toda a gente, compreen de, rpara wdos ... N6s ensaia-
mos ... assim... a socapa.
- Fiquem descansados!
- Entiio, aqui esta, fac;:a faNor.
328 Anton Makarenko
-Mas. o que e?
- .Aih, bern, o te10to! Esta escrito com muito asseio, palavra. Quem
e que escreve dio bern?
- Foi Vrunia Galtchenko que o copiou.
- Tu escreves assim tiio hem? E porqrue e que estas sempre a
m:·rir? Tens urn feitio feliz?
- Sirn, e o feirio dele, Salomao Dav1dQIVitch, disse Igor, enqua.nto
bdiscava a 'PeDna de Vrunia, qrue introduziu rus modifica~6es requeridas
Eo seu feitio.
- Fiquem tranquilos, repe-tiu SaJomao Druvidovitx:h, quando se
desp::-diram. Nao faltarei. Voces pensam sempre que a Salomiio Da-
vidovitch e ·p r·eciso arrancar mdo, as mat·erias-primas, os tor.nos, os
mol des, as mpara\=6es, que tern que me rapinar tudo! Mas agora
vao ver.
Os prapa:rativos da festa caminhavam a todo o vapor, e as outras
coillsats com o mesmo andamento. Num dos dias d:e descanso, color
caram a .primeira pedra da OCJIVa f3Jbrica. Poruco tempo antes, a beira
do -largo, dirunte dos canteiros, hruviam come~ado a cavar as valas das _
funda~oes. Carro~as kolkhozianas dnham .trazido tijolos, empilhados
em mo:Jte regular. Kreuczer viera para a cerim6nia, assim como uma
multidiio· de outras pessoas, entre as quais o gordo en,genheiro Vor-
gunov. Kreutzer mostrava•lhes a to.:los a colonia; s6 Vorgunov e
que nao queria ver nada e, sentado no gabinete de ZakharQIV, dizia :
- Desde a primeira ;pedra ao raminho no telhado, ainda vai longe.
Estas coisas de ce11ta maneira tern o efeito do haxixe. As nossas gentes
em geral nao podem fazer .nruda sem haxixe.
-Que quer diZJer com «as nossrus gentes», Piotr Petroviwh?
- Olha, os russos !
- 0 senhor nao gosta dos russos?
- Gosto do borchtch com alho, mas quanto aos russos, prefiro
tmba!Lhar como deve ser.
- Esta m'Lllirto bern : vamos trabalhar jun:tos.
-Vamos ver. Simplesmente ... camarada Zakharov, pensa a serio
que os seus ... garotos serao capazes de par a funcionar uma fabrica
destas?
- Penso muito a serio.
-Bern ... Mu1to bern, enquanto esperamos, tomemos parte na
festa.
As Bandeira.s nas Torres 329
Os colones com roupa de cerim6nia ali.nharam no largo e pres-
taram as honrrus a hrundeira com 0 Gerimonial habivua.L De pe, a beira
da escava~ao, Vorgunov olhava com urn sorriso ir6nico. Kreutzer per-
guntou-lhe:
- Mesmo assim agradou-lhe?
- Sim, agmdou-me. Estao •nas suas sete quintas, perfeito! A m{Isica,
a parada, uma olhadela. Mas, que vern aqui faZJer uma frubrica de
ferramenta electrica? :E preciso nao misturar rudo.
-Nos vamos mi·sturar, Piotr Petrovitch, a musica com a fabrica,
e acrescentaremos ainda uma .pors:ao inteira do seo:hor !
Vorgnnov fez outra ,vez uma ca!'eta :
- Nao, obriga,do: eu ja sou velho para este genera de distrac~oes,
Mikhail Ossipovitch!
No fundo da escava~ao, numa camada de tijolos, poisaram urn
grande mtrapacio em que esrtavam inscritas a data da f'lll11das:ao da
nova f:3Jbrica e os nomes dos que tinham colocrudo a sua primeira
pedra. Depois colocaram uma segunda ca:mada de tijolos que foi
coberta de cal pelo mais velho e pelo mais jovem represe.nt<ll111te do
po::ler sovietico lila colonia : Kreurtz.er e Vania Ga1tchenko.
N aquele dia, Vania Ga1tchenko estruva de sentit!1ela, das dez a
meia-noite. Fora para o seu posto ruo sinal de recolher. Meia hora
depois, todo o mCJIVimento cessara oo escada. Vania aprugou a luz
nos corredores, rupertou rum furo o cinto do seu mpote e pos-se a
andar a passos largos pelo vestfbulo, mudrundo de tempos a ·Deffi'POS
a espingarda de urn ombro para o outro. As onze e meia, Zakharov
a:mbara o sen trabalho. Ao passar dirunte de Vania, perguntou:
- Nao tens vonta,de de dormir?
- Posso Hear rute de ma11ihii.
-Bravo, es urn coelho! Boa~noite! A quem pass as 0 1JOSto?
-A Volodia Begunok.
- E quem esta encarregado dos sinais amanha?
- E Petka que os toea.
-Born ...
Zakharov afastoru-se. A dez minutos da rendi~ao, a po'!ta rubriu-se
suav.emente e uma cabe~a ruiva .enfioru pela greta : uns olhos verdes
examilnaram Vania com ar desmnfiado.
- Eu ... volto da ddade ... Ti'Ve ... uma festinha.
330 Anton Makarenko
Agarrando-soe a porta, Ryjikov ins1nuou-se l!lo VJestibulo e passou
a cambalear diante de Vania; disse com urn gesto sem for<;:a da mao :
-Nao rte incomodes ... Poe ... no teu relat6rio. Mas rp6e mesmo!
ASSiim, esrou-me nas tintas: Ryjikov eDJtrou com tres horas de atraso.
Que e que isso interessa?
Subiu a escada literalmente de ga:tas, por varias vezes agarrando-se
aos degraus. Vania seguia-o com 'llUil olhar lllpamrado.
Qul!indo VOllodia desceu a quatro e quatro, com o capote estreita-
me.nte apertado a cintura, Va~nia murmurou-lhe com veemencia:
- Ryjikorv voltou Mba~do, estas a ver!
- Ryjikov? &sa agora!
-Mas de .rodo, sahes! De ,niio se agruentar nas canetas : atirava-se
de pernas rpara o ar.
- Ja tern a sua conta! Desta vez vao po-lo fora .. .
- E se ele disser: quem foi que o viu?
- Tu tens que con tar amanha ao comandante de dia.
-Mas ele vai dizer que eru minto!
- Contra o rdat6rio, nao ha discrussao !
28
ZAKHAROV ESTUDA 0 PLANO
A neve caiu no fim de Novembro. Os pequenos sacudaram lon-
gamenre a sua chega~da com alegres clamores. Lutavam no parque
com bolas de n•ev·e e quiseram construir uma fortaleza. Mas verificou-se
que o material era ainda pouco ronsistenrte: era a primeira nevezinha,
pouco densa e pouco rpr6pria pata construir casrtelos. Por isso viraram
a sua ac.rividade para os Iados do tllinque : e1e havia de gelar e a
colonia teria entao ruma pista de patinagem. Micha Gontar era por
aque:la epoca urn personagem important.e aos olhos da gente miuda,
porque fazia maravilhosamente as pl31CCIJS para fixar os patins. Os outros
serralheiros tambem as faziam, mas estarvam sobrecarregados de enco-
meooas das orurtras equipas, ao passo que Micha Gontar, na sua
qualidade de monitor da qu1nrta classe, se especializava ao servi<;:o
dos garotos da quarta equipa. Os padns eram entregues a razao de
tn~s pares por equipa, mas a quarta equipa era flii!Vorecida, visto que
todas as medidas pequenas lhe ca~biam a ela porque os rapazes das
cutras equipas tinham todos groodes pes. Al6m desrtes patins colec-
tivos, havia muitos antigos que os possufam, e Filka ate t1nha dois
pares. Aliocha Zyrianski propos que se destrufssem todos os patins
a martelo, fazendo salientar que os pes dos miudos cresciam depressa
e que de qualquer mlllneira os pati11S do ano passado ja nao lhes
serviam. A quarta equipa viu-se assim dotada de uma dezena de
pares de patins, o que cobria largamenrte as necessidades. Mas 1nfeliz-
mente o tanque nao gelava. Entre as suas margens cobertas de neve
a sruperficie da agua contim.1arva livre e ooflectia as n'lliVens como
no Verao. Os conhecedores garanrt:iam que antes do gelo a agua harvia
332 Anton Makarenko
de «tomar-se sebosa», mas os garotos, por mars que o1hassero, nao
viam aparecer qualquer «sebo».
Os dias na colonia tinham-se tornado crepusculares: lev<~~llltavam-se,
almo~avam, come~avam 0 trabalho a luz electrica, so a refei~ao do
meio-dia era tomada a luz do sol, e de novo se acoodiam lampadas
e lanternas. De manha custawa mais a acordar, e alguns compraziam-se
em prolongar o snno ate cinco minutos antes da inspeq:ao. Os grandes,
que ainda por cima tinham de se barbear aJntes de descerem para o
pequeno-<lllmo~o, sofriam com isso particularmente. Com as foces sem
uma penugem ·e a cheirarem a agua-de-col6nia, chegavam com urn
ar culpado ao refeitorio, evitando o olhar do comandante de dia.
Eram wdos vetera,nos da colonia, e os comandantes limitavam-se a
franzir as sobrancelhas. Quando chegava a vez de Aliocha Zyrianski,
era precise naturalmente barbearem-se <~~ntes da inspec~ao, mas isto
SO OCOntooia duas V'eiZeS por mes e parecia que em tais Condi~oes a
vida era possfvel. Mas esta existencia afinal toleravel chegou ao fim
de uma maneira 1nesperada, uma vez em que Rudnev esta'Va de servi~o.
Sem ailterar de modo .nenhum a sua eX'pressao sempre amavel,- simpmtica
e atenciosa, Rudnev, ao passar a ~nS>pec~ao, lan~ou urn aJt:aque ostensive,
ordenando ao I. C. S. que pusesse .no seu relat6rio todos os queixos
pilosos. Esta medida, exorbitaJnte pela sua novidade, produziu uma
fordssima impressao e, logo que a impec~ao terminou, 'Viu-se uma
multidao de pessoas a correrem pelos corredores com saboneteiras
na mao. Desde o dia em que recebera o titulo de colono, Igor Tcher-
niavi•ne tinha do mesmo modo considerado ser seu clever fazer desa-
parecer da cara barba e bigode. E muito poss.fvel q'llle esta opera~ao
ainda tivesse podido esperar, mas, em primeiro lugar, uma navalha
faz urn homem, e, em segundo lugar, e apesar de tudo embara~oso
exibir oerdas emaranhadas numa colonia infantil; •em terceiro lugar,
aquela vegeta~ao, que em Igor era arruivada, tinJha desde a sua primeira
queda a golpes de a~o tornado urn aspecto muito pouco 8Jtraente.
Alarm<lldo pelas acn1a~6es de Rudnev, Igor :pegou tambem numa nava-
lha, toalha, sabao, e voou para os la'Vatorios. Em baixo, a cometa
chamava para o pequeno-almo~o. No edifkio B, nos lavatorios e nos
dormi:r6rios, podia-se ouvir o raspar das Himinas de na:valha, enquanto
o srungue jO'Vem corria em ondas, resultado da inexperiencia e da
precipita~ao. Rudnev era o mais jovem dos chefes de equipa e chegar
8Jtrasado, ainda que fosse urn quarto de hora, ao pequeno-almo~o,
As Bandeiras nas Torres 333
qumdo ele estava de dia, nao tinha ate a.f s1do considerado como
uma empresa 1nexequ.fvel. Mas de mostrara naquele dia, na impeq:ao,
que sabia servir-se das suas presas, e nao havia maneira de prever
o uso que delas faria no refeitorio. No en.tanto, tranquilizava pensar
que aquele fedelho nao ousaria privar de pequeno-almo~o cerca de
tres dezenas de aJntigos. A realidade revelou-se ao mesmo tempo mais
penosa e mais subtil. Rudnev nao se arriscou, ·e verdade, a urn ataque
directo, mas ite'Ve sobre urn assunto qualquer uma breve conversa
no gabinete de ZakharO'V. A verdade e qJUe se meteu na cabe~a de
Zakharov ir estudar o plano do primeiro trimestre, afixado no vest.f-
bulo, jusrament•e a entrada do rdeit6rio. ZakharO'V come~ou este
estudo cinco minutos exactame.nte ap6s o sinal do pequleno-aJmo~o.
Plantado de maos atras das costas diante daquele documento, lia aten-
tamoote os nl1meros, ha muito conJhecidos de cor a,te p::los mil1dos da
quavta •equupa. Ao fim de dez minutos, a escada ressoou com os
passos precipitados dos veteranos que dnham conseguido fazer desa-
parecer dos seus rostos, nao apenas qualquer palo superfluo, mas
tambem os vesdgios de sangue. Nao se permitiram urn segundo de
confusao noem de hesita~ao. As permas agds levaram-nos, nao para
o refeit6rio, mas para a porta de safda, as maos prontas voaram
para a sa:uda~ao :
-Born dia, Alexei Stepanovitch !
-Born dia, Alexei Stepanovitch!
- Born dia, Alexei Stepanovitch!
Zakharov tinha, quer quisesse quer nao, de se desviar do cartaz
para corr.esponder a estes votos. Do patamar do primeiro andar, Igor
tinha visto a fieira dos colones correr para a porta de sa.fda, e quando
tambem ele passou por Zakharov e o cumprimentou por sua vez,
nem um dos seus ml1sculos o arrastou para o refeit6rio : era dema-
siadamente manifesto que a l1nica sa.fda levava para o ex;terior e
direito a oficina. Mal se ap<~~nhou ca fora, caiu numa mulddao alegre
de camaradas, aos quais resta:va como unlca consola~ao acolher os
l1ltimos retardatarios, observando o seu complexo jogo fision6mico,
e rir com des. Depois ZakharO'V saiu para a escada e disse :
- Parece que o dia vai ser born hoje ... vai estar born tempo ...
Como e que tu fizeste esse corte, Micha?
B. T.- 5
334 Anton Makarenko
Micha Gontar disparou uma breve olihax:lela a multidao dos colonos
antes de responder com dignidade:
- Temoo mesmo que nos barbeaJr, Alexei Stepmovitch.
- Entao serve-te duma oo.valha boa. E mais c6modo e faz-se
mais depressa.
Os camaradas qrue tinham acabado o seu pequeno-almo~ safram
por sua vez, ·e entre eles Nesterenko, o qual, sem reparar de inicio
em Zakharov, disse :
- Micha, mas porque e que tu. . . Born dia, Alexei S.tepa,novitch.
Mas porque e que tu ... enfim . .. porque e que tu nao esperaste
por mim?
Micha Gonrt:ar nao ti,nha lingua muito agil para resi]Jonder a certas
perguntas. Zakharov reajustou as lunetas e voltou a en·trar no edificio.
Igor estava tambem no ajuntamento e compadecia-se de Nesterenko,
que quase tinha revdado o segredo. Mas este, que por fim encontrou
a chave do enigma, exclamou :
- Olha do que ele vern ! Esper em que chegue a miniha vez e
tambem eu vos farei ver, meus senihorecos!
Mas quando apareceu na escada o comandante de dia, Ilia Ruooev,
nax:la oo. ex:pressao do seu rosto teria deixado suspeitar que tivera
algo que ver com esre assunto. Com voz espantada per~ntou :
-Voces nao almoc;:aram? E porque?
Nos dias seguintes, ate os antigos mais veneraveis se apressaram
com os miudos para o refeit6rio e, ao passarem diante do cartaz do
plano, ~iravam-se sem querer para olharem para os nlimeros, que eram
os segumtes:
PLANO DO PRIMEIRO TRIMESTRE
Metalurgicos:
Almorolias ... ..... .... . ... ..... .... . .
235 000 unidades
235 000 rublos
Marceneiros:
Mesas de anfiteatro ... ... .. ... ... . 1 400 unidades
Mesas de desenho .. ... .. ... . .. ... . . 1250 ))
Cadeiras .. ... . .... ................... . 1450 ))
Banqu1nhos de desenho .. ..... ... . . 1450 ))
180 000 rublos
As Bandeiras nas Torres 335
Atelier de cost'llra :
Calc;:oes de desporto .. ....... . .... . 25 500 uddades
8 870 ))
Calc;:as largas .. .. .. .. . . ... .. .... ..... .
Combinac;:6es . . . ... . . ..... . ... ...... . 3 350 ))
Camisas «cow-boy» ... ..... .. ..... . 4 700 ))
70 000 rublos
Total geral : .. .. . ... . 485 000 rublos
Este programa era extremamente dificil de realizar, e os colones
exultavam:
- lsto e que e urn plano!
Apenas os mtigos sabiam que s6 podiam regozijar-se ate ao
primeiro de Janeiro, ,e que depois iria ser duro. Mas a quarta equipa
estava convencida de que mesmo depois do primeiro de Janeiro a
vida havia de ava:nc;:ar rapidamente. Os komsomols reuniam-'Se a noire
e bombardeavam Blum com perguntas. Mas Salomao Davidovitch
agora ja nao ,era como «O Jeite ao lume» e fazia 0 que podia para
explicar em pormenor as medidas tomadas com o fim de garantir
a execuc;:ao do plano. Vivia-se uma era de rdac;:oes padficas. Ainda
ha pouco tempo Blum anunciara em reuniao geral:
- Os vossos desejos, caros camaradas da colonia do Primeiro de
Maio, estao r.ealizaclos. Os novos mo1des foram entregues hoje.
- E em que data estamos n6s?- fez ouvir uma voz isolada.
- A tres de Dezembro - responderam outras vozes apressadas.
-Que impordincia pode isso ter?- disse Salomao Davidovitch.
- 0 impo!'tante e que tern OS moldes, e 0 resto e pura formalidade.
Os colonos riram e ruplaudiram ruidosamente Salomao Davidovitch.
Muitos ocultavam a sua alegria arras dos ombros dos camaradas.
Os olhos da quarta eouipa fixaram-se, alarmrudos, em Aliocha Zyrianski:
ia ele evocar a iustic;;a e a santidade da 10alavra dada? Mas Aliocha
Zvrianski tambem se iuntava as gar~adas e aos aplausos. Salomao
Davidovitch, tocado com esta ovac;:ao, .ergueu a mao e dedarou :
- Estao a ver : tudo o aue posso fazer pela fabrka, faco-o.
Estas palavras provocaram uma tFmt>estade de arlama<;6es, a que se
milsturava desta vez lLbertamerute. a hila rid~ de gerrul. z~kharov ria-s'e. Ate
Salomao Davidovitch se ria. Ate Rviikov ria e aplaudia. Rviikov estava
conte nte de que mdo tivesse terminado do pacificamente, e alem disso
336 Anton Makarenko

esta quesdio, na sua qualidade de moLoodor, rev"estia-se para ele de

grande importancia. Ryjikov passara., e verda.de, !pOr atl.guns dissa!bores
no mes anterior, depois do caso Levit1rue, e Ruslan GorokhOIV ate lhe
rugira uma vez a queima-roupa:
- Tu deixa-me em paz, ouviste? Deixa-me! Posso viver sem d.
Depois t:inha tido que armar em rpiegas diante do conoolho dos
chefes de equipa, ap6s o relat6rio da sentinela Vooia Galtchenko. Mas
isso !pertencia ao passado. Era pouco agrada'V'el verificar com que
reticencias os chefes davam a sua opiniao acerca de RyjikQIV, e Zyriamski
tinha prova'Velmente exprimido a op~niao geral :
- Ryjik()IV e um individuo suspeito, um triste sujeito. No entanto,
esperemoo. De outros mais nojentos do que ele fi2iemos OO.tlS rapazes.
Temos a fffibrica a coostruir, rtrezerut:os mil mblos a juntar, temos um
grande futuro a nossa £rente, mas aLe vai heber a cida.de e rvolta ·bebado
para a col6nia. Aquilo sera. urn homem? Ele sabe falar, e verdaile!
Mas um papagaio tambem, pode-se e.tlSina-lo a £alar. Simplesmente,
os papagaios nao cheirn.m a vodka. Enfim, ver-se-a. Mas ... RyjikQIV,
cuidado : chegara o momento .em que poderas conrtar um a um os
teus destrocros ! · ootregavam urn bilhete do espectaculo e um con'Vite para a mesa desta
RyjikO'V torcia-se no meio da sala., com a mao no !peito, derrama-
va-se em promessas e em protestos de arrependimenro, esfor~do-se
por tomar um ar senio e convtincente. E Volenko, ma:is um-a. vez, tomou
a sua defesa :
- Apesar de tudo, e preciso compreender: Ryjikov esta habiruado
aquela vida, nao pode mudar a primeira. :E preciso esperar, camaradas,
nao tern sentido castiga-lo, ainda nao !percebe as nossas puni~6es. Mas
vao ver, vao ver!
0 con:selho nao tomou qualquer decisao e despediu RyjikO'V com
estas palavras: «Veremos».
RyjikO'V, depois disso, caminhava com um oodar sombrio, nao
falava com ninguem, mas na fundi~ao ~tnllbalhava «com fU.ria». Salomao
Davidovitch cobria-o de elogios :
- Se toda a gente rtraJbalhasse como Ryjikov nao seria trezootos
mil rublos que porfamos de lado, mas pelo menos meio milhao. Tern
maos de oiro, este rapaz!
29
BORIS GODUNOV
A festa te'Ve o maior exito. Ti.nlham vindo muitos wruvidados, deram
urn banquete esplend~do, a atmosfera na col6nia era cordial, acolhe-
dora, feliz. .&te a esta~ao db electrico, ao longo do caminho florestal,
ardia uma linha de fogueiras, cuja manuten~ao era gararutida por Danilo
Gorovi. No meio da sua dupla fila, OS h6spedes chegaJVam a col6nia
a ~ ou de carro. Eram aco1hidos as portas pelos comissarios, que lhes
ou daquela equipa.
Os colonos mostravam-l!hes os seus dormit6rios, os seus circulos,
as suas aulas, explicawam-lhes o pla~no do primeiro trimestre, afixa.do
na rparede, mdo, salvo as ofidnas. Mas o rponto mais aJ.to do serao era
o espectaculo, dos mais variados e dos mais alegres. Sucederam-se crun-
tores, recita.dores, acrobatas. Os pequenos apresenJtarn.m a sua revisrta
que se intitulaJVa: «Uma volta a Europa, pelos colonos do Primeiro
de Maio».
Vania Galtchenko mpresentava, mas o pdndpatl. papel estava en-
tregue a Filka Chari, que fazia o papel de MaOOooald. Era uma repre-
senta~ao extremamente impor·t:an.te. Os COtl1'Vidados e OS colonos nao
pouparam os seus aplausos qliatl1do os miooos se alinharam em bicha,
a luz se apagou no paLco e lampadas el6ctricas se iluminaram nas maos
dos acrores. A orquestra tocou «0 G>mboio». Ao som desta mU.sica.,
os mais novos do Primeiro de Maio come~aram a sua mareha. De cami-
nho tiveram curiosas entre'Vistas com Pi:lsudski, Mussolini, Macdoo-a.ld
e ourtros «homens de Estado». Todos se ga!ba'Va.m perante eles d.os seus
exitos mas era dificil iludir OS colonos do Primeiro de Maio, porque
eles ~~:inham perfeita consci8ruci.a do qrue se passava na Europa Oddenta.l.
338 Anton Makarenko
0 numero de Salomao Davidorvitch fez grande imprei.SISao. Quando
ele ·ootrou em cena, esrreando urn faro casta:nho, Sancho Zorine anun-
ciou:
- Salomao Davidovi.rch vai dizer-nos um fragmento de Boris Go-
dunov de Puchkine, adruptado por Igor Tcherniavine.
KreUJtzer, sentado na primeira ftila, inclinou-se ao ouvido de Za-
kharov:
- OUJVi bern? Puchkine adaprado rpor Igor Tchenniavine?
- Uma b6ncadeira, narura.lment>e.
Salomao Davidovirch, de sobraJncd:has franzidas, declamou com
expressao :
Senhor, enfim, do soberano poder,
Reina hd seis meses e comarndo em paz.
- Malandros! - proferiu entre dentes Kreutzer.
Salomao Davidovitch corurinuou :
Mas a felicidade foge-me. Pensava que o meu povo
No fundo das oficinas acalmaria o espirito.
Numerosos colonos se 1evantaram. Urn jubilo, mudo ainda mas nao
simulado, Jia-se-lhes nos rostos. Sentada ao lado de Zakharorv, a pro-
Eessora Nadejda Vassilievna sorria com ar meditati:vo. Zakharov bai-
xou as palpebras e pos-se a O'Uvir atentamente. Kreutzer estendia o pes-
coc;:o para melhor observar o que se passava no palco; os seus olhos
chispavam. Salomao Davidovitch, com um ar tnigico, cootinuava numa
voz estrepitosa :
Fornefo aos seus brafos o trabalho e as maquinas,
Mas maldizem meu nome, perseguem-me com raiva!
Os colonos nao aguentaram mais. Muito poucos ficaram sentados,
e uma tempestade de aplausos saudou o declamador, enquanto as faces
resplandeciam com a mais pura emoc;:ao artistica.
Salomao Davidovitch s6 l:hes pode 11esponder com um sorriso, que
aquec-eu ainda mais o enrusiasmo dos espectadores. Ele prosseguiu, com
As Bandei.ras nas Torres 339
mais alma, e a sala suspend~u a respira~iio a espera de norvos gozos
esceticos:
De cada marta sou o secreta assassino:
Correias de transmissao, apressei vosso fim,
E v6s, humildes fundidores, eu vas e1wenenei!
Tornou-se depoi:s dificil distilllguir fosse o que fosse na ova~ao que
se seguiu: as gargalhadas formidaveis afogavam-se em rajadas de aplau-
sos treneticos e nos damores dos colooos. Kreutzer ria .mais do que
ninguem. No enta.nto, disse a Zakharov:
- Mesmo assim e preciso dar uma ensaboaJdela a estes adaprado-
res! Admite-se?
Irradiando com wdo o seu rosto escarlate, com os reflexos felizes
da sua calvicie e com o .esplendor do seu faro novo, Salomao Davi-
dovitch estendeu a mao rpara a sala :
- Deixem-me acabar! - reclamou.
Os colonos morderam os labios. Salomao Davidovitch deu urn passo
em £rent~, pos a mao no corac;:ao .e, revirando o branco dos olhos, disse:
E tudo me desgosta, sinto a cabefa a roda,
Com meus olhos sempre habitados par descarados
[garotos.
Ah, fttgir! Mas para onde? Todos as caminhos me
estao vedados. Horror!
Falta dinbeiro, nao ba mais cruel desgrafa!
Terminou e baixou modestamente os o1hos, mas sem poder conser-
var muito tempo esta. pose discrera, ainda que propria de um actor.
Em r:esposta ao enrusiasmo delirante do publico, a cara de Salomiio
Davidovitch abriu-se tambem num sorriso, e depois, endireitando-se,
ergueu urn declo e s6 entao se indi.nou, porque o publico corurinuava
a grirar e a aplaudir. Por fim, aa.iu o pano.
No imervalo, Salomiio Davidovitch chegou a primeira fila, res-
pondendo altivamente aos cumprimentos dos colonos. Com urn sorriso
condescendente nos labios, aperrou a mao de Kreurt:oer :
- En tao? Que ova~6es!
- Oi~a, Salomao Davidovitch! Estes malandrecos diverriram-se
a sua custa!
340 Anton Makarenko
. -Bern goorava de ver isso!
- Mudaram-lhe as ipalavras.
- Mudaram-me as pahwras? Impossi¥el. Ollie, aqui esta o moo
texto.
- Ai, ai, ai! Ah ... Miseniveis! Veja, este Boris Godunov £ala
exdusivamente das empresas 1ndustriais da colOnia Primeiro de Maio.
-Acha que sim?
- Entao: «Forne~o aos seus bra~os o tmbalho e as maquinas».
Gaba-se de ter envenenado OS fundidores. Nao e Boris GodUI1lov, mas
o se11!hor, Salomao Davidov itch. E estes «descarGJdos garotos» ...
-Mas diz o senhor qllle nao esta em Puchkine?
- Acho que t11ao: ele falou de «cri'flln~as cober.tas de sangue», e
eles puseram «descarados garotos» .. .
- Sabe? La descarados sao, estes. E que e que ha em Puchk:ine
aoerca dos fundidores?
- Sobre os seus furudidores? Bern ltin'b.a ele que ver com isso!
Morreu ha cern anos.
Salomao Davidovitch estaJVa sinceramente indigt11ado:
-Ah, que audacia! Vou ja la! Vou-Lhes dizer!
Salomao D~vidovitd1 correu para os bastidores. Alguns tentaram
escapar-lhe, mas con.s.eguiu deitar a mao a Igor Tchemiavine, o adap-
tador.
-Voce nao tern vergonha, GI.IIlarOOa TcherniaJVine?
-De que, diga-me?
- Puchk1ne nunca escreveu o que me fez dizer.
- Ah, se e so isso! Mas sabe o que faz Meyerhold?
-Quem e esse Meyerhold?
- 0 de Moscovo.
- Ele tern uma fabdca, tambem?
- Sei la! Bern, nos ainda deixamos um pouco de Puchk:.in.e, ao
passo que com ele ja nao fica ooda. E a moda!
- A moda, na:.:uralmente, e uma razao, mas porque esra hist6ria
de fundidores?
-Ora! Pensa que no rtempo de Boris Godunov nao havia fundi-
dares? E quem e que na sua opiniao fabricava as espin,gardas?
- Eles faziam espingardas, e possivel, mas se calhar sem aquele
diabo de fumo que ba ca em casa?
- Sem ~umo, ora essa! Eles sabiam la o que era a ventila~ao!
As Bandeiras nas Torres 341
- :E veroade, que saJbiam eles?
-Urn V!erdadeiro exito, Salomao DaJVidovilrch! Viu como aquilo
agradou a wda a gente. E depressa, em Cetila !para a dat1191!
-Agora hesito. Esta marcado: gopak:, mas temo que haja mais
Meyerhold rusto.
- Palavra de horua, e um gopak:!
Salomao Davidovitch !pOS-se a rir e ergueu o plllnho :
- Afinal, isto mdo que va para o diabo ! V:amos ao gopak:!
Salomao Davidovitch vokou para junto de Kreutzer e tranqui-
lizou-o:
- Dei-lhes uma ensahoadela, mas eles disseram: toda a _ge111te faz
assim agora_ Ha urn cerro Meyerhold em Moscovo que arranja as coi-
sas assim. E a moda, parece.
Kreutzer abra~ou Salomao Dav1dovitch e fe-lo sentau: ao seu lado:
-Muito bern! E no coojU111to era perfeito!
Urn quarto de hora depois, num gopak:, Salomao Davidovitch, ves-
tido de cossaco ucraniano, de cal~as aJrontosamenoe farfalhudas e bone
c1nzento de pele de carneiro, fazia literalmeme brotar ohispas do palco.
A leve .e fragil Oxana mal conseguia esquivar os morvimentos das suas
botas ferradas. Os colonos aplaudiam agora sem qualquer inren~ao mis-
tificadora : Salomao Davidovi:tch era sem qualquer duvida urn dan~a­
rino de primeira ordem, e no seu entusi,asmo de vdho, r.o vigor e no
audacioso fmpeto dos seus saltos de pennns dobmdas, respirava alegria
de virver com = humor de boa tempera. Aca:bruda a dan~ Kolka o
medico saltou para as tabuas e disse em voz alta :
- Viram? Depois ele que nao venha mais :ter comigo para me
£alar do cora~ao !
Salomao Darvidovitch deu uma gargalhada melaJnc6lica :
- Ele nao quer compreender a diferen~a : OS zaporogos doo~avam
o gopak: ate a hora da morte, sem nuoca se queixarem do cora~ao.
Mas nomeie-os directores de fll:brica e vera a multidao que tern na
consulta!

30
0 ROUBO
No dia seguinte de manha, Igor desceu a corr.er ao vestiario para
ir bu&)ar o capote. 0 crubide duze111tos e cinco apr.esentou-se-lhe vazio;
nada de capote. Ao kvdo, Micha Gontar wbotoava o seu.
- Micha, a minha cwpa nao esta aqui.
-Nao esta?
- Olha, o lugar esta vazio.
- Foi alguem que se engooou. Tens que procurar.
Igor, durame a pausa do meio-dia, inspeccionou todos os capotes;
cada urn tinha urna matricula cos~da por dentro da gola, mas o duzen-
tos e cinco nao se encontrou. Igor relatou o faoto ao comandanrt:e de
dia, Bratzan. Este disse COtm urn o1har aborrecido;
- Entao, na tua opiniao, roubaram-to, e 0 que pensas?
- Proaurei por todo o vestiario.
- Torna a ver. Onde e que e1e podera estar metido?
Bratzan girou sobre os calcanhares, com urn ar desconrt:oote. Mas
depois do trabalho, veio ter com Igor e perguntou-lhe nurna voz
sombria;
- E o teu capote?
- Nao o eocontrei.
- 0 de Novak, da quarta equipa, tambem desapareceu.
-Roubado?
Bra:tzoo nao disse ooda : esta palavra, evidentemenJte, nao lhe
agradwva.
A noire, Igor apresentou-se ao relat6rio dos chefes de equipa.
Bratzan relatou;
- Camarada director, na 11.10ite passada roubaram dois capotes no
vestiario, os de Tchemiavine e de Novak.
As Bandeiras nas Torres 343
Zakharov, como sempre, •ergueu tra11.1quilamente a mao e res-
pondeu; «entendido». Todos os presences, observar.do «as formulas
ordinarias», saudaram igualmente no fim do relat6rio do comandoote
de dia.
Mas havia nesse dia algo de ins6lito no rito costumeiro do rela-
t6rio: os rostos ja nao mostravam a sua viva alegria e se11.1tia-se que se
tinha surnido a confian~ que ate ai reinava, que a col6rua nao se
reenJContraria nessa noite 11.10 seu arnbieillte habitual, que .ninguem
se deixaria arrastar para sorrisos e flalavras espirituosras. Com efeito,
depois de ouvido o ULtimo relat6rio, Zakharov deixou-se de repente
coo na cadeira, tirou de urn «dossier>> urn papel que se pas a ler aten-
tamente, com a cabe<;a apoiada na mao, como se ja nao restasse
ninguem no seu gabillete. Tres dezenas de colonos estavam la, contudo,
olhando-o sem se moverem, sem uma palavra. Nesterooko perguntou
a Bratzan 11.1urn murmurio;
-De quem e que w suspeitas?
A es.ras palavras, apuraram o ouvido, mas toda a goote sabia que
OS capotes tLruham desraparecido e que 0 ladrao nao deixara qualquer
vestigio. Br<IJtzan, contudo, .era comandante de dia, responsavd por
rudo o que se passara duran·te o seu servi<;o e, por consequencia,
obrigado a responder a perglli111ta de Nesterer.ko. Bratzan compreendia-o,
e por isso disse em voz alta;
- Da meia~noite as oito horas, estavam qurutro homens de sen-
rinela, todos colonos e, naturalmente, ocima de suspeitas; Loboiko,
Gratchev, Soloviev •e To1enko, todos da minha equipa. Respondo por
eles. Nero urn e capaz de wbandonar o posto, 11.1em de adormecer.
E agora, outra coisa: e impossivel sair do vestiario sem passar a
£rente da sootinela. Pormruto o ladrao passou pela janela ou entao pela
bandeita da janela. Mas como? Estas handeiras sao muito estreitas,
e dificil, quase impossivel mesmo, fazer passar por la urn capote;
ja experimootei hoje. Estamos pera:rute urn especialista.
- Nada de especial durante a noite? - pergu.nrt:ou Zakharov sem
erguer os olhos do seu papel.
- Fiz a minha ronda. Tudo estmva normal. E as sentinelas dizem
que esta no1te ninguem saiu do ediHcio; o Ultimo a voltar da cidade
as onze horas era Zyrianski, que o senhor mandou com urna missao.
A qui esta... Se nao tivesse desaparecido mais do que urn capote,
dir-s,e-ia.. . que decetto o dono se esqueceu dele em quaJ.quer sftio.
344 Anton Makarenko
Mas M dois, e em equipas diferentes. Tcheroiavine corlhece pouco
Novak.
- Torski! Reuniiio em conselho secDeto, imediatamente, 1110 meu
gabioote!
- Enrendido!
Os chefes de equipa ficvaram s6s no gabinete. Depois de saido
o Ultimo colono, Zakharov recostou-se nas costas da cadeira :
- Muito bern ... Digam o que pensam.
Torski foi o pri.meiro a £alar. Do seu lugar, na booqueta, apertado
entre os camaradas, doedarou, afasrondo as maos :
- E difkil dizer. Nao M nada de mais ~erigoso de que suspeitas
sem provas. Fiz hoje uma lista daqueles peJ.os quais nao podemos ainda
responder. Ora ... a coruta dhega a deZian<YVe ... mais va1e ahstermo-nos
da publiddade : dois capotes nao valem a pena. Por causa de urn
ladrao arriscamo-<nos a ofender para toda a vida dezoi<to 1noceooes.
Eis a desgra~ ... ate e impossivel fazer uma pergunta a quem quer
que seja, mesmo que fosse para lhe perguntar se saiu a noite e para
ir aoode ...
- Niio se deve interrogar ninguem, confirmou Zakharov num.
tom descoruoente.
- E isso que eu digo.
- E ·eu vou dizer-lhes ... - interveio Zyrianslci, ava:n9<JI1do na
borda da banqueta. - Ora bern, aqui esta : em primeiro luga.r, os
mpotes nao foram roubados durante a 1noite, mas de manha, qua.ndo
toda a ger110e se esta;va a vestir. Para fazer aquilo e preciso ter urn
descarametnto infernal. 0 tipo envergou muito simplesmente o c:apote
de OUJtrO, se calhar a frente de toda a genre, e Tcheroiavi.rue encontrou-o
ao ir :para o vestiario. E se Igor tivesse dado por qualquer coisa, era
focil ao outro safar-se: enganei-me, e promo.
- Mas nao se <tra~ta de rum s6 ca.pote, mas de dois.
- De acordo. S6 que o do meu pequeno Novak ficou poodurado
trc~s dias : ele nao o :PUrnha e andava por ai de casaco para ir para a
ofici:na, e urn genero de que OS meus miudos gostam. Por conse-
que.i:JK:ia, o ca.pote de Novak pode ter sido roubado ja ooteontem e
ninguem sabia de •nada.
-Em patte tens razao- com~ Nesterenko; mas Zyrianski
deteve-o com urn olhar severo:
- Espera que eu :acabe. Em segundo lugar, este capote taJ.vez
As Bandeiras nas Torres 345
ainda esteja :na col6nia, no apartamenw de alguem ou na aldeia, mas
nao creio que esteja na akleia, deve estar aqui no quarto de urn
empregado ou entre os rapaZies da construcrao, se calliar M alguem
que faz de receptador. Nao pode ser de outra maneira. :E impossfvd
levar urn capote para a cidade : era coisa que se via e e preciso tempo;
dUiaJrute os dias de 1trabaJho, •nao M m.aneira, nos dias de safda ha
demasiados rapazes nossos na cidade e no camirnho. Os dois crupotes
corut;inuam aqui, dentro das nossas paJ."Iedes.
Todos condnuaram em silencio. Zyrianski .talvez tivesse razao.
Nesterenko entretanto emitiu urna ligeira duvida :
-Tens razao em par<te, Alexei, simplesmenre o capote de Tcher-
niavine estava pendurado do lado direito e o de Novak a esquerd.a.
Tu dizes que o ladriio vestiu urn, e depois saiu, e possfvel: levou-o
e voltou sem capote ; como em nossa casa ha muitos que passeiam
assim, ninguem da por nada.. E claro que ... ha os mmanhos. Quem
puser o capote de Tcher.niavine nao podera p{>r o de Novak. Foram
dois, forcrosamente.
- Nao e possfvel ! - exolamou Volenko baix1nho.
- Entao porque?
- Nao e poss!vel. Ca em casa nao M ·bandos desses. Pode-se
desconfiar deste ou daquele, mas q'l.lle se associem dois para roubar,
nem pensar nisso.
- Voleruw tern razao- reconheoou Torski.- S6 hav1a urn lruhiio.
0 diabo que diga a maneira como de se armnjou, mas lfoi sem duvida
como Zyrianski disse. Volenko, que e que tu pensas do teru Ryjikov?
0 rprimeiro ·n ome: os rostos dos chefes de equipa tornaram-se
mais a:tentos. Volenko refJeotiu por urn momento:
- Por la rpode-se suspeitar de muitos out'ros, Gorokhov, por
exemplo, ou Levitine. Mas levitine nestes Ultimos tempos esra ocrupado
com ou<tra coisa: A1exei SrepanovitGh deru-lhe como castigo, por causa
dos bil!rert:es que escreveu, lembram-<Se, limpar os carreiros do jardirn
durante urn mes. Ele :pos-se a isto com ardor, porque quer conseguir
o .perdao, e ttrubalha muito: niio vai roubar. Quanro a Gorokhov,
aGtualmeme parece pensar sobretudo no seu torno de gravar os enta:lhes,
e desde que afixaram o novo plano ja nao tern mais nada na cabecra
senao os en<talhes, direiros ou obliq'UOS, e trabalha nurn dispositivo
por ele aperkic;:oado para aumentar Ia capacidade da maquina.. Nestas
disposis:6es acham que se vai roubar? Nao.
346 Anton Makarenko
- Gorokhov nao rouba- afirmou simplesmente Torski.
- &<>s1ta Ryjikov. Esse, e v;eDdade, tern tanta consciencia como urn
parcial. Mas Ryjikov nao p.ttecisa de roubar. Faz melhores dias do
que qualquer outro na colonia. No Ultimo pagamenw ficou .na mao
com setemta rublos de di·nheiro limpo. Colocou cinquenta na Caixa
Economica e entregou-me 0 livrete para nao OS desperoi~ar. So pensa
nas marueiras de garuhar mais ainda ... Por<lue e que havia de roubar?
E depois Ryjikov e a:inda urn novo, nao colllhece •ninguem, •e sem
ter quem fafa de reoeptador essas coisas sao impossfveis.
-Fica descansado- disse Bratzan. - Tu nao sabias, .mas ele
sabe como ha-de fazer.
- Nao, e ainda muito oedo pam eLe ter arranjado maneira-
disse N esterenko, com a sua pronuncia arrastada.
-Bern, chega, quanta a primeira equipa. E a tua, Liovka?
0 chefe da segrunda, Porchnev, -era urn rapaz feliz, talwz o mans
feliz da colonia. Sempre com o humor mais afavel e mais jovial,
sempre conrt:e1nte da vida, nunca o rtinham visto zangar-se ou arranjar
cabelos brancos, e, fosse o que fosse que fizesse, tudo lhe sorria. Fie_l a
si proprio neste caso, erguoo sua¥emente os ombros:
-Para que procurar ·na minha? Os meus rapazes sao to::los ...
fram::os como o ouro.
- Respondes por eles todos?
-Responder por des ... para que? Eles e que devem constituir-se
gamntes de qualquer. Voces sabem•no bern.
Toda a geJ1/te na colonia dedicava a PoDChnev uma boa, simples
e doce afei~ao. Os olhos tinham prazer em repousar onele e seguir
a onda de alegria t-ranquila que se desenhava no seu Iento oJhar, o
movimento das suas sobrancelhas .n,egras e sombrias, e o sorridente
tremor dos hl.bios cheios e bern argueados. Ao olha-lo, lembravamo-nos
da segunda eauipa : dezassete garotos que pareciam ter sido escolhidos
a dedo, todos do mesmo tamanho rnos seus dezasseis anos, todos mais
ou menos belos ranazes, so pensando no trabalho e entregrundo-se
a ele rotaJmeme. Quase toda a segunda equipa estava empregada
na oficina das maquinas, nras .v:arlopas .mednicas, nos graminhos, etc.
La demonstravam uma actividade loquaz, entusiastica e muito eficiente.
- Sim- disse Nesterenko - , nao pode ser ninguem da segunda.
Nas outras -equipas, a~lguns ficavam sem duvida sujeitos a reservas,
mas aquele estava sempre mergulhllldo nos livros, outro, primeiro-
As Bandeiras nas Torres
347
-cornetim na orquestra, votava-se de corpo e al.ma ao s.eu instrumento
o te:ce~ro estava absorvido pelo seu drculo de modelisrtas, um quart~
era lntliDO de Malenko, 'l1lil quinto era amigo de Kolka, 0 medico
u~. se:x;to ~eco~hia se~pre a melhor .nota em geografia. A qu1nta e ~
deCima pmmeua eqUipas, llJS das raparigas, art:e considerara.m uma
afronta serem mencionadas num assunrto tao sujo.
E quando se terminou a revista da Ultima equipa, a deci.ma _ 0
que orupou poUICo tempo, porque Roonev nao consentiu em recoohecer
mais do que do is suspeitos, ele proprio e o seu llldju!l!to - , 05 espfri.ros
encorutmvam-se 1no conselho nas disposis:oes mais c01~diais e mais
felizes. Zakharov disse :
-Mas que diabo! Que gente nos tJemos, e urn prazer!
.Os che!es de equipa, todos contentes, puseram-se a rir, apertando-se
mats ·:srreJt~menrt-e na _banq'l!Jeta, como se se dispusessem a prolongar
a sessao ate de manha. Nesterenko esfr·egou as maos de satisfas:ao:
- Temos rapazes maravilhosos, Alexei Stepanovkch.
Za~harov ~rgueu-se da secred.ria, arimu urn papel para c1ma do
parapeitto da Janela, onde o esmagou debaixo da mao, e pos-s'eJ a
pensar em voz a1ta :
- E assim : ba urn ·no meio de nos ! Penso que .nao devemos
fazer investiga~oes: por dois caportes, uma 11inharia: Veremos o que
se segue. Pode ser que seja o seu Ultimo roubo. Pe<;o-}hes que nao
falem disto nas equipas. Fa~am como se 111ao se tivesse passad~ nada.
De acordo? -
- De acordo, ALexei Stepanovitch.
- Nele e efeito do babito -acresce:rutou Zakharov com urn sorritSo
indu.l~ente. -Vitia, mlllndas entregar amlllllha capotes a Tcherniavine
e Novak. -
Ninguem dormia nas equipas: todos esperavllJID o ref!resso dos
seus chefes. Volenko erutrou no dormitorio, de ar preocupado.
- Entao, encontraram ~nos?- perguntou Sooov~itchi. -
- Sabem.. . Preocupamo-nos mai~. .. com outras coisas.
- Nao os encontraram?
-Como diabo queres tu que encontremos? Ele e urn . . .
- Ha so urn ... Ah, o patife! Ah, se a genre o apl!lllha!
A cara de Ryjikov, de pe no meio do donmitorio com as maos
nas algibeiras, abre-se num alegre sorriso: '
- Tudo isso e por causa dos salarios.
348 Anton Makarenko
- Olha, e porque?- perguntou SadOVIIlit:chi com 1nteresse.
- Eu, .p or ex;emplo, ganho muito, M iJnrvejosos.
Rusl<lln Gorokhov olhou-o atentamente.
- Tu fazes inveja a alguem, tu?
- Sim, M-os que nem sequer ganham para a sua alimenta~ao :
Gorlenko, Tolenko, Vassiliev, e depois os Galtchenko, os Begunok,
to do o b3!I1do .. .
- Tu achas que foi Begunok? - pergun,tou Gorokhov, piscoodo
os olhos.
Ryjikov nao gostava de ser fixado daquela m3JI1eira.
- Nao, nao penso isso.
Dirigiu-se sem pressas para a cama. Rusbn, vimndo-se sem sair
do lugar, s.eguiu-o com os olhos.
- Que tens tu para o1har.es para mim? - exdamou Ryj ikov
vimndo-se de repentJe.
- 0 que eu gosto de ti ... Dize-lo nao basta! - resmungou Ruslan.
- Tu es mesmo born!
Volenko baixou os olhos, depois ergueu-os, observou atentamente
Ryjikov e Ruslan ; urn tremor i·nquieto surgiu-lihe nos labios.
31
A CAIXA DE «DUBEK»
Havia 111a quavta equipa almas ,impressionaveis e inflexhnelis que
nao podiam admititr que 0 roUJbo dos dois capotes ficasse por
vingar.
Ninguem na colonia sa~bia que coo.cilirubulos se realizarvam no
seio da quarta equipa, ·n1nguem dnha notado as suas aarua~6es, salvo ...
Zak!harov; os coma:ndames de dia tllinham talvez percebido qualquer
coisa, mas UJnicamente do ponto die Vlista. do servic;:0 e da «·razao de
estado». Doo~tes, os membros desta gloriosa e «inveru:fvel» equipa
vangJ.oriarvam-se de duas par.tiruJaridaJdes. Por urn looo, as suas goelas
distinguiam-se pela propensao mutto imodera:da para o forte. Ate nas
suas entrevistas secreltas se erguiam a um tom de r.ehentar com os
ouvidos, de ma~Ueira que era diffci.l distinguir o qrue cada urn dizia.
Sabiam tomar ao mais alto gran a expressao misreriosa e coru:entrada
que convem aos conspiradores, mas era-lhes imposshrel dominar as
goebs. Qua~ndo as pessoas mais velhas procisam de chamar alguem
co~ por olhar a sua volta pa.ra 'V'er se a peSISoa desejada nao
s.e encontra 1nas proximidades. Os miooos nao aJdmidaun esta perda
in&eru;ata da sua preciosa energia visuaJ e do seu <ternipo nao menos
predooo, •t'alntO mais que tinham sempre a sua .clisposi~ao aqude instru-
mento universal e ensurdecedor que se chama laringe. Por isso, se
queriam convidar alguem a vir tJer com eles, procediam da maneira
mais simpLes do m'lllndo: :pOOt:ados no patamar ou no carreiro cerutral
do pa:rque, putnham-se a berrar aos quatro -verutos, com os o1hos a
desaparecerem sob os v:incos das sabranoelhas e a perna dobrada com
o esfort;O:
- Volodka-a-a!
B. T. -6
 350 Anton Makarenko
Entao, apuravam o ouvido por run tim.stante e se ninguem nespondia
repetiam duma m[!Jndra ainda mais revoltante:
- VoJo-o-oclka!
De perto, este clamor tinha um sentido bast[!Jnte inteligfvd : cha-
mavam .por um tal Volodka. Mas j'll!Stamen•t•e de perto era desprovido
de qualquer valor pra,tico, porque o Volodka •em questao devia estar
longe, algu.ves onde o apelo chegava aos seus ouvidos sob a sua forma
mais indistinta :
-0-o-a-a!
Estes sons quase cony;eocionais nem por isso deixavam de produzir
quase sempre o efeito desejado. Entre os dez ou quinze Volodka que
a ool6nia oon:tava, s6 um, esse mesmo par quem estavam a chamar
naquele mim_]tO, !'econhecia o seu nome, enquanto os outros, presenrtTes
nas parag.ens, se limitavam a franzir o sobrolho. Os rom.andantes de
dia perseguiam com energia ·esta forma de sinaliza~:.=ao, sob!\etudo se
era pmtimda nos corredores ou nos patamares de esmda.
Tal era a primeira caraoterfstica que distinguia a quarta equipa.
Por outro lado, notava-se sempre entre os .novas uma certa tendenda
para o separatismo, fen6meno que os comandantes de dia tinham
motivadas razoes para comiderar com olhos desconfiados. A ma:ni-
f~ao de um sepa:ratismo excess.ivo am.ea~:.=ma sempre acabar oo
numas vidra:~:.=as de -estufa partidas, ou num fato rasgado ou .em qualquer
outra .di.abmra. Os comandanoes de dia peroebiam per£eitamernrte que
uma •ninharia se encontrava sempre na origem destas ac~:.=oes separa-
tistas: um formigueiro, um •ninho de rouxi:ool, uma velha roda aban-
dona.da pelo cocheiro no patio de td.s, a descoberta de um monte
de V'etihas mixas de conservas. Ta!is camas provocavam da parte dos
pequenos uma actilvidrnde desenf!\e[!Jda, em que se erguiam gritOIS de
todos os cantos do pW!io e galopadas de dezenas de pernas. Estes
olhos exoitados, esnes ouvidos apumdos, estas bocas todas abertas,
estas corridas a toda a v.elodd[ljde, estes protestos esga111i!:,=ados e estes
longos clamo!'es de entusiasmo, soltos por g[IJ!OtoS que nao Sel viam,
nao podiam deixar de aJarmar OS coma.ndaJntes de dia. Toda a col6nita
se recordava como, no pdndpio da Primavera passada, Vassia Kliu-
chnev titnha aJpamhado cinco horas de deten~:.=ao por falta de vigilanda
eun servi~. No gabinete de Zakharov, Vassia 111ao •negou que reinasse
uma certa «agita~:.=ao» desde manha entre a garotada, que depois do
almo~:.=o tinham gritado muito ao andarem de um •ediHcio pa:ra outro
As Bandeiras nas Torres 351
e a volta dos pavilhoes com tal velocidade que era diflcil reconhecer
OS que par.ridpavam nesoa desordem. Va:ssi:a pensava que nao se
trata.va como hra.bi-tualmenoe senao die qualquer rusneira como a des-
cobell'ta de um oformigueiro, mas a coisa revelou-se muito mais seria:
a mwcha dia opera~:.=ao foi ruidosa •eEqu[!Jnrto permaneceu no seu .esra,dio
terrestre. Mas quaJndo todos os seus participanves treparam para o
t:elhado, as suas ~nfatigaV'eis goelas pareceram como que par milagr'e
tocadas de mutismo. Num perfeito silencio e quase sem qualquer
troca de impressoes, os garotos atiraram da altura de dois andares,
do topo das instala~:.=oes do pessoal, um gaJtO siberiano de valor, que
pertencia ao amanuem;1e Semionov. Nao era de modo J]ell1:hum um
acto de cmeldade, nem de vingan<;Ja, n1em mesmo de va curiosicla.de,
pmque a opera~:.=ao foi empreendi·da a tf.tulo de experie-cia dendfica:
t~nha sido fahricado ao aJnimal, mm uma roalha, um para-quedas
bastante bem adaptado, e ele estava amarrado com dois confortaveis
la~:.=os, portanto nunca podia cair. A noite todos os autores des.ve ensaio
estavam na preser>c;:a die Zakharov, com ar de cu1pados, mas no fundo
das suas almas nao partilhando de maneira nenhuma a sua ilndig111a!:,=ao.
Zakharov lan~:.=ava-lhes olhares furibundos. Disse:
- Nao posso admicir de modo 111enhum um servic;:o de dia assim!
:E escandaloso, e uma inruria, e mostrar uma nulidade tooal no exerdcio
das fun~:.=oes. Camarada Kliuchnev, nao ·esperava de ti tal incapacidade!
Cinco horas de clietenc;:ao !
Sob os olhos dos «para-qued!srtas», Vassia Kliuchnev, confuso,
tomou nota db seu castigo pe!ia sauda~:.=ao com o bra~:.=o e o «entendido»
regulam.entar. Semiao Gaidavski fez entao uma fra-ea oentativa para
re~olocar os factos a sua veJ:;dadeira Iuz. Numa voz aguda e camante
bradou:
-Alexei Stepanovitch! Mas a toalha foi ,encootrada! Ja a encon-
tramos! E vamos lava-la!
Zakharov, no e!1JtaJnro, nao m![!Jnifesoou qualquer alegri.a por sruber
da descoberoa da roalha. Parecia ate rer-se esqueddo de que aquela
pec;:a de roupa tinha sidb subtrafda drundestinamen:te na cozinha, o
que fora considemdo a fase mais perigosa da opera~:.=ao. Nao, Zakharov
nao deu quakmer aten<;ao a toalha.
-Que e que isto significa? Uma dezena de colonos que se vao
enmrraqJitar 1110 telhado de um ediflcio de dois andares! E pot-
que? Com que objeccivo? Para atirarem la de dma aquele infeliz
gato!
 Anton Makarenko
352
Uma ohauna alegre ruteoo-se nos ollhos dos miooos: Alexei
S,~eipanorvitch •exagerava a desgmr;:a.! E aHnaJ que desgra~? Semiao
Gaidorvski gritou de modo a .fazer <I"etimtir as [paredes do grub:i-
nete :
-Mas, Alexei Stepa:norvitch! Alexei Stepanovit'Gh ! 0 senihor nao
srube! 0 gato nao tern 111lllda! Atermu sao e salvo!
E todo o bando desatou a damar :
- Pois cla,ro, arerroo ! ! ! Nem seguer miau. Nao caiu! Nem
um instante ! E que timha urn para-guedas! Aterroo de qu.atro pa.tas ...
E logo ... se pas a mexer ... s·em espera,r par mais tnada.
Estavam .todos a espera de ver o :rosto de Zakharov iluminar-se
com esta £eliz nova, e •todos nessa expectativa olharam para aque1e
rosto que nao se iluminou. Aquele homem estruva 1ru:apaz de se
deixa,r entusiasmar pelos feitos do para-croocliismo. Rea.jootou as lunetas
e perguntou a queima-roopa :
- 0 gruro tt:inha urn para-qued:as. E voces? Quem de voces e que
tiniham um para-queclas? Digam !
S6 entt:ao os miudos compreeruderam o .seu crime : tinh.am subido
para o telhrudb sem se mnni.rem de para-quedas. AHnal, Zald1arov
compreendia alguma coisa daqucle despo:rto. S6 era lamerutavel que
ele nao se desse conta de que para •Uffi !homem e preoiso urn para-
-quedas muito maior e que toalhas neste caso oao servem.
E evidenre que depois desta !hist6ria nimJguem trepou mais para
o tt:eLhado, mas nao paravam de suoeder outros caws. Era justamenre
contra mis eventualidades que a desconfirun~a dos coma:nda111'tes de dia
estawa sempre desperta, e par esta ,razao nao !Podiam suport'ar as inivia-
t·irvas separatistas da quarra equipa.
Uma calma repen11ima reinava ha alguns dias tna col6nia: nenlhuma
voz aguda chamava em gritos ensu.rdecedores par Volodka, ja ruio
se via a garotada, como handos de pardais, a roonir-se pa.ra voar por
Ulffi lado e por outro com chi.keios i,nquieros. 0 ttanqUJe a.<:'lllbara par
gelar e na pista de patinagem b11i1hawam as lampooas electricas.
Os colonos deslizavam sobre as suas lamilflas de ~o, quer em rapida
linha recta, quett: em drculos, dando-se as maos 0111 isoladoo. Acontecia
aos tpr6prios comll!n.dMlites de dia cal~ar os prutins, e as suas bra~addras
¥ermelhas, visfveis de Jonge, continuavam como antes a inspirar
reS!peito.
Mas a quruva equipa nao ninha rempo de paitina,r. Volod.ia Begunok
apro¥eitava rtodas as ocasi6es ipa.ra fugir do gaib.iu11e1te, para se enco111trar
As Bandeiras nas Torres 353
in£alirvelme111te nao Jonge dali com qualquer membro da equipa.
Naquelas entrevistas falarvam ou, tal'V'ez, se~ troca de ~avr:S, co~~­
carvam o que rt1imham a dizer, como forrrugas, pela osClla\=ao de mVI!-
siveis antelflaS : etm qoolquer caso ooguem sabia nada, mas cada urn
vokwva a pa!I'tir seguidamente para o seu lado sem pressas, de olhar
meditativo, com o cen!ho urn pouco trem:ente. Dir-se-ia que nada
na existencia os interessava em e~ial, e que viwam. aJbsorvidos no
seu mundo interior. Mas tpa<I"a onde quer q'llle se fosse na coJooia
el:e'S surgiam aos dois e aos tres, em discretos COiflciliabulos, 0111 espiando
sahe Deus o que mais discretamenne aliooa. No vestiario , e sobretudo
de manhii, OS olhos de quaJlquer deltes estavam sempre a espreita entre
os coJ.onos que se vestiam. 0 hib~ro de correr para a oficina sem
capote fora ·esquec~db M muito. A quarta equipa, pelo contrario.
tinha adqtll!i:rido o cosrume de passar urn teffiipO 11llfinito a V•estrir-se
e a d:espir-se no vesciario, tt:anto que os 3Jll!tigos exprimiam assim o
seu descontentamento :
-Mas que tt:em voces para ,estarem sempre meddos aqui? Vistam-se
de vez e a gente que :1100 OS rveja mais!
Zakharov tin!ha ttalvez repMooo nurn certo misterio nas actua~5es
da quarra equipa, oo talvez ten!ha sido .j,nformado de outra mooeira;
a verdade e que o viram tamar o Mbiro de passear pelo prutio e pelos
corredores e entrar no vesOiM:io, onde lhe acontecia quase seffiipre
deplllrar com qualquer represe111tante da quarta equipa. ReS!poodia a
sua sauda~ao com lllffi gesto reservado da mao e afastava-se. Olhl!J!eS
grarves e atentos seguiaun esta retirada.
Vania Galtchenko e Fitlka nao tinhaun ido patinar naquela noite :
passeavam no grande carreiro do •p arque olhaJndo para os lados da
col6n.ia como se esperassem alguem. Colooos, rapazes e raparigas,
passavam a correr ao lado deles com pa~tins, gell!tle lerve e avida de
distrac~5es. Os ootigos iam mais pausadamOOJte. Lida Talikorva, poisandb
uma mao amigavel no Oiiillbro de Vania, pergnntoo-lhe:
- Porque e que tens esse ar aborrocido, Vania?
Era diHciJ nao sorrir a Lida, mas o sorriso de Vrunia foi o de
alguem que esta absorvido pelos seus neg6oios :
- Nao esrou nada ruborrecido. Estamos a passea,r.
Os olhos de Vania e de Fmm mimaram-se quando da esquina
do edifkio B viram rupontar Ryjikov. Ate estarva mais bonito, aquele
Ryj:ikov: notava-se 'llffia elegancm especial na forma de cam1nbar,
de camisola branca nova e de caJb~a descoberta. A van~va a grandes
 354
Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 355

passadas, balan~do leVIemente : o andar de um homem con rente da
vida. A sua cabeleira ruiva estava cortada curta, o que lhe clava mais
degancia a ca:be~a, e a sua cara, agora, estava limpa. Furnaru:Io um
cigarro, Ryj,ikov cam1nhava sem se apress,ar. Filka e Vania, sem a menor
precipita~ao, chegaram a urn carreiro la,teral, de forma que Ryjikov
nao deu por eles. Desceu a margem e atirou negligentemenoe para a
neve uma grande caixa branca.
Quando ele desa,pa11eceu atnis das mores, Filka apanhou a caixa.
- Uma caixa de cigarros- disse Vania-, de que marca?
-«Dubeb.
- Uma bela caixa.
Meia hora depois foram rer com Maletnki ao dube. Filka, e111quanto
revirava a caixa nas maos, perguntou:
- Quanto custa uma caixa como esta.?
- Ah, sao cigarros muito cares, de cinco rubles cada v1nte e cinco!
Vania nao pode COtnter-se sem gr1tar aos quaJtros ventos do clube:
- Cinco mblos ! S6 uma caixa?
Filka, como homem que sa,bia do mundo, nao se aJdmirou:
-Que e que tu pensas? Que OS «Dubeb SaO lima pore-aria
qualque·r, nao?
-Ola!
Malenki foi-se embora da biblioteca e Vania disse entao:
- Foi ele ! Foi ele e pronto !
- Rouboo os capotes?
- Pois, e depois vendeu-os.
-Mas se ele ganha mais do que toda a gente?
- Mais do que toda a gente? E quanta e que recebe? Trinta
mblos? E isso? Trinta rubles?
-Trinta, ou ate talvez quaroota.
- E indiferente, basta uma caixa como aquela para custar cinco.
- Escuta, e precise saber. Vamos informar-nos: ele esta na
primeira equipa?
- Na primeira.
- Muito bern, pergunta-lhes, ou conhece-os a todos. Pergunta que
cigarros fuma Ryjikov.
-Mas para que?
- Porque se ninguem sabe, quer isso dizetr que Ryjikov os esconde
e nao fala deles a ninguem. Furna assim... as escondidas, s~em se gabar.
Pergunta, digo-te eu.
Filka, Illessa mesma noite, eluddoo o caso: run§U6m na primeira
equipa sabia qllJJe cigarros fumaJva Ryjikov. Filka, como born a.coor,
tinha habilmente conduzido o seu inquerito: iillteressava-se apooas
pelas marcas de cigarws de qllle tDa prime:i:ra equipa gostaV!alll. Depois
do jantar, V'ru1i:a ouviu o 11elat6rio de Filka e murmurou em voz alta :
- Estas a ver? N1nguem sabe. Ora hem, se quiseres, vou-te fazer
uma representa~ao.
- Uma rep11esenta~ao? Onde?
- Em qualquer sftio.
Vaguearam bastanoe 'tempo pela colonia, sem que Vania pudes6e
cumprir a sua rpromessa, com a caixa de «Dubek» tao pa,dentemenrtJe
arrumada •n a sua al~beira como Filka esperava a representa~ao
anunciada.
Antes da reuniao geml, os colooos comec;avam a reunir-se no
salao de descanso. Viu-se Ryjikov chegar soz1nho e sentar·se na
banqueta, com as pernas estJetndidas. Vania empurrou Filka pelo coto-
vielo. Os am.igos passaraJm duas vezes dianne de Ryjilrov, que sem
lhes prestar qualquer aoen~ao olhava para O~> pes assobia:ndo baixinho.
Filka e Vania instalaram-se ao lado. Ele olhou-os de vies e encolheu
as pemas para debaixo da banqueta : illas maos de v ania estaNa uma
caixa de «Dubeb. Vania girou-a emr·e os dedos e piSIOOJU os olhos.
Depois abriu-a e ficou parado dmnte deLa na expeatativa. Dootro
da caixa destacavam-se estas palavras, tra~adas em grandes letras a
hi.pis azul : I
«Nos sabemos tudo».
Os olhos verdes de Ryj.ik01v lan~aram um relampago. Ergueu-se,
o seu punho esmagou o 01111bro de Vania, e depois, afastando-o com
urn empurrao para as costas da b<llllqJUeta, foi ate a porta, de maos
nas algibeinas. Vada agarrou no ombro, fazendiO uma careta :
-Fez-me doer... o porco!
- Foi ele! - exclamou Filka, de rosto ruoorizado por urna
chama de triunfo.- Vania, foi ele, sabes? Vamos! Imediarramente
ter com Alexei...
CorreraJm para o gabinete. Mas o gab1neoe estaVJa cheio de gente,
chegavam os chafes de equipa :para o relat6rio. Zakharov, cootente,
gracej.ava. Disse a Torski :
- Desl'a VJez ,e pr,eciso nao a!rrostar a reuniao. Esta uma noire
boa de mais.
356 Anton Makarenko

Na reumao geral, Torski leu em ordem do dia:

- «E conce.dtido te5it'emrmho de satisfa~a'o ao pupilo Ryjikov pelo
seu eX'empl!ar traJbalho na fundic,:ao».
F.hlka e Van~a, desconcertados e vermelhos a;re as
ooo.l!hias, olhaMIJIIl
para Ryjikov e ja nao o reconihociam: ill'radiiatnite de aldvez e pertur- TER CEIRA PARTE
b~ao, sorria com di~idade, ja sem rumhum descaramento. Era urn
::amarn-da que <timrha menecido a;s hon.ras da o11dem do dia.
1

0 COMUNICADO DAS OPERA<;oES

0 lnver:no chegou ao fim. No sec:retariado do Komsomol e no con-

,selho OOS abdes de eqmipa havia reunriao ate a meia-<nOirt.e •e OS cerebroo
trabalhavam ... Mark Grinhaus pronumci:oru eSJte disourso:
- Voces estao ra v•er : vamos fabricar brocas ! E vimm qUJe especie
de bu:inquedos? Uma camada de alumfnio rp olido a SUiperffaie e rpor
baixo uma precisao de dez mkrones. Alem disrso, e urn wtigo de im-
panta~ao! Percebem, temos de as .impontar ! Quando pensarnos que
temos que pedir aos austrfacos brocas para a;s nossas H.Jbri•aas de avia-
~ao, para os nossos sapado.res e outras tropas de engenha:ria ! Imaginam
a situa~ao, os mossos pontone1ros rem que langar uma ponte sohr·e IUllll
rio .e mao tern rbroca;s elecuricas. Oru entao, trat:a-se de consrrui1r rum carro
de combate, com sabe Deus o que nas maos em vez de broca:s!
E agrora vejam os aeroplanos. Eu vi um, por isso sei quantos bura.cos
e preciso furar para 0 fazer, e estamos y,eJ:1dadeirament:e reduzidos a
servir-nos de brocas austrfacas, qruando podemos sel'Vir-nos da.s nossa:s,
das da colonia Primeiro de Maio! Precisamos de rnos •p or rno lugar dos
nossos open1riros ! E preciso compreender qUJe e o que se chama ruma
necessidade, de que •Se nao pode faJar sem ras rlagr,ima:s nos vir·e m aos
othos. E uma a£ronta ter de comprar brocas aos austrfocos, sem coma:r
o disrsalbor de as pagar em omo sonrrunte e Contardo. Tal e a nossa noces-
s1daJde. e penso qru•e voces a rompreerudem com eu a compreendo.
Toda a gente a compreendia dec-~JJto. Por isso :as palavras de Vo-
1enko, 1110 seoretariado do Komsomol, exprimiam o pensamaruto das
anze ec;uipa.s :
- Nao temos que remer que os colonos nao caunproondam. Ha
entre 1110s setenta e 111ove komsomols e oento e novemta titular:es da
358 Anton Makarenko
imignia de colono. Gomo e qUJe eles nao hao-de compreooder? Sao
aotualmente servidas duas re£eic;:6es, a tlJ.Oite, as ch11JCO e as oito horas.
Tod!a a gente esta ha muito rt1empo descontenre com esta prrut:lica: para
que dois jantares e perder tanto tempo a comer? 0 prime1ro, e ver-
dade, e mais urna especie de cha. Mas e indiferente, qruanto pao e con-
SJUmidio duranre esse eM? Todos sao cot11tra. E preciso supr.imir a pri-
meira ref.eic;:ao da noite e nao tit3Jl" tempo aos colonos. Depois a carne:
e
ja esta provado ha muuto que a carne rna para a saude, quando se
come mruita; provoca a gota, foi Kolka o medico qrue disse. Acho que
carne tres vezes par semana e sufidoote, e tllOS outros dias e prejudi-
cial. E nao ha necess1dade de fazer 1:ovos fatos de parada 'p ara o Pri-
meiro de Maio. 0 importanre e que se desfi1e bern, n6s temos aprumo,
e mesmo com os velhos I8JtOs aquilo ha-de agmdar a toda ·a genve. Para
s·ubstituir as gola;s bmncas, que ·estao gastas, serilam precisos cooto e
cinquenta mblos. Entao? Sem golas e semp11e urn uniforme, ·e o essoo-
cial e o nlimero na maJnga. Tambem nao e necessario gastar clinheiro
com sapatos novos, podemos comprar a toda a genre sapatos de des-
porto que sao muito mais baratos e incomparavelmente mais 1eves.
Encontrou-se assim uma serie de artigos susceptfveis, por ra;6es
de 'eSitetica e de higi.ene, de serem riscados do orc;:amento da colonia.
Zakharov ratificoiU todas as Deduc;:oes de despesrus propostas p.elos
komsomols, incluindo o primeiro jantar, que foi suprimido com satis-
fac;:ao geral. Os colonos estavam profur.ldamenre convencidos de que oo
£1m do 8JOO teriam acurnul:ldo nao t.IIezentos mil rublos, mas urna soma
muito mais1 cons~deravel.
Metade da parede do vestfbulo, a entrada da sala de jantar, estava
ocupada, desde o meio do Inverno, por urn enorme diagrama, feito por
Malenki e pelo drculo a11tfstico. Todo o dia uma mru1tidao se compri-
mia diante dele, porque punha o dedo na £erida.
Aquele diagrama r.epresentava ·urna frerute, urna verdadeira frente
de batalha. A ofiensiva par·tia de baixo, oode uma estrcita fita verme-
lha figmava as forc;:as imponentes d(JJS oficinas da colonia, divididas
em tr& exercitos : ao centro os metalurgicos, no flanco esquerdo os
marcoo1eiros e no flanco dir.eito as raparigas do «atelier» de costura.
Cada exercirto ocupava urn sector mais ou IDetlJ.Os extenso, em confor-
midade absoluta com as disposic;:6es do plano anual.
0 centro, os metallirgicos, coostituia namralmente o corpo princi-
pal: 0 plano anual de fabricac;:ao das almotolias exprimia-se pelo nu-
As Bandeiras nas Torres 359
mero muito respeitavel d:e urn milhao de pe~s, isto e, urn milhao de
mblos. 0 sector ocupado a .sua ·esquerda pelos marceneiros era menor :
num ano deviam produzir uns seoecenros e citnquenta miJ rublos, en-
quanto o plano do «aoelien> d:e costura, consderav.elmente enfraque-
cido pelo refluxo da sua mao-de-obra ;para as maqillnas-ferrameilJtas,
subia apooas a otrezentos mil rublos. 0 flanco dirdto orupava assim
apooas um sector !!:elativamente reduzido da frente.
A of.ensiva era pois dirigida para o cimo, onde, a toda a largJUra
de urna folha de papel de cartaz, se via desoohada uma cidade mara-
vilhosa, .erguendo para o ceu as suas torres e rus suas chamines de
fabricas. E para nao deixar lugar a qualquer duvida, a .bnscric;:ao seguinte
estendia-se por toda a beira superior da folha :
PRIMEIRA FABRICA DE FERRAMENTA ELECTRICA
DA COLONIA DE TRABALHO PRIMEI~ZO DE MAIO
I
A delgada linha vermelha da .froote passava bastante em baixo, a
cida.de maravilihosa estava situada mesmo .no alto, e atingi-la nao era
coisa facil: para isso era preciso atrav.essar imensas extens6es de papel
de cartaz, no qual estava trac;:ada de urna ponta a outra, como para-
mares daquetle ano dificil, uma SJUcessao de rectas horizontais, que sim-
bolizavaJm os .dias. Ah, como sao nlllmerosos os dias de urn aoo e como
e preciso tempo para ultrapassa.r a sua interminavel al~ennaocia! E cada
dia tinha o seu nome, e esoes nomes, caligrafados em elegantes carne-
teres cirilicos, sobrepunham-se a dli.rei:ta e a esquerda em estreitas colu-
nas. A altura da cidade maravilhosa estava escrito :
131 DE DEZEMBRO!!! I
Assim mesmo, com otres pontos d:e exclama~ao. Trinta e urn de
Dezembro, era prever muito, quan,do se achavam apenas no fim de
Marc;:o e entre Marc;:o e Dezembro se intencalavam ainda tarutoS
meses!
Quando esoe soberbo diiagrama, ·ooquadrado por filetes de ouro e
carmim, fez pela primeira vez a sua aparic;:ao no vestibulo, os colonos
ficaram impressionados pelo sua complica~ao e pelo seu vasto escaJo-
namento de urn ano. Compreandiam de urn modo geral que era pre-
360 Anton Makarenko
ciso ohega.r aJte a cidade maravi!!hosa e que aquele que a a:tingisse em
primeiro lugar colocari:a a primeitra handeira nurna das sruas torres. Os
outros pormooores nao erarn completamentJe compreensiveis. Ao fim
de al§UIIlS dias .familia.rizararn-se com o diagrarna e pusera.m-se a obser-
var com urna 311Jen~ao apaixonada essas mudan~315 diarias. A .frente,
represetnta.da pela delga.da futa V'ermeilha., desd.ocaJVa•se kmtamente para
o alto. Todos os dias, ao lado da fol!ha, aparecia, a1fixado por taahas,
urn pequeno boletim que COlll'tinha o comunicado quot1dia.no.
0 diagrarna nao se limitava a regiSitar a progvessao da fiOO!llOe
de comba.te dos mlooos. Urn co!'daozinho a.zJul designava as posi~6es
inimigas: toda a genre sa1bia que o prii:cipal adversario dos colonos
nao .era outro senao o tempo. Cern horas de tvabalho por dia, e entao
se veria! Mas havia a~ooa; ourtros inimigos : a rna qualLdade das
ma;terias-primas. ras mas maqwnas, as mas £erramentas.
A 25 de Mar~o, o comunicado das opera~6es eSitava assim con-
ceb1do:
«Onoem, amimia no conjunrto da £rente. 0 centro entregou
para <rres mil e trezentos ruiblos de ·produ~ao e aJti: giu a liinha
de 29 de Mar~o, adiantaJtlldo-se nesoe dia quJaJtro etapas as previs6es
do estado-unaior. Na ala esquerda, os marcenei<ros continuam a
marcar pasoo n.a; hinha de 15 de Mar~o, sem ter dado urn copeck
de produc;ao desde aqueila data. A ala direita, em conrrapartida,
conrilnua a perSieguir o j,ni:migo de~ba.raJtado : as nossa.s for~
f.emininas travarn combates ·oocarnic;a.dos nas posi~6es de 18 de
A<bri~ e invadem os aruis pelo fl31nco. Neste sector, os aruis
recuam em deso!'dem, deixaJndo oos nossas maos pelo dia mil e
o1rocentos rublos liquidos ...
Os oossos exitos ininoerruptos na frenrte direita obriga.ram,
a despeito do a.traso ·dos marceneiros, o adversario a urn !'ecUO
geral das suas forc;:as para a linha de 26 de Ma.rc;o, o que signifitea.
que a colonia no seu conj'lllnto se enconrtra adian1tacla urn dia na
execu~ao do plano».
VaJntia Galtchenko e OS O'llltros metall.ll.rgicos gostaJVam de parar a
n:o~oe diantJe do diagrama para nde seguir:em com admira~ao as
v.it6rias do centro. Os azuis estaJVam manifestamenrt·e nurna posi~ao
d~agtfaJdavel, soh os golpes dos fundidores e dos torneiros. Era mesano
preciw !'econhecer qllle as mparigas ooupavam uma posi~iio intole-
As Bandeiras nas Torres 361
ravel.menre digna de inveja: no fbnco direito, a fita verme'llha tinlha
progredido muJrto para a frente, para a linha de 18 die Ab!'iJ, quando
apenas se estava ainda em 25 de Mar~. As Taparig3JS passaJVa.m
viva:!l1etl1Jte dianrt:e do diagrarna, sem pararem, embarac;aJdas por se
deixa.rem surpreender em contemp1a~ao dia.nte dos seus exitos estron-
dosos. Os garotos olhavam para as mparigas com Hngida ilndiferen~a.
Lena Ivrunova e Liuba Ronhsteim rupenas suspenderam os passos por
urn il1JSmnte, unicamenrte para obsewarem as caras amarellas de inveja
dos meralurgicoo. Vania disse :
-As espirra-caniveoes tern o melhor. Cortar caJ.~6eziJ11Jhos... Pff!
Lena leva.ntoo a luva:
-Como te atreves a fa:lar assim das «esipirra-canivetes»?
- Eu nao cL~go naJdra., s.implesmenre. . . Milnal, rcal~oezbnihos, que
e iS\So?
-Ora v;ejam es.te com os seus <m£imal»! E ou, m sabes cortar
cals;6ezi111hos?
VaJnia Galtchenko lan~ou urn olhar aos seus camaradas : porem-r.l!he
urn a queSitao tao afronrtosa di·oote dos homens !
- Ah! Eu vou cortar cal~6es !
Vania corou, enrtretanto, porque era vealmente diffcil .faJar com
elas : por urn !.ado nao passavam de miudas que cosiarn cal~oezinhos,
mas por outro lado, mesmo aqudas raparigui.nhas de lt'f.eze anos, como
lena e Li'lllba, armavam-se em personagens e faziam t·ro~a de o6s,
com os SleUS pen'teados e as f1tas que punlha.m nos cabelos, de proposito
para se fazerem mais bonirtas. Trurdo, as l9UJa.S meias pretas, os seus
sapa.t,inhos pretos, os s.eus ol!hos bril!hruntes e maliciosos, tudb aquilo
era diferente e fe.ito pa1ra se darem ares. V310ia, ruminando, completou
o seu pensarnento :
- Coisas dessas... e com voces !
- Ora oi~am esta : e connosco. Simplesmente, m nao sabes. Mas
Wanda e 0x3Jlla sabem t·rabalhar com urn tonno, estas a ver?
Va:nia virou as Cosrt3JS ao diagroma, cheio de vonrtaJde de fugir
pelo patio a procura de impress6es menos perturbadoms. Wanda e
Oxana faziam cada uma em quatro horas cenro e vinte almotolila.s,
e porque? Salomao Davidoviltc!h haJVia-lhes dado as melhores maquin31S,
que tinharn sempre prioridade na.s repara~6es, as su315 rtesouras ernm
melhores, e our~ras IDjrusti~as. No ~e~nrt:~~nrto era preferfvel evitar este
genero de conversas porque ja urna vez, por se ter deixardio ir numa,
362 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 363

tinha sido obrigado a ficar de pe cl:ia!llte de Zakharov, a pestamejar Igor diz:

eG<J<UillntO ele dizia : - Queres apostar, Porchnev, que denrtro de uma semana estaremos
- Nem mesmo se percebe, onde e que voces vao bUSICar est:a a V'Ossa fre!.llte?
grosseria ! De que superioridade sabre as raparigas e que voces se - Nao- diz tranquilamente Por:Chrnrev - , nao, nao hao-de estar.
podem vangloriar? :E porque assoam o nariz as mangas? Entao que - Queres apostar?
ou:tra razao ha mais? Voces, os rrupaZ!es, nao fazem bisbilhotices nem - Mais vale que nao : voces vao excirtar-se, apressar-se e s6
falat6rios? Re{mem-se como pegas e as vossas Hnguas come\=am logo prod uzirao refugo.
a fu!llcionar: as raparigas tern maquirnas mdhores, tesouras melhores ... Vamia ri a bandeiras despregadas: Porchnrev bruteu dmo, muito
Dantes dizia-se que as mlliheres emm intriguistas, mas agora verifica-se duro. No mes passado, urn lore inrteiro de mesas de anfiteatro foi
que sao OS homens! !'ecusado pela comissao de recep\=ao, •e Ghtevel ate teve de se explicar
Endo, nao sem alguns suspims discretos, tinham concordado com em l1e'\.1L.I1iao geral: Tcherniavine estava la e nao abria 0 bico. For
Zakharov. Mas apesar de tudo, e seja como for: qua-ndo Petka Kravt- isso e que Tcherniavirne encotl!he os ombros oom urn ar catnfuso e
chuk pedira que lhe arranjas·sem urn mandril, tinham-no arrnnjado? dredara sem seguranc;a :
Ao passo que, quando Wanda se pusera a choramingar a prop6sito - Naturalmente, e di£erenrne de faz:er almotolias!
de urna chave deformada, Volontchuk armnjou-lhe urna nova, imedia-
tamente. Vania, de aspearo entristecido, dirige-se para a safda, mas
chegam-lhe aos ouvidos umas exclama\=6es : runa discussao erJt:re os
mais vdhos, Tcherniavi111e e Po!'ah11lev.
- Urn a almotolia! Vamos, Si£lnOr, mas 0 que e uma almotolia?
Uma poroaria de urn bocado de cohre com q'll'e voces arranham as
costas.
Porchnev sorriu amavalmente:
-lesne o comunicado? Tres mil e trezentas porcarias de bocados
de cobre! 0 pla•no! Ao passo que voces ... Voces nao saem da linha
de qu:inze de Marc;o! Horror! A linha de quinze de Mar\=O!
- Dizes tu que rnao safmos! Uma mesa de desenho, fazes ideia
do que e uma mesa de desenho? Vais compara-la com urna almotolia?
Uma vez nurn ma1:'nril, a tua almorolia faz-se por si pr6pria, ao fim
de urn mitnuto tira-la ja pronta, uma porcaria, nem mais .nem menos!
MaJS e preciso 1\.lJma semana de trabalho, e nao de urn s6 operario, mas
de cinco ou seis, para fazer uma mesa. Espera que a genJte produzll
urn lore, e entao hao-de mudar de wm !
V ami a •enrmnrtra-se dia!liOe do d:iagrama. Nao ·pode ouvir mais
tempo esrtas patacoacl'as: «Faz-se por si propria»! E Vania poe-se
a salmodiar, com o nariz ·no diagrama, a frase do comunicado:
«... sem ter dado urn copeck de rproduc;ao» ...
Igor ouve-o. Ate Vania Galtchenko, seu amigo f!lltimo, lhe atirava
uma pedra!

2 a fo110alha. Nesteranko ti.OJba passado para a ofiailna das maquinas
RECUSADO
No prindpio do Invenno IgxJr fazia uma partida de esqwi com
Vania, quando Ryjikov se junwu a eles na floreSJta. Vania fugiu para
a frerute. Igor c1isse com wna agu~ada lan~a ocu11Ja :
- Tu conrinuas a ardar arras de urn testemunho de satisfa~ao?
-Bean preciso ® .disso, que e que tu julgas? -l!e'Spondeu
Ryjikov.- Nao fazia questao em falar com Igor. Minru que mera Igor
Tcherniavine? Lan~ou-se para a frente e, ultmpassando Vania, agarrou-o
destrameme pelo esqui e deitou-o ao chao. E111qu'31nto e1e se debar.ia num
talooe de neve, Ryjikov, de pe por cima dele, agatrrava 35 costas com
a:s maos. Vrunia, sem seqruer parecer zrungrudo, disse-lhe suavemeflit'e:
- Noo te venhas agarrar a mim, o bosque e baSJta:nte ya.nde para
toda a gente.
Mas Igor, tornado de fliria, caiu sabre de sem direr uma palavra
e agarrou-o pela garga.nta. Ryjikov voou para cima da ,neve de pernas
para o atr enquanto estas palavras ressoavatrn aos seus ouf\l'.iK!Jos:
- Parece que rte preveni? Da pr6Xlima vez parto-te os ossos.
Ryj1ikov estava too encandeado que, sem sequer se levruntar dJa
neve po·eirenta, se contentou com o1har para Igor com os seus olhos
mam. Igor i.c.dinou-se :
- Desculpe, sire, parece que o ~ncomodei?
Depois conrui·n!UOU 0 seu caminho. Vania partiu amras delLe, e depois
parou urn inSJtrunre :
-Fica descansado, Ryjikov, nao te quero mal por isro, acredita!
Mas ha ouoras coisas.
-Quais outras coisas?- pergtJ!111tou Ryjikov, cOim uma amea9<1
na voz.
Igor .esperava, olihava para tras, e V a:nia nao temi<a niJn,guem.
As Bandeiras nas Torres 365
- Ah, pois, umas coisas !
-Mas diz la ... Quais?
- Depois venis !
Ryjikov deu meia volta e mer~ou nos seus esqulis pelas pro-
fundezru<; da floresta. Aquelas coisas ... nao existiam ... E alem disso
nao tinham q!Ualquer diJJeito. Ryj.ikov, L!11estes U1timos tempos, tinha-se
tonnado o rei da fundi~ao. Qua111do Bankovski se ausentava, confiava-lhe
e a moldadora para as maos de Ryjikov. Volenko batia-lhe frequen-
temei1Jne no ombro conoedendo-lhe elogios:
- Muito bern, Ryjikov, mu1ito bern! Estas a caminho de t:e rornra.r
run mestre, urn verda.deilfO homem! Simp1esmei1Jte, af eSJta, na escola ...
- Para mim e muito taJJJdle prur:a me por a eSJtudar Volenko.
Mas VoLenko e roda a primeka equipa ga:ra:I1Jtiatrn a Ryjikov que
nao era tarde de mais para apoonder. E Ryjikov pos-se a noire a
8JtoeL!1ital! esrudiosamente nas Sl\las li~oes, porque nao queria perder
a simpa:tia da primeira equipa. Ela reunia urn oerto numero de colonos
distinros: Spiridon, Radtchenko, o grande, potente e sabio segundo-
-contramestne da oficina das maquinas·, S.adovnitchi, uma grande vara
esgad(gada, iootrufdo e com o espfrito mobilado pela leitura, Moissei
Blomberg, o melhor aluno do cMcimo ano, Ivan Kolesnikov, o bra~o
diJJeito de Mark GrinhruuL> no Komsomol, redaoror-chefe e ilustrador
do jornal de panede, em suma, a elite dos komsomols. Havia igual-
mente na primeira equi,pa jovens que, ainda ha pouoo ga:roros endia-
brados, inidavam uma carreira de colonos bern aompo11tados e res-
pe~taveis, como o a:tesrtava a seriedade dos seus rostos e o impedvel
arnanjo dos cabelos: Kassa:tk~n,e, Khromenlro, Grossman, Ivanov,
Petrov. hre Samuel Nojik aome\=ava a . tomar . luga·r no pelorao de
YrunJgua!1dia, desempenhaL!11do mesmo urn papel com algum brilho no
seio do drculo literario e no dos modelistas. Nao hav:ia na colonia
0 COStlilme de por aJ.l(UJnhas aos oamaradas, mas Nojik era mllli·S fre-
quenremente diesignadb pelo seu apelido do que pelo seu nome.
Desde a sua chegada a colonia, que dattava de M dois anos, Nojik
tinha logo dJe 1nfdo SU·npreendido toda a goote pela il!1Jgenuidade
alegre e sem malfda dos seus prooestos~ Nao temia nruda nem ninguem :
depois de se ter r.eausado fazer o seu turno de quarro, havia respondido
a OOIO'VOCa\=aO ·escrilta de Zal®arov com esta unioa palavra, escrita
atraiVIessada na folha, com u.nla moo Larga e ousada: «Recooa:do».
B. T. -7
 366 Ant(}n Makarenko
Zakharorv tinha rido as gargalha~das no seu gabincte ao ler esta
resolu~ao. Depois ma,n,dou chamar Nojik e, rindo a1ndia, rupe!'tou-lhe
OS ornbros 001ll as maos ;
-Que napaz eocruntador tu es, apesar de tudo, oamarada Nojik!
De facto, Nojik era enca~ntooor: sempre oorridenve, sem preo-
cupa~6es.
-Vamos, esra. bern - disse Zakharorv, quando parou de rir.
- Por muioo que sejas encantador, tens que me fazer dois umbalhos
difioeis, por me 1.'eres escrioo desoa mrurueira.
Nojik franziu r.~s sobrrunoelhas com ru malidoso e dis9e: «Enten-
dido! »
Em seguidia tornou-se culprudo de muirtas omr.as aJV·enrturas espiri-
tuosas, qUJe rpuseram severamente a rprorva 0 humor dos dhefes de equirpa
da p1:1imeira, mas sem despertarem hoscilidade para com o seu a'Uitor.
I Depois Nojik habituou-se a colonia, armnjou arnigos e achou em geral
maneira de milizar o seu esp!rito em benefkio do bern comum. Todavia,
a al:cunha de «Recusooo» ficou-lhe por muito tempo.
Nos prirneiros dialS depois da sua ahegaoo a colonia, Ryjikov tentoru
relacionar-se com Nojik, mas encontrou do seu lado uina resistencia
simultaneamel1Jte evasiva e ama'V'el.
- Diz-me la, .ru continuas a ser pela colonia? - rperg'lllntou Ryjikorv.
Nojik tJeVe um pequeno •eocol:h er de ombros:
- Eu nao sou por ninguem, sou por mim.
- Erutao, o que e que tu procuras?
- 0 qrue e que eu procuro?
- Porque e que es zeloso?
- E que isto por aqui agradou·me .. .
- E Zakharorv agmdou-te?
- Zakharov, ah, s.im, muito!
- E porque e qUJe de te agradou a esse ponro?
-Bern, a! esta . . . Por ruma ooisa.
- Por que coisa?
Os grandes olhos malitciosos de Nojik semicerraram-se art:e ja se
ve!lem s6 duas pequenas fendas, e, •enquanoo contruva, a srua cabe\=a
r·edonda balan~ava imper.ceptivelmente :
- Foi UJma aoisa. que se passou uma V'ez, um mi1agre pode dizer-se.
E entao agradou-me. A luz fora apagada no 100sso qua!lto, •em toda
a colonia e art:e em toda a cidade; t1nlha-se passado nao sei o que
As Bandeiras nas Torres 367
la na fabrica. N6s v.amos ao seu escntono e instalamo-10.os, uma dana
de uipos, em todas as banquetas .e 1110 chao. E toda :a gente conrtava
historias sobre a guerra civ;il. Zakharov, naruralmente, e rtambem
aqude ... Malenki, que contava tambem. E de repente Alexei Stepa-
norvitch diz:
-Que ma\=ada esta! Pr.eciso de tmbalhar e nao hi luz! Que
esdooalo ewe !
Depois fica sen<mdo, a espera de um born momenrto, e por fim diz :
- Preciso de luz, qrue raio!
E n6s a rir. Depois, de 1:1epente, diz assim, muilto alto:
-Que a luz s.e fa~a, e ja! Um, dois, tres!
Ainda e1e nao tinha dito «tres» e a luz aparece ! E por toda a parre !
Ah, o que n6s rimos e batemos as palmas! Zakharov tambem ria :
- DeSitas ooisas e preciso saber, mas voces, os miudos, nao sabem!
----'- dizia ele.
Uma expr:essao malidosa deSien:hava-se = fisionom1a de Nojik,
enquanto conmva a sua hist6ria, e depois .acresoentou abrindo muito
os olhos:
- Estis a ver?
- 0 que e que ha para ver?- pergunrtou Ryjikorv num tom de
desprezo.- Bndio, na tua opiniao, ele pode maJndar na luz?
- N -nao- diss.e Nojik, cmo uma acenoua~ao ailiegre e arrastada.
- Porque? . . . Acomeceu assiiffi, mu:ito simplesmente. S6 que . .. com
OUJtro, nao tilflha sido assim.
-Com outro, seria igual.
- Nao, digo-•te eu. Outro oao se art:revia. Tinlha pensado: Vou
dizer: um, dois, tres, e tnao ha.vera luz. E entao o qUJe e que aconteoe?
Os tilpos vao-se rir de mim na cara. Mas, estis aver, de disse. E mais .. .
Como e que te hei-<le explkar: ele e brilha~nue! Aquilo calhou-lhe
hem, a Luz Vleio, imediatamente. E eu gosto disso, das pessoas com
tale!JJOO.
Ryjikov ouvra com esprunto esre a!'tificioso falat6rio, sem consegu:ir
compreender se Nojik estava a briocar ou se falava a serio. E ficou
desc<mteooe com esta conversa :
._ Ele tern talento, ora pensa! E que e que lSSO pode ter que
ver · contigo?
-Bern .. . e que, se ele rem talento, rtambem eu o tenho, pois estou
com ele. E born ! Eu gosto disso.
368 Anton Makarenko
Nojik sUJbmhou as suas wtimas palavras com Utm Leve est:alido
de lingua.
Nojik .era presentemente uma figur:a re1evante na col6n.ia e, rtal
como os O!Llitros membros da primeira equipa, tiniha boas rela~6es com
RyjikCJIV. S6 Levidne evita'V'a falar a est,e Ultimo eo o1hava sem amizade.
Muirto bern, como quisesS'e! Afvnal quem era Lev1ti,ne? Urn ra.nhoso
sem interesse, como Vania Galrtchenko. Mas Tchenniavine ... Com esse,
ainda se hawia de ver.
Urn 'POUJco mais tarde, durant:e o Lnveroo, Ryjikov teve outra
conversa com Tcherniavine. A coisa ·passou-se no cam~nho cia cidade,
para onde RyjikCJIV ia justamentJe de 'passeio. No fim 'do carreiro flo-
restal, acabava d·e apalllihar Igor ,e Vania Ga1tchenko, quando toclos
os rtres rti'V,eram de se alinhar par:a deix:.ar passar o camiao que voltava
da cidade. Sentada na cabi.na ao lado do motoflista, Wa;nda deitou a
rnbe~a de fora da porta com urn aJegre aceno de ca.be91. Vania grirou:
- Wf!Jnda, donde vens?
- Fomos buscar d .buas- respondeu ela.
Por detnis do seu ombro assomou a fi§ll!ra tisnada,_ de nariz
pontiagudo, do motorista Vorobiev. 0 camiao rolou para a col6nia.
RyjikOIV s-eguiu-os com o olhar :
- Fazem mal ,em permitir isto ! Porque e que ela anda a passear
com ele?
V31nia perguntou entao:
e
- E porque que nao havia de ser permitido?
- Tu julgas que fica hem a esta rapariga andar medda com o
motorista?
- Ela nao anda medda, de modo 111tm1hum- protestou Vmia
ofendido.
- Tu percebes IIlll11to dessas coisas !
- Mais do que ru! - cortou severamente Igor, do qual Ryjikov
achou pre£erfvel por-se a distancia.
- Que... animal malcheirooo ,f u & - continuou Igor. - Acon-
selho-te a deixares a colOnia.
Ryjikov nao soprou uma ,p alavra e a~pressou o passo para a cidade.
Mas agora, no tfim do Ln'Vemo, Igor de ceJJteza que ja 111ao se P'ermirtia
chamar a Ryjikov «llln1mal mailicheiroso». As simpa~tias de Wanda pelo
motorista tinham-se £eito 111otar por rtoda a colonia. 0 motorista Piot·r
Vorobiev gozava da amizade geral. Aqude hometm :tacitu:rno lia IlllU!Lto.
As Bandeiras nas Torres 369
Toda .a sua cabina estava cheia de livros, em cirna do banco, nas bolsas
de oima, e nas de lado. Vorobiev lia no seu posto, fora do servi~,
sentado fosse onde fosse nurna rodelra, a ponto de ter ealipsado nesse
dominio a reputa~ao de Igor TaheJJniavvne. Ora era aquele mesmo
Piotr Vorobiw, aquele rapaz tao ~de weitor, ltaO serio, tao magro
e ~tao moreno, que sem dmida •ool11huma se titnha apaixooado por
Wanda. Viam-lflOS frequenltemente sentado6 ~ado a lado no salao de
descanso; nas suas horas liv·res, Wanda andava com de no camiao,
e depois Vorobiev lembro:u-se 'de frequentar a pista de patitnagem.
Pa,til!lava com Wanda, silen,cioso como era seu habito. Ryjikov tinha
morivo para ·triUJnfar, e 1toda a col6ruia 'e&tava excitada com estes amores
que lhe tinham caido em cima, inesperadamoooe.
MikhaiJ. Gontar segredou urn dia a Igor :
- Eu digo que Wanda esni apaixooa.da por Vorobi:ev\
-:E £also!
- :E veroode! A mirn nao me enganam! Ah, eu vejo isso logo!
E, na realidade, Igor, IUllla vez, lanc;:ado nos seus patil!ls, chegou
ao pe do casal. Eles nao ·tinham lllot<Ldo a sua aproxirna~ao e Igor
ouv.iu:
- Tu tens medo de1e, Wanda?
-De Zyrianski? Mas quem e que nao o teme?
Wanda ,tinha boas raz6es 'PaJJ:a remer Zyrianski. Alguns dias depois,
patil!lava Igor ,em compan!hia desoe U1tim00 Zyrianski disse de repeL1rte:
- Nao posso ver aquilo mais <Dempo !
E paJJtiu como uma fledha em persegui~ao do.s 'Pomb.inhos que
t1ntha visto ao longe. Wanda, numa brusca viragem, fugiu do seu
amigo, deixando-o aguootar sozinho a coruversa com Zyrianski. Voro-
biw, a,pesar de estar longe de ser rum rapaz~o, perturbou-se ao
enCOilJtlrar a sua £rente OS oJhos encolerizados de Aliocha:
-Piotr! - exdamou Zyrianski.- Ouve o que <De digo: deixa-a!
-De que e que tu queres £aJar?- respondeu o motorista, com
urn aspecto confuso e olhos ba.ixos.
- Deixa-a, digo,te eu! Nao has-de oocher-lhe a ca~be~a com as
tuas labias! Na pr6xima vez que vos encootrar juntos, aos dois, levo-te
a reuniao geral.
V orobiev .encolheu os ombros e depois de uma breve olhadela
para o seu interlocutor, baixou de novo os olhos :
- Eu 111ao sou colooo ...
370 ·. · Anton Makarenko
- Eu te mo.9trarei quem es. Visto que estas empregado oa col6nia,
nao tens o direito de nos vir ensarilhar as rodas. Estou a falar-tte
a serio.
-Mas eu nao far;o nada de mal ...
- Isso e 0 que vamos ver, nao tenhas quaJ.quer duv.i da a esse
respeito! Estas apaixonado?
-Mas onde e que voces foram busca.r que eu estou a.paixonado?
- Nao estas? Entao com que di11eiito andas aJtras dela?
Com o patim direito Vorobi.ev desc.[leveu uma ourva no gelo e
p ergnntou, nao sem ironia :
- Ah, bern. .. Entao :admitamos que e.9tou. . . apaixonado.
De 1ndignar;ao Zyrianski iilectiu os t omozelos:
- E .isso, admitamos! Nos va.mos muito amavelmootle fazer-tle
urna cama para ti e para o teu amor, de tal modo que ja nem te
reconheceras ao espelho !
Piotr Vorobiev, num sinal de espanto c6mico, mexeu urn dedo da
direita para a esquerda e depois ·e m sentido inverso:
- Assim : se estou apaixonado nao,nao, meu aunigo; se oao estou
apaixonado, proibido tambem. Entao como fazer?
Zyriwnski so por 'Uffi inst8Jnte perdeu as estribeiras : tratava-se de
colocar este Vorobiev no seu lugar, sem ligar a natureza e dirnensoes
dos semimentos que se poderiam rubriga:r na sua alma de motorista.
- Fica a distii.ncia ! Nao andes com ela ! Wanda nao e para ti !
Piotr Vorobiev ref1ectiu :
- Nao posso andar com ela?
- Nao, digo,r.e eu.
- Entao com quem e que eu posso andar?
-Bern ... comigo podes.
Era dilficil de adivinhar o .acolhimento que Piotr Vorobiev reservara
a s.ubstituic;:ao proposta : Alex,ei Zyrianski em vez de Wanda. Em
qualquer caso, refleDtiu ourra vez e disse:
- Camaradas! . . . Voces sempre rtem cada uma!
E todavia, a garotada, por mais qrue os ·espiasse depois, deixoo de
ver Wanda em companhia do motorista: nem no dube, nem no
camiao, nem na patioagem. No ent.anto, uma coisa os int.[liga'Va: po~ue
e qu~ Wanda estava tao alegre, porque e que a ouviam cantar, mesmo
na ofkin a? Piotr Vorobiev taJIDbem se tinha tornado mais alegre,
mais loquaz, ate mesmo mais corado.
3
ARITM.ETICA DIVERTIDA
Em Abril chegou urn grupo numeroso de pedreiros, e a coo.9trur;ao
da nQIVa fwbrica comer;ou em grande rirtmo! A1nda as ar·ianr;as mal
dnham tido tempo de cair em si, ja os andaimes estavam montados
a altura do pr1meiro andar. Era uma enorme con.9trut;ao que se elevruva
com numerosos angulos na fachada; a volta do estaleiro sll!tgira em
seguida uma cidade 1nteira, Fei'ta de ·urn caos de co.isas ~ns6litas :
barrac6es, barr.aca:s, depositos, harris, trincheiras,, e urn monte de mate-
riais de construr;ao. Os anrt:igos iam Ja a no1te para observar silencio-
samente os trabalhos, mas a quarta equipa era .incapaz de uma contem-
plar;ao tao pacifica ; estava impacioente por trepar pelos andaimes,
pelas par.edes, pelas passage ns ; era preciso tmtrar em conversa com
cada pedreiro e ve-lo a tmbalhar. Os pedreiros falavam com facilidade
e nao se faziam rogados para revela11em os segredos da sua arte.
Contudo, quanrt:O mais os andaimes se elevavam, mais raras se tornavam
essas conv.ersas : todos os assuntos e.9tavam em certa medida esgotados,
mas em conrt:rapartida quantO\S cantos .intleress8Jfit!eS se ninham criado
la por cirna! E pnesentementle os pedreiros estavam descontentes:
- Entao voces tern o diabo no corpo para treparem para aqui?
Urn passo em £also e acaboru-se!
- Eu nao caio.
- Cais e se nao numera.9te os teus bocadi.nhos .. .
-Hei-de encontra-los.
- Vais matar~te, v.amos ter que te chorar.
- N1nguem ba-de chorar.
- E os teUJS pais ...
-Oh, esses!
372 Anton Makarenko
- Os reus caunaradas terao pena.
- Nao vao molhar os len~os rpor causa disso, os camaradas, enrter-
ram-me com mtisica, mas t11ao ha razao para chorar.
- OLb.a, ali estao mais diemes . .. Sai daqui, ootes que eu ~e aque~
os ombros com a pa!
- Deixa la a pa, tiozinho ! Eu vou bem Sleliil isso. Nao inte-
res.sa!
Mais valia partir, •nao tan•to porque os expulsavam mas por outras
razoes: havia ainda muitas coisas a ver nO\lltros sitios, •e depois era
preciso ir dar uma volta para os lados do diagrarna para ver se tinham
aiixado o novo comooicado.
SITUA\=A.O NA FRENTE A 15 DE ABRIL
I suas costas :
Na ala direita, as raparigas, cumprindo o seu programa diario
a 170-180 por cento, ·u ltrapassaram a Jor~ a linha de 17 de Maio
e continuam a sua ofenstiva contra o inimigo que recua em desor-
dem. 0 Q. G. resolveu por na ordem do dia os feitos her6icos da
ala direita na lura pela nova f:ibrica, e i~ar t110 seotor a ba:ndeira
vermdha da revolu~ao.
Ao centro, as nossas tropas cont.inuam a exercer a sua pressao
sobre o inimigo e aringiram hoje a linha de 21 de Abril, adian-
tadas seis •erapas sobre as previs6es.
Na ala esquerda, rodavia, coorinua a remar uma vergonhosa
acalmia, os marceneiros cont1nuam na linha de 15 de Mar~o,
arrasados um mes ill1reiro da data de hoje.
Conrodo, sob a pressao do ce!lltro, e particularmenrte da ala
direita, o inimigo ~eve que !f'ecolher as suas for~as, mesmo no
flan.co esquerdo, para a 11nha de 20 de Abril, de man.e ira qllle
a execu~ao do rplano geral da colonia se etl1Co.rutra adiantada quatro
dias.
As mparigas estao a frenre! Vivam elas! As nossas felici-
ta~6es as quinta e decima primeira equipas! })
Api•nhava-se uma rnulridao diante do diagrama, e para se apro-
ximar da parede era preciso salni,tar nas pontas dos pes ou mergulhar
de baixo dos corovelos. Vania exdamou :
- Os marceneiros, e terri vel!
As Bandeiras nas Torres 373
Begu.nok apoiou-o no mesmo estilo:
- E de suiddio!
Igor Taherniavill1e ceria f,eito melhor em .nao se aproximar: os
ou~os marceneiros eviravam isso. Ele fe-lo uniJCamente porque estava
ligado ao Q. G. na qualidade de redactor do comunicado e aahava sem-
pr'e in:reressanre leu: o ·seu proprio c.exto. No entanro teve de se defen-
der, embora pelos velhos merodos, h:i muito ja caidos em descrediw;
-Que podem voces comrpreende.r disso, senhO!I"eS? Aqui s6 h:i
romeiros ! Mas enrao, faz l:i UJIDa mesa de desenho !
V ooda l<eVOU OS pUt11hOs as Ore1has ;
- Urn pesadelo, e pronto! Ora leiaun isto: «Atrasados um mes
imeiro da data de hoje».
A voz de Gorokhov ergueu-se t11IUID zumb1do ofendido arras das
-Urn pouco de tino, vamos la: uma mesa .nao se faz t11um dia!
Para que e que nos vens armar sarilhos?
- E de suiddio! - repetiu Beg>Utl1ok. - E assustador ver esta ala
esquerda! Ah, a ala esquerda! Mas as raparigas sao espantosas! Nao
e verdade, w ooda?
- Eu nao sou uma rapariga, sou um meralurgico.
Alre um novo, reoontemente ahegado a sexra equipa, o jovem Pod-
vesko de orel!has vermel:has e rosto crivado de sardas, examina o
diagrama, decer.ro invejoso da ala direita, .na qual se destaca tao elegan-
tement:e uma bandeirinha vermelha. Tarnbem pode ser que nao a
invej<e. Ghura Je1rukhine, que comanda a sexta, esra muito deSJContente
com o seu recruta e diz ao cooselho :
-Urn lindo pardal que me arraJnjar.am, esse Podrvesko, vou oor
dificuldades com ele!
Em Abril os dias crescem sensi'Velmente e as •noires sao muito
agradaVJeiiS. Ainda ontem nos j'llllgavamos t110 Inverno, de capores
pendurados .no vesti:irio e janelas fechadas, mas hoje o velho jardineiro
alernao tirou o casaco e traJbalha no caOJteiro em maJngas de camisa ;
no parque, destacamentos especiais formados <por urn colono tirado
de ca.da equipa tratam do desaterro dos carreiros, e, senrtados em grl.llpOS
inteiros nos parapeitos das ja ~~ elas, OS rapaces veem em baixo a terra.
que seca.
C01!1Jtudo, Abril traz tambem coisas desagradaveis. Tudo ia bern,
ao q'llle parecia, na colonia, se fosse possfvel esquecer o m.ilsterioso
374 Anton Makarenko
desaparecimento dos mpotes, quando na seX'ta equipa foram uma bela
manha roubados dez ·mblos ao chef.e de ·e quipa em pessoa, extraidos
de noite corn o porta-moedas que se oocontrava na algiibeira das sua:s
caJls:as, •e no mesmo dia urn gra111de pa;no de rteatro, que custava algumas
centenas de rublos, voava da sala de espeotaculos. Zakharorv caminhava,
len.ro e sombrio, e contava-se que tiinha dito :
- Vou mandar vir urn cao, palavra de honra!
Os garotos tinham acred~tado nele e observavam com atens:ao todos
OS caes que atravessavam 0 .rerr.it6rio da colonia. Mas Zakharov nao
millndou vir cao nenhurn e pos a qrueSit:ao em reuniao geral. Os coJonos
conservaram-se nurn silencio aflito e nooourn pediru a palavra. Mark
Grinhaus foi o unico que pronunciou este discurso :
- E vergoohoso, e u1traja111te, camaradas! Temos vergon!ha de dizer
na ddad.e que na colonia Primeiro de Maio urn pano de ·~eatro pode ser
impmeme!lite roubado. E absolutamente preciso esclarecer este caso e
torna-se nocessario que todos abram OS olhos. Mas se ficamos a abanar
as oreillhas, nao tarda que .nos surripiem o cofre debaixo do nariz.
Zyrianski nao se a~entou:
- 0 cofre forte nao, que esra no v•estihulo onde a s•ootinela anda
de urn lado para o outro de dia e de no~te. Mas nao Sle •trata disso!
Havemos de a;bandonar o trabalho e p6r~nos todos de sentinela junto
de cada trapo? Voces estao a ver o srujo V'erme que opera entre n6s?
Na ddade nao faz nada, porque la esta tudo feChilldo a chave, hi por
toda a parte gua,.cdas e a milicia. I·ntroduziu-se em nossa casa sob
aiS aparencias de urn camarada, conihece todos os cantos, como a nossa
mesa, traba:Lha e dorme connosco : como e que entao havemos de
nos defender? Vigia•r? Mas quem? Bntao agora V2llffios ter que sus-
peitar de cada colono, por cadeados, colocar se111tinelas? Eu nao sei
vigiar, e verdade, ma:s digo-vos : ess·e crunaJha, 'lllll dia, com estas maos,
he i-de-o ...
Zyrianski nao foi mpaz de illCabar, incapaz de encontrar as palavras
para dizer 0 qrue ele faria com «3!quelas maos».
Ryjikov ergueu a seguir a mao. Tinham-lhe confer1do na semana
anterior a insignia de colono. Ryjikov, aJias, ·nao pedia a palavra
como colono, mas porque sabia qualqruer coisa. Cornes:ou assim :
- Eis o que eu notei, camarooas : on~em, ao vo1tar de licens:a
ch cidade, vi aquele pequeno novo que caminhava pelo bosque olhan.do
para todos os !ados. Entao interceptei-o: revira as algiheiras, digo-lhe
As" Bandeiras_nas Torres 375
eu. Ele queria esquivar-se, mas agarrei-o e ... como e que hei-de dizer ...
limpei-lhe as profundezas. Esta rodo aqui, vejam.
E Ryjikov .rirou da sua propria algibeira urn monte de coisas:
meia tablete de chocolrute, urn porta-minas, .u m album miniatura de
«Vistas da Crimeia», urn hilhme die dnema e duas •b.roas de mel. Pod-
~esko foi imedtiatamente empurrado pa;ra o meio da sala. As suas orellias
pareaeram tornar-se mais pesadas e aumentarem ainda de dimensao.
-Que e? Que e? Se calhar roubei? Eu sou urn ladrao?
- Tu compraste tudo isto? - perguntou Torski.
- Naturalmente que comprei.
-Com que clinheiro?
- Aquele que a mi111ha. irma me maJndou... numa catta... Toda
a genre o viu.
De todos os !ados confirmaram : PodVJesko recebera, poucos dias
ailltes, tres rnblos .nurna carta. De pe •no centro da assembleia., Podvesko
exibia a mdos a sua fillCe virtuosa. Torski, com a mao, ja lhe tinha
feito sinal de que podia deixar a barra, mas Zakharov interveio :
- Podvesko, .na cidade bebeste mesmo uma gasosa? Com xarope?
-Bebi ...
- Dois copos?
- E isso, dois copos.
-Born, e essas broas ... quantas corneste? Qu~ro?
Podvesko viroru as costas a Zakharov e p6s-se a cochichar s6 para si.
-Que sao essas missas rezad:as? Quantas comeste?
-A verdade e que nao eram quatro.
- Entao quantas?
-Tres.
- E qUaJnto custa ·lllina dessas broas?
- V~nte copecks.
- Foste de electrico a cidad.e?
-Fui.
- E compraS!te bilhete?
- Pois claro!
- E no regresso?
- No regresso tambem.
-Agora, qua111to eus~ta esse pequeno alb'lllll?
Podrvesko refloctiu:
- Esqueci-me: quarenta e cil11co ou cinquenta. e cinco copocks.

376 Anton Makarenko
Houve vozes que gr1taram imediatamente da banqueta :
- Quarenta e cinco !
- E o chocolat:e?
- Ja nao sei ... Creio que ...
0 cora atestou de novo :
- Oitenta! Bsta marca, «Troika», e a o~tenta copecks!
Zakharov con:tinuou dirigi.ndo-se agora a baJnqueta :
- o lapis?
- Um lapis como este, quarenta copecks!
- Bern. E qruanto ao bit!:hete de cinema, o prec;:o esta marcado :
trlinta e cinco copecks. Esta beun, Podvesko?
- E51ta bern ! - respondeu Podvesko, sem entusiasmo especiaJ..
- Verifica-se assim que gastaste ues rublos e t:rinta e cinco
copecks. ESita certto?
- Esta cerro.
-Com tres rublos na algibeira onde e que foste buscar mais
trinta e cinco copecks?
_ Bu, a nenhum sftio. GaSit:ei os tres rublos da minha i-rma.
-Mas estes trinta e clin:co copecks?
- Nao os gasvei.
- E por quaruto e que compr.ast:e bombons?
- BombolliS? Quais bombons?
- Daqueles... embrulhados em papel. Compraste quatrooentos
gramas?
Po:lvesko virou-se de novo e voltou a murmurar. Rudnev, nrum
salto para de, levou o ouvido aos h1bios murmurantes de Podvesko :
- Esra a dizer: duz;entos gramas.
- Na verdade estavas muito rico- notou Zakharov com um sorr'iso.
Po:llvesko Jungou wm energia, limpou os labios a manga e olhou
para 0 t.ecto. Rudrrev, que comiooava ao seu lado, pos-se a exorra-lo
amavelmente :
- va, ffieiU patinho, diz la com fraJnqueza : onde e que foSite
buscar tanto dinheiro? Hem?
- Nao fui buscar nada a nenhum sftio. Tinha tres rublos.
-Mas comprast:e mais do que isso. Mais, compreendes?
Podvesko nao queria compreender. Tinha tres rublos. Toda a
gente tinha visto, quando os recebera no sob.rescrito. Podvesko nao
queria abandonar ~ta fortte posic;:ao.
As Bandeiras DillS Torres 377
- Se calhar compraste menos, afinal?
Podvesko ablll1101U a ca,beca com entusiasmo. Podia ser efectiva-
mente que o mon,taJnt:e das ~uas compras fosse menor : tres rublos
a juSita, 0 que lhe conv1n:ha perf.eitamoote.
- Talvez nao tenhas cornpmdo urna tahlete iruteira de chocolat:e?
S6 meia? A que se 'encontrOIU na <tua algibeira?
-Pois pais.
- Foi isso mesmo, meia?
Poclivesko abanou logo a cabec;:a.
A assembleia · desatou a rir: aquele mpaz nao ti:nha enigmas.
E com a mesma voz acariciadora, Rudnev pergnntou:
- Tu simplesmente remeXleste ·de noite na alglbeira do com-
panheiro e lervaste 0 porta-moedas, nao e verdade?
Podvesko, ·entao, sacudiu vigorosamente o queixo, porque, na
verdade, a questao estava poSita com urna alareza que l:he agradava.
Torski coc;:ou atras da orelha e olhou para Zakharov sorrindo.
- Vai para o t.eu lugar, Podvesko! Provavelmente ainda has-de
voltar a roubar.
PodV'esko bnc;:ou-lhe de repeme um olhar agudo. Tinha sentido
nas palavras de Torski UJ!lla insinuac;:ao ililsukuosa. Torski repetiu:
- Vais voltar a roubar, nao e?
0 rosto de Podvesko ilurninou-se :
- Nao, patlavr.a de honra, e a llitirna vez.
- Porque a Ultima?
- Nao quero mais.
- Ah, sim. Bern, perfe1to. Vamos castiga-lo, camaradas?
Podvesko padnhava .no mesmo skio, no meio do soalho, sob os
olhos francamoote divertidos dos colonos. Volenko levantou-se do
lugar.
-Vamos, basta de nos ocuparmos deste ... fen6meno. Ryjikov
fez bern em vistoriar-lhe as algibeiras, porque de ourro modo terfamos
susrpeitado de outro. Podvesko decerto que ainda ha-de surripiar
mais qualquer coisa, urna ou druas vezes, e preciso l!:e-lo d~haixo
de olho ...
Podvesko, com o pWllho 1110 ·peito, estendeu o rpescos:o para Volenko.
- Camarad.a Volenko! Palavra de honra que ,nao tornarei rnais!
- Veremos, mas deixa-o ir-se embora, Viator, aJrut'es que ele gaste
o chao 1110 meio. Dez mblos 111ao e o pano. E depois, que fez Podvesko?
378 Anton Makarenko
Urn pouco de dinheiro deix·ado ao acaso, sem estar fechado a chave,
e ele de.ita-lhe a mao. Visto que nao ha cadeados, pensa que e urn
presente: e s6 leva-lo e rorrer a comprar urn chocolate. Ao passo
que 0 pa1110, e cmtra coisa! Quanto tempo vamos precisar de econo-
mizar para urn pano? 0 Primeiro de Maio chega e nao temos com
que kchar a cena. E isto 111ao e obra de Podvesko. Af, compreendem,
estamos diante de urn verdadeiro inimigo, e que ,nao opera sozinho.
Nao se leva urn pa,no assim para a cidade debaixo do brac;o, e nao
e de venda H.cil. :E trabalho de alguem que sa~be do seu oficio, urn
verdadeiro canalha ! Esse e que e preoiso enconrt:rar.
Os debates sobre esta questiio arrastaram-se muito tempo. Ninguem
ex,primiu suspeitas, mas estava,m todos de acordo nesta resoluc;ao
irritada: encontrar o inimigo e aniquila-lo. Todos sentiam qrue aquele
inimigo se oencontrava pravavelmente naquele mesmo momento sentado
na baJnqueta, a escutar, e que era preciso dec1dir na sua presooc;a as
medi,das a tomar. Por isso wdos acolheram com oruvidos favonl.vds
a hip6oese emitid.a por Bratzan de qoo era impossfvel que urn dos
seus fosse culpado de tal acc;ao, mas que 111a hora actual duzootos
operarios da construc;ao viviam na colonia e que n1nguem sab.ia ao
c.erto que especie de pessoas se encontravam entre eles. Freqruen.tam
o dnema, viram o pano e talvez tenha havido entre eles uns baJndaJhos
que fiz.eram o golpe. Com certeza que o t1nham passado pda janela
e o dnham lev'aldo. Era mais facil a eles vende-lo, e 1:2Jvez apenas
o tirvessem pa11tilhado, para fazerem fatos. Dem, urn dos oecnicos
do estaleiro, assistia a reuniao : urn verdadeiro focinho de gato com
os seus bigodes pontiagrudos s•empre em mavimento. Dem pediu a
paJavra:
- E muiw possfvel, camaradas colooos, muito possfvel. Chegou
gente de .todas as pat•teS e ainda nao OS conhec;o bern a tOdOS. Qs, pe-
dreiros, l!laJtUralmente, nao roubarao, respondo por eles. Mas os ser-
ventes, quem OS conhece? Nao posso responder por cles, e 0 que
tenho a di:rer.
Tudo aquilo era tao verosfmil qrue o proprio Zakharav se tomou
peP..Sativo e lrunc;ou a Dem urn olhar de esperanc;a.
4
0 PRIMEIRO DE MAIO
Tudo na colonia seguia o seu caminho rigorosamoote a tabela.
As seis horas da manha, Begunok tocava a alvomda :
Ergue-te, ergue-te, colona!
No horizonte, o Sol ja nao tem sono.
V ai, cheio de ardor,
Ao teu motor,
Pega no martelo e no machado!
Vai,
Vai trabalhar que o tempo esta chegado!
Sob o alegre sol 'primaveriJ, a colonia desperta, no rurno dos
dormit6rios e dos corredores, acalma no momooto da i,nspecc;ao matinal,
hwa,de de · repente o refeit6rio, e depois dispersa rapidamerute pelas
ofidnas e ;pelas arula.s; a calma lruboriosa do dia zumbe impercepti-
velmenre. Ao almoc;o OS risos lressorum OUJtra vez, e a vroa de novo
parece crepi.tar com estridencia. E assim rute a noite, quando nas aulas
se reunem os Cfrculos e no parqrue os grupos descaruam, enquanto
os garotos se lanc;am em corridas loucas; aos ouvidos chegam os sons
da orquestra que ensaia. E, como que por fios i'nrvisfveis, tod<>s os
mavimentos desta acdvidade atarefada e amigavel, seria e divertida,
se teunem entre as maos do comandante de dia, rigoroso e ·~ro,
que srube rtudo, ve tudo e a tn:udo imprime a sua direcc;ao e 0 seu
impulso. E na alma dele, sem duvida, refLeote-se, siJencioso e profun-
darnenlt'e ocuJto, aquele sencimeruto de .alarmie que despeirta em ca.da
um ao lembrar-se do palco nu da colonia. Por 1sso, valrvez, e·que
ni~DJguem fala daquele roubo e nem sequer alude a ele, e o comandal!lte
380 Anton Makarenko
de dia tambem nao qulll!lJdo verifica todas as ananhiis o ar.ranjo do
teatro.
As festas do Primeiro de Maio passaram como urn rel~.!DJlXlgo
nurna feliz, cordial e serena atmosfiera. Os rapazes desfilaram pela
cidade, dia,nte das tribunas, atras das tropas, em soberba formatura
por secc;:6es, prestaooo as honras como uan s6 homem, enquanto a
orquestra tocava a «Maraha Militar» de Schubert. As tribunas res-
po!lJderam com entusiasmo a sauda.c;:ao das crianc;:as da colonia Primeiro
de Maio, aclamllJ!lJdo cada secc;:ao, e via-se no rrosto de Kreutzer que
estava orgulhoso cl:a sua colonia.
Vania ja fazia parte da orquestra, nada satisfeito, naturalmenre,
com o seu emprego de segundo-cornetim, reduzido a estas trc~s eternas
notas: «es-ta-ta», e invejoso dos outros, os primeiros-cornetins e
clarinetJes que executavam «!£rases» interessanres ·e complicadas, ao
passo que a ,par>te que lhe competia a e1e, Vania, nao indu!a qualquer
<<frase» ; s6 titnha que soprar sempre <<es-ta-ta». Mas taJ e a sor~e
de todos OS mUsicOS : primeiro, ,gegundos-cornetins, e depois e que
passarn a primeiros.
A 2 de Maio chegou ll1ID grupo 1nteiro de militares, s6 ·oficiais,
urn dos quais ate trazia 1na gola urn losango de esmalte dos generais
de brigada. Visitaram a colonia, jantaram com os colonos e a noite
foram ao tmtro. A!lJtles do ·espectkulo, ti.nha havido reuniao geral.
Depois de a orquestra, no balcao, ter tocado tres marchas, a uma
ordem de Zakharov enrt:rou a guarda de baooeira. DurantJe todo o
tempo desta reuniao solene, o emblema, rodeado de dois guardas,
de baio111eta armada, ficou no seu posto ao pe da eHgie de Estrul1ne.
Vania, chamado aquda honra em companhia de Begunok, adhava•se
ao mesmo tempo feliz e assustado: e se se sa!sse mal? 0 mais aLto
em pMe!lJte dos oficiais fez uma exposic;:ao sobre a siruac;:ao ~nJtema­
cional e coiliCluiu assim :
- Saudamos ainda a vossa colOnilia porque ela assume sobre os
seus jovens ombros a nobre tarefa de criar uma fa.brica de ferramenta
electrica. 0 Ex6rcito Vermelho recebera com orgulho a vossa produc;:ao:
cheio de orgulho por ver ·sair para ele das vossas maos essas maquinas
qUJe agora mandamos vir do estra:ngeiro em qua!lJtidade insuficiente
e que pagamos em ouro. E belo saber que as voosas jo'V'ens maos
cedo vao fabricar essa .£erramenta tao necessaria a defesa do pats,
e que nos libertara das importac;:oes! Depois, as vossas maos, por
sua vez, pegarao 111a espingarda, t~ambem v6s eflltrareis no Exerci<to Ver-
381
As Bandeiras nas Torres
melho como defensores da nossa grande Patria. E digo-vos franca-
mootJe: cerro de que todos os meus camaradas lllqllli ~esentes estao
de aco~r.do comigo : agrada-nos ver a forma como vtvem; a vossa
Feliz e soberba disciplina, o respeito pela nossa ba!lJdeira wrmelha;
tudo em vossa aasa se faz pontuaJmente e 'em cooociencia. Esta bern,
e ficamo-vos reconhecidos.
Vania esta enca.nta;do por ouvir estas palavras; imaginava ja o
tempo em que tambem de faria parte do Exercito Vermelho, ~e
espingarclla na mao, e ,aJgubm. que se lembrasse de pens.ar que Varna
nao saberia defender 0 seu pais !
0 discurso do oficial tinha-o cativado taJ!lJto, qru1e lllte se esqueceru
de ir wstir-se anres de ,eflltrar em oena. 0 coma!lJdllJ!lJte de dia murr-
murou-lhe:
- Malenki anda a tua proourra.
Vania correu para o camarim dos artistas e vestiu-se .num i!lJStante.
Malenki caracterizou-o, fixou-lhe nos ombros umas asinhaJs e p{>s-
-lhe na mao l11llil. palma. A pec;:a, escrirta par Zakharov, chamava-se
<<0 Exercito Vermelho». VMllia desempenhava o papel de Paz, papel
difkiL Mas mais difki~ ainda era o de Filka Chari, que nero por
isso deixou die demomtrar que lllinguem sabia melhor do qrue ele
personifirnr urn general japones. . .
Todo urn grupo dre generais burgueses enchta a cena, enc;:ados
de armas dos pes a cabec;:a, todos a discutirem, ora a prop6sito ~e
carvao, ora por causa de d~nheiro, e a pobre Paz a!lJdava no me10
de1es a me'ndigar :
- U m tostaozinho, por fazor!
Os generais enchiam-na de troc;:as e deixavam-na rebentar de fome.
Mas logo que se ouv1am tiros, esoondiam-se atras das suas costas
e gritavam:
- N6s somos pe1a Paz!
Filnalmloote reduzida a Ultima instancia, a Paz ·resolv·eu-se a pro-
curar urn meio qualquer de ganhar o 'Seu pao. BiliConrt:rou-se subirt:a-
mente armada de uma ca:ixa de eng.raxador e de uma escova. 0 publico
riru a :boan rir quaJ!lJdo Vania se pos a e!lJgr:axar as botas de todos
aque1es gene.tais perg'llll11tando-lhes ll!Jrutes: <<Preta? » Vania tinha intro-
duzido .esue acresoen.to da sua lavra, que agradara muito a Zakharov.
No entaJ!lrto a limpeza dos sapatos dos gooerais nao resolveu os
assu!lJtos da Paz. Mas naquele mome!lJtO, do oUJt:ro lado do postle fron-
teiric;:o, viru-se crescer sem parar o poderio .do Exerdto Vermelho
B. T. -8
 382 Anton Makarenko
ilnspiundo urn terror cresaente aos frusdstas. A Paz, e!lltao, passou
.a:legremente a fronteira. U rna bela. vida comec;:ou daf em dialil<te para
ela: vestiram-na com uma carrnisa ,nova e ensinau:am-Jhe a manejru:
a metralhadora. S6 a partir daquele .imstarrJJte a calma re1nou no palco
e os fascistas ficaram calados, enqua!llto mostravapJ os dentes aos sol-
dados vermelli.os.
Vania desempeiiihiaJva o papel die Paz com gM~nde taleiruto. Sabia
dar grantdes soluc;:os, engraxar OS SalpattoS a IDatra'ViJLha e de£ender-~S~e,
com urn ooousiasmo viril, n:as filteiras do exercitto. Depois do eSipOC!:kuJ.o
foi apresentadO ao militar de mais eLevadia parvoote, que o sentou nos
joel!hos e disse:
- Ah, vania GaltChenko ! Bra'VO! vace mostrou muLto biem:
s6 0 Exerc.itto Verme.Jho defunde a Paz, e Ve.l.1dade. Ao passo que todos
aqueles so1dados da v.eliha gwau:da s6 pen·s.am n1a pilhag~em. Mas e
verdadie ! Nao M maneira de voces v.irem hi para nepresantarem a
vossa pec;:a? Hem?
A estas pala.vras, Vooita fioou um segundo perplexo, e dlepois
correu para os bastido11es contar a todos a proposta que aeahawm
de lhe fazer. ZakOOrov dhegou a seguir, a:ssim como os oficiais. Foi
decidlido que no proximo dia die sa.Lda o doculo dramatico da ooJ6nia
iria dar uma representac;:ao na casa do Exercko Viermelho.
Uma semooa depois, ediectiwmen'IJe, chegaram autocarros qtll!e con-
duziram a orquestra ,e a companlhia teatral acasa do Exercito Ve.1.1melho.
A pec;:a agradou muito a todos os espect:adbres. A orquest:ra tocou
a Raps6dia N.0 2 de Listz, «Faooto», «Cartne~n», os «Estudos Caruca-
sianos» e o «Gopab de Mussorgski, assim como Oll!tra roisa que
desencadeou a ailiegria pjeml, a «GreV!e dos Musicos». E.its do que se
tratava : Victor Denissovitoh, o mlllestro, ergue a batuta, .IIW.S t10dos
os mUs:icos se p5em ta fa2er barulho: prura., ja nao se pode mais,
nao ha maneira, e tpl'eciso acabat! Como ·na realidack eles ja tit111ham
rocado muito, o publitco acveditou na s1nceridadie desue protesto e
embora hou'VIeSSte born n6mero de pessoas que .achavam estra!llb.a a
condl.lt1Ja dos mlisioos, ergueram-se vozes :
- Deixem essas orianc;:as, ela.s tem mesmo qrue diesca:nsar ! Nao
veem que estao estafadas?
Sentado na pri.meira fhla, o militJar dos losan;gos sorria. Victor
Denissovitx:h disse ao publico :
- Nao fac;:am. caso! Falta...J:hes disciplina, e V'erdade, mas eu
As Bandeiras na·s Torres 383
seguro-os bern. Vao ver: vou diiri~ir virando-lhes as costas e vao
tocar como anjos, sem o mais pequeno erro.
0 ptlblico fez siJencio perailll!e 0 ruooocio desta original COI!l1pe-
tic;ao entre o maestro e os seus musicos. No entanto alguem exclamou :
- Deixem-nos! Nao os llltormentem !
- Estao habituados - disse Victor Denissovitch.
0 milittar de losa:ngos desatou flJUiffia ruidosa gargalhada. Viator
Denissovitch, dirigindo-se a orquesora em 0Uiml.l!1to, o.rdanou numa
voz fur~bunda:
- «Marc'ha Miliitar» !
Esmagllldos por tal severidade, os musteos, nao sem necaJdtrarem,
ergueiram os seus .instrumentos. Na sala, houve quem se levanttasse
para V!er melhor como o maestro ia mete..Jos na ovdem. Victor Deruis-
SO'Vitch, vitrando-lhes as costas, ergueu a battuta. Nero uma mosca
se oovia no audit6rio e no palco. 0 maestro agirou a bamta e
11essoaram as notas a1eEJres da «Maooha Militar». A batuta esvoac;:ava
vivam·ante no ar, e o rosto do maestro olhava altivamente o publico.
Mas Filka Chari, o pvimeiro a ~ev3tl1Jtar-se da cadeira, lf.ez urn gesto
com a ma'O ql\.lje siEJnificaw: «Nao queno mais», e dlesrupareoeu 010s
bastidores, Jogo seguido com o mesmo gesto de protesto por Joon
Griffe, e depois por Drunilo Gorovoi, levando o seu contmbaixo.
Os mUs:icos desertavam uns :lllpOs outros mas a marc'ha contitnuava,
e Viator Detnissov,itch, de msto enternecido, deleiltava-se com esta
harmonia. Conse!'Vava atilflda a mesma expressao quando ja s6 restavam
no palco ttes executantJes: Vania GatLtchenko que repetia sem parar
os SteiUS «es-ta-ta», urn ll!rO!Dibone e urn grande tbombo. 0 publico,
ritndo ate as lagrimas com a pouca sorte do ffiaJeStro, ja nao podia
com a hilaridade quando ja oo lhe restava a dirigir o gl'alilde tambor.
S6 enrt:ao todos compreenderam em que cons:istia o segoodo do n6mero.
Victor Denissovitdh mc;ou para t ras die si IUID olhar espaJVor1do e,
por sua vez, pos-se em fuga.
Um n{unero russitm lflao t1nha a bem dizer qualquer valor musical,
mas acrubou por estahe~1ecer o collJtacto entre o publico e os colonos.
ToOO, a gente ria, chamando os mUs:icos ao palco, e depois, no meio
das garga.lliadas, ~e'Vau:am-illos a jantar, tal como aos actores. Os auto-
carros s6 chegaram noite alta, e os colonos pa!ltiram para casa, acom-
panhadbs pelos votos calorosos dos seus ib.ospedeiros. Naquela noire
nero tilveram tempo de dormitr povque 0 dia de traiba.Lho nao deixava
de comec;:ar as seis horas.

5 ~a.-!lo! Colonos, fe1iailta~5es pcla vossa vti.rr6.nila».
A BAIONETA
SITUA<;A.O NA FRENTE A 10 DE MAIO
«Sob a bltndeira VJermelha, a no56a ala (:Jiireita 1persegue energica-
mente o I111imigo de~tro~ado. As ri!!parigas atingirillffi hoje a linha de
30 de }unho, acabando assim o plano db ~egundo trimestre.
Ao ce111tro, os metaJ.fugicos mantem a sua pressao. Curnprindo e
ultrapassoodo o seu programa, Chegarillm a limha de 25 de Maio,
adiarrtados quinze eta!pas sobne as previs5es.
Na ala esquerda, si~ao inaloeracfu., na li:nhial de 15 de M~r~o,
mas julga-se saber das fontes mlllis autorizadas (Salomao Davidovitah)
que se prepara para ll!ID. ata:qllle decisive nesoe sector».
SITUA<;A.O NA FRENTE A 12 DE MAIO
«A 1110ssa ala dire1ta, executaJndo o rprograma do terceiro trimestre,
atingiu a liniha de 3 de Julho. Ao cerutro, oode as nossas trorpas
continuam a exercer a sua pressao wbre os aZJills, baltlem-se hoje na
lima de 29 de Maio, com 17 etapas de avan~ sobre as previs5es
inidais.
Na aJa esquerda, tiroteio ininterrupto: os marceneiros proooclem
ao polimenro de urn lote de m6veis.»
SITUA<;A.O NA FRENTE A 14 DE MAIO
Depois de urn srungoooco combaoe a baioneta, a nossa gloriosa ala
esquerda, rpondo os azuis em fuga, rompeu a sua fl'eruoe e perseguiu-os
oom ardor. Ca!r:am oos nOSSiaS miiios: 700 esdances de runf1oeatro,
As Bandeiras nas Torres 385
500 mesas de deseruho e 870 cadeirras. Todos os prisioneiros passaram
para o enveroizamento e rforam entregues aos clientes. Atras dos
azuis em fuga, os nossos valenoes marceneiros art:ingiram hoje a linha
de 20 de Maio, ganhando 6 etapas. A importaocia desra bart:alha
verdadei>ramenoe hist6rica e :imetllsa : 0 ]nimigo desmoralizado foi repe-
lido !para tao longe que as 1110ssas trorpas a1ruda 111ao conseguiram alcan-
Ta111tas mrllJdan915 no diagrillffia! A linlha azul dos 1nimigos recuou
para bern longe. Do lado das raparigas, aproxima-se ja da cidade mara-
vilhosa. Vania GaJ.cchenko nao pode ihoje orgulhar~se 'lllnicamente com
0 seu «centro». 0 exito geral da col6.nia e a heleza do sangrento ataque
a baionera dos marceneiros oochem-no de entusiasmo. E, percorrendo
com urn olhar meditart:ivo a 1i10ha da frenoe, distinguia claramente,
agachados d!ebaixo do seu cordaozinho azul, os generais japooeses e
ourros que dali o espiavam com os seus olhos maus. Vania esralou nurna
gargadhada sonora :
- Ah, ah! Como des se puseram a mexer, ol.hem!
Hoje os marceneiros sao muitos a volta do diagrama. A sua ala
continna ainda atrasada em rela~ao aos OlllJtros sectores, mas que bata:-
liha aquela! A volrta do estadio, demasiado pequena para conter os
m6veis, mesas e cadeiras ocupam urn 1menso espa~o. Enquanto nao
estavam mOillltados, hav~a com £acilidade lugar illO interior, mas, derpois,
dniham tornado volume e rtrrunsboroavam rpara fora.
SaJ.omao Davidovitch para pela primeitra vez dianoe do diagril!ffia.
ConsicLerava ate a! com algum desprezo aquela distrac~ao infanril e
eX!primia-se assim :
-Mas que vern a ser ... en:Hm, deiXJemo-los divertirem-se. E mais
urna do genero do Boris Godunov!
Mas desta vez, rparando dia!llte da folha de papel de cartao,
escuta atentamoote as explica~5es de Igor Tcherniav1ne, e depois
pergulllrta:
- Se bern compreendo, ha aqui inimigos. Que querem eles de
n6s, da col6nia?
- Impedem-illOS de tra~balhar, Salomao Davidovitcll, e vern dar OS
seus tiros quase dilllll!te do nosso nariz.
-Que me diz voce ! Mas quem tern essa audacia? Novos, com
ceroeza!
386 Anton Makarenko
- Amigos e novos. Aquele que surripiou o rpano de boca penro
que e um antigo.
-Mas que rela~ao ha entre o paoo e a produ~ao?
- E a madeim ma? Se nivessemoo tido madeira die boa qua~
lidade teriamm chega,do pelo meo.oo a linh.a de 10 de Junho. esta
a ver?
Salomao Da.vidav.iltch treflectiu !POr um instanre :
- Se tivessem tido boa madeira.. . com boa madeira qualquer
pa.teta atinge seja qiUie linlha for e ca:careja de cootentamento como
um peru. Mas, em primeiro lugar, quem e que nos ha-de entregar
boa madeira se voces nao estao numa liista de fomecimootos rubran-
gida por qurulquer 'Plooo? E, em segundo lugar, !llao imeressa nada
ao cliente a madeira com que lhe fazem a sua poltrooa, desde que seja
boa e de boa aparencia. futao que inimigo mais tern voces?
-As maquitnas que nao valem nada ...
- Isso tambem ... e o inimigo?
-See! Com um hom torno ...
-Com um hom .rorno: q'l.lle esta voce 'Para af a direr? E quem e
que vai trabalhar com os maus? Na sua opiruiao devem ser deitados
para o refugo?
- Penso que sim.
- Se os ponho no ferr~velho, preciso de dinheiro para a amor-
tizac;:ao, e preciso que 0 saiba. E oode e que vai buscar OS trezentos
mil rublos?
-A amortiza~ao ... que bicho e esse?
- E um bicho que devora dinheiro, digo-lhe eu. Af esta outro
i!llimigo!
A entrada na arena desta nova fera descoocertou um pouco Igor.
Mas os komsomols ja tinham rodea,do Salomao Davidovitch. Vladimir
KolO&S nao se deixava assustar pela amortiza~ao:
- Resta saber o que devora mais, se a amortiz~ao ou a
ma ferramenta. .Acho que em dois turnos perderemos diariame1110e
tres horas de tra:balho em cada oito, s6 em avarias de toda a
especie.
- E mesmo - confirmou Sadovnirt:dhi.
- Mais do que isso- acrescentou Rogov.
- A ma ferramenta e um meio de rnos sugar ate a medula -
dedarou Sandho Zorine com um ar significativo.
Salomao Da.vidovioch debatia-se no meio desta juvoortude, nao
As Bandeiras nas Torres 387
sufideruoemente prestes, toda:v~a, para fuzi[aJr com wn ol:har i!lldigna;do
cadra u:m dlos se'U!S imerlocutOres.
- Como eles rpercebem ·tudo, resters vaiemes! Sugar~vos? Que his-
t6ria e essra de rmedula? Ja a:lgu6m nos sugou are a medula? En~io
mostrem-mre a vossa mooula, para eu ver se !!JOde servir para a:lguma
ooisa!
- Pam tapa~t aJS gretas dos pes de cooeira !
Sarndlo Zorine ria..JJhe na cara, mas sem qualquer ma vontadre, e,
dando puxoes num bort:ao do velho msacao de Salomao Davidovi'tc'h,
acrescentou :
- Nao falo da medula dos meus ossoo, ma!s em gem!. E depois,
vou explicar~l!he, mas ou~a.
- Esta bern, eu oi'<o·
- Coo.hece a linha geral do PM!lido?
- Seria ourioso, 11.1:a verdade, que eu nao conheoesse ra linha geral
do Partido ...
-Que driz o Pa~tddo? 0 que? Rebentar de trabalho, mas crirar
metaiurgia, IPeroebe, meraLungi~ U:ITJa gmnde industria! Os meios de
produ~ao ! E nao s.e £ala, como :fu.1run OS QpOrtunistas desca:rados, de
ourva amoN1izada e ollltras asneiras. Mexerm~nos para termos os meios
de produ~ao, met-al, torno~ maqruin.as. Ai esta!
- E a VOS!.%IJ medula. que rem ela a ver com isro?
- 0 senhor sabe mel!hor que nos, Salomao Da:vidovirtch ; a
velha Russia nao rtinha meios de rprodu~ao. E trabalhava-se pouco?
Diga?
- Oaro que nao se esnwra de bra~s arll2Jadoo!
-Mas viviam como miseraveis, nao e verdadle? E p01rque? Porque
OS meios de produ'<ao eram malUS. Sugavam-se ·a:s pessoas illite a medula,
mas nao tinh001 com que cobrir o lombo. E quando rtioormos boas
maqruinas, rtudo ha-de ir me1hor cern vezes. futao sera hom viver!
Mas veja a semelhan~a : o senhor esra a trabalhrur das seis da manha
ate ameia-noitle. Esta aver? Nao falo da minha medula neste momento,
mas da sua ...
Salomao Da.vidovitcll tomou-se pensativo, enquanto ol.hava para
Zorine com wna especie de ca.reta. Depo1s exalou urn. suspiro e sorriu
melancoJicamente :
- E bern V'erdade o que esta a direr, camarada Zorine, mas eu
nao ve11ei o dira em q'Ule rte.remos bons meios de produ~ao. A curva
388 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 389

amortimda e uma po~rcaria., bern percebo. Contudo, temo que a minha - U m homem sem calc;as, srubem como se chama?
cunna niio dur:e ate a met:alurgia. - Um pediawe.
Sancho tomou-o nos bra~s. - Bern pior : 'lliiD. vadio!
- C1aro que sim, Salomao Davidovitch! Palavra de honra que Safram para a escadaria, num.a ruidosa balburdia, tumu:lruooa e ale-
ha-de dum.r! Vai ver, claro, v:ai ver! gre. S:alomao Davidovitch amea~u-os com o declo:
Uma lagrima escorregou pela face enrugada de Salomao Davido- -Voces sao muito espertos para fala·r em com um velhote como
vitch. Sorriu omra vez e expuls:ou""8. rom urn declo, com de51peiro. eu, mas as flores, gosram de lilores?
-Urn momento de fraqueza pateta, diga-se aqui entre n6s! Os colooos puseram--se a rir, ~JJpertando Salomao Druvidovi'ooh nos
-Mas nao e nada, ora olhe para a frenue. Este combrut:e a baioneta br.a~s:
e qualquer coisa! Veja a nova fabrica., ja se lhe roca. E o inimigo - Nao se 'trata de flores, trruta-se do plruno. Flores e metalurgia,
esta em fuga, corre, ISa.fia-se! ca.da coisa no seu lugar!
- Talvez se safe, mas teremos de ver para onde vamos com essa
nova f~btrica. Que despesas tJemos, mas que despesas! Cern pedreiroo,
pense russo !
- Havemos de chegar! E saJbe Oll11clle? Ah! Se eu lho disser morre,
Salomao Davidovitch!
- Ja e de mais, catl1ll!l"ada Zorine!
- Nao, nao, nao morre! Havemos de ohega-r a linha geral! Af
esta!
-Que e que me eS>ta a dizer? Como e que pod:e.remos ahegar
tao l001ge?
- E qrue e que n6s vamos frubricar? En tao? Ferramenta eleotrica!
Os komsomols puseram-se todos de 11epente a exclamar, dando
palmadas nos ombros de Zorine e de Salomao Davidoviltch :
- Bravo, Srun:cho! A ferramenta ·edectrica sao meios de produc;ao!
- E os calc;6es de desporro!
- E as camisas de cow-boy!
- E aiS cadeiras!
Mas Salomao Davidovitch tinha tambem curado a mordedura do
cao com o pelo do mesmo cao :
- Nao pensem, camaradas, que eu nao percebo 'nada de polftica!
E nao me venham com hist6rias! As cadeiras! Naturalmente, quando
nos pomos numa cadeira para fazer uma declarac;ao de amor, iS>SO nao
t•em qualquer relac;ao com a prodruc;ao Jn.dlustrial, e ate e rum empeci1ho.
Mas se nos senwmos para coser qualquer coisa, ja e produc;ao. E as
mesas de desenho? E as a.lmotolias? N6s nao somos tao oportunistas
como algruns pensam. Mas de qualquer mruneira nao podemos passar
sem calc;as.
- Isso e verdad·e!

6 - Cruprichos! Com que dimi-ro? Com as raparigas M sempre
DEBAIXO DA TENDA
A 15 de Maio com~aram a mootar as tendas. Qoondo as pa.hwras
«vamos aca.mpa:r» correram pela p.uimeira vez na colonia, lf1ao tinham
ainda produiido irnpressao, de urul mo3o pouco se cria nelias : era facil
dizer «vamos acampar» ! Ate os cr6dulos diziam:
-Que e qllle nu <tiveste !b.oje, ao peqoono-aLmo~u?
Conrrudo, no conse1ho, Zakharov deixou escapar tneglige11It'em<:mte :
- Na realioode, esqueci-me de que dnhamos taitnda que falar de
wna pequena quesriio. Vamos receber vifllte tendas, e por isso ...
Zakha:rov olhou seguidamente tpa.ra os chefes de equilpa e viu-os
sufocados com este gol:pe 1n~eraclo. Nesterooko foi o p.rimeiro a
emidr urn som :
- Vaunos acampar ... R.laio de ... Nao e possivel!
As ten.das erwn 'll!!Il present:e daqlllele milita:r com losangos, ao qrmcl
tanto dnham agradado os ttaleflltOS de aotor de Vania Galrdlrenko. Em
ma,tenial velho em desu:so, foi preailso par-lhe remoodos por toda a
patte, mas... me~mo assim, que lindas tendas! Alguns conhecedores,
da. quaroa equipa, garantiam que e.ram pavilihoes de oficiais, e com-
praziam-se em acredi·tar neiloes. Ounros griros, sempre da mesma equi·pa,
precerudiam recoruhecer 1!1Jelas, 111ao pavmh6es, mas «•rendas-a;brigos» ;
conmdo esra :afirmar;ao ~enfre1!11taNa o oepticismo geral.
Escolheu-se Uffi belo ICiallltO atras do pta:rque para se instalar la 0
acampam•ooto. Foi decidido erguer as v1nre tendas 1!1'll!!Ila s6 Hnha e
tirar a sorte o ~ugar de cada equ1pa. Torski, depois de dispor onze
papelitnihos em cima da mesa., pediu a cada lllffi dos dhefies qrue viesse
por SUia vez tentar a sua so11te, por ordem das equipas. KlaNa Kachirina
pediu a padavra:
-A quinta e a decima prime1ra equipas recla.ma.m ser coloc:adas
na ponta
As Bandeiras nas Torres 391
- E porque? :E agredavel para ~~:odos fioar ilntstaLado numa ponta.
- e
E :para ti que que esses lugares rem de agradavel?
- Visto que vos agradarn, tambem 1110s dlevem agrada:r a nos.
- As rruparigas precisam de estar nurna ponta.
- E embatra~so estar oo meio de rapa.z;es.
Ergueram-se vozes descontenres:
truques desses!
Klava insiS<tiru com seriedadie :
- Pedimos para fica.r ,na panta.
Sa:nc!b.o Zor1ne lliUllJCa .faltava a urn conselho. Loor;ou-se .na dis-
cussao:
- Proporuho, por prindpio, que se .recuse.
-Que pritru.:ipio, hem gostaNa de salber!
-Em vil1tllde de que pdru.:ipio e que tem que ficar 111uma ponta?
Se calhar e porqrue tens medo : OS rrupazes moroem-VOS.
- Nada disso, mas as roparigas gostam da 1impeza.
De repenre, os outros ohefes die equipa indignaram-se. Desde
e
quoodo que 0 monop6lio da limpeza pettenoe as raparig:as? Klava
irri.rou-se:
-Que e que voces querem, seus nojenros? Ficam com as cuecas
com que vao para a oficina para dorrnirem.
- Pouco importa como e que nos dormimos, voces .riram as vossas
oenda:s a sorte !
- Nesse caso ficaremos .nos dorm1t6rios- deda:rou Klava.
-Nos dormir6rios? - exdamou algtU!f::m agitatrudo-se com rur a.mea-
c;ador na banqueta -Nos do!!mitorios?
-Que e que voces 'Pensam? Ass1m mesmo, nos dormirorios. Se
tivermos necessidade de nos mud.ar, ou qualquer OUJt1la ooisa, estare11l05
no meio dos rapazes?
- Nao M ra.pazes aqui - retorqu1u Zyrial!1ski com ar carra.tncUdo.
- So ha colonos. E pi0111to! E .ninguem tem qll.lle fazer segredos na
colonia. Tire-se a soore !
Por mais que as raparigas fizessem, tive.mnn que pasSiar por aquilo.
Talvez contassem com a sorte, mas ela nao as favoreoeu: :t1raram
os terceiro e oiravo lrugares.
0 ec6nomo elllt'regou a cada equilpa. wn muiro reles lore de madeira
de rerugo, para fazer OS «qoo.dros». Os rapazes estavam furiosos:
- Stepooe Ivanovitdh, ·esta a tror;ar da aritm6tica? Tenha em conta
392 Anton Makarenko
as proporc;:oes ! GCJJtorze metros por catruze, e ainda e predso monmr
os estra,dos para os colch6es.
-Voces hao-de CJJrranjar-se.
- Esta a empurmr•nos para o crime, StepaJne lvaJnov~tdh.
- Muito bern! Assumo 0 risco! Veremos OS crimes qrue voces
vao cometer, mas nao me vigarizem ·em .nada, previ.no·vos.
- Bern, vamos s6 assentar os quadros e dormir mesmo no chao,
e o senhor fica:ra muito hem quando rtivermos a~panhado pneumonia
ou tfsica.
- Armnjarei consolac;:ao para isso. E rn jul§as que a dsica lhe
a;gmda meter-se com urn engrac;:ado como tu?
- Vamos ficar doentes !
- Muito bern, o risco e meu!
0 conselfuo decidiu que todas as equipas deviam estar prontas a
acaJIDpar a dezassete, e nao havia tempo dispon.lvel para est·es trahalhos
senao a noire. Por isso, o local do acampamento tit11ha antes do ja,ntar
o aspecto die urn verdadeiro oampo de feira: du~erutos e taJ valent6es
se afadigavam, armados de machados, serras, crudaJS. Fos.se para onde
fosse que se dirigisse o olhar, hawia agirt:ac;:ao, ru.ldo, uma: ructividade
inquieta, mas uma coisa sahava aos o~hos: as ra~parigas instalavam-se
nos decimo e decimo primeiro llilga•res, 1Uuma das adas, sem que
ninguem lhes levanJtas~e obsdculos. 0 chefe da nona, Pokhojai, que
no entaJ!ltO !evava tudo com boa disposic;:ao, indignou-se com isso.
Foi perguntar-lhes:
-Com que direito estao a mootar o vosso acampamento CJJqui?
E as ra~paJrigas conti.nuaram os seus trabalhos de carpi111taria, no
meio das gargalhadas, porque nas SU/as maos o trabalho t11ao andava s6.
Mas ·reSipondem-lhe :
- Tornaste-re muito curioso, cam.a:rada Pokhojrui. Vai a too vida ...
- Pergllt!lto-lhes oficialmentJe.
- Dirige-~te oficialmente ao comoodante de dia
PoiDhojai, sem tardar, vai rt'er oom o comoodatllte de dia, Rudnev:
-Como e iSito? Porque e que as ra~pa,rigas se itllstalam !liU1Il.a
das ponrtas?
- E muito simpLes : elas trocaram de lugares com a quarta e a
oitava equipas.
- Uma .rroca? Com a quarta?
Pokhojai corre a itllterpelar Zyrianski:
- Porqlile e que tu fizesre troca com as raparigas?
As Bandeiras na,s Torres 393
ZyriaJnski, erguendo os olhos da tabua tosoa que estawa a instalar
a laia de pmtdeira •n a tenda, respondeu :
- Por coosentimemo mutuo.
-Mas que disseste tu no consdho?
- Disse no conselho que elas ·tirassem a sorte.
-Mas agora esras a ser oportun.ista, pelo que VJejo?
- Nao, Ghura, i•nsisti pa,ra que das tirassem a sorre. E foi o que
fizeram. De outra mruneira, o que elas se julgariam mais ! Estis a ver,
essas ra~parigas! La porque sao rapari~s, tern que ter luga:res na pon.ta.
Uma questao de prindpio!
- E que e feito do teu prindpio? Porque e qiUie depotis mu-
c!Jasre?
- Por consentimooto mutuo, estou a dizer<e. Se quiseres, troco
tambem oontigo. Agora tenho o nt1mero .rres, :e tu o druco, vamos
mudar se te agrada. Posso trocar com as raparigas ou com os rapazes,
e igual, visto que e sempre entre camaradas, nao M qualquer oportu-
nismo nisso.
Pokhojai, com urn gesto, abaJrudonou Zyrianski, mas quis tambem
saber o que pensa,va Nesterenko. Este Ultimo .nao viu nada de esp~daJ.
na questao de Pokhojai e resp0t11deu-lhe com aquela Ient1dao reflectida
qUJe o cara:cterizava:
- Muito bern, pois, troquei com elas, a seu pedido e porqllle nao
temos 'VO!lltade de estar na ponta.
-Mas que e que tu disseste no conselho?
- Tu es mesmo c6mico! No conselho, tratava-se de coisa com-
plertamente difereme! Era uma quesrao de igualda.d:e. Mas troeaJr,
p01rque nao? Bmtzan e Porohnev taJIDbem fizeram isso. Uma questao
de gosto.
Pokhojai, completam0011:e deSiflorteooo, bateu em redraJda para o
parque cqaJndo-se atras da orel!ha, e depois a cara illlllll1nou-se-1he
num sorriso e disse em voz alta :
- Ah, os filhos da mae! E afinal. .. se calhar tern mesmo mzao!
Que dizes tu a esta?
A noi·te, Dern, o tecnico da construc;:ao, veio ter com Zakharov :
- Os vossos colonos estao a 1-eV<lll' trubuas.. . do esta1eiro, PCJJra
constrllirem o acampamooto, aqui cinco, ali dez . .. 'f.alvez lhes pudesse
dizer que nao esta hem assim. Tabuas lnao e urn grande prejuizo,
e verdade, mas nos somos responsaVTeis por elas. Bons rapa~s, saJbe,
oo seus col0t11os, mas a vardade e que M a contabilidade.
394 Anton Makarenko
0 jovem ec6nomo Ste_p3Jne l·vooavit<lh oogiu !ndignas:ao :
- Tire-Jhas, sem piedade !
Dem resnmngou a sorrir 'nos seus bigodes de gatto :
-Que hei-de eu fazer, e1es ofendem-se.
- Bntao va ver, Stepa.ne Ivanavitch- ordenou Zakharov.
Stepan:e Ivanav1ooh pa:rtiu em expeclis:ao punitiva e voltou v1torioso
com um prisioneiro :
-Quem teria pensado nessre : ZyriMski! Havia outras equipas
que levawam as quarro ou cinco, mas de J~ruva uma carros:a cheia !
-Alexei, explica-te- disse laconicamente Zakharov.
- E ja, explico-me: l!laO e rouibo. Quando levanJt:all"mOS 0 acam-
pamenro, devolvemos as dbuas. Escre'VIelD.os quantas levamos, pode
verifJcar.
-Mas porque e que levaste ral!ltas?
-Alh, bern ... para a qruarora e para a ldocima primeira equipas.
- Estou a ver ...
- Nao se pode reousar, e mesmo preciso ajuda>r os camponeses
pobres. Como o senlhor nao nos cedeu grande coisa, Stepane lvanovioch,
OS rapazes arranjam-se COIDO podem, mas as raparigas SaO tfrnidas de mrus.
- E1as sao dmidas?
-Hum ... enfim . .. A1ooa nao apanharam os home!l5 nesse ponro.
Zakiliarav aJbanou gravemenoe a caJbes:a :
- A quesrao ·esta arrumada. Escr.eva a sua conta, camru:ada Dem,
que eu vou assirui-Ja. V1311Il0S devolve-las no Outono.
No dia dezass&e a noire, Zakiharov, acompanhado do comandante
de dia, veio passar a impecs:W antes da abenmra do ax::ampamenw.
Nao recusou qoolqUJelr tenda. A1inhadas todas nruma fila, cada U!llla ;tJiJnha
uma bandeirolazinha no alto. A panre, a beira do pa.nque, erguia-se a
tenda do conselho dos chefes de equipa, onde Zakharov veio tambem
esta.beleoer..ose. Mikhail Gontar ax::abarva de colocar a cleorricidade. 0 sinal
de deitar ressoou : tllhnguem queria dormir e toda a genre esperruva
que a luz se acendesse. Zakhruav ia de .renda em teooa, Sl!Jti'sfeM:o
por ooda a parte com o que via. Depois, de repente, rockts as rendas
se ilumina:ram, os colonos griraram «viva! » e precipimram-se para
Mioha Gonltar :para o erguerem no ar. Quiseram prestar a mesma
honra a Zak11arav, mas esre amea~u-os com o declo. Decidiram entiio
fazer da>r saltos no ar aos seus dhefes de equipa. Todos !pllSSatam por
isso, com exceps:ao de Klava e de Uda, e as ra:pa>ri'gas decbraram :
- N6s trattamos das nossas dhefes, nao se meta.m. nisso!
As Bandeiras nas Torres
395
Depois de terem rido urn born momeruro, fecharam-se nuuna tenda
donde logo se escaparam gritos sem que se ·pudesse ver nada; depois,
novas gargalhadas, chiadeiras inwled.veis, e sur~ram rod3JS vermelh~.
Os miudos da quarra equipa hawiam ficado mruito tempo a vol!ta desta
tooda sem poder distinguir se as mparig3JS tinham ou nao levantooo
ao ar as SU3JS chefes de equipa. Filka emi·riu esta hip6oese:
. ~ Provavelmente nao, ou se as levanm:ram nos bras:os poisaram-nas
Imechatamenrte em terra e fugiram.
S~posis:ao que agradou muilto a ,rodos os membros da quarta equipa.
Por fiin, acalmados, for.am ver o qlllie fazia Zakharov na sua rooda.
Havia uuna mesa, onde de rmbalhava. sem o .seu blruisao, o que era
totalmenre 1ns61ito. Os garotos ficaram mruito t~empo a olhar para
Zakiharav, e depois Filka perguntou :
- Alexei Stepanavirroh, .porqure e que nao temos VO!litade de dormir?
Zakiliarov ergueu a cabes:-a e r·espondeu com uma piscadela de
oiho paTa a garotada.
- E nJervoso. As damas sdfrem de uma doens:a que se chama
assim : nervos. Ora bern, voces tarooom.
Estas palavras ·tornaram-nos pensat1vos. Deixaram seguidamec:rte
muito devagarinho a ,tenda de Zakharov e corremm para a deles.
Zyrianski pergunrou ooma voz desconroote:
- Por oode andavam voces? Que maneiras sao esras?
Deslizaram a rpnessa para debaixo dos cobertores. Filka levantou
a cabes:a do uavesseiro e disse :
- Aliocha, sao nervos, uuna doenc;a de senhoras !
- S6 rfalrava mais essa- 'e xdamou Zyri·anski indigmdo. - Doen-
s:as de senhoras! Na quaroa equipa! Durmam ja!
Apagou_ a luz. Os garotos viraram-se nas camas e oliharam para
a poDta. V1am-se 3JS estrelas, ouvi'<1m-se ao longe, na ddade, os lon-
gfnquos toques dos d6ctricos, e rna aldeia OS caos la111s;avam lllltidos
tao simplliricos! Vania imaginou Zakharov em cals:as de monrar e
mangas de camisa, e Zakharav agradou-lhe rerrivelme!JI!le. Vania reflec-
riu ourra 'V'ez, pergunta:ndo o que eram aqoolres nervos, mas os seus
oJ.hos fedhararrn-~Se, os nervos e os damores caninos misturaram-se
e depoiS tudo metrgulhou numa doce, quieta. e morna feLiaida:de. '

7 gradar-lhe de urna forma .nova. Viram-111o c1e repetruce passar horas
0 CORA<;A.O DE IGOR TCHERNIAVINE
0 ano escolar estava a rerm~nar. Sem Ol\lJnca perderem de v.istta
a intensa actividade da frente da produ~ao, os colonos sabiam, ao
safrem da oficina, esquecer a fadiga dos seus musouJos para mergu-
lharem impetuosamente no estudo.
Reinava na escola urn asseio do meticuloso como nos dor~it6rios ;
havia tiras de tapete estendidas pelo soalho e filores por toda a parte,
os professores irun e vinham com ares solenes, falando em voz baixa.
A imen.sa maioria dos colonos gosttava de se instruir e aplica,w-se
com se-r~edade modiesta, porque cada urn se dava conta de que s6
a escola lhe abriria urna VJerdadeira carreira. Da colonia ja tinham
partido varias promos:oes. Aos colonos que estudavam em diversas
cidades era fomecida do £undo do conselho dos chefes de equipa
urna mensalidade de cinquenta rublos, como supLemento da sua bolsa 1.
Havi.a muitos amigos colonos ,nas 1escolas das for~a,s cLe terra e do ar.
Estu<funrtes e futuros pilotos vimtham a col6nia nas festas e nas
ferias grandes, acolhidos pelos gr3111des com llllila sa alegria e pelos
pequeoos com urn espanto mesclado de v.enerac;ao. E51perava-se a sua
chega.da, falava-se de qUiel equipa eSitle ou aqude ha.via de ser h6spede.
As carrteims daqueles anrrigos eram sed1.lltorM e di~as de ill1Veja;
todos os colonos ardiam por imita-los.
Igor Tcherniavine ti.niha, por sorte, oogrenado bern na escola.
De inkio tivera exito em brologia, e depois tinlham-se revdm nele
1 A Comuna Dzerjinski mantinha sistematicamente o cont31Cto com os seus
<1ntigos pupilos. Uma d<lS foriDaiS dessa liga~ao eram os subsfdios que concedia
para arredondar <15 bolsas dos seus estudlll!ltes.
As Bandeiras nas Torres 397
nota~~is apt1d6es hterarias. A l!lOVa e muito jovem professora Nadejda
Vassil!evna, uma komsomol, lera uma composic;ao de Igor e disSlera
dia~nue de toda a aula :
-Igor Tcherniavine... trabalho muiro ill1lteJ:Yessante, acon5elho-o
a prestar seria aten~ao a esta m8Jteria.
, Igor ·teve .urn sorriso sarcastico : prestar ateilc;ao as 5 uas redacc;6es,
so fahtava mats etSSa ! Mas, sem -sequer dar por isso, os tenos literarios,
os da sua lavra e os dios outros, comegaram a agradar-lhe ou a desa-
com qualquer clever d\e litemtura, a ponw de ser alvo dos protestos
de ~~Stlenenko. Q~al!lltO ao vesto, ,patinhou are ao dia em que Nadejda
V ass!ltevna se ve10 ~entJar w pe dele no cl'l.lJbe :
- Tdherniavim.e, porque e que de ha .algum tempo para d esta
a otraballiar tiio mal?
-Em literatura?
- Nao, em 1etras vai muiro bern, mas as o1.110ras ma.terias?
- Saibe, essas coisas nao me interessam, Nadejda V:ms•siliev.na.
- Se for fraco nas outras materias, OS seus exi•tos em 1etras nao
lhe servirao de nada.
- E se eu me puser a escvev.er?
- Ninguem precisa de esc,ritores desses. Sobre que e que hi-de
escr.ever?
- Nao sao os assunrros que faltam. Sobre a vida, por exmplo.
-Que erutende voce por isso?
- Sobre a vida, compreende ...
- Sobre o amor?
- Suponhamos, esta mal?
-De modo •nenhum. Simpiesmenrte .. . qual amor?
- Tambem af ,nao £alta por o:.1d.e esCO!llher .. .
-For exemplo?
-Bern . .. A•lguem ama alguem, esra apaiXJQOa:do, compreende?
-Mas qule'ffi, diga-me.
- Ulma pessoa, urn homem qualquer ...
- Nao hi homem qualquer. Gada hom em faz qualquer coisa,
trabalha eun qualquer parte, oem as suas alegrilas e as suas tristezas
Voce quer descrever o amor de quem? .
Igor senda-se envergonhado de faliar de amor, mas por outro
bdo a ,questao fora levamada no plano Ht~erario, e nao havia maneira
de lhe fugir ...
B. T.-9
398 Anton Makarenko
- Nao sei ainda... Bern... Bm:ontram-se · quantos quisermos. Urn
profiessor, por exmplo, a.paixona-se, ~sso nao aconteoe?
-Urn professor, dM"o, a.coooece. Mas que e que ensina esse
professor?
- Matematica, por ex:emplo.
- Esta a ver, matemrutica. E como e que vai descrever o seu
professor se nao sabe matemat1ica? E de resto, ba outroo assuntos alem
do amor. ~ vida e muiro compliaada, e urn ~1scritor deve saber uma
multidao de coisas. Mas se nao sahe de ooda, fora a literatura, bern,
n:ro escrevera nruia. 1
-Mas a senhoni.... a !Senhora tamoom s6 saJhe de !i!)eratura.
- Esta enganado. .Ate sei da .teanologia das subSitarucia,s £ibrosas,
alem disso sei mlllito de qufmica, e ourt:rora trabaJhei numa fabrica
e fiz os moos estudos JllUIIla escoJa tecnica. Voce 1tem de ser urn
homem culto, Igor, tern de saJber de tudo. Gorki saJbe de tudo mdhor
do que qualquer profe990r.
Igor bebia inconscientemente as palmras da professora. Ela falava
numa voz omnquila e 1enta que tornava a~nda mais .a,traente ~quele
halo de oultura que emaJnava com segthl'an9J. das suas pala'VraS. No d:ia
segu~e Igor fez um esforr,:o e dedicou-se o melhor que p6de a todas
as discipHnas. Sentiu com prazer que subia com isso na sua propria
estima, e tomou a firme resolm,:ao de ·esrudar. Por isso, quando Maio
chegou, Igor estava a caJbes:a da alllla em todas as marerias, e s6
Ox3lna !he dispurt:ma o primew lugar. 0 seu caraooor tinha mudado,
sem que sequer se tivesse dado ronta disso. Sentia as vezes a neoes-
sidade die .exercita.r a lfngua malidosa e c1e panecer original ,e conci-
nua'Va ~aparentemerut.e o mesmo, rn:as as .suas palavras ninham utm siO!m
diferente, demonstravam mais seriedade, mais born senso, e o seu
humor era tambem outro. Ptergurutou uma vez a SaJndliO Zorine :
- Sabes, Sanoho, gostava de ootrar no Komsomol. E se falassemos
nisso?
- Ja e nempo- respondeu Zorine.- Bern. Ja tiM:ste roidaJS as
mas rapaziadas. Es o nosoo primeiro candidato. E... quoooo a polf-
tica ... a tua cabe~a funciona?
- Por esse !ado, parece que o cenebro 3l00a. Vl a coisa com lllten~
e ele desembara~a-se, pala,vra.
- Tu les OS joonruis, les livros. Nao e como se fo56e pnedso: ..
ernpurra!I'-te. Vamos conversar disso com Mark
As Bandeiras nas Torres 399
Igor comres:ou a frequentar as reuni6es do Komsomol. A prindpio
aborrecia-se, achando que os komsomoJs discutiam quest6es de que
nao entendiam 111ada. Ora imaginem, Sa,dovnitchi ia farer UJma expo-
si~ao sobre o XVII Congresso do Partido! Que exposi~ao podia e1e
fazer, se nao srubia rudo o qrue ele tinha JUdo nos jornais? Sadovnitchi
com~u, efeotivamente, de uma mamreira a bern dizer descos.i da; Igor
notou de si para si frases ina.cabadas, ideias confusas, urn pensamento
que as veres gaguejava.. Mas deixou depois de not:ar est:es defeitos e
pOS-se insensivelmente a ·esmta. E 0 diabo que diga como e que ele se
arran java: Igor, que tambem lia os jomais, reria ousado dizer as pala-
vras que SaJdO'VOitchi pronunciava num tom tao ,resoluto?
- NaJt:Uiralmente que n6s 111ao rvivemos os velhos tempos, mas
fomos obrigados a soher com o que eles deixaram atnl.s de si.
A Russia czarista era o pafs mais aJtrasado, mas pnesentemente o balooc;o
tra~ado pelo XVII Congresso do Parr:tido ja e do nosso conhecimento.
Aca,bamos 0 plano quinquenaJ! em qullltro 3JOOS e nao ficamos de maos
vazias: Magllitogorsk exisre? Existe. 0 Kuzbass existe? Existe. E o
Dn1eprogues, e a fabrica de traotores de Kharkov, exis:em? Existem.
E o kulak? 0 kulak ja nao existe. Os nossos rapazes coruhecem-no bern,
muitos trabalham para o kulak, mas presentemente o kulak •esta aniqui-
bdo como classe, e criamos a primeira agriculrura socialista do murdo,
baseaJda 1110 tractor ... nurn parque de tractores. Temos tam bern as
ceifeiras-debulhaJdoras. Conhecem05 a linguagem dos trotskistas e dos
opo:rounistas. Cada membra da nossa com una 31Prendeu a sua custa :
a.gir a mooeira dcles e 'VOltll!r ao passado. E OS rapazes como .nos irao
de novo pastar as vacas de toda uma carerva de canalhas... perdao,
de rodo urn ban.do de pequenos~burgues•es, que querem ser propr~­
tMios, ter loja e fazer especula~ao. A colonia Primeiro de Maio nao
se prestara a tal provoca~ao. Clllda colooo quer naruralmentJe receber
instm~ao, mas isto nao nos impedira de fabricar ferramentas electricas
e de desefiiVolver a nossa empresa metalfugica. Se tivermos que apertar
os dntos urn fu:ro, i[])mguem se queixarll, e os nossos cintos nao piorarao
com isso, porque somos ddadaos do gu:a.nde pafs socialista e sabemos
com que contar. Vou agora failar-'VOS da:s resolu~6es do XVII Congresso
do Partido ComUJnista Bokhiewique, e ja V'erao que oudo se faz a no&Sa
m3Jneira e nao a de1es.
Igor escutava e compreendia tudo a uma luz nova, e melhor
ainda quando reparou na fila viziillha em Oxana Litovtchenko. Havia
na sua maneira de escuta,r alga de :tJC>Carute. OxaJna tinha apa.rentemente
400 Ant(}D Makarenko
esqUJecido qrUJe era uma 1inda rapariga e que muitos gostariam de
admkar o seu rosto ; estava sootada urn rpouco indinada para a frenrte,
com as maos enrtre los joelhos, reun:indo as pregas da sua saia esoura,
e ainda lhe encontrava maiores atraotivos ao pensar que Oxruna era
urna irma e ru ma camarada. Nessa atitude, mantinha os olhos presos
no palco, sem pesranejar, enquail1Jto esoutava o orador, e pareoia a
Igor claro ate a evidencia que Oxana compreendia mdhor do que
e1e e sentia mais profundamente o que Sadovnitchi dizia. Igor desviou
.furtivamente o Steu o1ha.r daquele rosto com urn franzir de sobra.n-
celha!s. Desejava •a roentemoote que ele, Igor Tcherniavine, fosse sempre
urn verdadeiro homem. Depois de tier OU'V'Ldo duranoe muko tempo
com urna aten~ao confiante, acabou por compreender qUJe Sadovniochi
era komsomol e que Igor a~nda o nao era. Olha,ndo em seguida para
a saJa, pensoo se em vaJ oomPanhia podWa ir mruito ionge, tao honesta
e s.imceramente como Sadovnitchi fabva e Oxana escutava.
Mui'llaJS vezes, a s6s consigo pr6prio, Igor dizia que nao havia
duvidas de que amava Oxana. Este pensrunenrto era-lhe agradaveL Tinha
lido muito tnaquele ano rna col6nia e lliprendido nlos livros a reconhe-
cer-se nas subtilezas do amor. A palavra «apaixonado» parecia..Jhe
naquele momenta mesquinha e 1ndigna die ~exprimir os seus sentimen-
tos. Nao, simpleiSIIloote Igor amava Oxaoo. Lamentaya 3!s vezes que
aque1e amor s·e conservasse ocu1to no seu frntimo donde nem o dia,bo
acha:ria ma,neira de o tirar para fora para o tomar visfvel. A hist6ria
de Romeu e Julieta agradava-lhe e rtinha-o lido duas Vlezes, relendo
e meditando as passagens que continham palavras de amor. Igor teria
talvez renoontrado outraJS ainda mais eloquoones, mas n:ilo desejava
marrer com Oxana no meio dJos mortos ; aquele lado do Romeu e
]ttlieta desagradava-lhe. DescobDia mruitas parvofces imperdoaveis no
her6i daquela tragedia, e em qualqUJer ca!so nao tiruha duvida de que
aqueles her6is reram 'lll!1S orga,nizl!id!ores muito reles: afinal, iLembra-
rem~se dre administrar urn narc6tico a uma rapariga daquelas e depois
· ·eruterra-la ! Era interessante verifklar que 1era esta tambem a orpiniao
de Sruncho Za:rine, que Igor druha obrigad:o a 1er o Romeu e Julieta:
- Eles sao urn pouco defeituosos... esses p8.srsaros... Urn diabo
como aquele Lorenzo que nem sequer sabe sair-se de ruma coisa tt:ao
simpLes: IID!ID!da uun Illllnsageiro, mas .n ao o dreixam entr:ar, e ele
desculpa-se com as ciOCI.lJnlstancias. Se de soUJbesse que ter1a de prestar
contas da sua bunride em reuniao geral, teria tornado medridias de oUJtra
maJ111e1i·ra. E o ·tleU Rom.eu, urn belo mo1oogao ! La por os outros
As Bandeiras nas Torres 401
brigaretm OU nao, la por nao OS dreixarem amrar-se, a armru sarilhos!
Quando as pessoas se amam, que e que rtem. isso, mdo isro? Casarm-
-se, e pronro !
Igor o.lihava rprura Zorilne com ·u m :rur sruperior. Sa,ncho nao dnha
qualquer ideia do que era estar apaixonado, amar. Casam-se e pronto!
Nao se tratava de modo nenhlum de casaanenrto, e o casamento nao
era de modo rn enbum indispensavd ; Igor nao tinha vonta,de de casar.
Em primeiro Lugar, rporque queria terminar a rescola 1e, depois, porque
a cu!srto se ima·ginava a 1ndigna~ruo geraJ que se Ievantaria lilJa colonia
se Ig101r se dirigisse aJO corlJSelho dos rChefes de •equipa para ... Ari entao!
Igor nao falava a ninguem do seu amor e talvez Oxa.na nao dvesse
adivinha,dro mrada. Mas, coisa estraruha, quando Oxa.na vi'V'ia debaixo
do rteoto druquele ... advogl!ido, ele 11ao sentia qualquer t•emor em tes-
temunhM-lhe a sua aten~ao especial. Desde o dia 1em qUJe ela entrar:a
para a colonia, Igor ja ·nao IOILJsava travar oonveJJSas com ela, mesmo
a~Jeroa daquele cicloz6nrio africano com que ela se pDeocupava tanrto
no drculJO de biologia e que, diga-se de passagem, tilnlha aca,bado por
a:borr.ecer toc!Ja a gente. Depois, Oxama tomara-se komsomrol e novos
tra~os - a independencia e a calma- se tmam ma.nifesrtl!ido !110 Sleu
rostb. Ela dist1nguia-se de todaJS as raparigas por uma combina~ao
admiravd.mente agrl!idavel de vida e de impeto, aos quais se aJiava
uma dOfUra calma e arenra. Varias vezes tomara a palavra em reuniao
geral, e logo que aome9ava toda a genrt:e na sala torcia o pesco~o por
cima do ombro dos seus vizinhos pllita ver melhor Oxa.n·a. Ti::ha, ao
falar, urna maneira cheia de gra~ de virar a cahe~ ora pllita urn ora
para OUJtro d:os seUJS IOtJJV1ntes e de os olha:r mos o.I:hos, com 1\lrill impe:r-
ceptfvel sorriSIO, enquanto os persua,dia, os conquistava por uma suges-
tao cariciosa, ou muito ISimplesmente pela convic~ao. E rodos aqueles
que da assim perseguia se senrtiam infaliv.etLmente corar, enquanto
Oxana se apressava a dirigir-se a outro. F:oi neste estilo que ela pro-
nunciou uma vez ruma aJoou~ao sabre a necessidade de ajUJdar o lrolkhoze
vizin!ho na sacha da'S baitrutJas.
- Meus camarl!idas! Como e que voces podem nao ir auxiliar
aquela genrte que nao resolveu os seus probleml!IS? Eles esrao a passar
por um tempo diffcil, porque ainda nao rtem o Mbirto do trabalho
coleotirvo, mas voces que estao ha~biro.ados a ele porque e que nao OS
ajudam? Nos sonros foDte s, ,rlJ6s, disdpu1os de Lenine, por i'sso, d!.igo-vos,
camaradas, vamos ajuda-los, e com a musica a cabe~a, nao rta.nto por
causa do numero de pes de bllltata que vamos sachar, .mas para que
402 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 403

e1es vejam tambem que ·vida heLa e pr6spera se pode ter em sociali!>Jllo. ins.tarute mas lan\ando a Igor urn olihar ... onde ele ju1gou Ler o amor.
E depois des virao por sua Vlez a nossa casa pa11a nos ajooMem em Toda a genre acf!lbaJVa die dogiar de:po.is da sua passagem a beleza
qualquer coisa, ou taillVlez tambem para dan~arem ·e rirem connosco. do comandante de dia, Vassia Kliumruev, e Igor disse, eXIplorando as
E eis o que V10\') digo: caros amigos, rapa7Jes e raparigas, a necessidade suas reoerutes recorda~5es escolares :
nao e tf!l!loto de discurtir em que e que OS Va.IDOS ajooar, mas que se - Parece-se com d'Amtes, embora de nunca ten!ha coruhecido
decidf!lffi de uma VleZ para sempre. Puchkine.
Oxana falava muito bern; as locu~5es ucrnnianas com que esmal- Vassia Kliuclmev era ll.l!!Il born chefe de equ1pa mas de mal com
taiVIa de tempos a tempos o seu discurso davam..Jhe urn eocanto pal'ti- a Ii terat!Ura.
cular, assim como em certf!IS palavras os «11» .mo1had:os da sua Hngua
natail. E embora n.illguem tive.'lSe •pensado levainrtM-se contra o auxflio
aos vizinhos, paDeceru ta wdos que O:x:fllna os t]nha persruadi,do. E todos,
de segruida, nos campos do kollclroze, olhavam para Oxana como se
ela dirigisse o trabalho, compra:z:endo-se em contJemplar a sua activi-
dade. S6 OS garortos nao podiam as vezes aguentar-se sem lhe anun-
ciarem, com carantonhas serias mas macaqueando a sua pronUncia
ucmniana :
- A nJOSSa gloriosa quaroa 1equipa desempenh:ou 11 sua tarefa.
Lflln~avam-lhe olhares velhacos, mas nao estavam longe de acollier
com transportes de a1egria o sorr•iso caricioso de Oxana e a sUa. cariciosa
resposta:
- Muito bern, rapazes.
Igor nao <tinha a OUSflldia ddes. COi!JJVersava as ve:z:es com Oxatna
da •escola •e dos assuntos da colonia, .mas, qurundo ningruem se eocon-
trava pre•sente, nao se pe.rmitia fazer espfrito e •temia antes de mais
nada que Oxana nortasse que ·ele era capaz de corar. Em contrapartida,
se por acaso se aproximava urn grupo de colonos, rapazes e raparigas,
tornava-se entao respbndecente. Garfllntia aos seus ouvintes que Ryjikov
nao deixaria de roubar e desbamtar 0 cidoz6nio que a Oxana era
tao caro, para 0 meter a boca de urna s6 'VleZ. Ryjikov as. Vlezes estava
presente e ria, como convem a um thorn camarada. A a~~en~ao dos
ami§OS niio desagradava a Igor, mM a ooica recompensa que estperaJV\a
era um sorriso de Oxana. Alias, da ooncedia-lhio, mas Igor bern via
que .era s6 por conVleniencia e s6 havia que verificar com pesar qUte
Oxana se virara imediatameooe para dirigir uma pergunta qualquer
a mai·s proxima das suas companheiras. Fazia frio no cora~iio a ideia
de que se apcreciasse o espfrito de Igor pela mesma razao por que
se apreciava 0 born tlempo ou outros fen6menos agradaveis mas nao
menos vulgares da existeruoia. S6 uma vez Oxana, realmente erurusias-
mada por urna das suas tiradas e9pirimooas, se p<)s a rir por urn breve

8 a vida? Se lhes desse na footasia jogar voleihol ou ootra coisa, nao
A SESTA
Te!'mi.nado o ano escolar, Zakharov disse em reuniao geral:
- Os nosros rueg6cios vao bern 1• A fabrica constr6i-se, nao tarda
que vamos reoeber maquinas. curnpriiiiDs o plano, e o diniheiro acumu-
1a-se na nossa coma corrent.e. Quanrt:o a oossa vida coleotiva, tudo
vai m.Ms ou menos hem tambem. se pusermoo de parte o lamentavel
incidente do pano de boca. Vao agora descansar dos vossos uabalhos
escoJares, mas nao podeomos g,ozar este ooo ferias completas, rodos os
colonos 0 compreendem. Contudo, e preciso pensar m vossa saude.
NikoLai FU.oroviwh vai dizer-lhes alguma ooisa a esse respeito.
Ni'sto viu-se subir a tribuna Kolka, o medico, que se pas a falar
de coisa:s que deixaram os coron10s ficar de boca abel'ta de espanto.
Em primeiro Lugar, 1era preciso restabelecer o cha das cinco horas,
e exigia em segundo lugar urn exame medico a fundo de todos e
de cada urn, em terceiro nao se sabe que banhos especiaLs, em quarto
uma <bora de sesta depois do almQ\O, em quinto, em sexto, etc ...
Ainda ele nao ttnha acrubado e ja de todos os lados se levoomvam
as objeq:6es: a nova Hbrica nan inspirava evidellitemente a Kolka
qualquer interesse. AqueLe medico queria que se delapidasse o dinheiro
t No ja citado relat6rio apresentado por Makarenko a reuniao dos profes-
sores do caminho-de-ferro Moscovo-broslavl. relata os exitos obtidos pela Comuna
Dzerjinski: «Ao Iongo dos seus oito anos de existencia, a Comuna Dzerjinski s6
num ana recebeu um subsidio. Nos seguintes recusava qualquer subven~ao do
Governo e bastou-se a si propria. Alem disso, nos ultimos cinco anos nao s6
conseguiu cobrir com os seus recursos pr6prios as despesas de funcionamento
da fabrica, do alojamento dos trabalhadores, alimenta~ao, vestuario e o resto,
assim como as da escola, como ainda entregar as caixas do Estado cinco milh6es
de rublos de lucro liquido anual.»
As Bandeira·s nas Torres 405
com chas das cinco horas, que de qu:alquer maneira nao haveria tempo
de heber, e alem disro que era aquela 1nrven~ao nova : a sesta? Estavam
entao a tomar os colonoo por doemes ou pessoas em ferias? Alias,
era ilndiferenj;e, ninguem dormiria durrunte essa sesta. Agora deixarvam
0 trabaLho as quatro horas, mas se 0 ouvissem aca:bariam as ciruao,
para tomar o eM a seguir, e entaoo quando e que se vivia? Segundo
o sistema de Kolka, dormir, 1tomar o ciha e ir ao medico, era isso,
havia tempo, porque Kolka nunca mais a.cahava de .tnHar deles.
Kolka ouvia-os, com urn ar furioso, e depois tomou de novo a
palavra:
-Que g-gente pouco c-civilizada! Mas q-que raio, que as-neiras
que me estao a contar! ...
E toea a demonstrar. Atirando a ca~a de rodos com urn monte
de numeros que tirava nao se sabe donde, a verdade e que, pelo que
de dizia, da supressao do «pdmeiro jrunran> nao resultava a mais
pequena eco::omia : room antes como depois daquela reforma, comia-se
o mesmo. E are se devorava tanoo ao jantar que os crubelos do chefe
se erir;avam de terror!
- Nada disso!
- N-nada disso como? Entao q-que Alexei Stepanovitch de a
sua opiniao!
Zakharov, que nuoca se perturbava, mostrou desta v.ez o seu em-
bara~, e olhando para Kiolka COtm ar zrungado .fez urn ge<sro evasivo:
-Vamos ... Nikolai! Que ·eSitas tu a dizer, nem a mais pequena
economia? No entoo.ro ha... No ·entanto gasta-se menos com a ali-
mentar;ao!
Kolka, de repente, pas-se a gritar :
- GJa~Sta-se menos? E eu digo: nem um reles copeck a meoos!
M-meti o nariz em toda a c-conmbilidade: tudo na mesma! Comia-se
tanro da:ntles como agora. Simp1esmente foi urn erro, e precise resta-
bet!ecer o eM das c-cin:co.
Zakharov tomou a semar-se, com uma brmJOa gargalhada, e o seu
aspecto parecia dizer que a discut:ir com aquele Koil.ka se perdia tempo.
Os colonos, abandonando a questao do «primeiro jootaf», con-
oentraraun os sew ataques na se'Sita. Parecia, a quem os ouvia, que
todas aquelas hist6rias nan passavam de hvenr;6es extravagruntes de
Kolka. Zyrianski exprimiu per£ei:tamente a sua opLniao comum :
- Toda a gente sabe o respeito que remos pela disciplina. Sim-
406 Anton Makarenko
plesmente, diz-me, Nikolai, como e que ro me pocLes obrigar a dormk?
Mesmo que eu feche os olhos, como e que vais saber se estou a
dormia:? E se .eu nao river V011ltl!Jde de dormir? Nrada a fazer.
Mas Kolka, mudando ,de tom, pos-se a falar, em ter:l1110\S medilcos,
do orglllflismo, das normas de sono, e Zakharov 31p0iou o m6dico flleste
ponto:
- Rapazes! E imutil luta~tem aootra a sesta. Sao assim tao pouco
cultos qru.e niio o compl'eandem? A sesta e necessaria. Ha~dte fazer-vos
muiro hem, porque voces nio donmem 0 suficiente. 0 toqUie de
deirar e as dez horas, mas ainda corre uma hora depois do sinal anrtes
que voces adorme«am, e algt11ns que gostam de Ler, como Tdhenntiavillle,
estiio acordados ate a meia-no1oo.
Depois dest21S afirma~6es, claJtO que seria illlconveniente reJeti'tar
a sest:a. Nao sem murmurios e a rna vontade pintada nos rostos,
as miios ergueram-se .a favor da adop~ao do projeato, depois do que
se separa:ram desconrtenrtes. Os mpaZJeS, olhando a sua volta, per_gQlln-
tavam:
- Bntiio a rpart.ia: de que di·a? A patti.r de amamlha? 0 que e1eJS
sao capaz·es de inventar, palavra !
No dia seguilllte, lia-se no relat6rio : Sesta obrigat6ria dJepois do
aJm~o! Kolka acravessou o refeit6ri.o com o aJt altiv;o de urn orga-
nizador : estao a ver ! Ele tinha organizado a sesta !
No acampamento, depois da refei~ao, Begunok rocou o sinal de
recol'her. Toda a ardeme Luz do Sol, 1eada polegada do corpo fervia
de energia, e o clarim de Volodia a convida-los a dormir! Todos
os olhares se dirigiam para de, ca:rregados de reprova~ao. Mas Za-
kharov deu a volta as tendas, com urn ar tao serk> que .nin§U&n
disse palavra.
Sentado debaixo da sua ttenda, Zakharov prestava aten~iio: qllie
estrda Sesta era aquela, se todo o acampamento ressoava com o
baru1ho das corwersas? SimpLesmenrte estendidos em cima das camas,
os colOll!OS ·esfor~-se por conversar baixinho, o que niio e 'Proprio
das suas cordas vocalis, e riem como habituclmente, as gargaJhadas.
Das tendas das raparigas dlega ·urn murmurio turnultuoso, gargalhadas
tambem, e na qwrta equipa M urn remexe-mexe, foogadelas que dao
a impressiio de um combate de boxe. Zakharov efecruou urna desdda
a primeir:a equipa que se lhle deparou.
-Voces conhecem a ordem? Porque e que se estiio a distrair?
D.iJsse-se: Sesta, e sesta significa donmiJ:. Acabem com a.s conversl!JS.
As Bandeiras nas Torres 407
Falava num tom energiro, como se esti'VIesse prestes a infl1gir
urn trabalho diHcil ou outro casdgo. Os mais loquares nooca mais
abriram o bico. Zakharov escutou por urn momento: silencio! Re-
gressou a sua tenda, oru:Le, senudo a uma mesa, o coma,ooaillte de dia,
Voilienko, esta!Va a escrew:r :
- Daqui .a urn qua:rro de hora, vais da.r uma volta, dar uma
olhadela.
- E.ntendido!
- V:a.i. s.er !Pneciso por Jeiiil deoen~ao um dos chefes de eqruipa,
palavra!
Vo1enko niio disse nadia; rpartilhava a op~mao gerail de que a
sesta nao era uma ideia reliz. Zak!harov, d1ebaixo da tenda, COtntinUiava
a escuta do mais peqiUleDO i!Uido. Urn silendo espantoso remava:
nem a calma da noite o ultrapassa'Va. Zakharov esrendeu-se tambem
na sua cama, mexeu os ombros e diisse baix1niho :
- Eles sao auriosos! Urn verdiadeiro prazer e ainda par cima ...
refilam.
- E pena estar a perder tempo- disse Volenko, no mesmo tom.
- Nao... Estas a ver, des dormem, e porque tern necessidade.
Volenko, sem responder, sairu da l!lenda. 0 ruido leve dos seus
passos mergulhou imediatamente no si[encio. Vokando logo a seguir,
retOIDOU 0 Stell lugar a mesa, porque OS comandamJtes de dia rem sempre
que fazer.
- Estao a dormir?- pergunrtou Zakha:rov.
-Dormem.
Ao fim de alguns minu~os, Kolka, o medico, enfiou a crub~ pela
entrada da renda e, la.n~ando uma piscadela de oLho maliciosa para
os !ados do campo, murmurou:
- Esta a v-ver? Eu t-tinha-lhe dilto ... Dormem como bem-aven-
turados!
Com urn ar sa:tisfeito, Kolka avan~ou na rponta dos pes, ao longo
das rendas. Depois de ter escutado multo tempo jUDJtO de algumas,
vol!rou todo reliz :
- V-visto qUle o o-orglanismo exige ... o organismo c~onha:e
as suas necessidades ...
Veio se111tar.-se tambem num caJtre pel'to da mesa, ma.s sem se
permitir abrir a boca, porque 111ao se fala durlll!1Jte a sesta, seguindo
com os olhos a oscila~ do rel6gio. Zakharov murmurou :
- Como o tempo se arrasta! No traballio, e oucra coisa!
408 Anton Makarenko
Kolka abanou a cabes:a em sinaJ. die aprovas:ao.
Cinco minuros ootes do fim da sesta Volenko desencantou nao
se sabe 0t11de Begunok. Este Ultimo chegou fresco e aJ.egi'e; os seus
oHms maliciosos nao pod:iam despegar-se do medico, mas contudo
nao perdeu tetmpo em •encontnar a sua corneta. Vmenko olh01u para
o rel6gio e d~sse :
- Va, Volodi!a!
Sem se esquecer de cumprimentar com urna I'eviravolta do seu
~nstrumento, Volodia, nurn salto, •estava la fora, no terreiro. As notas
agudlas da ,alV10rada despeda~aralm o silendlo de motte que reinava ate
ai, mas logo a primeira se produziu nas •tendas qualquer misa de
estranho, que obrigou Zakharov a pular da cama nurn salto assustado:
era urn tumulto i<ndescritivel de «vivas», de aplausos, die damores tr1un-
fais, de gargalhadas e outras mrunifestas:oes de alegria, perfeitamente
intoleraveis. Reconhecia-se pelo ouv.ido que as raparigas toma,vam parte
naquela aJ.garaviada. Zakharov lans:ou uma olhadela para fora da tooda :
os colon.os, rute os mais ajuizados, druvam «vivas» ag~rando os bras:os,
enqurunto a gamra:da carregava em galopes raivosos atra'Ves de todo
0 ocampameillto. 0 medico Kolka pOS de fora a sua face - carmesim:
- Ah! Os p-parifes! Nao e-esravam a dormir!
Renniu-se insrarrtrooeamenre urna multidao em torno do «quarteil-
-general», enquanto Volodia, com o aspecto IDalis ingenuo do mundo,
continuava a seguir o almamento das tendas repet~ndo o toque die
deSipertar. Zakharov reajustou as lunetas :
- Esrao aver, como e born? Dormiram, re[J<>usaram. e agora podem
entregar-se ao trabalho com fors:as novas!
Os rolonos riam francamerute, mas ninguem contestou que era
efiectivamente saJ.mar dormir urn bocadinho depois da mfeis:ao.
No dia seguime, a hor:a da sesta comes:ou sem ilrucidentes. No
enta111ro, ao fim de dez minutos Zakharov apanhou Vania Galtchenko
e Filka que se entregruvam com ardor a urn jogo apaixonan1Je: depois
de sairem ·da ·renda, por baixo do pruno de fnndo, e rolando sabre si
propDiOS, esmagavam-se a vez COntra 0 chao, tomando posi~oes triUI!1-
fa11/tleS. Tudo isto sem pron;u1ru::iar uma palavra, naturalmenre, porque
oca a sesta, mas os seus arquejos e ainda outros sons, rujidos amear;a-
dores ou vitoriosos, faziam-se ouvir por todo o canto. Zakharov, Lcli-
nado para eles, com a censura nos olhos, contemplava. Filka foi o
primeiro a descobrir 0 pe!ligo : 0 seu rosto tornou-se serio e, largando
Vania, levanwu-se de rna vontade. A e:xpressao da sua cara art:esrava
As Bandeiras nas Torres 409
sem quaisquer duvidas a sua inocenda, e qrue a faJ:ta in:cumbia a
quaisquer fors:as malfazejas que Filka nao conseguira veneer, embora
tivesse lumdo coilltra das desde o pr1ocipio. Vania, a1Jerrorizrudo sem
qualquer fingimento, olhava para Zakharov de frenre, esperando o
castigo. Zakharov dirigiu-se 111estes <termos a Filka:
- Que 1indo! Vais tentar jrusrifiaar-re, nruturalmente?
Filka fez urn ar de nao erutender esta tmrusparente al'USao.
- Muito bern, porque e que illOO disootes?, COI11t1nuou Zakharov
nurn murmllnio.
Filka respol!1;deu igua!mente baixo :
- Para que teTIItar justificar-me, viSitO qrue de quad.qoor rrmncira
se<IIia culpado?
- E mesmo essa a minha opi.niao: Muito bern, estas a ver a senti-
nela a:li : nao pode aproveitar da sesra, poi'tanto va1 rerude-la, para
ele dorrnir urn pouco.
Por detras do mruto da tJeruda distinguia-se Semiao Gaidovski, de
pe, .die espingarda na mao, debaixo de urn alperudre de madeira em
forma de cogumelo. Filka oJhou para Semiao e disse com ar rubonecido:
- Semiao tam bern nao quer dl)!mir.
-Como e que sabes?
- Nimguem tern vontade.
-Mas voces tern menos vontadie do que ninguem, pelo que vejo.
Poe-ftle de sentinela art:e ao fim da sesta.
- Mas eu 111ao estou sozinho.
- Esta bern, parrilhem. Numa palavra, vao render Semiao da sua
guarda.
Num mesmo movimooto, Fdlka e Vania erguemm o bra<;o e mu<£-
muraram : «·e!lit'e!11dido ! » Zakha.rov voltou a erutrar na sua ~enda e
uma dbtce lieta-rgia reinou de novo no campo. Desta vez, nurnerosos
colOtllOS dormiam realmente, porque com toda a obsdnas:ao do mundo
nao e de modo nenhurn possivel ficar assim <trunto tempo deitado em
silencio, de olhos abei'tos.
Vania pos-se de gua-rda, em primeiro lugar. Pareoeu-lhe a prindpio
que a 'Vida valia a pena ser vivida, mesmo com a arma :no chao,
debaixo do alpendre de madeira de uma sentinela. Mas a colonia
letargica do acampamento combiruuva-se ttao poderosamente com a
rebri1hrunte luz do Sol que Vania nao tardou a aborrecer-se. Erguendo
a esp1ngarda numa s6 mao, pOs-se a deambular com passos abafados,
segui·rudo os .tim1tes do campo. Lans:ou urn o1har para a esquerda e
410 Anton Makarenko
notou de reperute urn par de pernas 1rmas que sa.lam, rpor baixo, do
fUIIldo da teroeira tJOOda. Vania parou p3lra observar : as pemas estavam
im6veis e podia-se poosar que o seu possuidor se oort:regava tambem
as d~ da sesta, mas 0 imrperceptfvel tremor que a.nimava 0 pano
bra,n.co da tend~ deixava a,dir\r1nhar que o personag:em tramava qualquer
coisa. Ao fim de um minuto, as rperoas em quesdio com~am a
estremecer em cima da erva e a pUXM, por debaixo da tenda., um
asseilito cobetto por Uii1JS cals;6es curtos, seguido de 'l.lliila espinha l!l.IUa,
e viu-se por fim emergir uma abes;a ruiva. Ryjikov comes;ou por
olhar Vania f.ixam.erute e d~e~Pois com um ar ooorunecido e d:ispli:cetJJte,
e logo, como se o esqrueoesse [X>r completo, pas-se a contemplar o ceu.
As suas maos, oo erutaiilltO, rastejaram de novo pelo chao, pa,ra desa-
parecerem debaixo da tenda. Vania aproximou-se dele com a espin-
garda:
-Que estas tu a fazer a,qui?, perguntou-lhe nnm murm&io a:bafado.
- lsso diz-<te respeito?, respoodeu da mesma maneira Ryjikov.
- .E a tenda da decima equipa, que e que tu vens fazer para
este looo?
Num gesto negligenne, Ryjikov retirou as miios de derutro da tenda
e disse com uma suave 1erutidao :
- Oh, nOO'a... Gooto assim... dormk ao ar J.ivre ...
- Vai-·ve em.bora da.f, ordenou Vania.
a
Ryjikov, die !le!Perute acordado de vez, (JJaSSOOU voka de si OS olhos
ainda perturbaJdos de sooo :
-Mas o1ha paJra isto, para oode eu rolei ! , exclamou ele. O.lha
pare isto!
Pos-se em pe, de rna vontade, e foi-se embora lerutamenoo prura
a rtenda da •p rimeira equipa, r·eSffiJlllflgaJndo e viramdo os olhos para
todos os ladbs, na esperan~a talvez de distinguir a,qucla:s for~ miste-
riosas que, sem que se 10irvesse dado coota, o ti•Diham tra,nspo!ltooo para
tao ·longe. V aJn:ia segu.ia a sua retimda com espanro, e qUaJndo a sua
cab~ vermelha dteSapareceu agachou-se lestamente, ergueu a aha da
terudia e ex;plorou o .ilruterior. Todla a g:erne dormia na decima equipa.
No dhao, mesmo j'llfllto a beira do PaJUO, viu UJ!lJS cal~6es e, ao IOOo,
um porlta-moedas .preto, fedhaJdio com 'l.lliila pequena ofechadura.
Vania voltou a deixar cair o rpano e voltou preocupado para o
seu posto.
9
UM VELHO IRASCtVEL
A vida, 111a quarta equipa, sobreca:rregruva-se COil!StantemOOtJe de
impress6es e de preOCUJpa~5es tiJOvrus, sem £alar dos asSUIIlJtOs correrutes,
mas as crian~as nunca se cansavam die as viver e de as revoLver ~nci­
mamente. A noulte s6 as pernas estruvam fati,gaclas : de am.darem de pe
descal~, era o que garantia Filka.
Os pedreiros tinham M muito aca~bado as pruredes e passa.db a outros
trabailihos : uma garagem., as plrut:a.formas das maquinas, uma esrpecie
de estendal muito compliCaJdo lfta nova grande fundii~. Carpiiilreiros
e <trollhas tratarvam das paredes. Dem corria rpela colOnia, desn.orneado,
e que ixava-se a quem quer que e111C0Il!trasse :
- Fal-ta-nos tudo, a miio~da-obra fa.Lra. por todJa a parte: fall.tam-noo
carpinteiros, b&orueiros, e ate faltam serverures, imagliJOOm !
Dem ia ao ponro de se rubrir em con£iden.cias m qUaJtta equipa,
a qual clava coruta deste deficit UliJJi'V'e!sa:l, acrescenmndo ainda:
- Pe.rcebem; camarooas colonos, a que pooro as rpessoos estiio
agorn. e~S~tJ::aga,das. TIOOlOS obra Ul!lgerute no estaileiro e eles qUJerem ilr
todos rpru:a o Till"binstroi ! Nao querem ouvi:r failar de orutra coisa.
Todos para o Till'b1nst-roi porque .. . nanuraJ.mente ... la fornecem-lhes
frutos de :tirabalho ...
A q'll!arta equipa nao conseguia oompadiecer-se do furudo do cora~
com os desgostos die Dem. 0 Turb1n:stroi ... alf1nal o que era o Tur-
binstroi? Esta pa,lavra evocava vagamente para e1es o que quer que
fosre de yandioso e de triwnfal, e perguntavam ru Dem :
- Onde e isso?
Dem socudia os seus bigodes fonn1dos e os seus olfrli1111hos redondos
cootraiam-se com urn ar de sofrimento ao fixar os pequenos:
- .E que e por toda a pa.r;tie a mesma coisa : agora preoisamos
de um audinho .. .
I.
412 Anton Makarenko
- NOO, onde e isso ... esse TUDbilnstroi?
Dem s6 erutao compreerudeu qrue esvav:a a perder o seu tempo a
faJar com aqudes ranlhosos. Eles s6 eram capazes de lhe fazer pergunrtas
ineptas rucerca do TUDbmstroi, que para Dem oo druha o interesse de
lhe rOUJbar a mao-de-obra. E Dem ap.ressou-se a afasta.r-se, deixando
a alma dos garotos mais do que nunca entregue a perturb~ao, porque
ao Turb~nstroi acaba.va de se acrescentar de repeillte o cadli1111ho. futa.
palavra obcocava.-lhes hi mUJilto os ouvidos. Constituia para eles um
objecto de luxo que sempre lihes pa.reoera :inacessfved. Todavia, Dem
tiruha-a pronuc.ciado ama agora com 0 ar mais prosaico : dissera,
como se nada fosse, que poociJsruvam ... de urn cadiruho.
As maquinas d~embarcavam rtodbs OS dias. Vorobiev rt.razia-as no
seu camiao, embaladas em helos caixotJeS. Salomao Davidovitch, ha'bi-
tualmente retido nas profundezaJS da explora~ao, era um dos ultimos
a saber da ch:egada do camiao. Por isso o viam surgir a galope, assuSitado,
dum caruto do ed~kio, gritan.do ·com gestos dos bra~os sobres-
saltados:
- Que estao voces a fazer? Que e51t00 voces a fazer?
Aru.ia caminiho na multidao apinhada a volta do · camiao sem
eru:ontrar tempo para levar a mao ao seu vdho cora~ao nem retomar
f61ego:
- Para bruixo desse camiao, imedirutamerute! 0 que !a esta dentro
nao e urn roux~ool qualqruer, mas uma «Wanderer»!
A qoorta eqruipa, sempre a primeira no assalto a maquina, :res-
ponde invariawelmente a Salomao Dalvidovitch :
-Nos e que vamos descarrega-la, Sa1omao Davidovitch, n6s!
Salomao Davidovitch, entao, diz com um trejeiito oHmpico:
- Como e que voces sao capazes de dizer coisas dessas? Qruem
e que vos vai permitir descarregar ferrameruta importa:da? Mas onde
e que estao OS gmndes?
A anoiga ger~ao, Nesrerenko, Koloss, Porchnev, Sadovnitchi,
ja vern aL Salomao Davidovitch dirige-Slel a eles quase como a
iguais:
- Seja simpanco, camarada N esterenko, esta a perceber: e uma
hesadora unJversal «Wandierer», 21fasre daqui os garotos.
Urn franzir de sobrruncelihas de Nesterenko basta para fazer voar
OS miudos do camiao, e observam p31Cientemente OS bra~ dos mWS
velhos que fazem deslizar docemoote o enorme caixore da plataforma.
A porta JW"ga do arma.z6m 21bre-se rangendo, alav31I10!5 e rolos aparecem
As Bandeiras nas Torres 413
nas maos doo aJrutigos e M wgora trabalho para toda a gerute. Quando
a garotada se precipita 'Para as a1avancas, a <testa de Nesterenko con-
trai -se, mas o seu despcito tom a depois Jormas aceitaveis :
-Mas que e que voces vao fazer com ats miios? Com a barriga!
va, erDJPmrem com a barriga!
A quarta equipa inveirinha mexe aJS pernaJS de tesrtas vincadaJS e
a frnnzirem o nariz. 0 CCllixooe de mais de seiscentos e dnquenta
quilos soergue-se, o neaessario para se lhe meter por baixo um rolo.
Ne5'tlerenko desruta a rir.
- Quantos quilos temos desta garotada? Serao IUJI1S dez, s·em
d6vida!
Quoodo o caixote da «W a~nderer» desapar,ece 111a penumbra do
armazem e o encar11egrudo manobra com estrondo alicianoe fechadruras
e cadieados, a quarta eqUJipa corre a outros asSUrutos enquaJfiito discute
pelo caminho :
- E uma fresadora!
- Uma fresadora, 1tru swbes la disso! E uma fr·esadora universal!
- Isso e o nome emdito, maJS diz-se simplesmente uma fr.esa::lora.
- Ah, estas a ouvir? Simplesmente! Ha f11esado.ras venticais, fre-
swdoras horizoorta.is, mas esta e uma ,fresadora uniV'ersal.
- Olhem para esoe, o temico! Uma fresadora vertical! Tu nem
sequer sabes o que isso quer dizer, vertical!
- Nao sei o que isoo quer dizer, 2lh nao?
- Muito bern! Como e vertical? Va, dliz!
- \J;erticaJ, qruer dizer assim : estas a ver?
Urn declo ainda que um pouco sujo aponrta diante do nariz dos
ouvinJt;es, e derpois deirta-se horizomaJ:menoe.
- E runiVle:rsal, como e?
- Muilto bern, e. . . de outra mooeira.
-Assim?
-Nao, nao e bern assim ...
- Entao asslim, talvez?
- Kolka, nunca mais a.caJbas de armar em born. Digo-te que e
uma universal e tu fazes rodel~ com os dooos. Se nao acreditas,
vai pergurutar a Salomao Dav1dovitCh.
MaJS Salomao Davidovitdh 11.100 dnlha tempo, e a quatta equi'Pa
tambem nao. A discussao acerca dJa «Warudere[)) nao estava esgotada
quando Ghegaram outras maqru1oos ainda mais presti:giosas. Cada uma
nao sO trazia consigo vocabulos novos, mas uma multidao de asSUII1•tos
B. T. -Jo
414 Anton Makarenko
de controvers1a. Os debates levantados pelos polidores estalaram
du·rante UliiJ.a semana inteira, ta~nto qrue Zyrianski Uliil.a noi~ dirigiu
uma censura energica a toda a equipa.
- Ja acabaram de discutir? Desde manlha que gritam ao poruto
de ja niu:lg;uem se ouvir !
-Mas que e qrue de esta a direr que urn polidor e para que
as coisas briJhem! Como se tivesse s1do f.eito para isso! E para dar
precisao, e se a pe~ brilha, 111ad.a 'llem que V'er com isso.
Chega.ram tambem oo.genheiros, aoorca dos qruais era mais diflcil
ootenderem-se do que arerca dos rtornos. Vorgunov era o unico que
se mosrrrava daro. Via-se logo qrrue era o engenheiro-chefe. Passava
com urn a,ndar pesado, urn pouco vagaroso, WV'eZ urn pouco irritad.o,
ao lado da garotad.a, e salbia-se la se era predso curnprimenta-lo ou
nao? Nao olhava para niu:lguem, 11100 dlirigi.a sorrisos a 111ingubm,
e qu=do havia ocasiao de o oruvirem em conV'ersa era sempre para
gr.iJtar e fulminar. Pouco tempo a,ntJes tiruha apa.nihadb em pleno dia,
mesmo no meio do parrio, o jovem e urn pouco enfrutn.1aJClo engenheiro
Grigoriev gritando-lhe:
-Va-se ... Esta a peroober? Disse-me que esrtJes plwos esrtMiam
pr0111tOS em tn~S dia,s. E onde e que esrrao OS seus tplrunos?
Grigoriev, com a mao no cora~ao, justificava-se nurna voz fran-
zina:
-Piotr Petroviteh, OS desenhos ainda nao chegaram! Te.nho eu
a culpa de ainda !llao os termos?
Vorgunov, incHnando a sua pesad.a cabe~ e bufando de c6lera,
raJ:hava numa voz r01llCa:
- :E j,IJJtoLeravd ! N a fabrica de oonstru~oes medl.nicas tern die-
wito ... Va la imediaJtamOOJte e rtire os modelos. As plataformas qrue
estejam prontas dentro de urna sema,na.
- Piotr Petrovitch !
- Dentro de 'lUll a se.tnaJOO., esta a ouvir? 1-
Vorgrunov pronundou ·estas Ultimas palavras !1.11\l!Il rugido tao furioso,
que 11100 s6 Grigoriev se assustou como tambem os garoros ti'VIeram
meclo. lan\=avam a Vorgunov olhares mistos, em propor\=ao romplexa,
de temor e hostilLdade, ,e nquanto os seus olhos se passeavam sabre
eles como sobre Jmpormnos insectos que tpor acaso se encoortrassem
a seus pes. Vida Torski contava que a noite 1110 gabiu:lete de Zakharov
estalavam freqruentes alterca\=OeS entre Vorgunov e os OUJtros, 1ncluiru:lo
Salomoo Davidovitch, ao qual esta invasao de engenheiros pa.recia
As Bandeiras nas Torres 415
urna empresa dema,siado dispendiosa. Por isso ruunca podia impedir-se
de exaJ:ar susp.iros de censura :
- Qllilll1Jto suor, quooro nos custou para amassarmos cad.a pobre
copockezi!1.1h0 ! E agora, qoorudo 0 unico CUstO que eles tern e pegar
neles, ahegam pessoas e va para a frente a todo 0 vapor : secretaria
de esmdos, conduto11es de trabalhos, 1nstrumetrutos de precisao, lwbo-
rat6rio, engeruhciros ! E asswtador !
Vorgunov escutava esta:s afirma\=oes com 'lUll ar de desdem indi-
fererute, e respondia a meia voz :
- E a habitual filosofia provinciana! Junrtar d.iu:lheiro, cotpeck por
copeck, e o nosso forte. E com oerteza que os escondiam ·ruuuna meia
de Ia, Salomao Davidovitch?
- 0 se!l.1hor 1.1ecebe o nosso dinheiro do banco do Estado, e.rutao
porque e que faJa de meia de la?
- Pe\=o-lhe que se deixe de me falar do seu dinheiro. Eu coostruo
urna Hlbrica, 111ao para si mas para o Estado.
- Para 0 Estado, e ev:idente, 'e' para OS colonos tambem, percebe.
0 sen!hor esta a consrtmir uma fabrka para OS colonos, e preciso que
se sa,ilba E se 1111io lhe convem mparar neles ...
- Ah, deixe-me em paz, ha uma ohatice cOtiD as plataJformas das
maquinas! Diga la, lva,n Semiooovitch! Onde e que foi buscar a,quele
idiota, aquele moreno? Disse-lihe para marcar os pontos de refereocia:
no a\=o?
0 jo'VIem engenheiro Ivw Semionovit'Gh Komarov ergueu para
VorgunoiV um o.lliar inqui·e to:
- Sim, na pinrura cinzenta e arnarela.
- Ora bern, ele pirutalgou-o de uma ponta a outra!
Komarov empalideceu., solrtou urn grito inarticulado e deixou o
ga,binete a correr. Vorgunov mergulhou os o1hos crunsados •nurn esrpesso
caderno, e depo·is a testa encheu-se-Lhe de repente de sombras, e soJ-
tando entre dentes ·urna exdama\=ao furibnnda saiu para ir ter com
Komarov.
- Que Vle!Lho irascfvel ! , exclamou Torski.
- Nao e ira, Viator, respondeu Zakharov, sem interromper o seu
trabalho, e paixao.
- E por que e que ele se apaixona?
- Por urna ideia!

10
GRITOS DE FURAO
Os comuu1icados das oper~5es continuruvam a 31Parecer quotidia-
ruL!IlOOte e Igor encontrav:a todos os dlias novas rores para d.escrever
com eloquenda os feitos guerreiros dos oolonos. Rosde a sua admissao
no Komsomol encontramm~se nos boledns ~imlhas desve genero:
«As nossas foryas da ala direita, qUJe tJraMLffi sob a ba.ndaim ver-
melha a lura. pela industrirul:iz~ao do pais e o refor\X) da sua defesa
nacioool, v:ilbra.ram hoje nov:o go1pe no illllimigo em retimda ... »
«Cama.radas colonos ! As n005iaS vilt6nias oo fren/tle consolidam-se
de dia para dia. Chegou hoje a rol6nia rum grow ilnteiro de seis
tomos «Krasny Proletari». 01.1/tros l!nais velihos fi2leram-nos com as
suas pr6prias maos para nos ajudiarem a v:ftrucer definitivamente 0
nosso atraso teonico ! »
«Camamd:as combat100tes ! Viram onrrem os !pOliildores Samson
Werke de prato magnecico? No nosso tpafs, a~!11da nao se S<JJbem fa2ler
estas maqum, mas amanha sabe-lo-emos. Apanha-los e ulrrapassa-los!
Na Uniao mmbem niio se fabrica rpresoo<temenrte iierramenta elearica,
mas amanha sera fabricadla na nossa col6nia. 0 inimigo, o nosso artraso
reroico, recuou hoje sob a pressao <Las oossas for~as para a limlha de
12 de Agosto. Um esfor\X) ou dois mais, e efecmamos uma perfurat;:iio
mortal nas fileiras do adversario, minamos a sua ptrodlu~o capita.Jlista
lrbe!lta.lldo o nosso pais da i:mp011ta~ de furra.me.ruta clecvrka ! »
«Colooos, 1~ os jornrus! Ali v:erao as vit6rias que a alasse
operaria do nosso ·p ais est.a a g81llha.r. A nossa frrote e apeoos urn
peq'lllellfss~o sector da fnmte sociahlsta, mas mesmo nesse pequetntino
sootor e importanite pro~edir. Hoje, a ala esquerda, OS IDaii'OOfldros,
tomaram urn 3JV13Jll\X) die v:mte e oilto dias. Vivam os m.aroeneiros,
gloriosos combatientes da ofensiva socialista. ! »
As Bandeiras nas Torres 417
Embora o «mmunicado» fosse rpu;blicado em nome do quarrel-
-general da cO!lllpetit;:ao social.ista, rodoo os colonos sabiam muito bern
que Igor Tcherniavine era a aJLma daquele est3Jdo-maior. E os rolonos
estruvam muiro conventes CO!lll o seu trrubailiho. «Bmvo! », diziam-lhe
com urn sorriso ao et!11Contra-lo.
As 'V'eres, ao lado dos «comunicooos», Igor afixava um suplemenro
ilustmdo de retra~tos, de pl3Jillos, de desenihos, de ca.ricaturas. No secre-
tariado do KoffiSO!lllol, v~mm a coisa com maus olhos :
- E preciso usar estes materiais no jomal die plliredle e nao 1110
comooicado, senao 0 jornal de parede restoira, mas tu s6 pensas 1110
too comllllllicado. Nada desse espfr~o de campanario!
Igor submeteu-se, mas as v:ews era-lb:e diffdl reter-se. Jean Griffe
e Petrov 2., na nona equipa, tal como Krukzov lila serwa, que ja
antes se erutJel!ldliam urn pouco, rnilnham presentemool(!e fol1ID3Jdo entre
si Uffi pL"qUefiO grupo de oposit;:ao. Krukzov estarva a cabet;:a, e OS
colooos tiniham por essa razao dado a rodo aquele movimento o
nome de Krukzismo. Os kruhistas eram no tr.abalho trnbalhadlores
ponruais e conscienciosos, e verd~, mas nas conrversas da noire espa-
lharvam a seguinte oeoria: era um erro 13Jillt;:.aJrem-se numa empresa
como a fabrica de ferram<enta cl&trioa, ouja constru~ calbia ao Comis-
sarmo dJa Lndlistria Pesada, e OS colonos cirnham outros itnteresses :
Pruov 2 o cinema, Jean Griffe a musica, Krukzov o d~ooto. Igor
passou uma orure tilnreira fedhado com Malenki e no dia seguinte o
«comUI!l!icado» apareceu sobe11bame111te enquadmdo.
Nero uma palavra hlwia acerca dos krukzistas, mas estarva orna-
men<tado rom uma vimlhera Jindaunoote desenhada, onde se rpodia ver
a cidialde manwilhosa com as suas torres, jUIIllto de cujos muros se
disputava urna bataliha etrliCa!tlfli~ : vaga ap6s vaga, sob a bandeira
vermeliha, os combl!IVentes cami:nhaiVam. ao a.ssalto, desapareciam no
fumo ckis explos5es e m mu1tidiio dbs rutaqlllies a baiooota. Naquelas
tropas que seguiam a bandei,ra v:ermdha, nao era diffdl reconlhecer
os colonos pelas suas golas bmncas e petlo illlllunero bordado nas mangas.
Mas arras, nurn qoodro idflico de sil'V'edos, estava esracionado o com-
boio, e nos furg6es havia uns per50ru!lgoos que tilnham, na mao, um
uma maq'll!ina fotografica, outro urna grande co!'oota, o teroeirro urna
bola de futebol. Os trat;:as daquelas pessoa.s emm reproduzi:dos de
maneira Illlllko consc1enciosa, e reconhecia-se sem ousto Petu:ov 2,
Jean GrJife e Krukzov.
418 Anton Makarenko
Foi todo . 0 . dia, IOOJturalmerute, um grande apmameruto a volta
daquela satira : risos, ohserva~6es mais ou menos espiriJtuosas caiam
de todos os lados, ernitiam~se novas sugestoes. Em rel.ll!liao gem!., o
trio dos kruk:zllstas levantou urn energico protesto. Krukzov disse:
-Com que direito Tcherniavine se permite afixa:r rodo o que
lhe passa pela cabe~a? Quando e que eu estive nos frurg6es? Na
oficina ulitrrupassei em trinta por oento 0 plano para a rninha maquiJna,
e se as vezes me aconoece dizer qualquer coisa, afinal ruio passa de
pala,vras.
- E e justamel1itJe por QI:USa das tuas palavras que levastJe nas
urlhas, respondeu-l!he Torski. El1itlao porque e que julg:as que te ata-
caram?
- Pelas rninhas palavras, como e natrural., disse Krukzov. simples-
mente, mesmo assim, e preciso nao ...
Krukzov julgava-se maltratado de maneira demasiado rude. Mas
ooquda re=iao, tanto ele como os outros tiveram de ouvir outras
mais duras ainda. ZyriMlJSki Hteralmel1itle desembestou:
- Por tais afirma~6es o que e preciso e a suspe:msao. Voces nao
preoisam da fabrica? Digam? Mas, seus imbecis, contem qi.mntos
ci111emas havia para a dasse operaria antes da revolu~ao, quruntos ope-
rarios po&rufam orquestras suas e terrenos de desporto. Entao contem,
seU.s tolos ! E quem e que vos pas todos esses tJesouros nas maos,
voces nem sequer percebem Mas se na nossa Cerra nao fizermos fa-
bricas, fabricas coi!I10 a nossa, muito bern, da vossa mU.sica e do vosso
desporto nao restara cllJem isto! Proponho que sejam suspensos da
Hbnica: e que sejam empregados como serventes, que aguentem!
Betrov 2 foi, no trio, o mais assustado :
.~ Camaradas ! Camaradas ! Mas eu disse qualquer coisa cootra
a fabrica? Voces vao ver como eu vou trabalhar! Vao ver!
Krukzov .tambem mostrou o seu arrependimento e pediu que lhe
perdoassem todos os seus discursos ;· pecl'iu por favor, alem disso, que
de fururo OS colonos nao falassem mais de krukzismO» : pode la ser,
ofendler as pessoas aquele ponto !
Depo!s deste incidente a autoridade die Igor Tche.rniavine romou-se
singularmente mais firme ootre os .colonos, e desde aqueLe dia o
pr6pnio Igor compreendeu toda a impontancia da obra que realizava
ao publiciu os seus «comunicados».
A empresa. industrial de Salomao Davidovitch vivia os seus Ultimos
dias. 0 Kestadio» estava preto de oerra trazida pelo vento, cujas vio-
As Bartdeiras nas Torres 419
lerutas rajadas lhe rubalavam as paredes. Na ofidna das maquitnas .rinhrum
descaradamente deixado d~ £alar d~ grandes repara~oes ou outras.
As mores de transmissao tin!ham o aspecro de uma coLec~ao de
velhos bocados de fer~agens, amarrados por aros enferrujados, ou ate
mesmo por condeis. Os «rouxin6is» onde trlllbalhavam os torneiros
cafam aos pedas:os a olhos vistos, os supornes empenavam-se, os mandris
entOl'ta'Vrum-se e desengon\=avam-se. Mas OS colonos ja nao imporru-
navam com qualquer queixa Salomao Davidovitoh. Sem dizerem urna
palavra, ou a rir, atamaocavam como podiam o conpo em decom-
pooi.\=ao . da sua maquina e voltavam a pa-Ja em andamento. Tinham
naquda akura arrnn jado maos de prestidligitadores, de tal ma11Jeira
que Volontchuk, ate ·e1e, por muito versado que fosse em todas as
subtilezas do ofkio, e que em geral peroera o Mbito de se espantar,
ficava as V'eZJeS confrutndido e petrificado diante de urn Petka qualquer
ou outro daque1es garoros. Durante quatro horas, o dito Petka, ocupado
oo seu rorno, titnha a aparencia de uma especie de nebulosa, tanto
os bra~os e as pemas se mexiam com velodoode, todo o seu orga-
nismo vibmva e oscilava tt10 trabalho. E Volontchuk d.izia ao retirar-se:
- Para o diabo se~ compreendo como ales se desenrruscam. estes
engra~ados !
Kreutzer, duranrne uma das suas vi!Si<tas a colonia, en<trou tna oficina
das maquinas. Parou a entrada, a~briu enormemente OS oJhos, e depois
aitnda os franzi'll, estoodoo os labios e murmurou como de si para si :
- Ah, os marotos ! lnaudi<tos!
Viraram-se as caras para o seu lado, iluminadas de breves sorrisos.
Kreutzer avan\=OU, ergueu a cab~ : por cima dele girava, trepidando,
a arvore de trrunsmissao. sobre a qual estalavam e rangirum correias
remendadas e miJ veZJes ·recosidas. Do 'l'ecto que tremia de concerto
com todo esre sistema, choviam os Ultimos restos de estuque.
-A more nao nos vai •Calr em cima da cabe~a?' perguntou
KreUJtZer, com urn gesto do declo.
Os seus olhos detiveram-se, com urna expressao espant'ada e inquie-
ta, em Vania Galtchenko. Vania tirou ruma almotolia pron.ta do mandril
sobre o qual fixou outra, accionou com urn estreme~ao o veio de
transmissao, enquanto indicava com urn si!nal da ca~a que nao, que
aquilo nao tma perigo. Kreutzer lan~u a voLta um olhar indeciso.
Vol0l1itlchuk aproximou-se sem pressas.
- Isto niio vai desmoronar-se, esm. coisa?
Volont:c:huk tnao gostava de dar respostas mal fioodamet11tadas. Tam-
420 Anton Makarenko
bern ele ergueu a cabe~ e se p(>s a considerar a arvore. Considerou-a
desca.nsadamente, colocando-se ate urn pouco de lado, torceu os labios,
piscou os oLhOtS e acabou por responder :
-Com o rrempo, hi-de desmoronar-se. Mas por agora, nada a
temer. . . pode trabalhar-se.
-Eo tecto?
.:..._ 0 tecto?
Os olhos de Volo11Jtehuk dirigiraun-se para o tecto, que irl'Ve5'tigoo
com a mesma slibia lenrtidao :
- 0 tecto e fr:aco, naturalmente, mas nao se ve que possa ca.ir.
Alias, o teoto e raro cair... pode aguentat se as vigas estiverem em
born estado, bern entendido.
- E hi muito que verificou as vigas?
-As vigas? Nao. Eu trato das miiquinas.
Kreutzer fixou em Volontchuk l.lllD. olhar seduzido e a boca abriu-
-se-Lhe toda :
-Ah!
Salomao Davidovitch chegou e explicu a Kreutzer que se podia
ainda con5'truir dez fabricas antes que uma catiistrofe se produzisse e
que mesmo que ela aco!lltecesse a viga mest:m nao cafa direita na
cabes:a dos operiirios, tiDa.s comes:aria por flectir e por wbnir rachas.
K.Deutzer nao disse mada e foi para a oficima de montagem. Ali nao
haVlia rtecto, porque se tmbalhava oo ar livtre. Igor Tcherniavine jii nao
poEa pes de cadeira, procedia a montagem dos cavaletes das mesas de
desetruho, a obra mais diffdl e mavs delimda. A sua mbdeira cbra e
lisa estii desgrenhada, tern uma face sarap~mada, mas a boca conserva
sempre a sua expressao ironica. Com uma mao preeru;il apam:ha a
pe'<a exacta, ,exaunina-a ra.pidamen:te com urn olhar crftico, em dois
golpes riipidos de pLn.cel introduz-lhe oola, pisca urn olho, ma:s jii a mao
deixou o piooel. para pegar no mal:hete, o ootalhe de uma pes:a inseriu-se
imed.iatamelllte no OOJCaixe da outra, 'l.l!IIl brusco e vigoroso golpe dre
mailihete enrterra-o, uma nova pes:a aparece lfJaS maos de Igor, e o
malh,ete ergue-se de novo num ge5'to auneas:ador. As maos dre Igor
trabalham a urn ritmo preciso, tranquilo, os setl!S olhos mal afloram
o monte de pe'<as de carvalho, uma das quais, no entanJto, voa de repente
para o refugo, enquar!tO Igor C0l11tinua o seu trabalho e grita a Chtevel:
-Signor! A entalhadora decrupirta metade! Hoje deitei para o
rdugo duas duzias de C!'UZJetaS. Mas entao em que e que eles estao
a p~nsar, que diabo !
As Bandeh-as nas Torres 421
Igor repara em K.Deutzer e cumprimenta com o bras:o. Kreutzer
responde num gesto tranquiJo e per.gunrta:
- Como e que vai isto na ala esquema?
- Ultrapassamos os metallirgicos, Mikhail OssiJpoviooh!
- Apesar de rudo nao aguootam aJte ao fim do ano.
- HavemOtS de aguentar. 0 escid!io nao aguenrt:ara. E e duro para
OS metalurgicos. Nao vao ague!lltar. E precisa a nova fabrica 0 maU'S
cedo possfvel.
- 0 mais cedo possfvcl! E os trezenrtOtS mil?
- Estaunos hoje na linha de 19 de Agosto. Da!lltro de rres meses
teremos cumprido o plano do runo. E seglli!lldo o plano, teremos qrua.-
trocentos mil de lucro, e ecooomias alem disso.
Kreutzer olha para Igor como para 'lliiil igual, urn homem tao enren-
dido em neg6cios como ele, ref!Jeooe, e depois, lwn~a.ndo a sua volta
um olhar melanc6lico, profere acentlmlndo urn suspiro :
- Tres meses ... Tenlho medo ... Nao, voces i!1Jao ague!lltam.
- Temos a coragem necessaria, mas as maquitrtas e que faltam.
- E isso ... a coragem ...
Entnetooto a quarta eqUJilpa IOimha a!inrda OUJtro assl.JJl1JtO a esclarecer.
Vania collltou ;nessa mesma noite o estrrunho comportaanento de
Ryji.kov durante a sesta. A quarta equilpa ourviu o seu rel.artodo, de
respira~ao suspensa. Zyriooski, com a:s sobranceLhas fratnzLdas, puxava
a oreLha. Foi decidido 'Oessa llOirte nao fazer harulho e OOilltinuar a
vigila,ncia. S6 Volodia Beguook e que reclamou uma acs:W imed.iata.
Enqu<~Jnto virava sucessi'Vameote o seu rosto inflamado para os ootros
membros da quarta equipa, declarou:
- S6 fizemos isso, vigiii-lo, vimo-;lo hebado. mostramos-lhe a caixa
de cigarros, e agora acrubiimos de o aprunhar, e ai:nrda querem que a
genre o vigie. Entretanto vai-se dlll! ao .Luxo de roubar. Mas eu digo:
amruniha, em reUJniao gerrul ...
- E depois o que?, perguntou Filka.
- E depois como?
- Ele dirii : adormeci simplesmente ao ar livre, e pronrto.
- E porque e que •ti•n!ha a mao debaixo da tJOOda?
-Como e que tu vais provax? E depois de dka: SaJbem.os la o
que fazemos das maos qurundo esta.mos a dormir?
- E a cabes:a?
- Vais provii-lo?
- E que Vania viu.
422 Anton Makarenko
~ Vrunia nao v~u nada. Viu •pennas de um la.do, 'll:IIla mbe~ do
oUJtro e urn ponra-moedas mais longe.
- E para ti ele precisava ter visto tudo jooto?
- Que dia.bo! E entao? Era 1preciso que o homem e o ponra-
-moedas se encontrassem jnntos, e o porra-moedas nas maos.
. Zyriamski disse :
- Nao aque~a.m, miudos. TaunJbem nao podemos vir de repente
gritar em fiOOlliao geral: Ryjikov e urn ladrao! Vooia pode ter nido
vi:sOes. E raJ.vez nao seja de modo ,ruenhurn urn ladrao. Apoohamo-lo
em flagroote ao menos um.a vez? Nao. Ao passo que ele, Ryjikov,
agarrou Podvesko daquela vez, para mim e evidente. Agarrou-o e
levou-o a muruiao geral, apreseruta.rudo rt:odas as provas. Mas voces, que
e que voces vao apreserutar? Vao di2ler que encon.trara.m uma caixa
de dgarros? Farao com que se riam de voces, dirao que sao uns
coleocionadores engra~ados, que gosram de mexer nos moores de lixo.
TUJC!o o que Vania viu fOLi Ryj1ikov a dormir e urn poflta-moedas dentro
da •tetnda. Ora nao faJtam co.isas por aqui e por ali dentro de uma renda
e basta qrue alguem passe ao la.db <para dizer que e urn ladrao? :E isso?
Era difkillevantar objooc~6es, e Begunok cedeu. · Quis di2ler qualquer coisa a Zakharov, mas Zakharov virou a caJ~a,
Mas uma nova vaga de roubos percorreu a colonia, pequenos roubos,
na VJef'illJ,de, lffias desagra.daveis: agora urn porta-moedas, depois urna
faca, uns cal~6es novos, urna maquilna fotogrHica, ou outra coisa qual-
quer. Tudo aquilo desaiparecia sem deixar a menor pista. A noite, o
com~te de dia fazia rela.t6rio a Zakha:rov qrue, sem mudar de
expressao, respondia «entend~do», abstendo-se llite de ilrureirar-se das
cir.cumstruncias. Os chefes de equipa separavam-se em si:lencio, e nos
dorrnitorios os colonos esfor~arvam-se por nao falar de roubos. Mas
mesmo no do!IJlli,torio, e a despeito das suas outras preocupa~6es, nao
se ·- esqueciam n'l.l:tlca da dlesgra91 que desolava a colonia: era cada
vez mais fnequente rver-se urn deLes, com urn movimell!tO de ca~a
circunspecro, deter com um imperceptive! franzir de sobrancelhas o
seu olhar nurn camarada. E Zakharov pas-se a gracejar mais raramente.
Em J un:ho, a ferrameruta comec;:ou a desruparecer : cilnzeis caros
em «pobedite», craveiras, almotolias as dezenas, rpor causa do cobre.
Salomao Davidovirtch sem qualquer a.dvertenda pediu a palavra em
reu01iao geraJ :
- Gostava de falar com voces de uma Cef!ta coisa. 0 velho que
eu sou espanta-se por ver que voces, tao ·botrus openl,rios e tao bor..s
cida.daos sov.iericos, falam nas vossas reooi6es de ~toda a espocie de
As Bandeiras nas Torres 423
historias. Inrteressa-me muito saber po·rque e que nao dizem nada dos
roubos. Como e que e possivel: ofelllSiva na frenne, a ala direita em-
purra o .Dnimigo, construimos a nova fabrica, caros camaradas, e ...
imag1nem isro, roubamos ferramenta a !!lOSSa propria fa:brica ! Quantas
coisas disseram acerca dos maJUS ci!!lZeis e, agora que remos bons,
roobam-nos. 0 camarada Zorine dfuss,e: as maqui!llas mas e que sao
o inimigo. Admitamos que sejam o inimigo. Mas aquele que rouba fer-
rameruta, quem e entao? Porque e que voces nao fadam desses 1nimigos?
Salomao Davidovitch, esterudoodo os brac;:os, envolveu o a'Uid'itorio
nurn olhar aflito :
- Se calhar nao sa.bem o que sig,nifica armnjar cinzeis em «po-
booite»?
- Sabemos, respO!l!deu uma voz. Os oUJtros olhruvam · na direc~ao
de Salomao Davidovitch, mas t1nham os olhos fitos nos seus saparos,
sapatos a vdha moda, deformados, cobertos do p6 de todas as oficinas
e de codas as passagens entre as maquilnas.
SaJomao Davidov1tch caloo-se, lan~ou ainda Ulffi oJhar admira.do
para os col:onos, ergueu os ombros e deixou-se cair na sua cadeira.
olha,rudo para o ohao : ·nao quero ouvir! , era o que si~:~i.ficava clara-
mente a sua atitude~ Vitia Torski tambem baixou os olhos e perguntou
sem erguer a voz:
- Camara.das, -quem pede para falar sobre esta queSitao?
Ninguem respo~deu, 1!1Jem mesmo com o olhar, ao presidenne ;
alguns trocavam murmurios com o vizinho, as raparigas, apertadas
umas contra as outras, shlenciosas e ruborizadas, deixaram de fazer
qualquer movimento. Klava Kachir1rua ergueu urn rosto irrita.do para
urna das suas companheiras para que est:a nao a impedisse de ouvir.
Torski, enquanto bacia com a mao nos rela.t6rios asselfltJes em c.ima
da mesa, esperava. No momell!tO exa.oto em que aquela espera ja se
toroava p:mosa e inconve.ruienrte, Igor Tchenniavine ergueu-se num mo-
vimento pronto:
- Salomao Davidorvitch tern perfcitamoote razao. Porque e que
nos calamos?
- Fala por ti, porque e que tu re calas?
- Eu nao me calo.
- NesSe caso, 'bern. c:lisse Torski. Fala, Tchenniawine.
- Eu nao sei quem eo ladrao, mas pe~ a Ryj.ikov que se explique
acerca disso.
 As Bandeiras nas Torres 425
424 Anton Makarenko

- Isso Si,!?inifica que nao sabes nada?

-De que e que acusa:s Ryjikov?
- Nao sei nada. murmUDOU Volodia.
Igor deu 'UIIIJ. rpasso em frente, perturbou-se durante Ull1l segundo,
mas logo ergueu o punho com veemooda :
-Mas emao que e que tu querias dizer?
- Queria dizer... que nao sei mda.
- :E 1ndi£erooue ! Estou oerto de que oonho razao : aJCUS0-0 de
Torski pe:rscrutou rom aten\=ao o ros~to de Volodiia, que os omros
ser o aumor dos DOubos!
colonos consideraJVam com igual alt1en\=ao, e depoio disse :
Os rolonos .ficaram serutados lfiO seu iliugar, sem que llle11!b.um mudasse
-Senta-te.
de posi~ao : ruem urn virou a Cllb~a para Igor, ni,nguem sokou urn
Volodia ooixou-se cair na bancada, a arder de vergoruha, como ciio
griro nem mlllllifestou aJeg.ria. Nurn silencio de morte, Torski perguntou :
tinlh.a se111tido desde 0 dia da sua chegruda a co16nia.
-Provas?
Igor con:tinuava de rpe no seu Jiugar.
- A quarta equipa rem. Porqrue e que a quarta equipa nao diz
- Nao toos mais nada a clli:rer, Tclremiarvine? Podes sentar-te . . .
nadia, visto que sabe?
Surpreoodoodo ·o oqude ilfistoote o olhar ardenne e alarmado de
A quarta equipa zumbiu de ef.erv·escencia. Volodia Begulllok ergueu
Oxana, I£i0r a.pertou os Iahios e os seus ombros es11remeoeram :
a sua corneta :
- Nao importa: afwmo que Ryjikov comete roubos na co16nia!
- Ai esd., vou dizer ...
-Fala!
E hei-de dize-lo sempre! Quanto as !pDOVaS ... hei-de fomece..Jas mais
tarde!
De re:penre, produziu-se urn movimanto em todo o audit6rio: a
Igor vokou a sootar-se, com as ordhas em fogo. A £i:si01fi0mia de
quarta equipa, lfieSite caso ja nao era como se Tchenruiav1rue estivesse
Torski <tomou-se grarve, ma:s por alguma coisa ele presidia M dois
soziruho. a qu.ru:ro. equiJpa sabi<a de cert.eza qualquer coisa. Volodia
a.nos as reuni6es gerais :
ergUJe!U-se, mas Zyrianski prev'el11iu:
. :- Acusa\=6es sem pl!OVas, twis como esta, nao se podem receber.
- Torski ! 0 ohefie dn quanta esta aqui !
R ypk_ov, rens que considerar que ninguem te acusa de lllada. No que
-As miruha:s desculpas ... Tern Zyrianski a palav-ra!
respetta ao comportamooto de Te~henniaJVine, 1havemos de fala:r no
Zyrianski ergueu-se imediata.tllJ{lrute de frente para Igor rprocura:ndo
nao sem emJ~O 0 seu exodo, mas disse logo com firmeza :
secretariado db Komsomol. A sessao e no dia ...
- Deixa-me falar !
- 0 camarada Tchemiruv1rue esta enganado: a quarta equipa nao
saba nada e nao levanta qUiaJlqiUler acus~ao corutra Ryjikov!
? audit6rio inteiro virou-se para aquele lwdo com agit~. Ryjikov
ped!.ia a palavra. Estava de pe, direito e calmo; a cor recta posi\=ao do
Igor empal1deceu de confusao, e depois, de repente, l!ecuperou e
colono que o <tinha ostensivamente a&Sii!llalado, melhorava IOJitidamen'lie
eocontrou em si for9a5 para Deiplicar lfiUID tom de motfa :
a sua arparencia. Com urn gesto dl~splicenue, dieitou para tras a sua
-Alexei, Volodia Begunok pareoe pensar a esse respeito de ma-
caibeleira pelllt~t:ada a Ultima moda e com~ou IOJUffi tom reservado:
rueira difererute.
- TohemiaV'ine suspeita de mim ·porque coruheoe o meu passadb.
- Enttetanto ... ele que o diga.
Mas esta enganado : nao tirei e 111um::a tira:rei nada na colonia. De resto
ele nao tern qualquer prova. Mas se querem swber quem rouba, olli~
- Fas:a faiVOr, pergurute-Lhe, disse Zyrianski com um gesto displi-
cente da mao.
para o cofre de Levidne. Hoj e desapareceram duas dhaJVes inglesas a
Volodia ergueu-se ,de novo, mas penturbado ao ponto de nao
Volorutchuk. Ao atraJVessar a Ol£1cina das maquinas, 'VIi Lev1tt:1ne esconde-
sa~ber se devia poisar a cometa ITha hancada ou COifiserva-la na mao.
-las. Aqui esta.
Os seus hl:bios emitiaun urn mmm&io .IDdistinto e olhaJVa para o chao
Ryj.ikov voltou tranquilamenue para o seu ~ugar na banqucta, mas
a sua volta.
este fo1 o sitnal da explosao. A sessao pDOlongou-se por muito tempo.
- Fala, Begoook, disse-lhe Torski num tom encorajador, oonta
Foram apresentadas chaves ing1esas de facto descobe.rtas no cofre
o que sahes.
fechado a cadeadb de Levit~ne, e eram justarnente aquelas ruja desa-
- Eu ... Bern ... ai esta ... Alioc!ha ja disse.
 Anton Makarenko
pal'ls:ao Vo!ontchuk verificara 'nesse mesmo dia. Levidne, a tremer
no mcio da sa:la, chorava amargamente e jurava que nao as oinha tirado.
Estava nurn martirio, mun estado tao deploravd que Zakharov exigiu
que se enoorrasse o interro_gJa~torio, e mandou Levitine ao gabinet:e de
Kolka o medico. E1e foi, oo comprunhia da pequena Lena Ivanova,
a I. C. S., passeando pelo cor1.1edor, dianoe da sentinda, e pelos carreiros
no jardim, as exploooes do seu: desespero.
- Ele da griros de furao, disse em plooa .reuniao Danilo Gorovoi,
mas isso nao pega.
DaniJo Gorovoi fazia-se tao raramente ouvir, era tao taciturno que
na colonia se oendia a considerar como sua voz narural o timbre daro
do cootrabaixo que tocaJVa na orquestra. Por isso a sua l.oconica sentens=a
pareoeu a todos exprimir a opiniao geral. Todos sorriram, de coras:ao
mais Leve : talvez urn ao menos daqueles .miseraveis lar~pios teniha
sido descoberto na colonia, ou talvez ainda o terem sido testemunhas
do suplkio daquele pequeno rrutoneiro seja em qualquer caso urn
exemplo para os seus semeliharut'es; des que vejam o que o crime custa
a expiar. E encontraram, afinal e possfvel, OUJtra razao para sorrirem :
quem sabia., no respeitante ao passado, o que Ryjikov podia· ter
na sua consciencia, mas o presel.llte comportamento de Ryjikov fora
belo e genaroso. Nao se aprowitara do erro de Tchemiawine para
rirar ·vi111gruns=a, timiha respo111dido hrevemenoe e com a consideras:ao
que se deve a urn camarada. Pela segunda vez tinha sido o Unico a
descobrir os 'V'el'dadeiros rubcessos da comnnidade e t:i<nha-o feito com
simplicidade, sem '!JOSe, como verooodro camarada.
A reuniao prolongou-se, e 111ao 1JOrque matassem a cabes:a para
encontrar castigo a il11f1igir a Levitine. Mark Grinhaus, na sua inter-
vens:ao, deu aos debates o sen sentido profunda. Perg'Ull.lltOU :
- :E preciso esdarecer a todo o cusro porque e que rapazes como
Levioilflle, que vivem M muito oompo na cOilonia e que nuoca dnham
tirado 111ada, 5e p6em de repenoe, sem diz;er agua vai, a roubar. Portanto,
quer dizer que M na nossa col6n1a qualquer coisa maJ! organ:izada.
POJ.1qlle . e que este Levitine roUJbou duas aha'V'eS 1nglesas? Que e que
ele se proptilfllha fazer com estas duas chaves inglesas? Voode-las? Que
pode e1e tirar delas ou orude e que ha-de ir voode-las? Mas aJI.lltes de
mais ooda, nao se trat:a apenas dessaJS duas chaves inglesas. Volenko
que nos diga, d.e que e Chetfe de uma das me1hores equipas, que coruta
VaJfliOOS komsomols, ele que noo diga el.lltao porque e que se desJeixaram
ate esoe ponro· com Levitine? Panece que Levitine nao se educa em
As Bandeiras nas Torres 427·
nossa casa, antes se corrompe. Volenk:o que responda a todas · estas
pergul.lltas.
Volenko ergueu-se, com a alma coberta de luto. Nao podia rejubila:r
com a ino::encia de Ryjikov: Leviltine rpettencia .ipmOO!Oe a primeira
equipa. Por isso Volenko mostrava urn 1"0Sto aflito, e que aril11da o
parecia marls por causa dlos seus helos tra<,ns ·severos, que agradavam
a rodos na c0il6nia. A sua tristeza fazia do, a ponto que, olhando-a,
as caras dos pequenos da qual'ta equilpa se contrafam numa careta de
sofriiilMito. ·
- Nao posso entender nada, camaradas mlonos, disse de. A equipa
e boa e teffiOS OS melhores komsomols. Que e que ha de mau entre
nos? Nojik dantes s6 pensava em brincar, mas presenJtemente e urn
perfeito camarada, e nao temos nem urn gesto nem urna palavra a
cet1JSIU:far-lhe. Levitin:le? Depois da sua historia, lembraun-se, Levitine
estava completamenoe troosformadb. Terminou o ano escolar com as
melhol'es 1110taS, le muito, tOfnOQJI-se ser.io, po111tuaJ, e na oficina das
m~uinas- Gorokhov pode dize.J.o - ninguem o <pode substiruir na
serra de fita. Nao entendo, nao consigo comprooruder ·porque e que
Levitine se .pos a roubar. Levitilne, diz~nos com toda a calma, sem
te comoveres, o que te esta a acontecer.
Leviri,ne, que ja tilnha voltado do medico, de pe a porta, fixava com
urn olhar fascinado o meio rebrilhoote do soalho. Sem responder a
Vo1enko, continruou a fixar os seus olhos naquele mesmo po111t0. Os da
quarta equipa tilnham-se desviado de Volenko para Levi.t ine: sim, en-
vam a passar-se penosos acol.lltecimentoo na primeira equipa!
Torski esperou pela resposta e disse sem erguer a voz: ··
- Ouve o que te direm, Levitine, fala sem re comoveres e do
sftio em que estas.
Levitine ergueu debilmente a cabes:a, olhou pii·ra o rpresiden~Ce atra-
ves das lagrimas que lhe invadiam OS olhos e 0\S seus hi.bios a,gitaram-Se :
- Eu nao ri.rei... aquelas chaves. Eu nao roribei nada.
Os colonos olhavam pa:ra Levitine, que, de :pe a entrnda, com urn
ar de medi.tas=ao concentrada, fixa:va de novo os seus olhos hUmidos
no espa\=O vazio do soalho. Talvez Levitine se lembrasse entao do dia
reoente em que ,no ·«comunicidi:))> figuravaim as liinha5 · seguin:l.res :
« ... na nossa ala esquerda, o rpupilo Levitirue, manobrrundo a serra
de fita, cumpriu hoje o sen plano em durentos p(>r cento ... »
Os colonos ol:havam para Ie<vitine com uma reprovas=ao espan.ta&
A V'eroadetira desgras:a nao era o roubo daquelas ahaVle.S inglesa5, mas
428 AntGn Makarenko
aquele mpaz que mao <timlha rido piedade de si proprio. A tesra de
TdhemiaJVine cobr:ia-se de rugas e igualiD:OOJt1e sombrias eram as da
quatta equiipa. Volenko, com 'l1IIl cotovelo em cima do joelho, repuxava
o ooi\=O. Zakharov con5ervatva os olhos baixos para a capa do livro
que tinha ,na mao. Os colonos lan9Wam.Jhe olha:res de expecmtiva,
mas a sua eXJpectattiva foi vii.
Por .£im, todos se fomm embora para dormir. Zakharov ficoru
sentado no seru gabinete, opensadV'O, com a Clll~a rupoiatda na mao.
Depois dJe ter tocado o toque de recolher, Volodia Begunok, enfi.alndo
a m~a pela porta, disse rristemenoe :
- Boa 1110ioe, Alexei Stepamoviltch.
- Espera, Volodia... S-a:bes? Va.i dizer a Levit1ne que venha ja
aqui, mas . .. percebets, que ninguem saiba.
Em vez die acusar a ordem com um gesro desleixatdo da mao,
como sempre, Begunok d~eSta vez reotificou a posic;ao e respondeu
com uma sauda\=ao imped.vel, como se estivesse nas fileiras :
- Entendido! Que ninguem saiba!
Levitine etl!trou, de ol!hos vermelhos, e parou com um ar suhmisso
dial!1te da. secretaria.
- Saio?, pergoorou Begunok.
- Nao... ~o-te que .fiques, Volodia.
Volooia fechou com C'lLidado a porta e sentou-se na banqueta.
- Escuta, Vsevolod., disse a sorrir Zakharov a Lev1tine, ,t u nao
rOUJbaste agudas ohaves e de resto tnunca rouba:soe nada. Sei-o perfei-
tam.ente. Tenho muita. estima por tti, sim, muira estima, e tenho um
pedido a fazer-te. Quero que sejas rum homem. P~o-te que nao perClliS
a coragem. Acusaram-oe, e muito tp.enoso, mas ... vais ver, rudo se
ha-de descobrir; para ja, muilto hem . .. pacienda. Tudo acabara pelo
melhor, oompreendes?
Um clarao, semelhante ao da alegria, brilhou nos olhos de Levitine,
mas ele tinha sofrido tal!1Jto diurante aquela noire que era incapaz de
reter as Jagrimas. Elas deslizavam-lhe devagaritruho pela:s faces, enquafltt:O
OS seus olhos olihavam para Zakharov, cheios de espera1!1~ e de gra-
tidao:
- Compreendo, Alexei StepailXJIVitdh! E agrad~o-lhe... Simples-
moore ... roda a genre vai pensar que eu: sou um ladrao ...
- Mruiro hem, deixa-os pensar ! BLes q'llte pensem o que quiserem.
Mas o que acabo de oe dizer nao o cleves repetir a ninguem, nao
falar disso a tn.rohum ser vivo. Segredo absolutto. Somos tres a saber,
As Bandeiras nas Torres 429
tu, eu e Volodia. Volodia, se deixas escapar uma palavra seja a quem
for, corto-N': em bocaditn!hos como ca:nn·e de tpicado!
Volodia nao respondeu a e9t'a amea~ senao descobr1ndo num re-
Hlmpll!go os seus dentes oobr.itlhantes. Levildne ooxugou as lagrimas,
cumprimentou e saiu. Volodia dispunlha-se a desejar pela segunda vez
«boa-noite», quando a port~ se abriu sem ru£do tpara deixrur passar
a cab~a desgrenhada de Rusla.n Gorokhov, ouja voz enrouquecida
pergunrou:
- .Mexci Steprunoviteh, pode-se?
- Erutra.
Rusloo avrun\=oru em camisa de noite e p(is-se ilmediatarnenre a
erguer o punho. Queria sem duV!ida acompanhar ·estte gesto com algumas
palaJVras, mas nao disse netn!humas, e 0 punJho vibrou no a;r em vao.
Brandiu-o de novo, sem qualquer oruttro resrultatdo. DEipois, viramdo
o rosto borbuJihento e iniltado prura a hooquera, declaroru :
- Volodlia que se pon!ha a mexer!
-Fica deSICa1!15aJdo . .. Com Volodia, estamos entre n6s.
Destta vez, o tpun!ho erguidb cLe Ruslrun tnao baixou em pura perda:
- Esta a peroeber, ALexei Stepamov:i<ooh? Tudo isto... e UJIDa vi-
gariGe!
Volodia mal!11teve-se com as costas cokoclas a banqueta. Zakharov,
ddtaJndo-se para ttras, desatou a rir tambem, ollhanido para o aspeoto
adrniradb de Rusla1!1, e depois estende<U o bras:o:
- Apenta, camaratda!
Ruslan pegau na mao de Zak!lm.rov erutre as suas manapulas mgosas
e um r:icto de hilaridade cLescobriu-lhe os denttes. Zakha.rov, com a
sua mao 11vre, ergueu um dedo :
- Simp1esmenoe, Ruslan, boca oalada!
- Compreerudido, boca calada!
- E um segredo!
- Eu sei : cailiuda!
-A nimguem!
- Sim, mas ... Volodia? . . . Aquele . ..
- Volodia? Nao o contheces. Volodia e um rumulo ...
De alegria, o «tlimulo» tna brunqueta esperneou no ar. Ruslan
ergrueu o punho mais uma vez e disse :
- Boa noite, Alexei StepoooV'itdh. E uma vigarke, es~a a tpe.oceber,
vigat1ice!
B. T. -11

11
PARA TODA A VIDA
Igor fez urna seria lava~m ao cerebro no secretariado do Komsomol.
A prindpio refilou e agarrou-se as suas rposir;6es CCIID urna teimosia
desagradavel, mas aca:bou rpor reconiheoor que turuha ag~do unco~s:ide­
rad!amentJe e que em rtal caso 111ao ·era 'p ermiddo agir como f.ranco-
-atirador, sem uma palarvra ao seaetariado e sem pooi.r a opUn.iao dos
camaradas. Cooserutiu em tomar a palarvna em ·r·e uniao gJeraJ e fe-lo
sem respingar :
- Deixe!i-me levar e ofiendi um cama:rada expl'imindo cootra ele
suspeitas 1nfu:ndatdas. Per;o a Ryjikov qlllle me desculpe.
R yj·ikorv respondeu com urn ar benevolo :
- De nada, nao estOIU. ofenclido.
0 inciderute arrurnou-~e desta maJrueira, de modo mais ou menos
satisfat6rio. Os roubos cessa.raJm de tf·epel111le, o que muitos foraJID teiV
tados a explicar pelo <fatto de Lffill1tirue, por ~~er sido 31paruhado, nao
rouba.ria mais. Os colooos continuavam a sua ofensi<va, lli1aS rodos
compreendiam que dn!ha sido vibradb urn ~pe setruSfvd 111a prinrei.ra
equipa, do qual ela nao podieria recuperar tao cedo.
Igor Tchemiavilne recuperava 'rapidamerute de todos os seus sola-
vancos e a vida ajudaJVa-o a u•sso: os colooos estimaJVam-IIlO mais ainda
do que anres, a f!lel11te da sua ofensirva tin!ha presruwement~e a,rungido
as limlhas de Setembro, a norva frubrica estava cobeJ.'Ita e prooediia-se a
in~taJlar;ao das maquinas.
E 111JUID dos dias de safda lliC0111Woou -!he. . . a tfielicida.de !
Igor, tiTlllffi banco do parque, Ha, do aJbsorvido na sua leirtura que
poderia muito hem lllao notaJr quem tin!ha chegado a sentar-se naquele
banco ao seu !ado, se nao IOiiVesse sklb Oxana Inundado de ailiegria,
arirou com 0 li'V!O para cima da ~.rva e estetrudeu-Jihe a mao. Oxana
As Bandeiras nas Torres 431
estruva no seu Ve51t-ido bmruco dos domLngos, cia ... Mas sera possfvd
descrever Oxa1na com palavras? Aquel.~e cor de pessego escurocida pelo
ardor e pelas cores da confusao, o brilho azul e doorooo dos olhos
e a amOOI.a sedosa dos oaJbelos casmnhos. Igor tS•enrt:iu o fo1ego estl<l41-
gular~se-lihe 111a gargaruta eruquanto no seu cornr;ao, com urn Ultimo
gesro, rugu6m, feahando OS olihos, se procipitava perdidame!llt'e . .. no
a,bismo, nao, 0llgures na profurud.1dacLe do ceu, na fo.nn0llha ioncan.descerute
do Sol, seja oodre for, que ·i mporra! As arvm.es, as moitas ·e 015 cameiros
do parque desaparoceram de repetrute dos S\eus Sle101t1dos, e acrrus do parque
os ·ediffcios da colonia, e no parque e 1110s ·ediffoio& as equipas amigas
de coconos, rudo deixou de! existir no mundo, potrque naquele banco,
oo ponta daquele ban;co esrarva se1111tada, no seu 'Vestido bmnco, Oxa:na,
a ooa Juliet~, e agora era pr·eciso dizedhe ... rtudo ...
-Igor, eu vou a ddade ... , comer;ou OxaJna, mas o ourvido de
Igor nao apa:Jruhou o que ela dizia. A ddade. . . Mas que e a ddade?
- Oxarua! Ouve, Oxana! Amo-te! Amo~ perd1dame1111tle! Amo-tJe
para toda. a vida, para toda a v1da, estas a ouvir, Oxana?
Apertou ardentemoote OS dedos de IU'ffia mao, que era a sua e nao
a de OxaJna. Indinou-se para el.a, esforr;ando~se por o.llhar-lhe para
OS olhos. Ela nao se aJdmirou lnem 5le a:SSUSitOU. Cotn.t.inuarud!D 1110 seu
vestido branco senmda na po111ta do baiiliCo, respirarva sem rufdo, com
os 13ihios urn rpooco erutreabertos, e nao em poosfvd olhar-lhe os olhos.
Igor torceu aJte Jlhe doer.e m os decl!os da mao esquenda, mas sem
roparM 10a d.or : 0 mnndo VlliCilaJVa a Sllla VOlta, dhispando em I!:Odas as
suas partfrulas.
Igor rimha falado tao ~pouco a Oxana do seu a:mo.r, e .die urn modo
tao barual, que quis acrescentar mais qualquer coisa, mas Oxana levoo-
tou-se de ow pente. Via-se que ela queria fugi.r, mas OS seus oLhos <tiveram
tempo de bn\ar urn oliha:r a Igor e cootemplaram"no.
Igor mmpreendeu entao para onde a sua ail:ma rt:1ruha voodo : viu
o bater das pesta:nas rubrir-l!lre n'll1Il relampago os eS!pa~s de azul e
oiro e o hlimido briliho das suas pupilas; nelas viu lllffia carfcia grata,
urna lagrima prestes a correr, e foi naqueles o1hos que Igor merguJhou,
tr:aruspontado de fdioidade. Pateceu-The 'Por urn 1nstanl1!e que a fieli-
dda~~ era OlliV'ir Oxana dize.r 111!llJIIla voz quebrada :
- Oh, Igor, meu amigo, llJJao fales assim, 11100 fal.es assim ...
Oxal!1a cobriu o msto com as maos, virou-<se bruscamente e desa-
parooeu, e o seu vestido branco desapa.receu, sem que se tpudesse
SaJber se ela t£ruha J.iugido OU se s.iJmplesmerute Se ocultara atras 00
432 Anton Makarenko
mOtirtas proximas. Igor, de je junto do banco, olhava para o seu livro
cafclo na erva.
Sem volrtar a si, agrad!ecia-se por ter sa.bidb ex~primir o seu amor
a Oxooa e da'Va gra~as a Oxooa pelo seu dooe ollhar. Depois ergueu
OS olhos e :a.pertou fortemenrte OS labios : 0 mundo restaurava-Se a
sua volrta. 0 ceu era azul, longinquo, e :na terra, na majesrtade do
Verao, estenrdia-se o parque, .e !Para alem db parque, Igor sen.ria p!1e-
sentes OS ooiffcios da colonia, e naqudes -edifkios as equipas amigas
de colOiflOS.
Igor sorr~u e apa.nhou o Evm com IUJm g~esto seguro e vigoroso.
Compreendeu que a [Jarnir daquele momooto come~ava a vida, a.briodb
a sua .f1100te as suas veredas florida.s. Ele as pi5al!ia em COffiiPanrhia
de Oxa:na. hiam, sorrilfldo-se de ol!hos nos otllhos e de mao na mao.
Romeu- perdao, tratava-'se dJe our.ra coisa ...
A lflOite, depois do rela.torio, encontrou Oxana no corredor e disse
sim[Jlesmenre :
- Tu foste-te 'e mbora... Porque? Preciso rclie falar conrtigo.
Oxooa sor.riu, como se a sua comnersa ilflddisse em qualquer li'Vro
que rj'Vessem lido.
- Nao sei, rtiVIe v·ergon!ha, e por isso fui-me ernrbora.
0 corr·edor esta'Va deserro. Oxana, apoiarudo os cotovdos !flO para-
peito da janela, loo\=011 a Igor urn olhar malidoso:
- Ja diS5eSOe tudo, de que e que q'llleres faJiar ainda mais?
Igor poisou os eotov·elos rtambem ao seu ladb. Os seus ombros toca-
mm-se. A longa boca de Igor assumira urn reque1bro de am8nrt.ica ironia.
Disse, reeocontrando o seu wdor trocista :
- Esta engaJDaciaJ, milady. Tenlho de que llhe falar ... para toda
a Vlida.
0 vivo cl!a.riio de uma lanooma il1JIIlliJnou a jaJDJela. 0 rosto dre
Oxa.na tornou_,se gra'V'e :
- Srubes, Igor, tonna a diirer agora... maiJs uma vez .. .
- Vou direr-te: arrno-oe, Oxooa.
-Outra vez ...
- Amo-re perdidamente.
Oxana, com a ca1b~a apoiada Ol.JJffia mao, virou para ele uma cara
atenrta. 0 'labio 1ruferior de Igor il:remia, mas a boca conservava a
sua eX!pressao ironica.
-Igor, sabes? Nao estaras a iunaginar?
- Nao, Oxooa, eu disse-oe: para roda a v·ida.
As Bandeiras nas Ton·es 433
AJguem passou a corr·er atas deles !flO corredor, e trocaram urn
olhar em silendo.
-Milady, e ilfljusto: <SOU eu sempre a falar, mas voce nao diz nada.
- E queres que eu te diga?
- Quero terrivelmente, Oxana, <tJe.r.dvelmente.
- Oh ! Como tu es engra~aJdo!
- E porque e qUJe eu sou engra~do?
- Porque ... porque te amo de todo o meu cora~ao, e hi muito
teffi[JO, hi muito.
Igor, semicerrando as prupebras, clieseja:v:a ouvi-la airuda, mas da
nao <:Lisse mais na:da, e quaru:lo rea:bri1u oo olhos, viu o seu olh'<llt a
sorrir e a sua mao eSI~el1Jdida para de sobre 0 IParapeito da janela.
Pegou naquela mao e perguntou :
- Ox:a.na, para rtoda a vida?
Ela acenou com a ca~b~a. Estavam de pe, de olihos oos olhos,
e sem deS\"ia:r o olhar, Oxooa disse :
- Oh ! Como :tu es, Igor, dleGerto que queres urn beijo!
-Poi&, OxaJDa, mQI<Cmurou Igor.
Oxa.na aperrou-se contra ele:
- Nao pode ser, disse ala !flUID ardenoe murmurio, nao pode ser,
meu querido! Se oos beijarmos, rteremos ¥ergonrha de viver na colonia.
I A coloni'<l e ·t udo para n6<S, nos amamo.Ja, ,e que espede de ganre
seremos n6s, tu e eu, -IJ?ara nos conduzirmos assim, e achas qUJe pode-
remos beijar-il10s !fla coJ6ruia? ...
- S6 uma vez ...
OxaJna agora segu;rava.Jihe a mao :
- M, nao, Igor, meu a.mor, a gente diz uma ¥ez, mas quem sabe
depois se nao teretnOS 'VOifltade OU!tra 'V'eZ.
- Emao da-me a tua mao.
- Aqui, 'estas a ver, mas !>O uroa v·ez, estas a ouvi'r, Igor, so \.JJffia . ••
A luz d:a lantema, ele viu-a oorar. De novo em sileocio, ol.haram
ju1100s pela janela. Oxana tornou a mwmurar:
- Tu disseste !Para toda a vida, po11taruto, oemos oempo, meu que-
rido! Esta bern? ~ Vamos instruir-nos, ajudar a colooia, trabalhar para
a tfeliddade da lflOSsa col6nia, esta bern? E depois pattiremos para
Moocov-0, esta hem? Como esmdaJntes, meu que11ido, lflao e? Eu na
facuJdade de biodogia, e tu? Em letras, claro? /
A COOa urn daJq'UJeles «esrta bern», Igor respondia, a falta de pala'Vras,
com urn fe1i~ e profundo impulso da alma.

12
0 TROV.AO
Ao p~gar no servi\O as dez horas da ll10ite, Vo1enko, 0 chefe da
primeira equ.ipa, prooedeu a :J.1el.lJdi\aO das se111tinelas no ocampamento
e no vestibula, decruou o corutro1e dos guardas da 111oite no estaleiro
e nos armazens, passou, a beun da mdem, ao lo111go das toodas e etntrou
pela ukima VleZ lfiO edifkio principal para tomar COOOecimento em
pormeruor do dia seguinte. No vesdbulo lan\OU um breve olhatr ao
mostmdor ciroular do rel6gio de parede e admirou-se: os ponreiios
marcavam duas e cinco.
-Que quer aquilo diZJer?' tperguntou ele a se11ltlinela.
- Nao aruda. P.etrov 2 ja v-eio, nrepou para ver e vai fazer a
mpara~ao amanha de manhii.
- Por·qUJe nao hoje?
- Levou uma p~a para soldar ...
- Como e que faz.emos amatruha para a a:Lvorada !
-Niio sei.
Vok111ko ~ref1ectiu, e .em seguida dirig1u-se a tenda de Zalmarorv.
-Alexei Stepanovitah, uma ma~da : o rel6gio esta estragado.
-Leva o meu.
- E Zakharov estoodeu-lhe o seu rel6gio.
-Mas e que .. . e de pmta!
-Urn otbjecto precioso, niio e, de prata!
- Mesmo assim e de prart:a! Obrigado!
Os raios do sol mart:IDal pareceram aos colonoo admiravelmente
frescos. Franziam as sobrancelhas a sua luz e respkavam abrindo de
prop6siro grandes bocas, e depois tudo acabou por se explkar: o
rel6gio eSJtava estragado e Volenko tinha posto a colonia a pe meia
hora ma.is oedo. Na inspec\iio Volenko mostrou-se munto pertrurbado
As Bandeiras n~s Torres 435
e foi art:e com urn ce.vto esforcro qrrue desejou born dtia as equipas.
NesteJ.1et11ko disse-1he:
- Ora muito bern : mera hora adiatl1tado, .nao e tnada ffifc!JU para
a saude.
Mas Volooko nao sorr~u com o grooejo. Depois do toque db
pequooo-almo~o, :ooqll.llai!1to os colones a:nima:dos :e cheios de ardor
invadia:m a COlTer 0 refe1t6rio, Hcou·se :na escada, a espera de alguem
e observando, com ol!hat ausenre, os que entravam. Zyrianski foi 'llllll
dos Ultimos a dhegar do aoampamento. Voletnko chamou-o de parte
com urn aceno de cabe~ :
- AJiocha, too.s urn mi:nUJto?
Afastaram-se pelo jardim.
-Que e que hi?
- 0 rel6_g~io de A.lJexei . .. o rel6gio de prata ... desapareceu.
- Pe.J)dido?
- Nao, :ciruha-mo emprestado por esta 1110i~e ... o rd6gio da parede
estava desregulado.
- Entao roubado? Entiio? !
- Niio se encontra.
- ~iraram-to da al_g~ibeira?
- Tiniha-o metido debaixo do tra'V'esseiro.
- Aib.! Que diaJbo ... Esta tod:a a _gJOOte 1110 r.e£eit6rio? Uma booca.,
imediatamente ! Vamos !
Chegado aos aposerutos de Zakharov, Volenko aproximou-se da
secretaria, enquanto Zyrianski fic:ava a entmda.
-Alexei Srepanovi·Udh, rOUJbaram"me o seu rel6gio.
-Quem o tirou? Para fazer o qrue?
Vo1enko arrancou penosamenoe da garganta estas palavras revoltootes:
- Roubaram-no.
A <testa de Zakhatov oouviou-se. Ap6s urn .itoot:ant1e de silendo,
disse, virando-se de perfil trut cadeira:
- Foi algtJJem, a brincar?
- Uma brincacl!eira, diiz o soohor? Nlllda rdiiStSO! E pr·eciso uma
busca.
Zorine ·e Ryjikov e:ntraram. Ryjikov anrunciou l:ogo, alegremente:
- Alexei &epanovitch, Zorine va:i erut.J)egar urn lote de m6vds
a cidade. . . N a volta ttago o cobre.
ZyriaJruski deteve-o 111um tom de despeito :
- Deixa ~a o .tJeu cobre! Ninguem sai !
436 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 437

-Mas porque? cima da go1a bra:nca do seu uniforme de rpara:da, o rosto tinha tomaJdo
Zakharov ergueu-se da secretaria: uma paJ.idez livida, a cabeleira est:ava em derordem, os Iabioo finoo
- Esse rel6gio, •n ao vaLe a pena. Nada de 1buscas. De resto, revis- e firmes agita:vam-se sem que dcles safsse qrualquer som. Por fim,
tar quem? disse surdametnre :
- Toda a genue!, .respondeu Vo1enko. -A quem e que lhei-de passar o servi~o, Ale:xJei Stepar.ovit:Ch?
e
- Isso nao serio. Assim nao. - Escuta, Volenko ...
- 'tern de ser, Alexei Stepooovitldh! - Nao posso ! Alexei Stepanovit<fu, nao posso !
Ryjik<JIV passeou a sua vo1ta urn olhar alarmado: - Zakharov etncarou-o com Ullll ollhar atento e, enquamo esfregava
- 0 que? Roubaram mais alguma coisa? o joelho, disse:
- SJm, a mim... 0 ·r el6gio de A1eXJei St1epanovi:odh ... - ESita hem! futao a Zyrianski!
Zakhar<JIV, pela jooela, pas-se a COflltemplar pefliSaJt:ivamenre os ramos Volel!1ko desa:tou a sua bras:adeira que, contra rtodas as regras e
de lilores : coSt1umes da col6nia, avwou com a srua .pll.npura a mooga imunda
- Se et1e foi roubado ninguem o vai guardar no bolso. do fa~to de rrr:aba1ho de Zyrianski. Mas, pela for~ do habito, Zakha:rov
- Pooco imponta ! E rprecioo revolVJer rudo ! A colOnia, de alro ergueu-se e reajustou o cinturao. Votlenko imobi1izou-se, em setntido
a baixo ! E pronto ! dioot1e do director, e ergueu o bra~o :
- Mas e esmpido. Nao .falemos ma:is nisso! - 0 ahefe da primeira equipa, Vo1enko, passou as fun~oes de
- 0 que, e esrupido? E o rel6gio?, gritou Ryjilrov sa:cudindo a coma,ndoone de dia.
sua mbeleira eri~ada. Com uma S31Uda~ao igua:lmenrte impecavel, Zy.t1mnski pronnnciou:
- 0 rel6gio nao vaJ.ia gnmde coisa . .. Perdeu-se, pronto... - - 0 chefe da quarta ·equipa, Zynila:nskii, assl1Il1liiUJ a:s fnns:oes de
Ryjikov virou-se com ftiria para os soos camaradas: comandante de dia.
- Ah, sim, e esmpido, realmente! Ah, sim, pe.ocLeu-se? Pe11deu-se Mal Zakharov .rinha. confirma:do com urn «el1Jtieooido! » esta ren-
nada, alguem o tirou para o vender e vai-se J.ogo d!iZJer que foi o di~o, ja Zyriooski se precipkaova a nove para fora do gabionete. Agora
Ryjikov que o roubou; a mfnima coisa e sempre o Ryjikov. Acham ilfivestioo de pJenos poderes, gr~tou de JOD§e a Sefllt1nela :
qUie eu ainda vou supo!talr isto por muito tiempo? - Sentincla ! ,Vai para o neu posto a porta e q'llle ni.nguem saia
Zyrianski a:briu sem haruliho a port:a do gabinete e saiu. Igor do refeit6rio!
estava de sentinda 111aqucle dia. Zyria,nski ordenou : - mt1<IDdido, camara:da comanda,nre de dia! , respoodeu Tchemia-
- Tcherniarvine, coloca-te a porta do refei.rt:6rio e nao deixes sair v.ione, que tinha lfiOta:do a bras=a:dleka na moo.ga de Zy;riooski.
ninguem! Estle Ultimo vo1tou bruscamentJe para 1tras a correr :
-Porque? - Ale:xJei Stepanovitch, vou 'Prooeder a bUSICa.
- E outro assunro. Sa:bes o que eu .re digo. -Profbo-o.
-Mas tu nao estas de dia. - Porque o re16,gio e seu? Nao o quer? Eu fa~ a busca ...
- Olha, vai ... ! -Aliocha!
a
Volrou 'Pressa para o ga~binere e deu com Volenko que ia a sak. - Nao imponra, eu SIOil responsavel.
- Manda-lhe guaOO:ar aqucla porta! 0 punho de Za.kl.1arov ergueu-se por cima <kt mesa:
- Ja IIlao estou de servi~o ! - Camara:da Zyrianski, q'llle signilfiica . .. ?
- Nao re armes em parvo! Aqui Zyrianski pas-se a grilvar, fo!It'e com a sua c6lera e com o
- Ja nao S101.I coma:ooanJtJe de dia ! diteiro que a sua responsabilida:de !he cofllferia :
- Vamos ter com Alexei ! - Camamda director! E impossivd fazer doutra maneira! Ou
Volenko de.tJeve-se de IIlOVO dioote d:a secreraoia de Zakharov. Por entao diz-se : foi Volenko !
438 Anton Makarenko As Bandeiras nas . Torres 439

Zakharov, perturbado, Ollhou para Vo1enko sentaJdo no alillape e
prosseguiu com urn gesro:
-Esra bern!
Uma mu1t.Ldao apinhava-se ja a porta do refeit6rio. Nest~erooko,
frenrt:e a frente com Tahemia;vine, perguntava furiosamoote:
-Que diwbo nos querem? Porgue e isto, responde! Quem ordenou
qrue nos retivessem? - todos os outros, procurava, com qualquer sombrio desf!¥1io (porque
- Niio sei, ordem do oomandrullte de dia.
- Volenko?
- Niio, Zyrianski.
- E nnde esta Volenko?
-Nao sei.
- Detido?
- Niio sei. Prurece qllle s·e l'ecusou a des-e mpenhar o servi~o.
Zyrianski, assaltado com as mesmas pergnntas, nao era homem
para ipe.t>der o seu tempo em paleios : fez a sua entrada no refeit6rio,
como ditador do dia, e ergueudo o bra~o disse :
- Colonos! Ordem!
E 1!1:um silencio absolruto explicou :
- Camaradas! Roubaram esta noi,oe a Volenko o rel6g.Lo de prata
de Me:x!ei Soepanovitch. Begrunok !
-Presente!
- Vati dizer as ofk1nas que o infcio do trabalho e r·etaroado du'<LS
horas.
- Brutendido!
Desesperados, Gum silendo angustioote, os colones ol:havam para
o comandant:e de dia.
Zyrianski subiu para cima duma cadeira. Via-se 1!10 5eiU rosto que
s6 a hra~deira VJermdha, insf~a das suas fnnc;:6es, o impedia de
soltar a sua raiva e a ·sua hlria numa tormnt·e de inju:rias.
- E preciso l'evista:r tocla a gentle! De ocordo? Poillho a votos .. .
- Que neoessidade M de votar?
- Para que pergnnta:r!
-:E ja!
-Val Val
- Sileocio!, gritou Zyrianski. Os chefes, para aqui! Quarta equipa,
revistem"nos! Os orutros para ttas !
Tod'os estavam . de acordo quanto a busca, e iflO emamto 0 rubor
srubiuas faces dos chefes de ·equipa e dos membros da quarta equilpa,
quando, peramte os olhos de toda a colonia, as maos dos garoros se
puseram a revoistar as algibeiras, debaixo das cintos, nos sapatos des- ·
cal~dos. Mas os colonos vresoaram-se a estas investiga~oes sem u:ma
paU:arvra, com rosto sombrio : nao era V1erdade que todos devia.m res-
ponder ipOf aque1e que ainda nao tinham descoberto e que, eSCO!l!dido
aqui mesmo 111este refeitorio, onde manifestav.a a ooa 1ndi~~ao com
podia la ser ipclo dinheiro ! ), desencadear sobre a cabe~ da col6nia
Primeiro de Maio avalanchas de cLesgra~a?
A vergoo:hosa pl'OVac;:iio prolongou-se por duas horas. Com enrai-
vecida energia, Zyriamski l'evOlVJeU os dormitorios, os armazens, as
aulas, a biblioteca, visitou todas as tendas dos ediffcios e do esot:aleiro.
As dez horas da manha, apresemou-se diarJJte de Zakharov, esgotado
de c6lera e de fadiga :
- Nada em sftio tn.etnhum. E preciso rev:istar os aposentos dos
empregados!
- lmpossfvel!
-Tern de ser!
- Nao remos o di.t>eito, percebes? Niio 1temos o direito!
- E entao quem e que tern o direito?
- 0 procurador. Mas 111ao inneressa, o rel6gio ja esta longe.
Zyrianski mordeu os beic;:os. Ja niio sabia o que fazer.
A. noite, sobre a col6nia seme1hanre a Ulffia ddade a saqUJe, rei•oova
urn sileocilo pesado de pensamentos. Niio havia assunto de que faJ.ar,
nem de resto mm quem. Com quem :po:lia ,falar a oolonia P.rimeiro
de Maio, quam.do 1110 rpr6prio corpo da colonia se a;brigava a odiosa
presenc;:a de illlll traidor?
Quando se eocootravam, os mlonos olha;vam-se nros olhos, para
se afastarem tristemente. Raro, mcito rarame111te, rt:ravava-se uma breve
conVJersa qrue cafa IlJO vazio.
Ryjikov disse a Nojik:
- E ad.guem da nossa equipa.
- E quem da nossa equipa?, .respond!eu Nojik.
- lsso, que diabo ...
Na oitava, Micha Gontar disse a Zorine:
-Mas ele... Vo1enko, revistaram-oo?
- Micha ! Tu es urn burro!
- Nao sou tao burro como pensas. Ninguem sabia que Voienko
tinha o re16gio.
440 Anton Makarenko

tu es wn burro.
- :E igual,
Gontar 11100 se of001deu die modo ,ruenhrum com as palavras de
Samcho. Com hist6rias destas, havia razao para se perder com faci-
lidade o born senso.
Na •renda da quaDta equipa, Volodia Begwnok disse a Vania:
- Nao foi Volenko.
-Mas ent-iio quem?
- Foi Dlllbek.
- Ryjikov? Nao!
13
- Porque nao? Di:z !
SOB A BANDEIRA
- Peroobes, Volodia, Ryjikov e urn la:drao, iperoeibes? Rouba ...
por roubar. Ao passo que o golpe do relogio foi alguem qn.re o fez
de propOOi•to, IPercebes. de propooi·ro !
Em Julho os antigos, ao safrem db decimo ano, com~am a pre-
parar os seus exames de admissao as eSOOilas super.iores, e rpor esta razao
Nadejda Vassilievna, sem partir para ferias, fkou a tra.balihar com os
«esrudantes», como lhes chamavam, por 1liil!teCi~ao, os colonos.
Os verdadeiros esrudantes, em nWnero de tr1ruta, qrue nos a.nos p!IOCe-
dentes tinham •etrutrado em cLi·versos estabelecimeilltOS de eruslino supenior,
vieram logo em Junho instad.ar-se na colonia, onde haVJiOOI er.guido
tr& •tendas, 1nao do mesmo hdo das ra.parigas, mas na Ollltra exorem1dade
da linha. Os verdadeiros estooarutes queriam, para ajudarem a colOil!ia,
empregar-se nas ofidnas, mas Zakharov e o conseJ.!ho dos chefes de
equipa nao consentira.m: tinha.m d'urarute o Invenoo feiro urn rudJe
esfor'<o e agora precisavam de descanso.. Zakharov i!nspeccionou-os,
obrigando cada urn ddes, rapaz ou !31Pariga, a glirnr a sua f.rerut'e ·em
todos os serucidos e disse a alguns :
- Nao serves para mda, meu amigo, demasirudamenme rebentado
para seres wn estudoote. Esc11eve : para supemlimentar !
Os estudootes protestaWIIIl. :
- Assim .nunca fad. economias, Alexei Soopanovioob..
-Vamos par-rena engorda, sera. sempre wn in'V'estimento.
Mas os estudant!es encontraram rodos qualquer tra.balho. As vezes
assumiam o servi'ro de dia ,e em tais casos descobriam para des um fa~to
de oerim6n.ia. OUJtros davam wna maozinha ao jardilrueiro ou ajudavam
Salomao Davtidovi.rah nos <ilbasoec1me~nJtos, e ail!gurus faziam sabatt1nas
aos futuros es,tudoo,t!es, porque NOO!ejda esrava eoccessivamen1le ocupada.
Nesterenko e KlaJVa Kadhlr1na, entire Ollltros, ernm desta fo11!l!ada..
0 secretario do Komsomol tma d~idido !letirar-lihes as sua:s fun¢es
 442 Anton Makarenko
de chefes de equipa para qUJe nivessem rrempo de preparar os seus
ex ames.
As elei~5es dos novas Chefes da quinta e da oirtava eqruipas dev·iam
efeotua:r-se •em J1euniao geral. Pareoeu eDJtao que a vida nao era de modo
nenhum aquela aborrecida <personagem sob cujos tra~os alguns a ima-
gi111am. A oitava equ1pa apresentou por una111imidade como seu carJJdi-
dato Igor TchemiaJVine e a qui•DJta .igualmenre a uma s6 voz Oxana
Litavchenko. Igor nunca dooa pensado em eocoDJtrar-se tao rperto de
atingir aquele posltO elevado. Qua;,ndo 100 oitava equipa Nest:Jerenko, ao
abrir a sessao, ,prorpos desi_gnar OS cand1datOS a sucessao, rtoda a equiJpa,
como se tivesse pass,a,db pa:la,wa., etOCarou Igor, ·e Sandho Zorine disee:
-A nossa escolha esta fixad:a tha muito 'tempo. Nao hi omro :
Igor Tc!hemiavine!
De quwdo datava aquela escollia fixada «ha muito tempo» e porque
e que Igor mmca ·tinha sahido nada, nao hourve meio de se esclarecer.
Igor protestou com calor e com a maior sinceridade do mundo porqUJe
I
estava asSS'Ustado: rum chefe de equipa tern preocupa~oes que nunca
I, mais acabam, e tomar o serrvi~o de dia na colonia eo fim! Volenko ja
sabia agora qrualquer coisa disso, a111dava de testa anuviada e era preciso
vjgia.J.o. Igor meocionou Sandlo Zorine, assim cOilllO Vservolod SeredLne
e Boris bnovski, e o vdho coJono Micha Gontar, e Khariton Sarvt-
chenko e Danilo Goravoi ; harvia ainda Alexandre OstMiltchine que,
na sua qualidade de adjUJnto de Nestemnko, parecia rparticularmente
indicado rpara· lhe sruceder 1na direc~ao da oiltava equipa.
Nesoerenko ·escutou tranquilamente Igor e com a .mesma rtffi111quili-
dade examinoru a lista que ele propuDiha :
- Sancho e de.nmsiado nerrvoso para mandar na · oitarva: punha
os nerrvos de rroda a geDJte em franja . .AJexa111dre Osta'VIochine esta muito
bern como segundo, e verdooe, mas se se tornar chefe, ficara sempre
deuido, porque falador era e fa:lador cont1nuou. Dlllnilo Gororvoi e urn
born camarada e urn hom colono, naturalffiell11te, mas aDJtes que se 1he
possa rtirar urna palavra a prop6sito de qualquer assunto, ambou-se,
a ocasiao foi-se. IanoiVski ooria um born chefe de equipa se nao lhe
frul!tasse ori·eDJta~ao pol£tica. e pJJeOCUJpa~se sobretudo com o penteax:l:o.
Sered.ine, havemos de £alar · dele com o rempo, mas ele · que espetre,
ainda nao conqui~toru auroridade oo. col6n1a. Quanta a Micha GoDJtar,
mUJirto bern! Micha Gontar e mortonista, :a:manha acaba as aula:s, e eri:-lo ao
voloote. Esta a rermi:na:r o seu rrempo na col6n~a e ja se pode contar com
ele como che!fe de equipa como com urn bode para rermos leite, embora,
As Bandeiras DlliS Torres 443
palavra., nao possa desejar nmguem mellior do que ele como camru:ada e
como amigo. Rogav e a1nda urn [,nexpe.riente. Nao, a equipa decidiru
bern, Igor e o nosso homem, !para que prooorar o meio-:dia as doos da
tarde? Born operario, excelente komsomol, dervotado as actirvida:cl!es
sociais. SimplesmootJe, tu derves, Igor, segurar ·a eqUJipa com mao Hrme,
nao ter qualquer fl!Jvorito e nao contar de .IDaJis com 0 l!!eu adjUDJto.
Um ahefe de equipa de'VIe ser aJ.egre e VIer tudo, nunca pel'der a cab~
como lllma sopa no Leite e .nao falar a toDto e a direi!to. Tern que rer
mao firme, !porque a autor.idade 1111io e peqJUJeoo coisa, e diga-se o que
se ·disser, re:presenta o poder sorvietico. Olha, UJIDa vez chegou a colonia
Herriot, o ministro frances. Eu ·estarva justameDJte de dia. Mas imagioo:
sou comandante de dia na colonia e quem e que ~enho atras de mim:
toda a Uniao! Se eu dissesse uma palermice, ou uma 1nconvenienda,
n1nguem ia dizer: e culpa de Nesuere.nko, mas: :estao a ver, como toda
a gente faz asneiras por li, na Uniao Sovierica. E eu, reparo: esrre
Herriot traz atras de ~i uma data de pessoll!IS que poem os ollios em toda
a paDte. Sim, Igor, a autoridade do dhefe de equipa deve ~er forte.
E quoodo e comandoote de dia;, i:sso nero se pergunta. Tens que esque-
cer a tua naJtu.reza; nalvez sejas bom, ou facil, O'll ama indolente,
esqUJecido. Muito hem! Logo que p~mel.'es ,a, bragl!Jdieira, •esquecer-tJe de
qllle es J:!esponsarvel per1a colonia. Olha, ve o caso de Volenko, nao ha
melhor rapaz, mas quando esta de dia, 111ao te lembres de fuma.r.
No ·entanrto, somos Vlelhos amigos, Volenko e eu, dhegamos a colonia
junrtos, dormimos na mesma cama, urn ooo e meio, quando lllinda eramos
pobres, mas olha: ·uma vez arproximei-me dele para 1he pergunuar
qualquer coisa acerca do alm~, mas ele, Ia.n~oru-me urn olhar ... urn
olhar die do, e com uma voz, so orurviiDido ... «Caml!Jtada Ne~terenko,
tu nao te sabes dkigir ao com:a~ndante de dia ! Calcal!11hares j'lllntos,
que maneiras sao essas de dan~ar ! » Eu nero sequer compreendia, ao
pdndpio, mas depois aprovei: e justo, 0 comwdante de di:a esta ao
serrvi~o d:a col6nia imeira, ·e rprooto! Ah, Volenko, Volenko! Urn tao
born colono qUJe se foi, e por urna mi~ravel historia ! E a primeira
eguipa ja 111ao e ruma equi~pa. Nem por isso o oulpado deixa de ser
Vo1enko: acredita em tod:a a geDJte, toda a genre e boa aos seus olhos,
defende toda a genre, e em resultado a equipa 'eincalhoru. Nao M duvida
de que ha laclrao eDJtre 1n6s, mas nao fazemos a menor ideia de quem
possa ser, eo proprio Volooko nao sabe nada a esse respeiro.
No secretariado db Komsomol, a cand1da1T!lra de-Igor enconJtrou
o mesmo apoio Ull1anime que encontrara. 111.0 seio da equipa. E logo que
 444 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 445

foi apresentada em reun.iao ~e.ralu s6 susdtou aplausos. So Zyrianski severo, a mao erguida a alm.11ra da ~testa, Igor TaherniaJVine diz sob o
tomou a palavra: estandarte :
- Chetfies de eqruipa como Nesterenko e raro encontrar-se evidoo- - Camarada director ! Assumo em boa ordem, das maos do colono
tememe, embora Rudnev Fec;;a seguir-The as pisadas. Mas Tcheroiav1n.e Vassili Nesterenko, o comando da oitarva equipa da colonia de tra~balho
tern estofo de urn verdadeiro chefe de equipa. A qruestao esta em saber Primeiro de Maio.
como e que a sua equipa se vai comportar com e1e de maooira a que Veio em seguida a passag,em dos poderes 'n a quinta equipa. Harvia
nao se retlax:e, tllaO se deixe oonquistar pela vaidade, pela preguic;;a, mao naruralmente entre aquelas rapariguinhas UJ!Ila talternura l!la voz, taaas
adormec;;a.. Mas a oitava e uma boo equipa, e se for preciso M-de notas argentinas na de Klava, ·e em Oxa.na ron to calor ·e tanta emos:ao!
ajuda-lo. Quanto a canchldMlUl!a de Oxana Utovtchenko, digo franca- Todavia, com etlas niio se i!:inha a impnessiio de urn Vle!drudeiro relat6rio,
mente que e urn achado. Proporuho que se vote por Oxooa e Igor! mas, como dizer ... uma conrversa de coras:ao aberto com o director,
N em uma mao se ergueu contra, e logo a seguir o comandarute de mais ca1hada para a 1rutimid00e do gabinete do que para a sala de
dia loo~ou: festas, sob o estandante de vdudo, na presoos:a de du2loo,tos c:oJonos
- A boodeira, senti&>! Contin&cia! de faGes se'V'eras, imobilizados m a:timde da saudas:ao.
Igor nao ~tiniha 'VIisto que ja M muito que seis co.rnetas e quatro
pequenos tambores t1ruham alinhado em fr,ente. Fi2leram voar por cima
da assemb1eia as notas ltriunfais da sarudac;;ao a bandeka. E Vatllia
Ga1tdhooko sabia ja 'em que consistia o seu verdadeiro enCMto: a soo-
dac;;iio a bandeira nao ·era outre coisa selliio 0 «ao trabalho ! )) orqUJeS~
trado pelo 'Vlelho maesttro Victor Denissovitcll.
Quando a guarda Oa. ban®ixa tomou posic;;oes, Zakharov aVM~ou
para o ·estandarte e lgOtC compreendeu o que tinha a farer. Oxllllla estarva
d:e pe ao pe de1e, ao seu lado ! Era 'l1IID feliz pressagio : sob as nobres
II pregas, nimbadas de urn misr6rtio sagrado, da hoodeira vermefua,
I comec;;aJVam realmente !ado a J.ado o cam1ruho da sua vida! E como era
born oome9ar assumi1ndo l.lJID servic;o diffcil e honroso para a felicida.de
da gloriosa co1ectividade dos coloruos do Primeiro de Maio ! Igor nao
sa~bia 1esperar, por isso conservava as Ia:grima:s furviJhames 1110 seu
co~ao, enqua111to Oxana, palavra, Oxana tinha lagrimas nos olhos :
apesar de mdo, como sao as mullheres! Mas que dizer delas, ao Vler OS
ol!hos a pestatllejar do 'Vle1ho dhefe die equilpa Nesteoonko, enquanto
num wm baixo e de gar~nta enrouquecida prestava con:tas a
Zakharov:
- Camarada director, entrego em boa ordem a Igor TcherniaJVime
o romrundo da oita:va eqlllipa da colOnia de ttaJbalho Pr.imeiro de
J\1aio!
Com Igor, a coisa e comp1etamenne diJereme! Tern mais mz5es
para estar comovido do que Nesterenko, e todavi:a prestad COlllta5 com
uma voz alegre e vigorosa. E Igor mostra a todos a veroadeka m~neira
die apresentar o seu rela~t6rro ao director. Com voz de estentor, o rosw
B. T . -12

14
ASSUNTOS S:ERIOS
A primeira equipa cont1nuou, sozinha, a sofrer o seu silencioso
mwdrio. Alguem, taJvez rpara as 1!11eeessidades da causa, inventou a
seguinte 11:eoria : o roubo do <rel6gio t11ao se decvia aos colonos, tinha
simplesmerne aconoecido que a sootinela adormecera urn bocaddo
antes da madrugada, e com todas as pessoas qrue se passeavam pelos
estaleiros ... Mas ninguem acredi11:ava nesta versao, e os oo primeira
equipa ainda menos do que os outms. 0 1ndiv1dualismo invadiu a
equipa. Cada urn ~ ~cobriu a sua ornpa\=ao e os seus imeresses:
urn preparava-se para os exames, ounro para qualquer prova desrportirva,
Lecvitine 111ao deixava a bibLi011:eca, Noj ik estava sempre na quarta
equipa e aca:bou por apresentar ao conselho urn pedido para passar
para sob as ordens de Zyriooski. 0 exame de tal requerimenil:o nao
deixa,va de ser embara\=oso e Torski tratou-o de urn ponto de vista
puramente formaJ: perguntou a Volenko e a Zyria,nski, recebeu deles
a Desposta de que nao havia objec\=5es e !lesiSa mesma noire Nojik
emigrava para Zyrianski.
Os membros da primeira equ.Lpa voltava,m <tarde pa:ra a sua tenda
para del)[izarem sem uma palavra para debaixo dos cobertores ; na
inspeq:ao da ma,ooa, acolhiam com uma gravida,&: 1enta a visita do
comandante de dia e a sua sauda~ao respondiam com urn sombrio
«born dial»
Mas Lsto so acontecia oo primeira equipa. Todo o resto da co!6nia
transborda,va de uma vida a que nao faltava alegria. Na nova fabrica,
havia maquinas ja fixadas as suas plrntaformas, e no 1menso edifkio
novo da fiundi\=ao pro<:edia-se a montagem do cadinho! 0 crisol rpara
o ttatamento do cobre assentava ja tna. sua fossa de 11:ijolos. Numerosos
colonos t1nhalm come\=ado a experimentar os seus futuros rpostos de
As Bandeiras nas Torres 447
trabaliho e no secretariado do Komsomol a questao do pessoal era
discutida a por.ta fechada. Dizia-se que Vorgunov nao se afastava da
sua linha e que para de ({OS colonos eram Lncapazes de por em fnn-
cionamento uma tal empresa». Por isso estavam todos mu.ilt:o i11ritados
contra ele. Embora Vorgunov nunca entrasse em conversas com os
colonos, estes Ultimos estavam ao cor11ente de cada uma das suas pala-
vras, mesmo sem qualquer fela\=ao com a fabrica.
As dezenas de pro£essores, contabilistas, oper:irios e emrpregados
q111e conscirufam o pessoal da col6nia tinham vindo juntar-se ooge-
nhe.iros e tecnicos. Os !'ecem-chegados habitavam do outro lado do
parque nurn pa,vilhao a:fastado e OS -colooos raramerute iam aquelas
para§ens; nem por isso tinham deixado de conseguir conhecer perfei-
tamente o caracter de cada familia, com as suas alegrias e as suas dores,
de saber se a 001ilc6rdia ·re1nava neles ou se vivi.am em rna harmonia.
Os jovens engooheiros Komarov e Gri-goriev .nao tinham ainda rela\=5es
de trabMho com os colonos, mas muitas das suas pwcicularidades de
cara,coer e das suas qu3Jlidades profissionais estavam ja mentalmente
inscritas na ficha. Komarov era urn rapaz s·erio, avaro de palavras,
·urn mouro de trabalho, homem de urna di~nidade meticulosa, mas
que tinha tambem cQI!Ia~ao e s•e interessava sem p!'econceitos pela
col6ruia e pelos colonos. Albm disso, timha-se apaixonado pela prores-
sora, a komsomol Nadejda VassiHecvna. Grigori,ev nao rpodia agradar
aos colonos. A sua aparenda exterior, por si s6, ja despertava duvidas,
embora .nada se Jhe pudesese encontrar die desagradavel : o seu aspecto
semimiLitf!Jr pareceria o ,ets,niJo da col6nia, e no e111toooo nao caJhava.
Ainda nao ~ninham passadb tr<~s dias e ja OS colonos 1he haviam posto
a aJcunJ11a de «lunetas, Lnsfgnias e rpolainas». A sua pessoa oooava-se
efectivamente com todos ·esteis acess6rio5, insfgnias em particular, o
que >nada oem de vergonhoso: insignias vulgares, as do Ossoaviakhim,
do Mopr, uma, entre outras, que rep11ese1nt:ava o ~obo terrestre e que
tinha evidenltlemente quaJquer rela\=ao com as aotividades do seu pos-
suidor. Grigoriev nao gostava dos colonos, e talvez .fosse ele que
j,ndispunha col1ltl.ra des Vorgunov, embora esoe Ultimo nUJnca o tivesse
honrado com uma boa paJa<vra. Na an1liga escola, urn aerto nU.mero
die saJas tinham s1do lllfectadas, a tftulo de 1nstala\=5es pwvis6rias,
a direc\=aO da nova f3ibrica. Pelas janelas sempfe abertas, OS colooos
tilfl!ham mui,tas ve:res ocasiao de ouvir em que rom Vorgtmov lavava
a ca,~ a Grigoriev. Por fim, este Ultimo estava tambem arpaixonado
por Nrudejda Vassilievna. Nao se sa:bia ainda por qUJem se apaixonaria
448 Anton Makarenko
Nadejda VoosiliEVJna, mas os colonos teriam considerado agradavel que
fosse por Komarov. 0 amor, como e 6bvio, esta longe de ser uma
cois.a simples, •e na colonia o aunor, raJ como os beijos de quaJ.quer
especie, eram est6tamente .imlt.e.rditos. A trrudi~ao exigia que raJ decisao
tiJnha sido 8Jdopttllda hi muito •tempo em renniao geraJ.. Longos 8JUOS
tinham passado desde af, mas wda a gen~e saba que esta dedsao
dvera lugar, que sempre fora santamente observooa e que era preciso
pm consequencia obs•erva-la com igual saJ11tid:ade. Esta hio;t6nica deoi.sao
nao rma apenas urn serutido pratico: projectruva, em certa medida,
para as quest6es do aunor urn darao te6rico oujos raios iluminavtllill
inddentalmente o amor dos dois engenheiros.
Inf,elizmente, os acon~edmentos nunca tomavam nesta •esfera formas
definidas, por isso era diffcil dizer ace11ca ddes qualquer coisa. 0 coJono
Samuel Nojik estava de s·entinel.a uma manha no vestfbulo. A noire,
na qua11ta equiiPa, quando ja todos estavam na cauna •e o seu chde
Aliocha ia passar ao seu suoessor o servi~o de dia, Nojik contava:
- Estou no meu posto e ·eis que chega Nadejda VassililflVlna que
se poe a ler urn livro, e depois a toda a hora me. pergunta se Salomao
Davidovitch ja chegou ou nao. Digo-J.he que ainda nao chegou, ·mas
que nao tardara, de ·certJeza. E ela fica ali sentada, sempre a ler. Chega
Sieguidamenoe Komarov. Born dia, born dia! Porque e que cle veio,
bern goSitava eu de saber. Entao ele diz a Nadejda V assihevna : preciso
de lhe falar. Percebem, eLe precisa de lhe falar! Mas Nadejda diz-lhe:
primeiro faJ,e para a esta~ao do Oeste ·e infoDme-se da hora de chegada
do comboio da noive de Moscovo. Ele tetl.dona, toma a telefonar,
e da cada V'ez mais diesconterute. Por fim, ele para de 'l!elefonar, sillllta-se
na bal!lqueta e recomec;a : preciso de lhe fruar. A que <prop6sito, per-
gunta-lhe ela, e .de respo•nde: a prop6sito de uma coiJsa, ah! sim,
duma certa coisa! E aqui, como se ainda houV'es.<>e neoessidade disso,
entr.a Vorgunov, ola! Enrao Nrudejd:a Vassili•evrua. ... ah, la coragem
nao lhe falta a ela- pae-se imediatamente arras dde: Piotr Petrovitch,
Piotr Petrovitch, sabe que OS colonos vao em excursao hoje? E1e,
por seu lado, responde : e sabe nnde e que me meteram as minhas
limas? Estava furibundo, o velho diabo! Mas Nadejda Vassilievna,
sem se assustar uma migalha disse : nao renho nada que ver com
as suas 1imas, replica da. E eu, diz-lhe de, .nao tenho nada a ver com
as SJU8JS meigukes. Hum! E depois saJta em dma de Komarov e
da-lhe uma destas reprimendas: o S'enhor nao rem nada que vir para
aqui falar a prop6sito de «uma certa roisa», foi assim que lhe dis.<>e,
As Bandeiras nas Torres 449
portanto va emendar 0 que se fez, porque esta especie de bruto,
foi ass.i:m que ere disse : •este bruto pos as limas em cima das plata-
formas .dos polido.l'es. Falava de Grigori.ev, naruralmefllt'e. Aqui, leva
o nosso Komarov, amtes de de rer rtempo de falrut «a prop6sito de
cer:ta coisa». Mal des vinham safdo, como as coisas sao!, chega o
outro, o tipo «lunetas, insignias e polainas», e aproxima-se de Nadejda
VassiJievna: born di•a, born dia, trago-lhe urn bilhene de <tef!Jtro. Ha
uma compal!lhia de passagem, e comprei-llie urn bilhete. Ouvi que
ele dizila qll1e era para «Fedor Iva:novitdh» ou qualquer coisa assim.
Mas mal de t1nha proposto o 9eu billhete, pumba ! , outra V<ez Vorgu-
nov [ Que qoodro! Uma destas sess5es de raspadela, s6 vos digo isto!
Grigoriev procurava escrupar-se, por-se a mexer, mas como e que ele
podia fugir? ... Porque e que esta rutrasado? Porque e que puseram
as Limas nas plrutaformas. dos po1~dores? E -sabotagem? E parvofae!
Que diaJbo o leve! Grigoriev 111ao sabia o que faZJer : aquelas palavras
na rpresen~a de N rudej da Vassilievna! Diz entao : Piotr Petro'Vitch,
por favor, exprimir-se assim diant,e de rercei,ros .. . Ah! mas as trombas
que Piotr Betrorvitch fez lentao! Os terceiros que se vao ... ! EsttllillOS
a sua espera na Hbrica e o senhor esta aqui em conV'ersa com terceiros!
Logo o dpo das 1nsfgnias desapar·eoeu num turbilhao de p6! Vorgunov
despejou-o a serio! Logo que o ~t~ipo se foi, vira-se para Nadejda
Vasshlievna e diz.Jhe, entao com maior delicadeza: p~o-1he desmlpa,
desculpe-me, por favm, por musa de si os meus jovens engenheiros
esoragaram-se. Ah, sim! Af Nadejda VassiHevna finge nao compreen-
der: esnagaram-se? Mas. nao e possfvel! E que fazer agma? A senhora
e que tern que saber, diz-lhe Vergunov, e Nadejda Vassi-1ievna res-
pondle-lhe: aih, mas eu ja sei, el!lCOI!litrei : e preciso salpica-los de nafta-
lina. Ui, ui, ui! (Este grito foi mururalmente so1to pela quarta equipa
inneira, .enqurunto as pernas dos seus membros esperneavaun no ar
debaixo dos cobertores.)
- E depois?, perguntou alguem, quando a ova~ao se extinguiu.
- E depois, VorgunoiV, ao ver que nao estava de cima, senta-se
ao lado dela e, depois para se limpar,, diz-lhe com ar trist-e: para nos,
russos, as coisas nao vao como deviam : era preciso sabermos em
que devemos ficar, o 8JIDOr de urn lado, os neg6cios do outro, foi o
que ele disse ; que nao se confunda, compreende, fa~a a distin~ao.
Que quer, os russos •sao assim, diz ele, e rucrescenta: o tmbalho e o
trabalho, mas a nossa goo<ne misrura o amor com e1e. e enquanto
correm para as .<>UaS rotrevistas 0 .rrabalho que va para 0 diabo. Urn
450 Anton Makarenko
sermao completo, e o que ele llie impinge. E Nadejda Va.ssilievna pro-
mete-lhe no fim: a parrtir daqui, nao falarei mais de amor com os
engenheiros, mas un.icamente de fresas de gusas, de cadinhos.
-E ,oudo?
- Ah ! Nao, esperem. Vorgtliilov nao estava de acordo. Ele ate
fimu urn pouco humilhado: para que £alar de caillnhos, l!lao! Fale
dos roru:xJin6is e dos pardais, mas \!laO dessas coisas, nao e 0 que Jhe
compete. Cont.Unuava a nao estar contente.
- E entao e tudo?
- E tudo. Depois, deixoru de ser interessaDJte. Salomao Davidov.iJtd:J.
ohegou e Nadejda Vassilievma disse: quer bilhetes para «Fedor Iva-
novitch»? Mas Salomao Darvidovitch respondeu : nao me interessa,
jii sei do que se trata; foi e1e que matou o czar,evitch Dimitri, e
nao gos.to dessle genem de individll06: com que d.ilreito, diz ele,
se lembra de degolar aqruela cri3111~a; porque se fosse urn homem
serio, nunca tinha feito urna coisa daquelas, como e cortar o pesco~o
a urn garoto. A indlistria, diz ele, e outra coisa. E recus.ou OS bilh.eres.
0 arnor invadia a colonia noutra £ronteira. 0 moto!!ista Petka
Vorobiev ·e Wanda mostravarn-se de novo nos b3111cos do parque; em
tocantes embora si1enciosas entrevistas. 0 silencio, alias, lllao fazia
parte do cariicter de W 3111da. Esta, que tinha cresoido sensivelmente
e •etmbelezara na colonia, estava todo o di.a a chilrear, na oficina, no
dorrnit6rio, no refeit6rio. E qu3111do chegou de visita a col6nia wn
grupo de comunistas polacos, libertados pelo poder sovi6tico das ca-
deias polacas, Wanda obreve do seCJ:!etariado do Komsomol que lhe
confiass·em a organiz~ao do jarutJar que reuniu os colOtnOS e os seus
h6spedes e desempenhou-se esplendidamente de5ita missao: a .rdei~ao
foi surnptuol>a, suou1enta, as meS~aS rebrilhantes de tooJh(cLS ,imacula.das
e de flares, e os visitaJnres, tocados pelo acolhirnenro caloroso dos
colonos, ·exprimiram em particular o seu reconhecimento a sua hospe-
deira, Wanda Stadni.tskaia. Wanda diisse-lhes :
- Eu sou polaca, e 'V'ejarn como estou bern aqui. Entre nos e
born viver para todos, russos, uaranianos, jude<US. Temos entre lllOS
urn aJemao, urn kirghiz, urn tiirtaro. Estao a v·er?
Quando des se foram ·embora, Wanda teve de consolar as mais
jovens das rapariguinhas, Liuba, Lena e outras. Tinham escolhido o
mais magro deles, t1nham-se dado a pequel!lOs cuidados com ele, pro-
curando faze-lo comer o melhor posivel, para descobrirem depois que
aquele magrissimo personagem nao era outro senao urn memb.ro
As Bandeiras nas Torres 451
do comite urb3111o do Mopr : estavam tao desoladas que dhoravam
no dormitorJo. Wanda conseguiu secar-lhes as lagrimas e explicar-lhes
que no caso a magreza nao Slignificarva nada. Wanda era amada por
todos, rapazes e raparigas, de .forma que wda a gentle se sentiu muito
incomodada qoonto lhe acOirllteceu enoontrar-se cada VleiZ com maior
frequencia em companhia de Piotr Vorobiev. Zyri3111skii propunha-se
jii l!:er uma cnn!Versa com Piot:r, maJS os acOilltJeCimentos tomaram urn
rurno tao serio na colonia que Aliocha nao teve tempo de pensar em
Vorobiev. No conse1ho dos chefes de equipa, Torski desdobrou urn
papel e disse :
- Recebemos o ·Dequer.ilrnento seguinte : «Solid to ao cons.elho dos
chefes de equipa que me autonize a vo1vatr para a minha casa em Samara,
porque a mlinha mae esta em lll!ecessidade e pede-me que va. Volenko.»
Reinava o silencio no consetl!ho, as cab~as conrinuavarn baixas.
Vo1enko estava de pe a porta, esb.e1to e severo. Torski esperou urn
instante antes de pergunoar em voz bali:xa :
- Ha alguem que pe~ a palavra a este respeito?
Zakiharov disse :
- Gosrava de fazer algumas perguntas a Volenko: que e que
aconreceu a tua mae?
- Ela ... ela precisa de mim.
- Recebeste ca.rtas dela antes?
-Reoebi.
-.Antes a sua posi~ao era mellhor?
-Era.
- E que e que se pa.ssoo depois?
- Nada de especial ... Mas tooiho q!UJe ,ir para ao pe dela.
-Mas rtu passaste no decimo 31110 lila escola?
- Pois bern . .. e preciso adiar isso para mais tarde.
Volenko responde secamente, erguellldo a cab~a s6 por pura deli-
cadeza e apenas para Zakharov, e deixando-a cair ligeiramente logo
a seguir.
Faz-se de novo silendo, e Torski volta a perguntar em vao se
alguem quer a palavra.
A voz aguda e desleix~da de Filka amba por se fazer ouvir :
- Essa carta da mae, sera que ele pode mostra-la?
VoLenko loo91-lhe 'l.llffi olhar de vies:
- Por quem me tomam? Por um pequeno oo urn novo? Eu mostrar
essa Carta ...
452 Anton Makarenko
-As vezes, sabem ... , come~a Filka, mas Volenko 1nt'errompe-o,
urn pouco mais bruscamoor.e do que conrvem, e com urna trooquilidade,
urna seguran~a perfeitas, diz ao conselho nurn tom per£eitamente ina-
mistoso:
-Que querem de mim? Pe~o-lhes que me deixem volitar para
o meu lar, porque isso me e nece51Sario. 0 secretariado do Komsomol
deu a srua autorizac;:ao.
Mark confirmou :
- 0 secretariaclo nao oem objeq:6es.
Torski passeia urna vez mai!s o seu olhar pelos membros do conselho.
Ilia Rudnerv, prova'Vlelmeme grac;:as a sua juV'enrude, compadece-se dele.
- E restrtanha, apesar de tudo, diz ele a Volenko, esta repenoina
vontade que <De tomou de voltar para casa. E oocOi!lltras urna casa de
repenoe; nunca dnhamos ouvi,do falar dela.
VoleJnko comeve-se nurn Ultimo esfor~o :
- P6·e a votos, Torski !
- Pec;:o a palavra!
-Fala!
E Zyrianski proouncioru, dii!ti.gindo a Vo1enko boas palavras en-
quanto evitava encol1ltrar o sea olhar :
- Mruito bern, ha'V'era. aSSUJ11JtO para refleotir? Vo1enko e urn born
colono, e urn born camarada. Nao rtemos o direi1t0 de nao acreditar
nele. Se de o diz, e porque pr.ecisa de part.iJr. Nao se pode ahandonar
a mae. E1e entao que va, e e preciso dar-lhe a sua autoriza~ao de
safda como ao mais merit6rio dos colonos, coun uma trouxa completa,
fatos e roupa branca, C011JCedendo-lhe dos fundos do cooselho o viatico
mais elevado, quinhentos rublos.
Ninguem proferiu mais urn som, nem sequer Zonifl,e, nem mesmo
Nest·enenko, o velho amigo de Volooko.
Tor ski, de rosw ensombrecido, sobrancelhas franzidas, dedarou :
- Ponho a votos. Quem apoia a proposta de Zyrianski?
Todas as maos se ergueram. S6 Filka, embora nao tiVIesse direito
de voto no cons:elho, e que disse numa voz Jrritada :
- E1e que mostre a carta !
Volenko levou rapidamernne a mao a aLtura da uesta, disse «abrigado»
e saiu. Urn siilencio de motte pesou sobre o consdho. Zyrianski, com
as maos nos joelhos afastados, olhava fixamenrt:e para urn canto, e
via-se nos' impercepdveis movimentos dos muscurlos da sua boca que
apertmva fortement'e os dentes. Nesrteretnko indinou a cabec;:a quase l1Jte
As Bandeiras nas Torres 453
aos pes, tahnez por causa de urn cordao do sapato desatado. Rudnev
mordia o beic;:o inferior. Oxana e Lida Ta1ikova tinham-s·e apertado
UllDJa cootra a omra nurn canto, .e os seus dedos nao cessavam de arra-
nihar, sempre no mesmo sftio, a borda da banqueta. Tcherniavine, o
novo chefe de equ~pa da oitava, percorrendo rtoda a a:ssistencia com
'urn olhar espanmdo, foi 0 unico a quener di2ler qua1quer coisa, mas
arrependeu-se, ao ver que nao rtinha narda a dizer.
A noire, Zakharov mandou chamar Vo1enko. Ele chegou, sempre
fechado e delicado. Zakharov mandou-o sentar-se ao seu lado na ba:n-
queta e, depois de urn instante de silencio, disse com urn gesto des-
peitadro da mao :
- E muito ahorrecido, isto que aconteoe, Vo1enko. Para onde e
que tu vais?
Volenko ollhava de lado. A ex~pressao de severa delicadeza desa-
pareceu-lhe a pouco e pouco do rosto; baixou a cabe~a e disse em
voz baixa:
-Para onde e que vou? Nao importa. A Uniao e J?)!ande.
Virou-se resolutamenr.e de frente para Zakharov.
- Ale:ooi Soepanovitch !
-Fala!
- Alexd Soepanorvitch! Sim, e muirto <SJbor.necidb, ·e isso e o
principal. P~ensa que ~eu nao peroebo .nada? P.ercebo mdo: eles que
digam, se quiserem, que tfoi Vo1enko quem tirou o rel6gio! E1es que
digam! Eu sei que os antigos nao acneditam. .. e mesmo que o
pensem, e indJferenre. Simplesmenoe ... porqrue e que na minha equipa .. .
aquela porcaria! Porque? Na primeira equipa! Entne n6s ... na coJ6-
nia ... ·em <tempos desoes ... em oheio 11/U.tll trabalho destes! E por toda
a parte ... por toda a par.ve, como as pessoas trabaJham agora! E e11Jtao
que e que se passou? Foi Lev.itine quem fez o golpe, ou Ryjikov, ou
se calhar Volenko, ou ainda Gorokhov, ou e possfvd que toda a equriJpa
seja composta de ladr6es ... E mdo isto •na minha equipa, rtudo isto
na primcira. Pensa que OS tipos nao veem? Nao? daro, toda a goo~re
ve. Quoodo estou de dia, olhatm para mim... e pensam : tambem
de tern o seu turno de servic;:o, apesar do que se passa na sua equipa.
Nao posso. A culpa e minha, ev1denremel1lte.
Vorenko faJ.ruva baixintho, a custo, pronunoiando cada pala'VTa com
r.epu~nancia ; sofria, e uma contracc;:ao dolorosa a custo lhe era visfvel
na face.
- :E impossfvel. .. nao posso Bear. Os camaradas, naturalme1lltle,
454 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 455

nao dirao .nada, nao me Jarao oonsuras, porque. . . nem eles sabem Volenko perscrutou bern fwndo os olhos de Vania e sorriu diebil-
ooda... Mas, percebe, o que eu sinto, esta sensar,:ao! Nao rema nada, menlte:
Alexei Srepanov~tch, nao uenha medo. Eu .nao me perderei. E talvez - Entao esta bern!
agora, vou ver as coisas... de ma,neira diferente. Nao tJema nada. Mereu a mao na algibeira, para encornrar com que escrever, mas
Zakharov apertou em silencio o braw de Volenko por cima do Vania exclamou :
corovelo e ergueu-se. .Apro:x:.imando-se de ruma cadeira, e enqua~Hto - Aqui esti, tenho wdo o que e preciso ! Escreve!
acariciarva as costas lacll!das, disse : Vania oinha ja nas maos papetl e lapis.
-Fica 11:ra:nquilo ... nao tenho qualquer temor a teu nespe1to. Um minuto depois, Volenko retomou o seu caminho pelo carreiro
Afinal, ·tens razao. Urn ihomem dev~e saber responder por si proprio. ate ao dectrico, enquanto Va111ia volta'VIa em cornida rapida para a
E tu sabes. mta hem. Esta... mrtlliltO bern ! Mi11ail, tu nens coragem, colonia. No ;parque, toda a quarta eqUJipa o esperava.
Volenko. Simplesme~Hte e preciso que nao ·t!e atormentes, nao dev;es ... - E entao? Ek deu?
Pr0t!11to! - Sim, de deu, &impLesmente, nao e para Samara que ele Vlat.
Volenko ve1o no dia seguintJe despedir-se de Zakharov. Ja de Em vez de Samara, e Poltava ... Vai para Po1tava e rpronto!
capooe, trazia deba.ixo do braw uma ca.ixinha de madeira bra,oca.
- .Adeus, ALexei SoepaooVI~tch, e obrigado por rudo.
- Bern, boa sorte, Volenko, esc.J:Ieve, nao te esqu1e1r,:as da col6-
ru.a.
Zakharov apertou a mao do seu pupilo. De aspecto sempre esbelto
e a1tivo, Volenko Htou Zalcharov nos , oJ!hos e de raperute pos~se a
ohorar ; gi<rando para rum canto, puxou do lenr,:o e, sem uma palavra,
trawu; Jongamente de por ordem na sua pessoa Zakharov virou-se
para o lado da jooela, respeitoodo a galihardia que a,quda crianr,:a
mosnava. Volenko saiu de repenlte, e viu-se brilhar pela Ultima vez
a entrada a sua caixa de made1Ma branca.
Ninguem o acompanhou. Cami,nhava soz1nho pela estrada. Mas
qulllllldo se aproximava da orla do bosque, Vania Galtahenko lanr,:ou-se
como uma f1eoha em sua perseguir,:ao. .Apanhou Volenko no carreiro
e pas-se a gritar :
- VoLenko! Volenko!
Volenko parou, 'VIirou-se com urn ar descootoote:
-Entao?
- Escuta, Volenko, IC:SCUII:a ! Nao tie Zalflgues ! Simp1esmenre e isto :
da-<nos a ma morada, mas 1a tua verdadeira morada!
·-Para que?
-Para nos, percebes, precisaunos, na. quarta equipa. E Tchemiavine
tambem, e outros.
-Para que?
- Precisamos, absolutamenre! Da a rua morada, vamos! Tu
veras!

15
COSTUMES PEQUENO-BURGUESES
0 v·estibulo niio constiruia apenas .a a~rul'eeamara dos prinai:pais
locais da colonia. Era um vestibula muito espa~oso, degoome, orna-
mentrudo com tflores, e, ailinda, com a presenc;:a da Sletnti·nda de grande
urui£o11lle. Ao lo.ngo das paredes, banquetas macias orude •era agradavel
sentar-se para •esperar urn amigo. Niio havia para isso lugar mais favo-
ravel, porque naque1e sitio Sle cmzav81ID todos os carninhos dos cololllos.
Era preciso pass81I por ali PMa ir ao ga~hinet>e de Zakharov, ao conselho
dos chefes de equipa, ao secreta.niado do Komsomol, ao r:efeitorio,
aos diversos clubes e ao oeatro. E mites de chegar ao seu destilll.O, rrodos
se demoraJVam, ainda que fosse urn minuto, no vestibula, para conversar
com os que ali se encotntraJVam, porque ha'VIia ~empre de que converS81I.
0 acaso t1ruha asstiun reunido, urna bela manhii, no v.estihulo, Torski,
Zyriansld e Salomiio Davidovitah, quando chegou em Ultimo lugar o
motorista Piotr Vorobiev que disse :
-Bom dia.
Zyri8J(]Ski respondeu-lhe com urn s1nal de cabec;:a, mas para pro-
nunciar seguidameruoe palavras que niio tinham ooda que ver com
boas-vindas :
- E9CU!t:a, Piotr, ja falei corutigo, mas dir-se-ia que te entrou por
um ouv·~do e saiu pelo outro.
Neste momenta desembocou a correr lll.O v.estfbulo Pokhoj ai, o
dhefe da nona equipa. Es~e Ultimo, grnnde amador de todas as espocies
de hist6rias de gozo, apurocu o ouvido para as afirm~c;:oes de Zyrianski :
-A quem e que lhe entta por um ouvido e sai pelo ootro aquilo
que tu dizes? Piotr? Isso interessa-me!
- Sim, mas ele tern o ar de julgar que eu estava a brincar. Porque
e que' a~ndas arras daquela raplli!liga?
- Eu, ando a,tras dela?
As Bandeiras nas Torres 457
- Tu aqui es motorista, tra~ta do r!'eu camtao. Faz virar o teu
volanve qua,nrto quiseres, mas fazer girar a cabec;:a as rapariguilnfuts
esra para alem das tuas atribuic;:oes. Seniio procedo comra d.
Salomiio Davi·dovitah, com toda a sabedoria compativel com a sua
idade, tentou cham.ar Zyriooski a raziio :
- Escutem, camamdas! Voces apesar de rndo dev.em compreender
que esrnes jovoos se amam!
- Amam-se quem?, berrou Zyria111slci.
- E1es: Vorobiev e a camarada Wooda. E po11que e que niio
haveriam de se amar, se tern born corac;:iio e mutua simpatia?
-Como e isso, «amarem-se»? 0 «Corac;:iio» deles! Eis urna coisa
nova, nealmente! Tambem ·eu s6 me faltta £icar apa.ixonado, e a
todos a quem lhes der na vontadd W ooda tern de rterminar a escola,
e es~e pdrucipe esta..Jhe a fa2ier olh~nhos!
As considerac;:6es de Zyniooskii ·eram tao convincenres que Viitia
Torski acabou por sair da sua oeutralidrude :
-Com efeito, Piotr, m has-de fazer de tal marueira que acabas
por a~terrar em l.'eullliiio geral.
Em presenc;:a desta ameac;:a, Vorobiev em:palideoeu urn pouco, mas
niio se rendeu :
- Voces na verdade tem estmnhas regras, camarada.s. W ooda e
maior e komsomol tambem. E ~egtlll1do 'Voces, entiio, ela niio tern o
direirt:O?
Tudo o que Vorob~ev dizia ou podia di21er susc1tava da parte de
Aliocha Zyrianski a mais s~ncera indignac;:iio:
-Como, ela e maior ! E membro da colonia ! Mais direitos, onde
vais tu buscar essa ~n'V'en\iio?
Torski ex:plicou mais tranquilamente ao galrunte:
- Deixa a colonia, e erurtiio 'permkir-ne-as rtodos os amoricos que
quiseres. Mas ass.im, demodiria.mos a col6n:ia em tres tempos.
Zyrianski encarava Vorobiev como o lobo olha para o cordeiro
na f~bula.
-Para reclamar esse di·reito, niio faltariio outros amadores!
Salomiio Davidovitdl ja tinha ouvido de mais: acabou tambem
por se indignar :
-Mas se este pobre rapaz ama, e p1.1eciso compreender isso, apesar
d~ tudo!
Aqllli Zyriooski explicou-lhe :
- E jus;tamOOJte do que eles estiio a espera, OS miseraveis ...
 Anton Makarenko
-De quem e que esta a falar?
- Deles, dos apaixonados ! So esdio a espera d:isro, que a genre
os compreen.da.. Sim, os miseravds! Brut:re nos, estamos a construir
uma fabric:a, temos urn plano muito arduo: com Vo1enko, veja tam-
bern o que se passou, mas eles, preocupam-se com iSISo? Beijam-se
pdos cant~ruhos! Nao e, Vorobiev? Diz a ver&ade!
-Mas, pala'Vra de honra ...
- Beijam-se: o resto, estao-se nas titnltas. E tern ainda o desca-
ramento de olharem !para nos de frente e de rpretenderem que devemos
compreende..J.os ! Compadece.r-111os! So rporque se amam!
Salomao Davidovitch desa,tou a rk :
e
- E tern razao, permiltam-me que OS oosine. Amar ja para urn
homem urn feito ba:stante dificil.
Vorobie'V baixou rtristemetnte a cabe~a. Zyriatnski disse pela Ulti-
ma V'eZ:
- Fixa hem o que te Joi dito, senao voces, Wanda e tu, hao-de
eocorutrar-se iiiD meio.
E trepou a escad'<l. a correr.
Pokhojai poirou com bonomia a sma mao no omhro do -apai-
xonado:
- EsCUita, Piotr, esrtas a peroer o teu ,rempo a argwnentar com
eles. Nao sao pessoas, percebes, tern tanto cora~ao como uma cobra.
S6 1te resta uma coisa a fazer: rapta..J.a!
-Como e ,jsso?
-Mas como dames se fazia: p5es-te a meXJer com da! Em 10empos,
sabes, punh8JID-se cavalos na porta detras, rpor onde a beleza safa,
e um a~paixonado contrariado, urn qrualquer Pecia como tu, levava-a
nos bra~os e a galope !
- E derpois?, perguntou Torski.
- Depois, sao aparuhados, par,rem..Jhes a cara e ficamos outra vez
com W a,n,da. Sera mruito giro !
Salomao Davidavkah escutou com urn rorriro a sugestao de Po-
khojai.
- Porque urn rapto com cavalos? E demasiadamente a anrtiga.
ELe tem o seu camiao. E com que e que voces o apMJrhavam? Nao
hi outra maq'U!ina na col6tnia. 0 que e1es .rem a fazer e seguir a
dircito, oomo uma filor, ate ao registo civil! E quando em reuniao
geral 'VOS meterem debaixo do nariz o auto de casame111to, nao terao
mails do que fazer-Lhes a sauda~ao, como bons rapazinhos!
As Bandeiras nas Torres 459
Nesse memento outros personagens fizeram a sua entrada no ves-
dbulo e Salomao Davidovitoh pronuociou palavras mais rprosaicas :
-Mas basta de falat6rm. A oaminho, camarada Vorobiev senao
as nossas encomendas estao tramadas.
Esta conversa teve o seu seguimento ao fim de urna semana. Era
dia de safda e rtoda a col6tnia tinha ido VJer «0 Fim da Es.quadra».
Voltaram para almo~ar tarde, pelas cinco da mrde. A pe~a tiDJha
agradado muito aos oolonos, e a1em disso 'era sempre agradavel des-
filar atraves da ddade, bandeka e mlisica a crub~ com fatos hrancos.
Zakharov tilnha voltado mais al.egre. Na,dejda VassiHevna ria e graceja,va
como urna rapariguinha : ·em suma, urn excdoote dia die repouso.
Quando se quebraram fi1eiras, todos os colonos correram :para os dor-
mit6rios para mudar de rorupa, 1avarem-se e prepararem-se para a
refeic;:ao. Ficava a espera, soliltario tnO rvestfbulo, a OODJdncla Kiiril
Novak, grande 8JIDador de veatro, mas que o stm turno de senti:nda
tinha :impedido de seguir os outros. Justamente no momento em que
Piotr Vorobiev etnfiava a cab~a pela 1porta do vesrtfbulo, os seus olhos
assusuados encootraram o olhar s•evero da sentinela e .fez rrisremente
meia volta para os cal1Jteirol5. Nao se paSGara!ll mruis de dois minutos
ate que viu sair oomo urn reJampago do vesdbulo Vatnia Ga:Ltchenko,
ja de calc;:O.es. Cha:moru-o:
- vania, meu coelh1n:ho, vern ca.
Va,nia parou.
-Que e que tu qrueres? Que eu te va procurar Wanda?
- Meu born, meu belo V aniazi.nho, diz a W atnda que venha d!
- E vais-me maJooar fazer urna balada?
- Clam, evidenteme~l1Jte, Vania!
- Enrendido, vou chlamar W atnda!
- Eh! Nao vale a pena gritar.
- Camarada Vorob1ev, e indiferenre, toda a gerute sabe. Chamo-a,
chamo-a, nao remas nada!
Vania, :nrum salto, esmva no alto da escada, enquanto Vorobiev
ficarva a contemplar as flores.
wand a saiu a :pressa, de vestido bram:o, toda rosada e bela, como
con¥1nha na cifC'Lllll9tancia. Vorobiev rourrourou numa voz traEJic:a.:
- Wanda, sabes?
Acon,tecia, de resto, que, a despeito da sua beleza, Wanda rtambem
sofria:
-A roinha ,pobre ca~be~ esta ll1um es~ado! Nao sei nada! Ja
460 Anton Makarenko As Bandeiras nas Torres 461

todos os r~·es estao ao correnne. Vevdadeiramente ja nao se1 onde
me esconder.
Vorobiev cvuzou os bras:os e apevtou-os sobre o coras:ao :
-Wanda, vamos ja para m~111ha casa!
-Como?
- Direitos a minha casa, para casa!
-Mas que estas tu a dizer, Piotr!
- W llinda ! Amanha vamos a Reparti~ao dos Casamentos, e tudo
ficara bern!
-Mas a colonia? Mas a H:brica?
- w!linda, acreditas que Zakharov te Val cLeixar, ou nao? Sobe
para o carro !
- Oh! E eles, que dirao eles?
- Ah ... Para o diabo ... 0 que quiserem! A caminiho, e pronto!
Esta hem, juro-te, .foram os pr6p11ios rapazes que mo aconselharam.
-Nao!
- Sim, palavra de hOifllfa.
-Mas des vao comer arras de mim !
- Para onde? Eles 111Jem sequer Slllbem onde eu vivo. Vamos ! ·
- Sim, mas... como? Com o meu veSJrido branco!
-Wanda, e justamentJe o que e preciso. As pessoas casam-se
sempre de ¥estido brllinco. E a miruha. maie ficara colllterute, ela ja
sabe tudo ...
Wanda levou a face avdente uns dedos que tremiam :
-Mas sabes, Piotr, e verdade! Ah, !JU nao es parvo!
- Tu e que es engras:ada! Eu sou motorista de primeira
classe!
-Mas se nos veem?
- Mmha pequena Wanda! De ca:rro, IP'ercebes, quem nos vera?
- Partimos ja?
-Agora mesmo!
-Oh!
-Vamos depressa, o caminhao esta ali, sobe e ...
- Espera 'l11ll minu~inho, para eu ir busmr a minha roupa bra.nca
t mais urnas cotisas ...
-Bern, eu espero. Mas deixa-lihes urn bilhetin:ho. Sa:bes, a,pesar
de tudo. .. sao boru tipos.
- Um biJ.hetiniho!
- Eviderutemetnte. Dirao o que quiserem, mas olha que beleza eles
fizeram de ti. Olha, ru sabes o que vais if>Ot : ate a visra, a:te breve
e nao me esques:am.
- Vou escreve-lo.
Wlllnda enfiou pelo ediHcio e Vorobie¥ ficou 1110 javdim, onde o
seu tormento se partilhou daf em dia.nte entre varios pollltos: Wanda,
por quem tin!ha de esperar, o ca.miao que os esperava, e Zyrianski,
que era preciso nao espera:r mas que podia sempre lllparecer no instante
mais delicado.
Enquanrt:o isto, muito perto, 1110 vestfbulo, o jovem oogenheiro Ivan
Semionov~ch Komarov encontrava-se ·i!gua:l.men1:1e em posi~ao de espera.
A verdade e que Zyrianski., lan9aJ11rdo uma olhadela do refeit6rio, pos-lhe
esta questao:
- Esta a espera de alguem aqui? Podemos mandar Chama:r?
0 engenheiro Komarov respondeu 1110 sentido de que nao esperava
ninguem e que nao era preciso chamar quem quer que foose, mas
tinha sentido tllas ipal:ruvras de Zyrianski 'l11lla franqueza perfeitamente
SUiperflua e virou com trisoeza os cal>Callllhares para a potu alberta.
Aipercebia-se por aquela :porta o motorista Vorobiev a deleitar a vista
nas :flores do CfllllltJeiro, mas 0 erugen!heiro Komarov nao lhe prestou
atens:ao. Zyrianski, em contrapartida, viu ~tambem nao s6 o motorista
Vorob1ev como o rosto de Wanda que apareceu bruscamente no para-
mar da escada para logo desaparecer. E Aliocha Zyrianski disse com
voz indi~ada :
- Ah! Os apaixonados que ja come~aram as SUJas manobras! Que
praga!
As foces do engooheiro Komarov 'cobriram-se de urn v·ivo rubor,
mas a,pesar de tudo encontrou fors:as para dirigir a Zyrianski esta
fria r6pJ.ioa :
- Camarooa colono ! Nao o compreoodo!
Ocupado com as suas observas:oes, Zyrianski respondeu com urn
certo despeito:
- Apaixonrudos! Que e que isso <tern de IDCOffiiPteensfveJ?
A simplicidade desta explicas:ao Komarov semiu urn impercepdvel
estremes:ao percorrer-lhe a espinha, mas Aliocha cont~nuou :
- Se OS deixamos a vontade, a estes apaixonados, a v1da vai-se
romar impossfvel. E absolutamerute rpreciso agarra-los.
Era diHdl prever como poderia acabar estJa conrv·ersa se Nadejda
VassiJievna nao civesse oottado 1110 vestfbulo. Tambem ela vokava

B. T. -13
462 Anton Makarenko
da ·excursao, com uma tJeZ rosada, d:e vestido branco tambem, como
conv1nha.
- Aliocha persegue sempre OS apaixooados. Se 0 senhor 0 e,
Ivan Semionoviltch, trate de nao Lhe caitr a frenoe. Ele et11Igale-o em.
Zyrianski ·teve urn sorriso conJuso e disse ao voltar para o re-
feit6r:i o:
- Sejam apaixonados como quiserem, !!lao ten:ham medo.
- Estava a sua espent, disse Komarov.
Nadejda Vassilievllla sentou-se na banqrueta e ergueu para o ooge-
nheiro um roSito malicioso :
- E em que e que Jibe ·posso ser utiJ.? Aaerca do a~ para fer-
ramentas?
-Adha?
- Ou tal'Vlez deseja saber a minha 01piniao acerca da instala~ao
da fresadora diametraJ. Re1necke-Fudhs?
- Esta sempre a hrin.car, declarou o engeniheiro, para insinuar,
assim que havia ,igualmenre ono mumdo coisas serias.
- Nao esrou a brincar. Nao t!enho amorizac;ao de falar aos jovens
eng.eruheims a nao ser de roux1n6is e de pardais. - - Ah! Raio de... Ela foi-se, rpalavra, p(>s-s,e a mexer! Com as
-De quem e que tern essa ootorizac;ao?
- Do vosso Vii.
-Vii? Mas quem e esse, pec;o-lhe ...
- Esta em Gogol, Ivan Senionov1tdh: n'll!Ill dos seus coontos sobre
a vida indrusnrial, diz-se: «Vao procurar Vii!», iSito e: p.roc1lll'em o
maior especialislta. Voces rtambem tern o vosso Vii.
-Ah, Vorgunov!
- Af esta... Vii deu ordem de que com os jOV'elfls engooiheiros
oo s6 devia £alar de passaros.
- Deu ordem? Nao e possfvd !
- Nao e possfvel como? E porque OS jovens engenheiros revela:ram
ser mercadorias em1rue111t!emenne rprecarias. :E horrf'Viel como voces sao
delicados : s6 podem ser traonsportados rpor rapido com as outras merca-
dor-ias poocarias : o Leite, a narta ...
Kiril Novak escutava esta corwersa com a mars virva curiosidade.
Vii e Vorgunov, eSita comparac;ao agraldava-lhe adma die tudo. Kiril
Novak dnha lido recenrtemeflltle o conrto de Gogo! e a:gora via bern
qrue Vorguonov se assemelhava na realidade aquele monstro. Kiril Novak
aJlegrava-se adilllntadamerute COm a ideia de CO!lltar esta descoberta a
quarta equipa, mas nesre momento produziram-se aconrt'ecimenrtos sus-
As Bandeiras nas Torres 463
aeptfveis de aJ:imentar com .ma:tena ailnda mais rica as suas commni-
cac;6es. Wanda desceu a toda a pressa do primeiro, com uma grande
trouxa na mao, e em palavras mal ar;tiouladas dirigiu-se assim a Nadejda
Vas!>ili.ev:na :
- Nadejda Vassilievna, minha 11nda, queira entregar este bilheti:.ho
a Torski.
-Mas oonde e que tu vais com esse embrulho?
- Ah, Nadejda Vassil1evna, vou-me embora!
-Para onde?
- Vou-me embora! Para sem:pre! Niio me atrevo a dizer-lhe:
para viver com Piotr!
Wlllruda eSitalou urn grande beijo ona face de Nadejda VassilieV'na
e saiu a correr do 'Vlesdbulo. Kir·il Novak s6 entao 51e deu con:ta do
acomecimento que ambava de .se desentrolar debaixo dos seus ollhos
e pOS-se a berrar desalmadamente no refeit6rio :
- Aliocha! Aliocha! Wamda ...
Zyrianski rprecipiltou-se para fora, mas ja era tarde de mats. Viu
o camiao arrancar e s6 pode dizer :
suas coissa? Foi?
- Sim, com o seu embrulho, e af esta o bilhete que deixou para
Torski
-Urn billhete? Exaotamoone como onum verdad:eiro romance! Ah!
Os pequeno-burgueses! Raios os pal'tam! Ouve isto : «Torski, gosto
de Piot-r, parto com ele e vamos ca:sar~nol5. Obrigado aos coloonos por
tudo. Ate breve-»

16
0 CHEFE DA PRIMEIRA EQUIPA
Francamente, com urn passo insensfvel, chegou Ago9to, o mesmo
mes de Agosto do ano passado. Ja fazia. frio para dormir nas tendas,
mas Zakharov dormia la tambem e era embara~oso levantar a questao
do regresso ao edifkio, porque Zakharov diria como ja tinha feito
em casos semelhantes :
-Tern frio, podemos envolve-los em algodao, assim terii.o mais
calor . ..
Agosto do ano passa,do tinha sido rum roes feliz, e tudo neste
ano parecia ainda mais favoravel para a feliddade, se nao fosse a
primeira equipa.
A primeira ·equipa! Para o lrugar de Volenko a p.rimeira equipa
tiilJiha eleito Ryjikov! Pensavam que podiam fa:zJer essa esco1ha sem
qrue ninguem o notasse. Mas como era possfvel nii.o o notar quando
todas as noirtes na quarta equipa s6 se falava daquelas elei~6es? Os
miudos, sobr·etudo, falavam. Aliocha ZyriatnSki ouvia com ar sombrio
e pensativo. Havia com efeito materia para pensar. Entao que tinha
acontecido ao Komsomol, para que Zakharov consentisse em tudo
e seunp.re? Porque e que a primeira •equipa apresentava a Gtndidatura
de R yj ikov e porque e que o secretariado do Komsomol lhe clava
o seu apoio? E que disse Zakhau-ov em reuniii.o geral? Zakharov
disse:
- Nao tenho objec~oes contra a CllJllldidrutu.ra de Ryjikov. Espero
que no posto de c:hefe de eqruipa Ryjikov man~fiesne a,inda medhor as
suas aptidoes.
E Mark Grinhaus, que dli·sse e1e?
- Sabemos todos a situa~ao penosa em que se encontra a primeira
equipa. Cinco dos seus melhores komsomols deixam-na rpara fazer
As Bandeiras nas Torres 465
os seus estrudos superiores ; vii.o portanto chegar em seu lugar cinco
novos, e a tarefa com eles tambem l!1ii.o sera facil. R yj ikov mostrou-se
urn rapaz cheio de energia, e estamos COOJV1encidos de que sabera por
a equipa a altura. :E urn born trabalhador : sera rum chetfe de equupa
energico. Toda a §illllle sabe como apanhou Podvesko em flagraJDJte
e agarrou Levitine com as chaves ...
Leviroine, nesse momenro, g11itou do seu ~U!glalf :
- Eu nao tirei rli!S chaves, nao fui eu!
Mark Grinlhaus esperou qrue as cabe~as se virassem de novo para
o orador e continuou :
- Sabemos que na colonia M mruitos conrtra Ryjikov e que nao
lhe podem perdoar o seu pas·sado. Mas quamrt:os ha entre n6s, entre
estes carnarooas, qrue tern por assim dizer mandJ.as no seu pas•sado !
Se eru me pusesse a citar nomes, a lista seDia muito longa. Hoje sao
kornsomols, e51t:Udantes, rtudo 0 que quiserem. lsto e natruralmerute
uma questao de confian~. Por esta razao, o srecnetariado permite aos
komsomols que votem como emendam. A maioria decidiri
Ryj.ikov caminha, altivo como urn pavao, .pela colonia: imagin.em,
o campeao dos fundklores ! Mankovski, o contramestre, nao pode passar
sem ale urn minuto; ate ja come~ou a confiau-.Jhe o seu infeliz forno
de cilindro, embora s6 oonha tres dias de v~da. Ryjikov no trabalho
e a co.nsdenda em ;pessoa, Ryjikov e •lliiil alegre companheiro, Ryjikov
faz a guerra aos ladr6es da colonia. Tudo o que quiserem, mas nao
e rassim tao facil triunlar da quarta equipa. Pode ser que os colooos
nii.o teniham tempo, com a nova fabrica, a f:r;ente, as maquinas prestes
a dar o illtimo suspiro, o recomec;:o das aulas q'llle esta dia~!1Jte do nariz,
os dissabores causados por estas hist6rias de apaixonados, os Piotr,
as Wooda e outros. Mas a quarta equipa tinha encontrado tempo para
pensar a serio em Ryjikov. E o seu chefe, erguendo-se, em Jleuniao
geral, disse :
- Acerca da candidatrura de Ryjikov ao posto de chefe da primeira
equipa, a nossa equipa mandatou Volodia Begunok para tomar a
palavra.
Os colonos compreendleram porque e que nao era o Chefe de equipa
mas Begunok que .ia falar. Reconheceram todos nesta mooobra a mao
de fierro robespierniana de Aliocha. Todos se lembraV'am como ruinda
ha poUiCO tempo, quando Volodia Begunok quisera dizer qualquer
coisa, a disciplina •da equipa lhe titnJha. fulminado a cab~a, e como
ele se sentara, verme1ho e apentando com as maos a SIUa cor.neta.
466 Anton Makarenko
E Zyri8JIJ.Ski em tambem uma nllposa mrunhosa: todos dieviam agora
compreender qrue entiio como agora estava de acordo com Volod:ia,
que a equipa nao acusarva em nada este Ultimo, e que era nnicamente
por raz6es diplomaticas que a quaJ:lta equipa nao podia lewntar l.liiD.
V•erdadeiro escandalo.
Por isso, q1lllll1do Volodia s.e levruntou para tomar a palavra, os
colonos trocaram sorrisos de 1ntelig8ncia: a t:eimos1a da quarta equipa
era conhecida de ha muiro. Volodia exprirniu-s.e da mooeira s.eguinte,
cornervamlo no rooro uma expr1essao de fria delicadeza para com
R yj ikov e de SUJbtil sub.eJ.1.itJe11dido para com a rwniiio :
-A quallta equipa l!lrada tern contra o colono RyjikOIV, mas acha
que .{: possivel encontrar ll.JJIIla cal!ldildatura simultaneamenre mais d1~
da pr1meira equ:ipa e da colonia. A quarta equipa votara contra
Ryj.ikov.
Torski olhou com es.panto para Volodia, e este olhar si~ificava
claramente para todos: OIJJde e que Begoook foi buscar uma linguagem
tao distinta? Pergunrou :
-A quarta equipa acha entao que RyjikOIV e indigno do posto de
chefe de equipa? · Torski, die sobral!lCelhas fmnzidas, esfregou os dedos nas temporas.
Volodia sorriu irnperceptive1rnetnlte ao canto da boca e respondeu
a Torski:
-A quarta equipa niio acha nada disso, de mal!leira nenhuma!
Ele tambem e di~o, mas e preciso enconrrar Ui1D. ai:nda mais digno.
Estas a ver?
Nisto, o sorriso de Volodia desabrodhou francamefiltie, em pertfeita
harmonia com a vit6ria diplomatica que ocabava de obter. Mas Torski
nao abandonava a part.ida:
- Bern. Nesse caso, porque e que a quarta equipa n.ao pr01p6e
o seu mndidato?
Quem sabe, a quarta equipa talvez se tivess.e preparado adial!1Jta-
damente para as pergumas insidiosas de Torslci; a verdade e que
Begunok l!lao meditou muito tempo lila sua resposta::
- Podemos, se insti~em, propor... qlllleiD. quiserem... qualquer
colono.
- S6 Ryjikov sera excluido?
- Sim, em favor de todos, votaremos a farvor, mas quanto a RyjikOIV
votaremos contra.
A reuniao geral estava encan~aJda com as sabias JJespostras cLe Volodia
Begunok, embora ndas esdvess.e rnistJU.rada qualquer coisa que pouco
As BandeiTas nas Torres 467
tiniha a ver com o sell'SO comlllffi. Pa:ra ~r esne ponlto em evidooaia,
Torski p0s-ilib:e mais uma questao:
- Resulta dai que todos os colonos podem ser dhefies de equipa :
s6 R yj ikov nao pode?
Volodia, s.em se comprometer em palavras, conoentou-se •COm abal!lar
pensacivamente a ca.be~a.
- A!Sisim, m poderias comandar a primei,r a equipa., ou, por exemplo,
Villruia Galtchenko? ·
Os olhos de todos !'ebrilharam. Mesmo quando se d:ebatiam grll!ves
quest6es, os colonoo gostaivam !SeiDp!le das situac;:oes del.icadas. Como
e que Begunok se ia sruir d:aquela?
Muito bern, digam o que qlllliserem, e1e ooiu-se!
lncrupaz de inlcio de co:n:ter lllffi reb.e11110ar de .risos de garoto, per-
feitamente esquecido da sua missao diplomatica, disse a seguir em
voz alta, com uma seriedwde que are parecia forc;:ooa :
- Nao digo qiUie eu faria llll11 chefe de equipa mUJito notave~
e Va.nia Goltchenko tamb6m nao, mas tniio fariamos por isso ... pior
que Ryjikov.
Os colonoo desatairam a rir e Btrurzan disse praguejarudo:
-Basta. com esse miudo... Voces nao veem a comedia que o
estao a farer representar?
Volodia Begunok ouviu e corou, ofendido:
- Nao s.e trata de mod:o ne:nhum die lllffi miudo, falo por toda a
quarta equipa.
A quarta equipa ria-s.e nas soos baDbas, srutisfeita: o seu repre-
senrt:ante mostrava-se a ad.lllllra tnaqude dia! E qual!ldo Vitia Torski
convidou os que sustentavam a undidatura de Ryjikov a erguer a
mao a favor, a quarta equipa, poisando as suas lllOS joeJhos, passeou
pela ass,emb~eia olhares vd.hacos.
-Quem esta contra?
Vota~mm. collit'm Ryj•i kov: Igor Tche:rniravine, Oxana, Chura Miat:rui-
kova, RUSilan Gorokhov, Levitine, Ilia Rud.nev, asrum como outros malis.
- Vinte e sete votos contra, annnciou Torski. Simp1esment:e niio
compl"eendo os votos de Tchern:iavt1ne e de Ruooev. Voces nao votam
no mesmo sentido das vossrus equipas, Slegundo parece?
Td!ertniav.ine nao deu qualquer respasta; quanto a Rudruev, cliecla-
rou tranquilamel!lve :
- Sim, os argtU!Ilentos de Begunok convenceram-me hoje.
468 Anton Makarenko

Rudnev disse isto com a maior tranquilidade do mtmdo. Nim.gue-m

sorr.ilu. E embora v1nte e sete voros rupe!llaS se tivessem pronunciado
wrwra Ryjikov, a impl.'essao continuava rna. Nuoca tais e1eis;5es se
tinham realizado na colonia. E quando a bandeira fez a sua ootrada
e o chefe temporario da primeira equ1pa, Sadovnitahi, se apresentou
em senddo peramJte Zakharov, seilltiram-se basrtan~te pouco a vontade
por ter de presr,ar honras, por esta •trransmissao de poderes. Na quarta
equipa, Filka mrurmurou para Zyriooski:
- 0 que? Sruudas:ao a Ryjikov? 17
- Nao, a Ryjikorv nao, mas a reuniao geral e a :boodcira, respon-
deu-lhe nurn murmurio Zyrianski. OBRIGADA PARA TODA A VIDA!
Ryjikov wrnou-se assim chefe de equipa. Ao fim de urna semana,
era comarudante de dia, e Vania Gal•rchenko, sentinda, endireitava-se
em SOOJtido, quoodo Ryjikov passava a sua fDente. A historia de Wanda arnbou de uma mruneira muiro mais agradavel.
A SIU:a fuga da colonia era naturalmoote urn golpe penoso, e o bilhete
que tinha deixado ao partir nao compunha mutito as cotisas. 0 pior
e que houV'e fil6sofos que disseram:
- Nao M que desatar aos gritos, trJa verdade! Gosravam um do
outro, e casaram. E depois?
A esses, Zyrianski respondia a espumar :
- E depois? Entao casamo-nos todos? Om essa!
- Fen6meno, para isso e preciso gostarem urn do OUJtro. Primei.ro
apaixonam-se!
- Oh, oh! Uma peiSSOa apaixonada e assim tao dif.fcil, achas?
Olha, dentro de tres meses toda a genre estara apaixooada, vao ver!
Oaro, vao ver!
Pokhojai tootou acalmar Zyriooski:
-Mas f>Ol'qUe e que w transformas esta historia nurna montanha?
Nem toda a genre tern urn camiao, e sem camiao oada a fazer.
Salomao Davidovitch tambem tentava tranquiliza-lo :
- Camar:ada Zyriooski, voce nao compreende a vida : o amor
nao e urna daquelas coisas que se arranja apresentando 0 cartao de
racionamento. Voce julga que e assim tao facil senti-lo? Voce poosa
que e s6 uma pessoa deddir-se, e ama-se? E a casa, entao? E o salario?
E a mobilia? So os idiotas podem ficar apa.ixonados sem m6veis.
E tanto qrua.nto percebo, nao sera ainda amanha que sera dado aos
colonos arroojarem ai•nda que sem grande conforto os seus m6veis.
- Sim, o senihor fala assim, mas urn belo dia vai raptar uma rnpa-
riga da colonia!
470 Anton Makarenko
- Camarada Zynianski! Por que razao harveria eu de rapta.r
quiMlJdo tanho as minhas quatro Eilhas em casa e bern me cus:ta
casa-las?
Quis a pou:ca sorte, para Zyri3lnSki ou para W ar;da, que esta Ultima
chegasse a colonia num dia de saida, quando o comandante de dia
era justame111te ... Zyrianski. 0 ocampamento estava fechado; os colo-
nos tinham volrtado para os dormitorios. Wanda ·entrou no vesdbulo
logo depois de almos;o, a hOtra em que eles estao nos dormit6rios ou
nos cantos ooultos do pMque. Vass·ia Kliuchnev, o sosia de d'Antes,
estava de sentllinela. Wanda l:ans:ou urn o1har a sua volta e di5se dmi-
damenoe:
- Bom dia, Vassia!
- Oh ! Wanda, born dia! , disSie KlilllClhnev todo feliz.
- Vim ver-vos. Nao podes mandlar dnguem a prevenir as rapa-
rigas?
- E so ires direita pelo corredor. Estao la rodas.
- E quem e que esta de servi(;:o hoje?
- Zyrianski.
Wanda deixou-se cair na ba,nqoora, muito palid:t.
- Oh ! Que sorte eu tooiho !
- Vejamos, nao tlemas nada, vai, ql\le e que i·SSO pode fazer•te?
Mas nesse momento Zyriamki saiu do refeitorio, em companhia
de Begrmok.
- Ah, e voce! Qual e 0 objecto da sua visita?
- PrecisaJVa de vir, resp01~deu a oosto Wanda.
- «Precisma», ora diga-me, por favor. Vi•sto que fugiu da colonia,
nao Item qualquer (<precisao» de volrar.
Do refdtorio safam a correr duas rapa:rigas, que ao verem Wanda
se puseram no Sleu espanto a so1tar gritos agudos. A estes chiweios
duas outras ocorreram, e fizeram ouvir a mesma ,ffiilreada. Oxana
Slllrgiu por detras delas e precip1tou-se para beijar a ~ua amiga.
-Wanda! Oh, minha queu:ida Wanda, querida!
Zyrianski, volta,ndo a si, gritou:
- Poniho-vos a wdos de detenc;:ao! Ba fugiu da col6nia!
- Ela fugiu?, replicou Oxana, olhrundo-o com esprunto. Ora af eSJta
uina in~V~enc;:ao! Ela nao fugiu, lfoi-se embora p3l!a casar!
Volodia Begunok ol\hma para Wanda de olhos a:bertos. Depois
tambem ele se lanc;:ou ao seu pescoc;:o :
As Bandeiras nas Torres 471
- Minha W a,ndazinha! Minha 11nda, alh, como eu estou contenl!:e !
Olha a noiva !
- Pira-oe, especie de dirubreoe ! , gr1taram as rruparigas.
Zyrianski, no entooto, tinha a brac;:adeira.
-Ordem!
Era o apeilo haibitual do coma,ndante de dia e a calma fez-se entre
as raparigas, cOI!l!fusas.
- E1a nao tern nada que vir para a;qui ! Nao a deixarei por OS
pes em nenhum sftio! Fugiu da colonia, e agora aca~bou-se! E poi!que?
POtr causa de um amorico !
W ll1!11da, por fim, ergueu tambem a voz :
- Fugi, dizes tu? Sou uma rapariga das ruas, <talvez? Fiquei um
ano inteiro na colonia !
-Urn ano inteiro, muito bem! E ainda pior veres-te ido embora,
como ... como um porco, numa pailavra! Os dom-jo6es valem mais
para. ti do que os colonos !
-Quais dom-jo0es?
- 0 teu Piotr e urn dom-joao!
-Don Quixote de la Mancha, disse em parte a voz gritante de
Volodia Begnnok.
- Um dom-joao! Fomos a repartic;:ao dos casamen:os.
- Tirveste a coragem de ir la, mas .nao a de te ll!presentares no
consel!ho dos cihefes de equipa. Pusesoe-<te a mexer e nao puseste aqui
OS ~ durante um mes inteiro. Ca.rrum:ada. Kliuchnev! Profbo que a
deixes passar para os dorm1t6rios.
Kliuchnev p6s a arma no dhao :
- Entoodido! Proibido deixar passar !
Zyrianski girou os calcan!hares .furiosa.rnente e foi-se embor.a para
o ga~bin~e~De de Zakh3l!ov.
-Que monstro!, disse Oxa111a. Que fazer agora? Vassia, nao a
deixas passar?
Klil\lchnev sorriu com tristeza :
- Nem tentem isso! A ordem .00 comandoote de dia e formaJ
tanto para voces como para mim.
Mas nesse mLnuto Zakharov saiu para o corredor, e as jovens poo-
cipitaram-se para ele :
-Alexei Srepooavi·ooh! Wanda veio ver-;nos e Zyrianski nao a
deixa Slllbir ao dormitorio!
472 Anton Makarenko
Zakharov, nao menos feliz que as jovens por ver Wanda, trocou
beijos com ela e acariciou..Jhe o cabelo:
-Sera verdade, sera possivel? Uma h6spede que .n6s amamos
tanto! .Miocha!
Zyria.nski apareceu a ootrada do refeit6rio.
- Aliocha! Nao oorus vergonha?
- E nosso velho costume : OS desertotres nao voltam Illlllis a
colonia!
-Quais deserrores, va la ! Deixa-a passar.
Nisto, Zyria.nski com urn ar sombrio, oficial, disse:
- Entendido, camarada director ! Camarada Kliuchnev deixa passar
por ordem do director da colonia !
Zakharov pos-se a rir, abanou a mbe~a e, envolvendo com o bra~o
os ombros de Wanda, indicou, num gesto cheio de bri.ncalhona galan-
taria, 0 cami!l!h.o as raparigas, e toda a g<:lnte se dirigiru para 0 gabinete.
Volodia Begunok corurou seguidarruente a quarta equipa:
- Elas estavam la, s6 elas, s6 rapa.rigas, percebem, e enrao .rudo
se passava como elas fazem, a sua maneira. AleXJei Stepa.novitah nao
estava nada zangado ... Nao ralhava, fazia-lhe s6 uma data de -perguntas,
como ela achava a casa, como aclJ.ava a vedha, como achava Piotr.
E Wanda respondia a tudo a mesma coisa;: ah! Piotr era maravilhooo,
a sogra era maravilhosa, a casa tambem era maravi1hosa ! E depois,
esrao a ver, ei-la que se aproxima... de Alexei Stepanovitch.. . e que
se deita ao seu pesc~o. E toma, abra~a-o e abra~a-o, chorando como
uma vi tela. De morrer! Tudo estava maravilhoso, mas rudo, e no
erutanto ela dava WlS solu~s qrue se podiam ourvilr do ourro lado da
porta. Chorava e as outras r8:iparigas tambem enxugavam os olhos
com os 1en~os. Uma barrigada ...
-E depois?
- E depois Alexei Stepanovitch disse: Volodia, p6e-te a mexer,
estas esquecido, meu rapaz ! E eu saL
- E que e que fizeste?
- Eu.. . palavra de honra, s6 estava a olhar, e rnada maJS.
-Mas afinal porqUJe e que ela chorava?
- Ah! Es la cl!lpaz de entencrer! Ela o que fazia era a§raderer
e voltar a agradecer. E depois, _pOs-se assim no meio do gabinere
e disse : «Para toda a vida! Obnigada para roda a vida! »
Filka virou para ele o olhar dos seus grandes olhos serios e disse :
- Quanto a isso, ela disse bern : ha razao para agradecer a Alexei
As Bandeiras nas Torres 473
Stepanovitch, e verdade. Simplesmente, a:i esta, nao se percebe n<8:lda;
porque e que da chora ao mesmo rempo? Se diz «<brigada», qrue
e que vern fazer as lagrimas? Com ceroeza que ele Lhe ralhou por
qualquer coisa?
- Nao, garwnto-te, nero uma migalha... Ele estava. .. swbem ...
mas tao amavel, e nada zangado.
A noioe, houve Denniao dos chefes de equipa. Petia Vorobiev veio
rambem ; os miudos da quarta equipa dnham v1ndo rtodos, e a presen~
de Vorgunov e-spantou toda a gente. Serutooo na hanqueta, no meio
dos colonos, escutava atentameruoe. Torski deu a palarvrn a Wanda.
Esra percorreru a assisteocia com 'lliTl olhar trartStomado e as lagrimas
rremiam-lhe na voz quando se pas a falar:
- Queridos colonos ! S6 vivi urn runo n.a col6nia, mas di§Q-VOS
a veDdade : nao tiv:e 0\lltra vida senao eSit·e 8:100. Enquanto viver, ate
a hora da minha motte, guardar-vos~i na minha mem6ria e nao
deixarei die vos agradecer, assim como ao poder sov.ierico. Perdoem-me
se goSitei de Feria e nao 'VOS disse mocla, !porque nao me aJtrevia e
ti1nha vergonha. Mas voces h1io-dre perdoar-me e perdoem tambem
a Petia : e1e e exactamt)noe como urn de voces. Deem-tiille tambem
uma despedida honrosa da col6nia e que me seja permitido trabalhar
na nova fabrica como rtomeira ou etm qualquer outro empre§O.
Piotr Vorobiev disse por sua vez, numa voz a bern dizer mal
segura, ruborizando-se a todo o momenta, com olhllldelas para o lado
de Zyrimski:
- Eu ... hum .. . enfim, nao SOI\.1 UIID orndor. De resto aqui nao
sao as palavras que contam, mas o homem. Nao acredlitem, eru com-
preendo tudo e nao me ofendo. E uma boa coisa, naturalmente, que
as regras sejam severas entre v6s, e eis ma:is uma razao pam eu
compreender. Wanda e ... desde que ...
- Ela agradou-te?, pergurut:ou Zyrianski.
- Se agradou ! Amo W aruda, digo-ilihes francarruente, e nao se
inquietem, amo-a para toda a vida ...
- Que bern, murmurou Oxana indinando-se ·para 0 ouvido ere
Ucla Talikova. E Lida aoonou com a ca!Jes:a em sinal de simpa.tia.
Zyrianski enoretan:to pediu a palavrn :
- W wnda e Piotr agiram mal. Pode ser na v.eroade que esrejlllffi
UJnidos <para wda a vida, mas como e que se ha-de sa~ber? Talvez a
outros lhes de vontade de OS imitar, d~ui a U:ID tempo, e COmO e
que n6s havemos de Slllber? Tarrubem nao podemos admid-lo. (Que
474 Anton Makarenko
sen!. da disciplina se deixarmos a redea solta ~sta especie die apaixonados?
Era ~o dirigirem-se ao consetLho dos chefies de equipa, e verfamos:
terfamos eleito uma comissao para verilfkar o q'l.lle se passava. Ao pasoo
que des, :rubiram para o camiao sem mais, como se fazia antigamente,
e a1deus! Propooho, visto que Waruda se casou sem ...
- Sem a .ben~ao patema, disse Vorgunov proferindo a prirru:ti!fa
palavra que dirigiu aos coJonos.
Niio rupenas Zyrianski, mas como ele rodos os colonos se acharam
desnofltleados com este assrulto ~nesperado : todos os rosros se viraram
para Vorgunov, que, convinuarudo sootado erutre as crian~, mad~
e como que descon1nente, ollhava para Zyrianski a direito.
- Quer direr: sem a ben~ao do vosso... conselho dos c!hefes
de equ1pa. Mas e rudo a mesma coisa. Em tal caso, outrora, os pais
proferiam a sua makli~iio.
Feliz por ouvir Vorgumov rex:priirnir-se com uma 'V"OIZ hiumana,
Z)'11"illlruski .l'eplicou:
- N6s niio OS vamos maldizer, mas convem infligir a Wmd'<!
e a Piotr. . . di:gamos, dez horas de deten~ao.
- E justo !, grirou Filka de urn caJlllto, mesmo ao fundo.
VorgunQIV reparou em Filka com o o!Jhar e virou-se para ele com
toda a sua pessoa maci~a :
- Tu que dizes que «e justO», como e qwe sabffi?
- v e-se por si rnesmo!
- Ora bern, eu nao vejo.
- Nao e de esparutar, disSiel Filka, com a SUJa voz IDaJis profunda,
0 senhor e ainJda urn 1UOVO 111a colonia.
Os colonos ·viram entao q'llle Vorgunov srubia rir, •e de que maneira!
Urn riso que lhe sacudia a barriga, os ombros, e safa da :rua boca
largamente alberta em poderosos esrolos de <baixo. "Deipois, com uma
voz que se tomou severa, pergunrou a Filka :
- Achas entao que tambem eu me transforiD:aireli num ooimal
feroz como Zyrianski?
- .Alh, sim? Se £icar entte nos ... Simplesmente ~ ser que o
senhor se ponha a mexer antes.
Vorgunov desatou nrum novo amque de riso: Filka agradava-lhe.
Os oolooos ti1111ham outro moti!Vo de jubilo : era agradaVJel ver por
fim aqwele enge1111heiro-chdie docm-se a sair da sua reserva, e mesmo
a 11:ir.
0 coriseliho terminou alegremOOJte. Zyrianski nao retirou a sua
As Bandeiras nas Torres 475
mofi:iio, mas a erguer-se a 9e'U favor so tle'Ve d'uas miios, uma das quais
de reSitO pertencia a Filka, que nao tilruha direko a 'VOto, porque nao
era ainda chefe de equipa. 0 coooelho decidiu conceder a Wanda a
sua ~pedida homosa, consdtui:r-1he urn dote- ida eleger-se uma
COII11issiio para esse efeito - , conserva-la na ofidoo na qual1dade de
torneira e ir em pessoa a casa d~ Vorobiev, no dila de safda seguint:e,
para V'er como ele vivia e se coruvim:ha ajuda-lo nalguma coisa. Wanda
saiu, feliz, do consel!ho, e ate esqueceu o seu Betia, .tanto as suas
compaJniheiras a rodeavam apertada:mente.
Wrunda V'eio a noire fazer as suas despedidas a qua:rta equipa.
Zyruial!llSki fez~lhe urn bom acolhimeruto, maJnidou-a sentar numa cadeira
c perguntou :
- Nao estas zangada comigo?
- Oh, moos queridos pequenos, 6-rne tiio diffail ~arar-me de
voc& que niio renho t·empo •para me zangaJr. Vivam :bern, niio me
esque~am. E obri:gada por terem sroo meus camaradas, obrigada.
Volodia Begunok, que a esrutava, atento e greve, nao deixoru no
entanto de surpreender oo oJJhar de Filka urn darao de suspeka, e a
:rua maJ.fcia despertou. Mas Filka, com o cenho franzido, conoentou-se
em di?Jer com uma certa importi1ocia, com a sua voz mais orclinaria
e sem o menor tra~o de l{lffi()~ao :
-Milito bern ... nos .. . rondnuaremos a ser bons camaradas! E nao
te 1nquietes com isso, W and:a. Simplesmoorte, fazJeS mal em ohorrur....
QUail e a razao?
Wanda eflXlUgou os o1hos, sorriru e atirou-se a Vania Galochenko
qrue cobriu de beijos na tpresen~a de rodos. Vania l~va-1he olhares
mssustados ; aHnal ocabou 1por cair em si :
-Mas porque e que eu sou o .unico que ru beijas? Despede-te
emiio de toda a gente.
Aqui, toda a quarta equi.pa se predpitou .em romulto para se dcixar
beijar. Ape1Dtaw3lffi as miios die Wanda direndo:
-Volta para nos vares ... De 1Vis1ta... a qua11ta equillpa ... Volta.
E Wanda deixou de derramar lag.ri:~; riu e prometeu voltar.
Pode ser qrue depois ela renha chorado ainda mais nalgum sfu:io, mas
a quarta eguipa n.ao viu. Deles, 1todos se despediram de WC11111da ale-
gremerute, e .nem um colono sequer pensou em chorar.

18
AS BANDEIRAS NAS TORRES
Os edif.fcios da fabrica estavam acaba.doo, e, como sempre aoonteoe,
t.in!ha-se acu.muJado uma tal qu<llrltidade de trabalhos que parecia im-
possivel dar C0111ta deles todos. Estavam maquinas por aqui e por ali
instaladas nas suas plart:aformas, lffi1l!S nao aca~bavam de chegar OUJtras
que nao se srubia onde meter, ou porque a sua localizac;ao nao estivesse
pro111ta ou porque a sua plataforma nao estivesse ainda feira. 0 patio
da colonia tinha, apesau: de todos os esforc;os, tornado um aspecto
ca6tico. Os novos ed~fkios conl(jinuavam com os seus andaimes eric;ados;
errco111travam-se rpor wda a parte e ao acaso barracas, barmc6es, des-
troc;os de tabuas, montes de cascalho ou simp1es booados de tijolo,
fossas de cal abertas, e .no meio die tudo aquilo havia ~diolas, bocados
de folhas de contraplacado, fa:rrapos de palha, rudo salpicado com
aquela i:nvasora poeira dos estaleiros, de que nao havia maneitra de
se de<fenderem, mesmo no edifkio prmcipaJ.
Ao lado da nova fabrica <<a sair do caos» morria a 'Velha empresa
de Salomao Dawidovi,ooh, rodeada de um caos inoeiramente semelhMte,
salvo por ser o caos da agonia.
No fim de Agosto, as vagas de a:ssalto dos colonos dnlham. at~gido
no conjunto a 11nha do Primeiro de Novembro. A ala direim, sempre
sust.1e11tadia. pelas raparigas, «perseguia o inimigo que fu~a em panico»,
nas linhas de 20 de De21embro e dias se,guinJtes, mas de qualquer
maneira a fil!brri de Salomao Da'Vidovitch expirava. Os «roox~ois»
da sua aparelhagem recusavam-se a servir uns ap6s outros, e na oficina.
de matreenaria as maqu~as nao estavam em melhor estado. Amorta-
lhado sob um monte de aparas, de pec;as de refugo, e uma data cLe
1 )1 detritos, vmdos nao se sabe donde, o estil!dio rupresoorava urn espec-
As Bandeiras nas Torres 477
taculo tao revolta:nre que com a dhegada dos frios Zakharov proibiu
caJt1egoricaffiletlite que la se vetomasse o trabaJ.ho. Por duas V'ezes incendios
de origem descon!hedda se declararam no estadio. Facilmenrte apagados,
as man0has negras dos locai!s carbonizados toma'Vam a visao do e>tooio
ainda :mais lamenuwel. Salomao Davidoviooh di:sse aos colonos :
- Pocl!emos supovtar tudo : os 'estorvos da produc;ao, a nova fabrica,
mas os incendi:os ainda por cima, nao. Julgam. que o meu corac;ao
e capaz de ague:ntar este regime? Como?
Os colonos apressavam-se a consola-lo:
- E indi£erente, e1e hi-de a.11der, o estrudio. Ma:is vale que o senhor
o sa1ba, Salomao Dawidovitch, elJe hi-de arder.
- E como e que voces swbem tao bern que e1e hi-de arder?
- Todos os colonos o d:izem.
- Ora a! esti ruma coiiSa que na verdade me agrada: todos os
colonos o diZJem. Nao podem encontrar outra coisa para dizer?
-A prop6s~to do estadio? E que quer o senhru que se diga?
E urn bocado do vdho mundo, Salomao Davidovittch! E 'Preciso diei-
tar..J:he fogo, de qualqruer mruooira.
Salomao Dawidov1tch ofendia-se, iiilJCj'Uieto: lembrou-se die vir a
noilte ter com Zakharov, dormitar na booqueta. Zakharov per~n­
too~lhe:
- Porque e que nao vai dormir, Salomao Davidovitch?
- Ainda precisava disto, com mil dia:bos!
-De que?
- E engms:rudo, mas e mesmo assim: 1espero por urn illlicood!io.
-No estadio?
- Bntao onde e que julga?
-Mas porque e que ;p ensa que o incendio ha-de surgir enquanto
eS'ta acordado? Pode acontecer de m(ljnha.
- De manha, e outra hiJSt6ria! Ninguem cliira : «0 es.tadio wdieu
e Salomao· Dawidovi11Ch lt1nha ido ddtar-ISe cedo». Mas se me detitar
a meia-noite, s-era dece111te, que e que pensa?
- Completament!e decenrte.
- Ora bern, entao, vou fica:r aqui rute a meia-noite.
No fim de Agosto Kreutzer chegou, percorreu 11<1pidamente as
ofi:dnas de Salomao Davidovioch, oouou no gabinete de Zakharov
e disse:
- Dtiga ao seu engrac;adinho, Volod!ia, que toque a relll!l!ir os
chefes de equipa.
B. T. -14
476 Anton Makarenko
-Durante as horas de trabalho?
- f: indiferente. Proponho que se interrompa imediatamente o
trabalho. Na sua opmiao, ainda e possfvd tmbalhar naguela oficina
das maqu1nas e 00 estooio?
- Nao, absolutamente !
- Emao, conselho !
-Esta bern!
Para sua gra.nde surpresa os chefes de ·eqillpa e todos os colonos
ouviram a meio do dia de trabalho tocar «a Chefes de equipa». Nao
passou pela ideia de flli,nguem que esne breve Slinr.IJ. de tres notas
vibrasse o Ultimo golpe na 'V'etl!ha empresa de Salomao Davidovitch.
A sessao nao durou muiro. Krootzer propos que wdas as for<;as
das equipas se conoemrassem no e51t:aleiro de constru~iio para par
em ordem 0 mais oopressa possfvcl a iOOVa fabrica para nda come~arem
o rt'ra!bal!ho. Os coltmos acollieram as suas palarvra:s com uma ova~ao,
que Vorgunov escutou, como a proposta, com uma inquieta):ao acen-
tuada, enqurunto oooervarva as crian935. S6 pos uma qruestao:
- E sao eles que vao desmontar OS aJ!ldaimes?
Os chefes de equipa responderam-lhe com olhares admirados:
nao compreendiam o sentido da pergunta; Vorgunov olhava para
eles sem compreender o espaJ!llto que lia nos seus olhos. Salomao
Davidbv1tch disse-1he, com um trejeito reprovador:
- Ora ! Desmonrtar os andaimes ! Se lhes propuser que desmontem
o diabo em pessoa, ·e1es o desmontarao, saiba, e nurna ordem perfeita :
Ca:SICOS para lllffi looo, tamancos para DUtrO, .C011n05 e rabo a paNe.
So teria que tranquilameuJ;re fazer o se<u inrventario.
Vorgunov, virando para ele a oabe9l, profeDiu num tom sard.stico:
- Nunca tive ocasiao de desmonrtar o dia.bo, mas parece-me que
e mais Hdl do que deitar abaixo oodaimes de constru~ao.
- Esta enganooo. Pensa que o diiabo vai ficar traruquilamel1Jte a
olhar para si enquaJ!llto o desmorttam? Moroe !
Zakharov conduiu assim esta oni,ginal cOIIlrtroversia :
- Salomao Davidovitch e Piotr P.ertrotvioch estiio a demorar-se
iguallimente nurn problema anacr6nico: Deus e o Dilllbo ha muito que
foram desmontados e mandados 1para o MillSeu. Mas os andaimes,
seremos nos a desmon·ta-los, Piotr Peorov1tch!
Vo!!gumov reve urn gesto de todo o corpo que sig.n.ificava: verei
como os vosso5 colonos os de:Jmontarao.
As Bandeiras nas Torres 479
No dia seguinrte, uma verdadeira mulrti:dao se apinihava diante do
diagrama do grande quar~el-general da compati~ao. 0 comunicado
dizia:
«SITUA<;:A.O NA FRENTE A 29 DE AGOSTO.
Ontem, a nossa ala direita, sob a bal1ldeira v;ermelha, vibrou o
wtiano golpe no i.nimigo. A oficina de cosrura cumpriu inteiramente
o SleJU plano anual; as raparigas, ap6s urn b.£1eve assalto, apodera:ram-se
das .rorres da oerca, do lado direito da ddade, lllaiS quais fluuua a bandeira
vermelha da U. R. S. S.
Be.r<:Letndo toda a esperan~a de vit6ria, o inimigo come~ou a eva-
cua~ da c1dad•e. Bsperamos que ama!1Jha, embora seja dia de safda,
as nossas f~as da ala esquema e do centro penetr.em igualmente
na ci.dade ! »
0 diagrama efectivamenre demonstrava-o : a bandeira vermelha
flumava numa das torr·es da dirdta. Es~e memoravd acontecimenro
era esperado ha mnro tempo que uma V'ez chegado, nem se podia
acreditar no que os olhos viam. Dur3Jl1Jte .rodo o dia a quarta equipa
nao cessou de ir ver o diagrama: com efdto, nas torl'es esrtava plan-
tada urna boodei,rinha V'ermelha, uma esrt.reita banda de pano onde
estava escrito: «U. R. S. S.». No diagrama via-se ainda os inimigos a
fugi:rem da cidade: ja nao eram ooda azuis, mas pareciam enegre-
ci.dos, miUdos e de aparencia bastante repugnoote. Piotr Vassilievitch
Malenki tinha-os desenihado a tinrta-da-china e tinha passll!do muirto
tempo nesre traba1ho porqrue .eram muito lll·urnerosos. -
Depois do janrtatr foi lida a ordem do d~a. La ·estava diro resu-
midametllte :
«Prescrito as quinta e decima primeira equipas que se apresentem
na ordem l'egulamentar na reumiao geral. A orquestJra e a goonda da
bandeira por-se-ao a disposi<;:ao do comandrunte de dia».
A noite, uma bela ceDimoJJJiJa se desoorolou na reuJJJiao geral
Quando as raparig.as fizeram a :sua e01trada, a mU.Sica tocou em sua
hofll!'a a sauda~ao a bandeira, e depois tfor.am .felki>tadas e GUinulad:as
de elogios. Evidel1Jtemente, embom as raplll!igas nao tiV'essem qrue tr.a-
balhar com roux1n6is e mas madeiras, como os rlJiPazes, 1niio se podia
negar todavia que elas tinham feito exoelente trabalho, e por isso
nenhum rrupaz lhes tin!ha ,iJJJJVeja; muito pelo contd.rio, alegravam-se
e olhavam-flas com olhos radios05.
480 Anton Makarenko
Oxana Livtotchenko respondeu as fielicira~5es. Igor escutava com
altivez 0 seu discurso, orgulhoso por ser 0 unico a ama-la, 0 unico
a compreender a que ponto 0x3Jna era encootooora ! Mais ninguem
alem de Oxana era capaz de dizer rtiio bern :
- Aqui est3., caros camaradas, o que vos quero dizer ! Quem
poderia pensar que .raparigas entrariam um clia .nesta bela sala e
que quarenrta rapazes fariam retinir para elas o som das trombetas
de prata? E estes rapazes que tocaram para nos, como OS que estao
nas fileiras, esriveram connooco, asSiim como com Salomao Davidovitch,
com o nosso novo engenheiro Piotr Petrovitch, e os Otlltros, •eOJtre os
quaJis nomearei em primeiro lugar ALeocei Srtepanovitch, sem esquecer
os que nao se enconrtram aquli porque estao presentemenrte no tmbalho,
assim como os nossos professores, os nossos contramestres e os nosoos
operarios, e todos ouviram, como urn so homem, o que nos disse o
Partido dos Bolcheviques, o que nos disse Leilline. N6s ouvimo-lo e
trab3Jlhamos como heroiiS, nao como mercenarios, fabricamos quanrtas
centenas de milhar de mesas e de cadeims, de almorolias, de mesas de
desenho, de cad~oes e de camisas cow-boy: fizemos todas essas coisas e
enviamo-las para as pessoas qrrue dclas tern necessid3Jde. E eis que hoje
conquiSitamos por n6s pr6pnios e para o nosso pafs urna nova fabrica ;
vamos fabricar nela maquinas pam o Exercirt:o Vermelho, porque o Exer-
cirto Vermelho deve agora baiter o inimigo, ja nao so com balas, mas
tambem com maquinas. E nao u.ruicam·ente para o Exerc1to Vermelho,
mas aindia para aqueles que constroem ponnes, casas, estradas, numa
palaVlm., para todos os trabalhadores. E IJJinguem, IJJem urn dos colonos,
se escondeu no comboio, como diz o camarada Kirov, mas oculta-se
entre nos urn verme, talvez urn sO, SIObre 0 qual a 1110ssa mao niio
caiu ainda. Oilltem mesmo desaJpareceram rerramentas da Hbrica.
Voces viram~nos, no desenho, aos nossos 1nimigos, como baraJtas pretas
a fugirem da cidade. Um desses sujos animais pretos ainda vive enrtre
n6s. Por isso as raparigas pedem-lheiS, camar3Jdas colonos: nao deve
haver para nos nem descalllSO nem alegria ooquallltO nao 0 tivermos
encontrado e ... preso. E as !31parigas pedem-lhes ailllda que celebrem
esse dia com urna festa como nunca houve entre nos!
ASISim .falou Oxana, e todos, ao escutarem-na, esqueceram em que
maqu1nas t1nham trabalhado, quem na ala clireita, na esquerda, ou
no centro. Recordaram-se de repente do p3l0o do reatro e do relogio,
o rel6gio de prata de Alexei Stepe.novitch, dos capotes rorubados no
a.no passado, e daquela multidao die ferramentas e de hens de toda a
As Bandeiras nas Torres 481
espeaie que dnha desaparecido da colonia_ Recordaram-se tambem
de Volenko. E wdos concordaram com da, que quando tivessem
descobe.tto aqUJele verme era preoiso organizM na colonia uma festa
como ·rurunca se rti111ha visto. E quando ela termilllou, todos pensaJram
que tal dllscurso nao vinha neceiSSidade de resposta, porque tudo era
claro e todos pensavam da mesma m~l1leinL 0 ooico a tomar a palavra
para Jhe responder foi ... Vorgunov. Desd1e quando e que Vorgunov
pedia para falar em reuniao geral? Que tinha aconrecido a Vorgunov?
VorglllllOV levantou-se. Os colonos observaram com o maior 1nte-
resse o que ele ia fazer a seguir. Para.ndo mesmo em frente da guarda
da bandeira, leva.Illtou imediatame111te um dedo:
- Oxama Litovtchenko, e esse o nome desta r3lpa!iga que acaba
de falar, chefe da quiiJJta equipa. Mwto bern! 0 velho engenheiro
que sou i:nclina-se profundamerute dia.nte dela, e digo : bravo, Oxana
Litovtchenko! Falou do principal: •este ruegro verme rasteja mesmo
deba.ixo d3JS nossas miios e impede~os de trabalhar. Fa~o-vos esta
wnfissao sincera : ao chegar aqui pensava : eles clivertem-se por ca,
com <estas crians:as que fab~ica se podera fazer! Nao gosto de bajular
ninguem, nao vos lisonjeei e nao vos 1isonjea.rei. Mas depois de ter
observado, cligo-vos francamoote: podemos fu:rer <C3JIDinho jootos.
Poooamos o mais depressa possivel em ordem a nova fabrica e ime-
dilaJtameiJJte ao trabalho! Qu3Jruto as negr3JS baratas de toda a especie,
havemos de escalda~las jlll11ltos, nao e?
Os colonos a.plaudiram com alegria o velho engenheiro : um novo
refor~ tilllha chegado a SIUa frenne de combare. Vorgunov contirnlou:
- SimpleSiiiliente, no tr3Jbalho eu sou severo. Niio diria que sou
terrivelmente severo, mas, digamos.. . nao mais flex! vel que Alexei
Stepoo.ovitch!
- Isso esta bem para n6s !
- Esta bem para voces? Bntao vamos a isto! Mas vao escutar-me?
- E o senhor escuta-<110s a nos tamb6m?
- Escutar-vos? Oaro, palavra, creio que as ve2les sera preciso!
Vorgunov ria, e os colonos riam, alin!hados ao longo da banqueta_
A orquestra, a guarda da bmdeira, riam tambem, e as quatro filas
de raparigas.
No dia segu:inte, o comunicaJdo aumn:ciava :
«0 inimigo rubandonou o rec~ruto da nova cidade. Em toda a frente,
as nossas tropas penerraram na cid3Jde e as nossas brundeiras vermelhas
fluruam em todas as torres. As Ultimas fors:as i:nimigas infiltraraan-se
482 Anton Makarenko

no territorio do estaleiro onde se dissimulam entre as prpas e oo

caixotes, nos a.ndaimes de constru~ao e nos montes de porcarias.
Um doo seus elementos fechou-se no velho escidio. Por decisao do
col!lsdho dos chefes de equipa, foi dada ordem de o expuJ.sar do
seu Ultimo refUgio no comente mes de Sevembro, a fim de que para
a fe9ta de 7 de NOVlembro ja nao perma:ru~ urn s6 inimigo na
colOnia». ·

19

0 QUE :E 0 ENTUSIASMO

Vorgunorv ti11lha caloul.ado que urn mes era exaotamente o neces-

sario para por em oro<em 0 rterrit6rio do estaleiro, dos antigos e ·dos
novos edifkioo. Vorgunov tinha sem duvida OO!lJtado com razao com
a en.ergia das OlllZe equipas para desempeniharem esta tarefa. Mas a
partir de 31 de Agosto foi tomada a dedsao segu1me em reuniao geraJ:
«1. Na situa~ao presenrte, as orupa~6es escolares sao de qualquer
maneira impossfveis. 0 regresso as aulas e adiado para 15 de Seternbro,
e por consequeru:ia as ferias de Inverno sao suprimidas.
2. 0 sinal de «parar para 0 tmbalhO>> e abol~do : far-se-a todo 0
trabalho que houver.
3. Cada equipa sera responsive! pelo seu sector de trabalho.
4. Os trabadhos devem estar acabados a 15 de Setembro.»
A 1 de Serrembro todas as equipas se pusemm ao :t!mbalho logo
depois do pequeno-alm~o, sem rendi~6es. Vorgunov ,nao esperava por
aquilo. Ti'11lha contado com cern homens•dia por dia, e ainda com urn
descOillrt:o de 35 por cento, a titulo de «coefici.eme juventude». Mas a
partir do fim do primeiro dia viu que tin:ha a sua disposi~ao duzentos
1

homens-dia e, quanto a avaliar pelo factor idade, era ern geral difkil
orierutar-se nisso. Em muitos sJtios o trabaJ:ho a~presemava urn cararter
indiscutivelmente infantil.
0 estaleiro de con9tru~ao tinha de repente tornado omro aspecto.
Orupava ja antes IUJns dU£entos operarios da constru~ao: carpinteiros,
todos a trabaLhar, a Or§iliniza~ao do estaleiro mao mucl:rura. Par.ecia
mesmo que a imerven~ao dos colones nao havia trazido qualquer
modifica~ao essencial. Estes mpazes e estas raparigas 'tinham menos
conhecimentos, metnos for~a Hsica, mas ern contrapartida desempenha-
484 Anton Makarenko
vam o papel do saJTigue no organismo. Satuu:avam com a sua aotividade,
com a sua palavra, com o seu riso, com a sua exigencia e com a sua
seguranc;:a cada sector de trabailiho; tpor 1toda a parte se viam ag~tarem-se
os Sleus pequooos perfis vivos, puxando, afadigando-se, griltalfldo, e
depois subitamente em alarme, como urn bando de 1pardais, voando
prura descer em qualquer novo sftio, onde o seu auxilio era exigido.
No pr6prio edificio, onde o chao estava desniwlado, tmballiavam
as raparigas. Urn trabalho penoso tilniha cal:hado a sua eqruipa: era
preciso, para reS~trubelecer o ,nJvel, trazer com padiolas milhares die
canregamentos de terra, e enquanto isso nao estivesse feilto era impos-
sfvel assoalhar oru assootar plataformas da:s maqu~nas.
Algures, reunidas em concilirubulo seoreto, as rruparigas tinham
resolvido traJTISportar a terra a correr. No primeiro dia este metodo
espantou toda a gente, e os mpazes diziam :
- Elas vao perder o £6lego, nao podiem aguootar!
Mas as mparigas aguentaran:i o a.ndameJTito no dia seguinte, e
depotis outro dia, e tornoru-se claro que nao s6 nao davam sinais de
esgotamento como se habituavam muillto simplesmente aquele ritmo
de trabalho. · -Voces estao sempre a disCUttir, diz Bratzan, olhaJndo para o
Os rapazes puseram-se ootao a falar de maneira diferenre;
- Olha para aqui!o : as padiolas carregadas oru vazias, e sempre
a correrem!
As cadencias infa.ntis comec;:avarn a ir.quictar Vorgunov. Ia cada
vez com ma.ior frequencia ao edificio e olhava. As raparig:uinhoo
passavam diante dele aos pares, a tnove, e diziam, rindo:
-Born dia, Piotr Petrovitah! Como vao OS rapaz;es por la? Nao
estao na preguic;:a?
Os professortelS e os instrutores tomavam parte no vrabalho com
OS comos. A tprofessora da ofidna de COSitura, uma peS~soa de ida.de,
corria tambem atras das suas alunas, enquanto tprotestava com urn
ar ao mesmo tempo timhlo e feliz:
- Elas p5em-me mofda, a uma velha como eu, a.s marotas! Para
elas e facil, percebe, vivas como sao, mas eu, posso la segui-las a
e~te wndarnenw? Mesmo assim, elas moderam-~e urn pouco quando
fazem par comigo.
Sentado no chao, no local de uma platafomna quase acabada, urn
velho pedreiro ri com a sua boca desdentada:
- Nunca vi mda assim na minha vida! E vou dizer-Jihe : nao
M mais obstillladas ! E sempre alegres, de riso nos 1a,bios! De ta.nrto
As Bandeiras nas Torres 485
as ver, aca:bo por me enfur:ecer: se eu pudes~e rejuvenescer urn
poruco! Da-me vontade de correr 1tambem e de as apanhar! Upa!
Saltando bruscamente para se por de pe, la.nc;:a-se em perseguic;:iio
de Lena Ivanova e de Liuba Rothstein.
A qruarta equipa foi corufiado urn tmbalho especial: partir . os
pedac;:os de tijolos para o betao. Os bocados de tijolos esparsos pot
todo o estaleiro desapareciam sob os go~pes de mac;:a dos garotos,
como o fogo sob o jacto das agulhetas. Arutes de haver tempo para
nos virarmos, os miudos ja estao JTIOUitro sftio, barendo martelo de
c6cotras, enquanto discutem como de costume :
- Se o prato e m6vel, e uma maquina de aplainar, mas quando
e o buril que se des!loca chama-s'e urn shaping. Oh! Ha la urn pequeno;
que se chama urn Keystone.
-Urn shap1ng e tambem uma maquina de aplainar.
- Nao, numa maquina de aplainar o pratto anda.
- Oh ! 0 prato ! La vens tu com o teu prato !
- Diz-se assim.
- E depois dizes : o pires and a! E depois o guardaJnrupo anda!
trabal:ho ja feito. Levem pa.ra Ia esses bocados de tijolo.
-Com que? Com as maos?
- E as padiolas, onde estao?
-As raparigas ficaram com elas, tern falta delas.
- Mu:ito bern, corre a tira-las as raparigas.
- Ah, remma-la:S, elas viio mesmo da-las! E uma discussao com
elas vai sempre para o relat6rio e sao elas que te~ razao naturalmerute!
Ainda ontem contaram uma grande hist6ria: eu nem sequer tinha
dito nada, mas corutaram que eu tinha sido grosselro!
A equi pa de Bratzan esta num dos postos de honra : aa:sfaltagem
dos passeios! Tres vezes por dia chega a colonia urn camiao, trazendo
a caJdeira de betume. Aquele largo carreiro que atravessa todo o
territ6rio da col6111ia; em varias centenas de metros, ja esta pronro
em varios sftios. Norutros, a~nda apenas se cavavam no chao camas
rodeadas de tabuas que a equipa de Brrutzan enche de bocados de
tijolo, para depois asfalrar.
A equipa de Pokhojai desmonta os a:ndaimes da constrw;ao prin-
cipal da fabrica : tarefa tao cheia de atractivos que nao deixaram de
discutir por causa dela no conselho dos ahefes de equipa e foi preciso
tira-la a sorte. E quando a sorte favoreceru assim a nona equipa,
 ~86 Anton Makarenko
Pokhojai s6 deu urn salta do conselho para o ediffcio principal, ime-
diart:ameruoe seguido de toda a sua tropa. A nova equipa e a que da
maiores inquietac;6es a Vorgunov. Ca de baixo, observa-se com gremidos
de apreoosao. Tiram hoje os andaimes lflaqucle sido onde o edificio
faz urn cotovelo e onde as passarelas e passagrens se sobrep5em da
ma.neira mais complicada. Esta la metida uma viga de vinte metros
e aponta quase vel'ticalmoote por cima da floresta das plataformas.
Coladas a ela com todo o seu corpo, os colonos esforc;am-se por
retira-J.a. De pe na otabua mais alta, Jean Griffe brande urn martelo
de forja. Este martelo aJtrai igualmente os olhos de Vorgunov: ainda
nao ouviru dizer que se desrnOi!lltavam os andaimes com a ajuda de
urn martelo de forja. Jean Grif£e abat'e com urn ruido ensurdecedor
o mliJI1telo sobre a pa!'te vizinha da passarela, donde caem algumas
tabuas, enquanto o proprio Jea.n Griffe oscila na sua estreita base.
Os seus camarndas se!lltaJclos mais em bruxo oocolhem a cabec;a para
evita.rem o contacto com os objecros precipitados para o chao. Vorgunov
passa a trata-los par tu:
-Que estas tu a fazer? Mas que estas tu a fazer, miseravel!
- Porque?, pergunta Jean Griffe, admirado, enqua!llto lanc;a ru~
olhar para baixo. Toda a nona equipa o imita, com os olhos virados
para Vorgunov, e procura.rudo compreender o que ele quer.
Mas Vorgunov ja esqueceu o martelo devastador de Jean Griffe.
A sua arenc;ao incide presel1It'eme!llte no pequeno Sinirsyne, a trepar,
COtffi uma corda entre os denres, ao longo da viga vertical. Vorgunov,
erguendo OS bra~ ao Ceu, p5e-se a gritar tantO quanto lho permite
a sua voz baixa e rouca :
-Mas para on de estas tu a trepar, com miJ diabos!
Sini1tsyne tambem olha la de cima para Vorgunov e pergunta
par sua vez:
-Porque?
- Desce imediatamente. Desce, animal, esras a ouvir?
Pokhojai, o chefe da l!lona, encarrapitado como os ourros nas
tabuas SU!Periores, faz lJJffia algazarra dos diabos:
- Nao senhor, ele que suba ! Sem isso ficamos engarrafacl.os ate
a noire. Ele vai atar a corda, e pronto.
- Mas a viga nao esta fixa ! Ela nao aguenta !
- Porque e que acha que ela cai? Nos pusemo-nos doze a sacudi-la,
e ela nao se mexeu.
As Bandeiras nas Torres 487
A disoussao alias lflao rem ob}ecto. S1nits}me, ja no a1to da viga,
ata la a corda. Vorgunov segue-a com urn olhar petrificado :
- E va la dizer-lhes qualquer coisa! E de par OS Ca!bel06 em pe!
0 que eles fazem ! Mas o que eles fazem !
Os labios de Dem tremem e os \Seus bigodes fomidos tern um
tremor c6mico. Vorgunov olha na direcc;ao da sua mao es1.1e111dida e
ve urn espectkulo li,teralme.l1it'e desnorteante : no telhado de madeira
de urn barracao, qu1nze rapa:aes de pe cantam em coro:
-A bombordo! A estibordo! A bombo.t~do! A estibordo! , bala,n-
c;ando-se rkmicamoortJe. E com eles balanc;a-se •nos seus pes debei'S toda
a carcac;a do barracao. 0 seu rnOIVIimento acent'Ua-se cada vez mrus,
fazendo estalar-lhe os ossos, enquanoto da:s esltacas e das extremidades
das tabruas comec;am a rebentar os seus flancos de madeira. Vorgu: ov
acol're a gritar nao se sa.be o que para os colones. Dema:siado tarde :
0 barracao desmorona-se, projecmndo para 0 Ceu nUV'ellS de poeira e
de madeira pulverizada; urn estalo aJ'SSUSitlador, mdescritivel, se faz ouvir,
e naquela nuvem, com aquele ruido, abatem-se todos jmtos, como
que mergulhados nas entranhas da ter.ra, os quinze colonos;
Por urn segundo as sua:s vozes calam-se, e depois ouvem-se SIUbir
risos, gr.iJtOs penetrantes, a algazwra haibi.rual dos garotos. No lugar
do barracao, urn mo!lltao cLe escombros cobre o solo donde emergem
urn ap6s outro os colonos. Dem, agarrando a cabec;a com as duas
maos, foge. Vorgunov para para procurar o s·eu lenc;o e anxuga · com
ele a calvicie. Os rapazes safdos dos escombros ja tern os o1hos virados
para o barracao seguinte : Korocak, um rapazinho engrac;ado de grandes
ordhas, da urn grito e cone para a frante. Ei-lo ja, triUJnJa111te, no alto
do barracao. Vorgunov agora ja nao grita: semem-se na sua voz
pequenas notas profundas, imperart:i'Vas :
- Eh, a!, nos barrac6es! Que equipa e?
- A decima, respondem alguns.
- Onde esta o vosso che:fe?
- Prese!llte, camarada Vorgmov !
Vorgunov tern a sua freme Ilia Itudnev que, de olhos a respirar
inocenda, ol:ha para 0 engeruheiro-chefe e se fica a espera das suas
ordens. Sempre com a sua voz de ba.ixo tra:nquila Vorguno<v diz:
- Diabos vos levem, mas atfinaJ o que e isso?
- 0 que?
-Voce e o chefe da decima? 0 seu nome?
-Rudnev.
 488 Anton Makarenko
- Na minha qualidade de director-ad junto, tenho o direito de
lhe infligir deten~ao.
- E <porque?, diz o outro, com o olhar esparutado e vivo.
-Quem mencionou este processo de desmonta,r?
-Em que e que ele e mau? 11 o terceiro barraciio que abatemos.
Ainda restam dois.
--.,.... Proibo-lhe categoricamenve esta a ouvir, proibo-lho!
Rudnev fixa Vorgunov com wna ex;pressiio entemecida:
- Camarada · Vorgunov! Deixe-nos deiltar abaixo tambem aqueles
do is ! Que tern isso?
- Eu disse que niio.
- Mas va la.. . do is barrac6es !
-,-Voce ainda se permite discutir? Va para a deten~iio por uma
hora. Imediatameme!
- Entendido, uma hora de deten~ao, diz Rudnev levando a mao
a tempora; e depois vimndo-se para a sua equipa, grita:
- Berlov, assume o comando, eu estou fora de com bate!
Perlov, urn rapaz rechonchudo e de largos ombros, tambem faz
a. sauda~iio :
- Entendido, assumo o coma:ndo! - 0 que faz imediatamente Ian-
~rundo esta ordem a equipa:
- Basta de estarem de boca aberlta! Ao assalto !
A deama equipa ja esta no cimo do barraciio, e Vorgunov rende-se:
poisa.ndo uma mao no ombro de Rudnev suplica-lhe :
- Rudnev, seja simpatico, pare com aqruilo! Niio quero mais
aqueles m6todos!
- Emiio como e que ha-de ser?
- Roonev, deten!ha-os imediatamente! Eles vao recome~r! Ei-los
que com~ a balan~ar!
- Niio preste aten~iio!
Mas Vorgunov, por fim, zangou-se ate ficar vermel:ho. Gritou,
tonitruou, ordenou e apesar de rudo conseguiu fazer-se obedecer : a
decima equipa desceu do baJrraciio. Depois, Rudnev dedarou no con-
selho dos chefes de equipa; · a titulo de ootocritica:
- Naturalmente, houve da •nossa parte urn gasto improdutivo de
energia : deitamos abaixo d.ois barrac6es em dois diaJS, quando com
a racionaliza~ao o poderiamos fazer em quinze minutos.
Ao fim do estaleiro, a oitava equipa abate mores que incomodam,
para tornar maiores os cooteiros diante dos novos ediHcios. Aqui,
As Bandeiras nas Torres 489
do mesmo modo, recorre-se a racionaliza~ao : Igor e Sancho estiio
a COttar a Serra 0 .tronco espesso de tlJil1 carvalho aJbatido, sobre 0
qual Danilo Gorovoi esta bem-ave!litUradam.oote sentado. Quando
Zakharov se aproxima deles, Daniilo, corando, dirige-lhe esta
queixa:
- Eis como ele e, o nosso novo chefe de equipa, Alexie Stepa-
novitch! Niio deixa as pessoas trabalhar!
- 11 absolutamente necessaria, Alexei Stepanovitch!, replica Igor
parando a sua serra para ex;plicar ao director. Neste caso especial,
e impossfvel considerar Dooilo como um motor! De modo neflhum!
Deve s·er considerado como uma proosa, por vinude do seu peso e
da placidez do seu caracter. Ounro colona qualquer niio poderia ficar
sentado tranquilameme enquanto nos serramos, mas ele pode.
- Estou a ver, diz Zakharov, aprovailldo com a cabel!a. 11 justo.
Mas como e que voces utilizam as outras qualidades de Danilo?
- A sua segunda qrualidade e o peso. Esta a ver : Danilo esta
senrado nesta extremidade. Danilo, urn souiso! E-nos mais facil serrar
assilm, porque este maldirt:o carvalho eruterra a serra de tal maneira que
nao e possivel ataca-lo de outra maJneira.
- Tal'V'ez hourvesse mais vantagem em utilizar o camarada Gorovoi
como se foss·e auxiliar, assim seriam dois a serrar enquanto o teroeiro
descansava.
- Completameooe desvatlltajoso! Ja tenrtamos: 0 rendimento utJil
cai de forma catastr6fica.
Da.nilo Gorovoi, depois de ter ouvido por algUJID rempo, deixou-se
enfim deslizar do seu poiso.
- Oh, Alexei StepaJnovitch, o senhor introduziru a desmoraliza~iio
na nossa laboriosa familia!
Zakharov pos-se a rir e foi-se embora. De longe, virou-se e viu
Igor e Sancho a serrarem : Danilo voltara para o seu posto em oim.a
do tronco de arvore.
Cada uma das onze eqUJipas da col6nia rilnha a sua missao . hem
definida. Vorgnnov devia partilhar a sua atens=iio entre todas, por
roda a parte estes ri~:mos de trabalho demasiado «infantis» lhe causa~
vam preocupa~6es. Depois de um dia passado a gritar e a arrepelar
os cabelos, entrou por acaso no gabir..ete de Zakharov e disse:
- Muito bern, raio de... Sabe... nao consigo perceber como o
senhor consegue trabalhar com estes tipos!
490 Anton Makarenko
Mas a noire Vorgooov aborreceu-se. Para expulsar o seu tedio
perco.nria os estaleiros, ·mas por fim 1!1ao aguentou e foi aos dormi-
torios. ' Erutrou no da noma equ~pa, sentou-se n,uma cadeira e disse:
- Camarada Pokhojai, mnseguiru veneer aquela viga?
-Qual?
- Aquela, a que subia tao alto.
- A do CaJ!lltO, quer o sen!hor direr, ou a que esta'Va perto da
foodi~iio, ou pensa talvez rna que estarva por rtras? - - Meus caros pequenos ! A guerra e uma coisa sena : temos o
Vorgunov enxugoru em silencio o seu crania liso e acalmou-se:
- Ah ... Qum- dizer que tiraram tres, nesse caso ... niio falemos
mais .nisso. Mas voces viV'em bern aqui. E hmpo e alegre, pelo qrue vtejo.
Depois travou-se uma discussiio el1it.re des sobre o emusiasmo.
Pokhojai disse:
- Qm11ndo nos pusermos ao trabalho na mova fabrica, Piotr Petro-
vitoh, sera com entusiasmo!
- Que entendem voces por isso 0 com entusiasmo?
0 0
- Bern, como veDdadeiros komsomols !
-Ah, ah!
- E o senhor nao ac!'edita no entusiasmo?
- 0 que e acredirtar? Ou sei ou niio sei.
- E o entusiasmo, sabe o que e?
- Claro que sei. Mas, digamos, por exemplo, voces sabem goo-
metria?
- Sabemos.
- Qrual e a formula da superfkie do cfrculo?
- ' I t R2.
-Como e possfvd modificar esta formula por meio do enmsiasmo?
- Ah, e evidenre! 0 ootusiasmo niio foi :fe.1to para bulhar com
as formulas !
-Bern, hoje, voces bulharam com mais do que uma formula.
-Quando?
- 01hem, qmmdo desmontmam os aJ!ldaimes.
_:_ E qrure formulas imervinharn messe assunto?
:__ Lntervin!ham a cada passo. Qurundo uma viga esta erguida, apoia-
-se em qualqurer coisa. Ha leis defi.nidas da resistencia dos. mareriais,
e · assim rpor d:iante. No numero destas leis encomra-se igua:lmente
a lei sovierica: mao e permi~tido desmorutar assim andaimes. Mas voces,
voces trepararn H para dma como selvagens, com a corda entre OS
dffiltes. E a forma como Rudmev com a sua equipa deLtou abaixo o
As Bandeiras nas Torres 491
barraciio? Quamas formulas atacou ele? E voces acabam rpor ser OS
proprios a dizer que e rp:reciso niio bulbar com as formulas.
A nona equipa soltou altos gtritos, indi,~nou-se; as objec~5es bro-
taram imediatamenre :
- E na guerra? Para farer a guerra, tambem ha formulas?
-Mas, como querem voces?
-A guerra? Com formulas?
direito de morrer pe1a patria? Niio e erssa uma primeira formula?
E justo? Ah! Voces mao dizrem rmais mada? E rtemos o direko de
morrer esrup1damerute?
-Como e isso, estupildamenre?
- Vou dizer-lhes: sai-se da trincheira, mruito simplesmernJte, po-
mo-rnos a agitar os bra~os e somos abatidos! Temos esse direito?
- Se isso nos apetece ...
- NUJnca na vida! N~nguem tern o direito de o querer. Tu es
soldado, eorntarn contigo, rniio tens 0 dire1to! Ah, ah ! voces estao
cnrcrava,dos deSJta vtez. E com isto, rute a proxima. Amatllhii niio vos
permitirei que ataqruem as formulas.
Ergueu-se e saiu. Enquanto a []Oina .equipa o seguia com os ollhos,
Pokhoj ai disse :
- Olha para aquele! E cornra o entusiasmo!
- Niio, illaO e contra!
- Niio e C0!1Jtra, como?
- Nfio e, digo-tle eu!
- De modo nenhum !
E da nona eqUJi·pa esta questiio deu a voka a colonia. No trabalho
como nas horas de repouso, todos se esfor~avam rp or resolve-la o
mellhor possf'Vel.
Enquanro continuarvam estas i,nvesriga~6es te6ricas a prop6s1to do
enrtusiasmo, o tJrabalho caminhava com o mesmo andamento, e Vor-
gul1JO'V nem sempre conseguia defender as suas formulas. A 15 de
Setembro o aspecto do esrtialeiro esta'Va rirrreconhedverl: os ed'iHaios
tinham revelado as sua:s bel:as linhas horiwntais ; em seu redor oo
canteiros e os carreiros dooenhavam as suas fitas elega,ntes. Nas ofi-
cinas, 110 espa~O rebrilhante dos soalhos 'fiO'VOS, as maquinas alinharvam-se
em ordetm rigorosa. Nalguns sl!tios ~traba1harvam a1111da esrucadores, que
come11=aram a acha>r a vida pen.osa. A ern~tmda da fabrica, perto das
sentinelas em armas, estavam colocados no chao prunos secas e molhados.
492 Anton ·Makarenko

~ Camarada, limpe ·os pes.

-Hem?
- Limpe os pes.
- E comigo que estas a falar?
- Consigo. Faz favor, esta af urn pano.
-Mas, meu veiho... eu sou urn estucador!
-E igual.
- Enfim, onde e que tu vistes estucadores a limparem OS pes? 20
- Em nossa casa ve-se.
Enquanto esfregava as solas, que nunca em nenhum sftio tinham A NOV A FABRICA
conhecido tal tratamento, o esrucadm, desnorteado, observa a sentinela.
Os membros desta corpora~iio foram depois queixar-se a Vorgunov
e a Zakharov. 0 primeiro disse : Os esrudantes, tanto os antigos como os da nova pr~ao, ja ,ciJnham
- Tu limpaste? parddo. Fizeram-lhes despedidas soirees, pronundando discursos sob
-Bern, limpei. a handeira, rtoda a colOnia OS escoltara em colruna are a estas:ao, e 111.0
- E niio moneste? cais houve quem soltasse urna Iagrima: mas a quanta eqruipa niio .
- Bern, Ia isso, niio se morre ... . Eram sobretudo as raparigas, desolooas ·por rterem de se separar de
- Muito bern, perfeito. Klarva Kaahir1na, mas os da oitava equipa e outros niio cinham de
Zakharov respondeu : cora~iio tao leve acompanhado Nesterenko, e Koloss, e Sadovnitchi, e
- Niio posso fazer nada : eLes obrigam-me a mun proprio. Grossman.
- Niio e possfvel! E rtu tamb6m! No lugar dos que partiam tinham ahegado novos, rapazes e rnpa-
Assim a sua queixa foi vii. rigrus, uns do lar familiar, outros v.indos da «vida hvJ:e» ou das insta-
A 15 de Setembro, em reuniiio geral, Vorgunov prestou comas do las:6es da milfcia. Igor Tchern~iav1ne esrava de servis:o a sua che~da.
fim dos tra:balhos; cobriu de elogios todas as equipas mas niio disse Recordando-se do dia em que Volenko o reoebera a e!Je, sentiu ao
uma palavra acerca das formulas. Depois da sessiio, Pokhojai per- mesmo tempo £elicidade e tristeza: onde estarva agora Volenko?
guntou-lhe : A colonia : uma rv;erd1l!d!eira v1da de paJacio fllgora para os novos.
........:. No entamo ,r,esponda : o entusiasmo existe ou niio? Os cadeados ja pendiam das pontas das velhas ofidillllS de Salomiio
Vorgunov desviou-se, malicioso: Davidovitch e - tao vivaz ! - o cresc:imento das silvas de Ourono
- Essa coisa chama-se a1nda doutra ma,neira, meus amigos : e a come~arva a cobrir os .a.ntigos carreiros 1pisados pelos pes dos colonos.
honra, e o amor, e o cora~iio. Voces tern urn cora~iio? 0 esradio, no etntanto, .niio cons~guira arder. Vieraun operarios, que em
:._Urn cora~iio? Sem duvida ... alguns dias dnham dispersa:do aos quatros venros os vesrfgios daquele
·-Ora muito bern! E isso, o entusiasmo! notarvel edifkio. Ningu6m o lamentarva, nJe1l1 sequer Salomao Davido-
virtdh, que, soLtoodo urn suspiro de alfrv:io, .rinha deixooo de esperar
o incendio.
Salomiio Davidovitch fora nomearlo dhefe do servis:o dos forneci-
men:tos das vendas. Por via da sua designas:ao, agradeceu aos colonos
a sua eruergia e o seu ih·eroico trabalho na vdha empresa ; recondou
a CUSta de que esfor~ e <cite que pe!laS tinham ganho OS seiscentos
mil mblos necessarios a nova flilbrica ; d:isse que n'lllnca 00 sua vida

B. T. -15
494 Anton Makarenko
esqueoeria aquele e<iiplerudido ano. E Salomao Davidovitch soltou
lagrimas, sem constrangimento, e nao houve nilinguem para 1has cen-
surmr. Depois caJ.iu em si e arte acresoentou :
- Damrves eu pensava que seguia uma curva descerudenne. Mas
digo-vos agora, camaradas rolonos, enquaruto o meu cora~ao bater, nao
ha para mim cu!'Va de\S!oeruderute. San.dho Zor.imle rtitnha razao em dizx;r
q111e esta ourva era lllma ·~nvenr;ao dos oportlllfcistas.
Tarde, pela noite dentro, no gaJbin·etJe de Zakharov, Salomao Davido-
v1tah ja se tinha esqueddo da 'VIet!ha empnesa e pl.'epa,rava com grat!lde
entusiasmo a sua t!liOVa t:ar.e fa: fornecimenros e vendas. Conrt:ou a
Zak'harov:
- Por cima ou debaixo do escudo, mas per;o-Lhe que acl.'ed1te :
nao esta.nemos mal em fonnecimentos.
Zakharorv deu urn ahrar;o a Sad.omao ThwidOv-.itch, ooquamrto todwia
propuruha uma insignificaJDJte modificar;ao ao seu grito de guerra :
- Deve dizer-se «com ou por cima do escudo», SaJ.omao Davido-
vitah. Os gregos d.iziam assim.
- Eles nao diziam: debaixo do escudo?
- Nao, nao dizif!Jlll.
- Quer dizer que eles nunca se encontravam debaixo do escudo?
- Perfeitamente V<el.'diade. Era o que os gregos diziam ao partirem
para a batalha. Voltar com o escudo si~n irficava vo1tar vitorioso. E em
cima do escudo, ser tnazido morto. Com ou em oima do escudo.
Salomao Davidovitch escutou: aitentamerute, mas nao sem a:lgum
ceptidsmo, esta informar;ao ihistorica :
- Se bern compreendo, com 0 •eSirudo e a ooica formula que nos
convem, mas em dma do eSICUdo esta aJbsolutamente fora de questao.
Que sentido podte ner isso no que rdiz re5ipe1to ao oorvir;o die foJJOeci-
merutos?
- Na vel.'dade ...
- Muito bern, digamos asSiim : com U!l1, ou mesmo com OOis
escudos. E a~bsolutamente are~tarvd 'Para os lfornedmentos.
Uma V'eZ introduzida esta cornec~ao a antiga paJ.av:ra de ordem,
Salomao Dwv.idovitch aJt:irou-se aos seus novos cOtmbates. Urn carro,
urn «GAZ», depressa se erucontrou a sua disposir;ao, qllle uinha como
motorista Mic!ha Gootar.
Sim, agora os novos l!:.irnham uma vida bela na colonia! Brutravam
logo para a: .nova frubrica, transpontados desde o primeiro dia para urn
lugar que nao se poiia cihamar doutra mamei·ra senao parafso tJerrestre!
As Bandeiras nas Torres 495
A 17 de Setembro, diul'Jentos e rna~ alguns colooos enrrararm no
recinto da Hbrica. A todos Joi atri>bufdo urn e51plendido posto de
tra:balho, a uns 'na oficina das miqumas, a outros na furudir;ao, a outros
na oficina dre montagem, a outros .na de ferramental.
A oficilrua das maquinas encontrwa-se no res-do-chao. Nao rexistia
primeiro rundar propriamente illto, mas fazia as vezes disso a galeria
que corri:a ao longo das quatro paredes do ·imenso pavilhao, sem
perturbar a sua ·iJurni.nar;ao pelo vecto. Esta oficina encerrava urnas
cinquenta maquinas maravilhosas, sovieuicas e estrangeira:s : tornoo
vulgares, tornos giratorios, polidores, maqu~nas de aplailnar, fresardoras,
alisadoras, brocas. Cada urna tinha a sua beleza, a sua elegancia : uma
de per;as niqrueladas, oobrilhoores, a outra erguendo o seu aspecto
mod!e~to e serio dos rdilexos tfoscos do ar;o, esta mostn11ndo o ar sagaz
e d.ietinto de urn diplomata, aquela, linda., com a inimidvel atracr;ao
das Jinhas do seu corpo rn•egro e poHdo como urn espelho. 0 p equeno
shapilng «Keystone» ru~da e!Sita cobel!:ltJO de ;um espesso e gorduroso
revestimeruto amanela:do. Fiika Chari e Vrunia Galtohenko, os seus novas
possuidores, larvam-no e enfeitam-rno com as seus .tJermos cuidados.
Os «Komsomls» ·e «Krasny .Pro~etMi» foram os .primeiros a fun-
cionar. A terceira e a decima equipas estavam-lhes afectas por inteiro.
Do~s d'ias depo~, OS tornos giratorios comec;:amm a funcionar, t!lras maos
de Zyrianl'>ki, Porchnev, Sadorvniit:dhi, IC111101V'Ski e outros veteranos.
0 mesrno aconteceu depres(<;a com os caditnhos, a fundir;ao, enquanrto
n:l oficina das maquinas apareceram as per;as :brilhanrtes de .alumf,nio
da perfuradora: averutal SU!perior, av•en.tal inferior, a:rmar;ao. Estas
mesmas pec;:as rebrilhantes nao tardavam a por,se iguaJ.mente em
rouac;:ao 'l1los ma:rudris dos tornos giratorios e outros.
A pr-ecisao era agora de rigor, e como nao emm airnda experirentes
.neste dominio, os colonos mostravam-se rtao prudenres como ;no labora-
t6rio. Duas vezes por min'lllto viam~nos pegar no cal·ibre ou na crav.eira
para veruficar a per;a que trabalhavam. 0 segundo aliffcio, onde se
encontnwa a oficina de montagem, rerucontrava-se quase irn.reiramerute
entregue as ta!pM'igas e aos pequenros, porque era ali que OS seus dedos
ageis eram ma:is necessarios. Tliniharm amda muito tempo para acrubar
a montagem de urna perfuraJdora, mas reuniam os elementos e nas maos
das !!aparigas enrolavam-se os primeiit:os illlduzidos.
Depois das aulas, nos anlfiterutros e .rua.s salas de eSI!:Udo, grupos orga-
niza:dos pelo secretariado do Komsomol .iniciavam-se r;.os segr.edos da
produr;ao. Os segredos deste genera eram nurn·erosos, porq111e a fabl'icar;ao
496 Anton Makarenko
de cada p~ e 'I.I:Ill problema muiro compliatdo cuja solU\=aO depende da
natureza da maquiina e de todo urn conjullltO de ajustamenros. Na mon-
mgem aconl!:ece mlll'il!:as ·vezes que i!:al opera\=iio deve efectlllar-se de
ma~111eira diferente do que esta previsto, qUJe mais vale estampa:r certas
p~as do que wmea..Jas. A ibroca el6otrica comporta todo urn sistema
de carretos que diio mais cuidooos do que tudo o resto. 0 sombrio e
desajeitaldo engeruheiro Beglov, negro como ll.l!m ,tJis:ao, girou wda uma
semaJna em volta da «Mairat», a maquina die talha:r as engrenagens.
De cora\=aO aJperi!:·OOO, e_<pe.raJVaJID, Semiiio Kassatkine e e1e, a safda de
cada novo call."reto e quando, urru1 V'ez nascido, o seu: corpinho morno
ainda pailpitava na pa,Ima da mao de Beglov, KasSialtkine olhava para a
mao do engeruheiro, quase de lagrimas !1105 oLhos, dizendo :
- Outra vez comido nas poni!:as . ..
-Outra vez.
- E se ten~tassemos com o modulo urn?
Beglov oLha para 0 rosto de Semiao, mas todavia niio ve OS seus
grandes. oLhos cinzentos, s6 a tfollhinha de papel coberta de m]meros,
na qual caJculou rutquela noire o trabalho da fresa m6dUJlo 0,75.
- Nao.. . tenteunos o golpe mais uma vez com este diabo. ·
- E 1ndiferoOOJte, assim niio vai, disse Semiiio, mas, no entaJnto,
volta a por docilmenrte em marGha a sua maqui<na complica~da e ei-dos
de novo inclinados para o tomo, com o cora\=ao apentado pela expec-
tati<va.
Con~troladores, Miiamikow, Sancho Zorine, }12n Griffe, passavam
pelas oficilnas 1evando 1005 maos calilbres, modelos e outros ilnstru-
mentos die <precisiio. A palaJVra nova «cenresima» <tOIIllou direi<to de
cichude na Hnguagem dos colonos. No rprimeiro foi posto em funcio-
namenl!:o urn polidor circulaa: «Keihlmbergen>, ao qUJaJI. Alienndte
OstaJVtchiJne e Pokhojai prodigalizaram todos os tesouros de afeis:iio
e solici'tllllde capazes die encontrar luga·r numa alma de colono. Neste
ponw como nos ourros, o polimento das MvOr·es com~ou por se
efeotuar mterrompendo-'Se a caJda miinuto pll!na <verilficar 0 calilbre,
mas ao film de duas sema~nas Polcllojai tilllha aprendido a proounciar
a palavra «oenresima» sem a menor reV'erencia.
-Quais siio as suas ondens? Reduzilr meia cent6silma? Bnitendido,
cama:rooa i<nst:rutor ...
Pok<hojai !POe em funcionamento, ligei<ra:moote 1ndinado para o
toroo, os seus olhos, os seus nervos, os seus cinco, Sleis oo dez se&idos,
todo o seu ser se concentrou rpara ca!lcular os movimentos .infini-
As Bandeiras nas Torres 497
tesimais da maquilna e eis que apanhou, fugitivo e impercerpdvel,
o Slll'b<til momento de penf<eis:ao. Pokhojai desembraia e es.tende a
pe~ ao 1ns.trutor :
- A meia centesiuna, esta bern, camarada instrurtor ! Tome, fas:a
favor!
A f~brica p6e-se em allldamento : nos armazens, ja vanos com-
par.timentos estao a regurgitar de pes:as; ja comes;aram a varrer das
oficinas aparas em ca:dxotes dheios; no conoolho dos dhefes de equipa
ja se pusemm a bramar contra os modelos de madeira e pediram
ao joveun engen:heiro Koma:rov que desse expLica\Oes. Komarov apre-
soota-se com uma ligeira coloras:[o rosada a a:nimar-lhe a palidez
ha~biltual das faces. Defunde-se :
- Titlldo 0 que se pOde fazer na oficilna das maqrunas foi feito.
Restrun a:iJooa quarenta ajustaJmemos; estariio prontos de.rutro de uma
semana. Estamos Limi<tadoo pelo ag> tmlm.ero quaJt:rO, qUe Salomiio
Davidovitch nos !PrOr!11eteu ...
Os colonos escutam Krunarov: acneditam nele e estimam-no, mas
todav.ia perguntam :
- Porq;ue e que quando o a\=0 n&nero quarro chegou .ficou dois
dias no armazem e s6 saiu de Ja 1porque alguem se 1embrou de o
reclamar?
- E porque e que ha<via urn erro nos es~os do condutor dos
traibalhos para a pes:a 'fillmero oento e treze?
Komaro<v, corando ainda mais, prOIGl.l!ra com os olhos Vorgunov
que l!he diz :
- Entao? Porque e que esta a ol:har para m.im? :E pa!fa eles que
e preciso o1har !
Filka Chari, sentado como de costume em cima do tapete, emilte
tambem a sua opiJniao :
- Tudo isso vern do facto de Ivoo SemionoviOOb. prestar dema-
siada ... hum ... prestar demasiada atens:iio a Nadejda Vassilievna ...
- Filka! , exdamou Torski indi~o. Basta de diswrsos, real-
mente ! E sempre pneciso expubar-lt'e do consdho !
Filka vira a cabe~ com um trejcito: niio se recorda de uma
s6 vez terem sido justos com ele. Mas depois da sua intervens:iio,
a posis:ao de Komarov ja nao e das mais faceis. EnqUaJnto compUJlsa
nervosameme as .follhas de servis:o, resmunga :
- Eu nao posso. . . tais observ~6es . . . Fui nomeado para trrubalhar
e niio para ouvir . ..
498 Anton Makarenko
Os chefes de equllipa dirigem diplomaticament!e os olhos para a
jwnela; os h1bios de Oxana tern um ligeiro tremor; Zakharov reajusta
as hlllletas.
A 10.0ite KomarO'V entrega ao director uma Carta de demissao.
ZakharO'V, poiS.atndo-a a sua £rente, examina com um olhar iinw~dulo
a assina;tura de KomarO'V.
- Nao pode ser, Ivoo SemiolllO'Vitch.
- Nao pode s·er, diz-me o senhor? Com que direito des ... 111a
minha vida privada ...
- Mas ·que hist6ria e essa! A sua v~da privada nao tern nada
de vergonhoso. Toda a gente coohece os seus Sleilltimentos por Nooejda
Vassilievna, todos simpatizam e se alegram com isso; s6 Filka e que
nruDUJralmente nao pel'Oebe nada destas coisas.
Depo1s deste incidence, Komaro;v andou dtez d'ias pela colonia,
com a testa carregruda de 10.uvens, trata;ndo de evitar o enconrtro com
Nadejda Vassilievna. Ao fim desres dez di.as, entrou de nO'Vo em
colisao com o cooselho dos Clhefes de equipa, desta vez a;cerca de um
assunto completamente diferente : o conselho queria tnms£erir o colotno
Redka para a oficina das maqu1nas. Komarov combareu longamente
esta decisao, ·e ruca;bou por perder as estribeiras :
- Nesse caso, saibam-no : se me tira:m Redka, abando::o a fabrica!
E, p:l.lido, J.a,n~ou um olhar £urioso rpara os estupetfootos chefes
de equipa. Filka entiio dedarou:
-Pais que? E1e tern razao! Que ideia!
0 wnsedho cedeu e ZakharO'V disse a noite ao engenheiro :
- ES<ta a ver, o senihor aguerutou-se e saiu vencedor.
KomarO'V srubiu, e do gabine:e de Zakharov foi direitmo fazer
uma visita a Nade jda Vassilievna.
A .'ilitua~ao ·era muito diffcil 111a esfera de aotividade de Salomiio
Davidovitch e •nao oessa;vam de se acunmlar no horizonte nuvens
amea~ad.ores nerte ponrto. Os fundos •e'Sita'Vam esgotados pe!l.a cons-
tru~ao e pelo equipamento, uma vez que a velha fa:brica t1nha fec!hado
as suas portas e a nO'Va ainda nao produzia. E Salomao Dwvidovitoh
fervi·thava como uma caldeira a pressiio.
- Recebemos twrutas propostas quootas podemos desejar. Far-oos-ao
os adiantamrotos que quisermos, simplesmoote assine o contrato para
as brocas.
- N6s ainda nao as fa:bridmos, responde Zakha:rov.
-Mas ha;v·emos de as fwbricar rum dia, ou il.1JlJlfJ.Gl?
As Bandeiras nas Torres 499
- As primeiras prO'Vavelmenre serao mas.
- Boas ou mas, pouco impor.ta, se rpodemos vende..J.as.
- lffii.POSSlVd.
- Alexei StepwnO'Viteh, va dizer uma coisa dessws as 1pessoas que
tern bon:s n ervos, mas os mens estao orum estooo deploravel. Que me
diz a isto : impossfvd vender artigos prontos a ser entregues?
Zakharov mantem-se em .'ili~encio e Salomao Davidovitch exwla
suspiros dolorosos :
- hto que eu teniho presen:emente sera uma vida de homem?
Ando a correr como um cavalo louco!
A 'nova frubrica, como .roda a verdadeira empresa, dleu preocupar;:6es.
Os rolamentos gritavam ora aqrui ora ali, misteriosas complica~6es
se de~cobrirum onde 1tudo par.ecia sem ·nru'V'elfls e perfeitamente aoertwdo.
Os oervos de Salomao Dawido'Vitch nao eraun OS uni,cos a tremerem
de tempos a t'empos como coDd'a.s de vJoHno, mas no seio da quarta
equipa comer;:ava .rambem a provocar IDPtim esta •e'Sipecie de inqrulie-
va~ao a que S<e cha;ma alinda o sentido &a resp01nsabilidade1. Os co~onos
haviam acolhido a nova fabnica com uma £elicidad!e ID.audi.ra e
maravilhosa que .Jibes 1tinha cafdo em dma. Tal como sa;biam que
a revo1u~ao die Outubro trouxem aos home ns uma 'Vida nova, do
mesmo modo e.sta vida IO.O'Va e cheia de £eliddade estava para eles
indissoiluvedmoore ligada a frubrica de ferramenta dectrica. Daf o seu
desejo arpaixonado de ver armnx::ar o mais depressa possfvd a falbri-
ca~ao das brocas, ver chegar o ma:is d!epressa possfvel os !1epresen-
tanrtes do Exercito Vermelho e d!a industria, e o govemo sovibtico
publicar o mais depressa possfvel um decreta proibindo a importa~ao
das ']Jerfiuradoras do est.l'al!llgeiro.
Igor Tchemia;v1ne rinrha pela sua pauJte tomooo 'posse do mel:hor
torno dia fabricar, um poJidor die praro «Samson Werke». Estava SJiltu8Jdo
nUiffi Ca\I]JtO da oficina das maquilillllS, ao lado do shaping «Keystone»,
e Igor dizia aos camarwdas :
- Esta joiaZJinha e a criatura ma:is wnrripatica do mnndo. Are se
pede conversar com ela, do simp4tica que e.
E, de facto, Igor cooversaJVa com o SleU torno, em particular qua;ndo
chega;va de ID.a!fl!ha. Era oo verdade um engeniho cati;va;nte: o objeoro
cha;to a rpo~ir niio estava fixado por 10.ada ao prato ; Igor s6 rilllha
que tocwr nUiffi interruptor coilocado ao lado e a pe~ a:deria ao pmto
como se rtwessem sido ta:I:bados no rnesmo bloco.
- U m pmto magJn6tilco, disse Igor. E rum prato magnerico e
500 Anton Makarenko
outra coisa, acreditem, em y.ez de um daque1es tiDaiJd:ris de arutes
da revoJ m;:ao !
Itpr, no enta.nto, sofl'eu 1U!!D choque. Ao .fundo do pequroo armario
praJtkado no pr6prio mrpo da maquin·a enconmuva-se um frasco de
6leo para maquilnas, especiail. e CCli!O, qruJe Salomao DaVIidovitch tinha
arra;njado a grande custo, exclusivamenrte para aquele rorno. Ora eis
que uma bela maJruha, ao ahega.r a oficina, abriu 0 seu armario e
nao encontrou o frasquinJ:J.o. TruVJez se .rivesse esquecido de o meter
la ! Igoc, depois die ter explorado a. maquina por todos OS lados, ficou
a pensar e disse IIlJUIIll tom preooupado :
-Signor! Urutei-te ontem e voltei a !Por o frasquiniho no armario!
Para onde e que o leva:ste?
Mas o poLidor continuou mudo, e Vlia-se pe1a ·expressao da sua
cara qoo. este acootecimento o desconcertava tambem. Ao lado, no
«Keystone», Filka estava ao trabalho. Igor lan~ a Fi:lka e ao
seu «shaping» um olhar suspeitoso, mas ambos mostravam a mais
vil'ruosa fisionomia. Igor procurou todo o dia o seu oleo sem o
encomtrar. Os colornos tinham Cle'SSiado de se admi.rar com .rails inci-
derutes
Os roubos continuavam oo. colonia. Com a aberoura da norva fabrica,
comcentraram-se ,na fer.ramoota. Nao se passava rum dia sem que desa-
parecesse qm!ilquer coisa ao pe desrta ou daquela maqui!na: um mlicro-
metro, uma craveira, um dispooitivo qualquer, chaves, bmis dispen-
diosos. Zakiharocv tinha dado otrdem de que se enttegasse tudo ao
armazem 00 fim do trabalho, Sialvo 0 materi,aJl «COrl'ente» afecto
a ca.da maquina., que OS colonos d~riam £echar a dhave. Mas mao
valeu de nada, po11que, a despe.ito daJS fecMduras e cadeados, aqueles
objectos nero por .isso deixavam de desaJparecer das gaNJetas. Bankovski,
0 ex-ahefe da oficina de fundi~ao, e que geria agora 0 armazem de
ferramenta, passawa o seru 1cempo a Javra:r autos de desaparecimemto
que levava a assinatura de Vorgnnov, dizendo:
- Aqui, voces tern .... nesm cruoni'<l ... met:iade sao lradr6es. Vao ver,
vao deixar mdo 11mpo.
Vorgunov, de tr:lJ\OS cnispados, aJSS!itoova corntra vontade e depois,
Vlirmo as costas a: Bankovski, ia 't'er com Zakhrarov :
- Qrne fazer? E ,impossfvel trabaJhar assim! Os micr6metros sao
coisru que oustam caro e nao sao assim tao faceis de encontrar.
Zakharov escutava-o .em silenoio e :revirava-.se bruscametn1ie na
cadeira, com o puruho apoiado tfi'Ullll joe1ho e um cotovelo no outro,
As Bandeira.s nas Torres 501
mordisca.ndo o labio ~ruferior. Vorguurov, enqua~nto seguia os seus movi-
metntos, perguntava:
- Quantos pensra que hi na col6nia desses garoninhos?
Zakharov respondia sem muda:r de posic;:ao:
- Piotr Pet:rovitah, nos temos desses entre nos, d:e oerteza, mas
os lllOssos gatnnos tern corac;:ao, sentimeiilltos, e mao rorubarao 11.1a fa.brica.
-Mas ootao quem roruba? Quem? Eu tremo duraulJte o sono:
se as fresas ambam por ser roubadas, fica.mos parados 'POr mui,to tempo.
Nao se encontrarao outras iguais na cidade; n~nguem, salvo n6s,
precisa delas, e fabricar fresru sabe o que isso significa?
Diz-se que um homem nascido com rum silnal na face S'e habitua
a ele. Os rorubos na coJ6nia eram como uma eS>pecie de s~nal ootipatico
que desfigurava o radioso rosto humano da coleotividade, mas os
colOinOs apesar de mdo nao podiaJm :haJbituar-se. Igor procurou 0 seu
oleo dUJ.<l!nJte alguns dias; OUJt1"0S procuravam OS SeU:S m.icrometrOS
e as suas cravciras, mas ja tiruham ,dJeixado de penSCli! ,nas suas maquinas
insultadas, p'<ll!a atenta:rem apenas na grande desgrac;:a comum, na
comum impotencia da co1ectividade.
Igor prosseguia a~nda aJS suas 1nvestigac;:6es qu:a.ndo, antes de al~o,
Ryjikov, comandaJrute de dia, entrou mo gaJbinet•e de Zakharocv e,
esquecendo-se mesmo de rectificar a posi~ao, aJIJJI.JJ!1JCiou :
- Alexei St!epanovitch, um nocvo roubo : tod!as as f:resas das
maquinas de taJihar as engrenagens, todas art:e a U1t.ima.
- 0 que?
- Nao deixaram nero uma, das dezoito!
Zakharov tirou as lunetas, 'Poisou-as na mesa, apertou fortemoote
os oJhos com os dedos, e depois com as 'Palmas esfregou lorn.gamente
as faces e disse 'por fim :
-Enoondido!
- Uma husca, A1exei Stetp3t!lovitx:h?
- Nao ... Nada de ... buscas.
Ryjikocv soltou 'I.JJffi ~uspiro, ergueu o brac;:o e saiu.

21
OS INIMIGOS
As d!lJCo da tarde, Filka e Vania Galtdhooko safmm do gabinete
de Zakharov. Volodia Begunok tocou a reooir os chefes de equipa.
Ryjikov, OU'V'mo o sinal, rudmirou-se: porque aquilo sem terem 1nfor-
mado o com<~JDdante de dlia.? Foi ao gabinete de Zakiha;rov.
- Ah, sim, disse Zakharov, descudpa-me, e urgenoo. Queria dizer-re,
de qrmulquer modo, que retardes o jantar; comemos mais tarde.
Mas antes de os Chefes de equipa e5Jtarem reoo.idos, Igor Tcher-
nialv.ilne apresentou-se di31fl'!le de Zakharov:
- Eu sci: foram Filka e VaJI1ia que deitaraJID a mao ao meu 6leo.
E p~-1!he que os 1nterrogue severamente.
-Mas tu t1etns provas?
- Se eu tivesse provas, ruio o teria incomodado, reria ido direit1nho
ao conseJho dos chefes de equipa. Mas inl!:errogue-os bern. Eles tra-
balham ao lado no «Keystone» e foram des que deram o golpe.
No gab,inete eru:ontrwam-se Vorguoov, Salomao Davidoviteh e
Nadejda V assilievna. Igor rnao se preocuparva com a sua presen~a.
Tudo agora l!he era iln:di£ererut·e; era preciso nao rter rpiedade por
n1nguem e sem levar ern coruta qualquer consklrerar;ao. Zakharov, por
a!lgum.a razao, sorria, e tmanifestamente nao si.m.J.:>atizava com Igor :
- Que posro eu fazer?
-:-- :E preciso sacudi-los a serdo, Alexei Stepanovitch. Eu c:hamo-os.
~ Bern, chama-os.
Nao rprecisou de muirto tempo. Igor abriu a porta da sala do
conselho e disse :
- Bh, voces, venham por aqui.
Os a:cusados rnao <Oi'V'eram aparentemente o menor custo em adivi-
nhar quem era assim conv~dado a vir, porque Filka e Vania enrtraram
As Bandeira8 nas Torres 503
sem tardar, saudando rorrectamietnte Za.kharov. Vma sentou-se na
banqueta e pas-se logo a contemplar o teoto, e!llqua:nto Filka panwa
diante da secretar1a, presnes a sustentar a conrv·ersa com Zak!harov.
Este reajursrou as lU!flletaS e petrgurntou numa voz moderadame!llte s.evera:
- Tcheroiavine, esrao a ouvir... acusa-vos de lhe terem roubado
urn frasqu.irnho de 6leo.
Firlka ergueu os olhos para Igor:
- N6s roubamos 6leo? Olha, das-me vOIJJtad.e de r.iir! Nao ciramos
nada de nada.
- E eu digo que foram voces.
Filka t1rrha uma mimdca S'l.llperior : COrnrv1nce111tle, seria, a rtmnsborda;r
de v1da.
-Mas pensa urn bocrudinho, Igor, n6s precisamos hi do tJeiU oleo!
Temos o nosso!
-Mas o meu e urn 6leo especial, murto caro!
- Ah, e51pecial, dizes rtu? Que 1p ena! E onde e que o t.i:nhas?
- Ailnrda vais coiJJtinuar por muito uempo com esta comedia?
Onde e que 0 rt1nha! Na minlha m3Jqwn:a, J.lO aJrmario!
Filka sacudiu ;virvamoote a mber;a, taiJJto aquda revelar;ao pareceu
impressiona-lo:
- Estou a ver, que go1pe pa;ra ti !
- Eie esta a ver, oi~am isro! Ja !ha muito que voces deirtavam
0 rabo de o1ho aquele frasqu1nho.
- N6s? Nem sequer sabiamos que o rtilll!has. Nao e verdrade, Vania?
Vania pa:recia nao prestar qualquer interesse a esta cOn'VIema. Con-
sayava-se ao exame do gabinete, ocupa~ao que lhe convinha rt'alllJto
ma1s qu31fltO ela o dispensava da necessidrude de enrcontrar os olhares
de Salomao D.widovitch, Vorgunov e OUJtros ... Enquooto prosseguia
este exame, V mia abanou a crubes-a, signific31fldo assim que efectiva-
mente nao ti.nham qualquer 1deia da eristencia daquele 6leo. Igor
pos-se a gritar :
- Que descaramooto! Diz ele que nao srubiam nada! E quaiJJtas
vezes voces vLeram pedir-me oleo! Digam?
Filka wnfirmou com rbonomda :
- Bern, e verdade, pedimos-<te.
-E entao?
- Entao... !!l.ada... e assim mesmo. Tu nao queres, muito bern
passamos sem ele.
- E quaJnJtas vezes pediram a Salomao Davidovi·tch pa;ra vos com-
504 Anton Makarenko
prar daquele 61eo? De IagrJ.mas nos o1hos quase: compre-1!1os! Que
e que va1s direr agora?
Que quereria de facto dizer Filka? Questao que ]nteressava roda
a gente: o pr6prio Zakharov re ~ndinou para a foonte e poisou a
c<~Jber;:a nos punhos. A ponta do na:riz de Filka estremeGe'l.l ooquanro
erguia 0 brar;:o pa.ra dar mais lforr;:a as suas palavras.
- E depois? N6s pedimo-lo. E v;erd<~Jde, salvo qu<~JUto as la.grimas.
- E ja ha quatro dias qrue voces :nao 1pedem mais e que deixaram
de .IJhe ladrar as fraldas. Hem?
Filka virou-se e disse num murmurio:
- Nao lad:ramos mais, e · ootao?
- Por que razao?
- Entao podemos insisnir ilndefillidamente? Nao noo compr.a,
pior. Comprou-re para ti, mas nao para n6s. :E sem duvida porque
rem por ti uma simpatia especial.
- Ah ! P<!loiie do gatroto! , exdamou d'a booqueta Blum, incapaz
de moorer a sua neutralidade.
Vania nem seqruer virou a calber;:a: o que as pessoas 'sao ca~pazes
de dizer ... Mas Fiika passeou o seu oltha:r a sua vo1ta e pari surpresa
geral grrucificoru Salomao Da.vidovitch com urn sorr!iso enGaiOOiiclbr.
Blum amear;:ou-o com o dedo.
- E como e que voces oleiam. a VO$JSI8J maqu1na?, observou Igor,
insistindo.
Filka .n1io esperava sem dUv.ida por este golpe. Va~nJa ergueu-se,
tambem de, na ;OO!liquct;a, e a~purou o OUIV'ido. Filka foi obrigado a
desviM" de novo o rosto num gesto of.endido :
- Como toda a genre ...
- Eru sei. Voces Jeva~ntam-se qu<~Jndo .roda a co16nia <~Jiooa eslta
a dormk e IDtroduzem-se na of.idna pela jancla. Filka oleia enquanto
Vania esJta a espreita. Nao e assim que fazem?
Zaklharov ja nao despegaJVa o seu olhar dos olhos de Filka, o que
este Ulvimo achava muito .ilrn:6modb. For mais que se far;:a, qu3J!lJdo
nos fixam todo o tempo desta ma.neira ... e Filka, sem entrar em
pormenores, respondeu laconiCaJmente :
- Fazemos como nos corwem mais .. .
Da banqueta Vania apoiou-o com uma voz vibrante dirigindo a
Igor esre consdho:
- Tambem vu te podes 1evootM" anres dos outros paro cuidar
da tua maqcina.
As Bandeicas nas Torres 505
Igor afastou os brar;:os num ~esto de imporeocia. Salomao Davi-
dovivch achou necessario .ir por outto cami111ho :
- Voces, rajpaZeS taO bons ...
Mas Zakharov cortou cerce as suas benevolas intenr;:oes. De caber;:a
ainda apoiada nos punhos, disse lentamente :
- Fora d.aqui, descarados!
Filka e Vooia ergueram o btar;:o em conjnnto, .numa aJegre saudar;:ao
acom_p3Jnhada de uma ~nfilnitesima pisCaJdela de oLho didgida a Igor,
carrega,da de malicia e de des<llfio. Nisto os garotos, empurrando-se,
fizeram a sua sa.fda, saudada por uma ga:rgallhada gerel, a qual Igor,
humiLhado, foi 0 unico que nao se juntou:
- Muito bern, qrue quer fazer deLes?
Salomao DavidorvJitch consoloru Igor :
- Eu compro-lhe ou~ro frasquin!ho, cama;ra~da Tdhenniavine. E eles
que se sirvam desse. ELes estao Hteralmente <llpa:ixonados pela sua
«Keystone».
Vorgunorv tror;:ava de Igor :
- Assim, 0 soolhor nao tirou a 1impo leSta .hist6r-ia, camanuda
Tchemiavine?
- Tkar qualquer coisa a limpo com estes dbis? Eu estou em
boas relar;:oes com eles e des a~busam. Uma vez que t!Werem usado
todo o frasco, sao eLes mesmos a dizer, mas lllte af, por nada deste
mundo! Nao querem enrtr·ega-lo. E neniho curiosidade de saber onde
eLes o gruardam. Ja dei uma olhadcla: no dormit6rio deLes.
- Na presenr;:a deles?
-Qual que, ia-me preocupa:r com eles?
- Sim. E um par de ... selva~ns coeWhinihos! E... A!h ! Estas fresas
nao me dao urn s6 instante de descanso ...
Ba~nkovski enfioru a caber;:a pela ipOrta :
- Ohamam-me ao conse1ho, Alexei Sirep3ln0Viooh?
- Sim, >t>ralta-se de uma questao muito iiilJportantle, per;:o-Jhe que
3-<!Sisva..
- As fresa:s?
-La .falaremos, entre orutras co.isas.
Bankovski desapareoeu.
- E acerca das fresas o conselho?, pe.rglllflltou Vorgrunov.
Zakharov sa:iru da secretaria :
- Espero que as fresas estejam hoje em dma da sua mesa, Riotr
P.etrovitdh.
506 Anton Makarenko
Volodia Begunok abriu a porta:
- 0 coose1ho dos chefes de equipa esta reunido, Alexei Stepa-
novitch.
Torski, urn pouqui.nho espanrtado com esta conrvom~ao extraordi-
naria, aibriu a sessao:
-Tern a palavra Al-exei Stepal!10'Vlirtch.
Zakharov envol<veu com o olhar os se<US dhefes de equipa e a
assistencia hahirual :
- S6 rtenlho urna palavra a dizer-vos, para vos pedir que queiram
ouvir Filka Char.i que tern run '!'elato a fazer-<Vos.
- Filka Chari? Um rekuto de FiJ.ka?
- Sim, o camarada Chari rtem urn relato a comunicar-vos acerca
de ruma questao excepciooolmente graJVIe; .eu rnao sabia, 111a ve11dwde,
que a esta gmve quesrao hwvia a~nda de se juntar o 6loo do camarada
Tdhenruiavi•ne, mas, seja como for, pe~-1hes que pl\estem a vossa aten-
~ao ao relwtor.
Fil.ka ergueu-se com a gravidade que conv6n a urn relator, avan~ou
wte a secredria de Torski, e notando o oiliha!r demaSiiado alegre de
Lida Talikova, baixou os olthos por urn in:stame :
- Esta manha, co~ou ele, ohegamos a ofidna, V atnia Galtchenko
e eu, antes do toque de levrunta:r ...
-Para olear o «Keystone», fez ouvir como de si para si, a voz
rouca de VorgrLllnOV.
Os chefes de equipa puseram-se a rir, en.quatnto Filka, ser,io, COI!l-
COOO'<Wa com urn sinal da mbe~a :
- Pois, pois. Nao remos o direito de olea.r o nosso shaping?
-Mas nao com 6loo roubado ! , disse Igor.
Hlka v.irou-se para o tpresidenre :
-Vitia, pe~o ... para nao ser insultado.
- Frula, fala, responcl,eju1 Vitia, nao fa~as caoo dos insultos.
- Chegamos OS dois a ofic~na, re dissemos um para 0 outro :
vamoo ao trabalho. Mal tfnhamoo com~ado, qU2111JClo da foodi\ao ellltr:am
Ryjikov e Ba111kovski. Escondemo-mos a pressa rutras do «Samson Werke»
de Igor e ...
Na sala do conselho ourvJru-se subitamente um rruf.do, o barulho
de urn golpe, um rtumulto ine.pem!do 1e o gnirto de Zynilalllskll' :
- Nao! Telllho-te debaixo de olho!
Projectado co.m for~ da. entrada para o meio da sala, Ryjikov
caiu aJ.i desajeitadamenre, com a cara contm o dhao, e quando a levwntou
As Bandeiras nas Torres 507
a boca estava em satngue. Todos se ergueram de urn sako e Zakharov
gritou:
- Or:dem, colonos! Zyrirunski, de que se traroa? Brartza~n, levanta
aquele.
Mas Ryjikov levanJt:ou-se por si pr6prio, e de rpe 1110 mesmo lugar
pos-se a ernrugar com u.ma mlllnga a boca ensangurotruda. Ao seu bra~o
esqueroo estava aJtooa a r:ebrilhoote bra~adeira de seda do coml!Jndal!lrte
de dia. Zyrianski veio ate ele rapidamelllte, puxou com violenai~ e
a bra~adeira £ircou-l:he na mao. Com um gesto brusco atirou-a para
o chao soprando oo rosto de Ryjrikov :
-Ate a bra~adeira rvermelha tu manc:haste, rnnaiJha ! . . . De que
se trwta? Queria fugir! Mas eu v.igiwva-o desde mlllnha. Tinha-se sen-
tado perto da porrta : via-se que farejarva aJ.go de mau para ele no
consdlho.
-Basta, Zyrianski. Ningu6m satbe nlllda l!J~nda. E, dizrendo isrto,
Torski diriegiu urn sinal de cabeya a Bilka. Ryjikov ificou assim de
pe 1110 meio da assembleia; era diHcil imag~mr-se que alguem llhe
tives9e permit~do sentar-s-e ao seu lado.
Ti111ha-se tornado de subito ev:idoore pwra todos que Ryjikov em
o rinimiJgo, e o proprio Ryj.ikov mao o contestava. Nao satprarva uma
palavra, nao protestava COnt<ra a viole111cia, OS ofuos baixos para 0
chao com que seu nariz mole acabwva die entrar ·em COI11/taJOto brurtaJ..
0 ollhar de rtodos os chefes die equipa, tenJSO, agu~ado, tilll!ha naquele
momento incidido em Filka. Urn deles 1ncitou-o:
- Conrta, conra.!
- Esco111demo-nos, co.mo thes digo, atras do «Sl!Jmson» e ficamos
ali sellltados. Bntao Ba:nkovski disse a~ R yjikov : o!lft1em Beglov tlratou
das fresas ate muito anres da noire, e elas estao aqui, olha, as fresas.
E111tao eles foram para la imedia:tameme com pes-de-crubra... tern uma
dwta deles, e preciso Vier. Em tres tempos abrem o armario de Se-
miao e tiram-na:s. Depois, Ryjikov perg'U1.11ta: vendesve a:s cnwei;l'aS?
E BarnkovrSkii· responde : nao, nao as vendi, nao tern importa,ru::!ia. TaJ.
e qual, diSISe: nao rtem importa,ncia! Ryjikov p5e-se a rir: ah! Agora
vamos divertirr-mos :por as· fresas terem desaparecido! Mas Bankovski,
esse, mao ri nada; diz aJSSim, rudemenre: agora hi uma daita de gue-
delhas que se lembram de construir frubricas. Nisto, nao diisse ma:is
nadial, I!1laJS durrunre todo est>e oompo tinha urn 31!" ffiUiiro moo. Enitretanit"O,
Ryj.ikov, 111em urna mi:galha, s6 ria. E depois foramwse embora, com
as .fresas: Bankovskll levou-a:s na:s alg~beiras. N6s, de !!"le'pentle, esque-
508 Anton Makarenko
cemo-nos de olear o «Shaping» e fo.mos a correr corutatt a coisa a
Alioaha, e depois a Alexd Stepanovitch.
Filka, no fim da sua ,narrrutirva, olhou para Zakharov. Este ULtimo,
pegrundo-lhe pela. cintura, puxou-o para si e Filka fkou assim a~te
ao fim, de pe ao lado de Zakha11:ov.
Todos 05 oJ.hos inoidiram entao em Bankovski, o qual, sentado num
canto, balan\ava uma penna cruzada sobre o joelho. Torski pergmntou :
-Que pode o senhor dtizer, Bankovski?
Bankovski ergueu urn rosro palido, sem duvida, mas de modo
nen!hurn assuSitado :
- Niio tenho nada a dizer ; toda a genre sabe o que sao os
falat6rios de um garoto.
Zyrianski desatou a rir-1he na cara:
- Nao ha. na.da a diz·er e n6s .niio <Vemos nada a perguntar-lhe.
E p.reciso 1r ja pa:ssar busca no quarto dele.
-Mas temos o direito?
- Fa-lo-emos com ou sem direito. Mas Brunkovski com oerreza
que 1110s autoriza? Permite, cidadrao Brunkovski?
Zyrianski rinha posto esta que9tao num ~tom sa.rcastico, e os olhos
dos colonos carregaJVam-se iguaJlmerune de sarcasmo. Brunkovski 1110
en tanto rdilou :
- Nao ·nenho abjeq:ao definklia, simp1esmoote voces nao tern o
direito. Se mdla urn se pae a .efecrua.r buscas ...
- Bn<tiio passaremos sem o seu COfiSientimenrto ...
Todos os oliha:l'es se ·fixa1"allll em Zakharov. Ele teve urn gJe'Sito
decisivo:
- Nao, <OOO deixaremos escapar a ocooiiio. De que consendmentos
ainda precisamos? Voces forarn aJpanhrudos em flagmnJte, Brunkovski,
e l!lOs vamos ttaJtar-vos com luvas.
- E quem e que me 31panhou?, gritou Ba~nkovski.
-Nos rupa:nMmo..J.os, nos, peocebe? Torski, mrunda uma comissao
fazer a busca ; tres membros.
A comissao foi ali mesmo designada : Zyr.ianski, Tcheroiavine e
PokhojaJi.
- Va, disse Torski, Zy.rianski, tu presides.
- E preciso le<Var Brunkovski?
- Niio irei e nao darei as chaves. Protesto categorkamenne.
AproveitaJndo-se de uma pausa, Filka rprofer;iu <
nurna voz profulflda:
- Vai la, BaJnkovski, nao t<e anmes em parvo.
As Bandeiras nas Torres 509
Bankovski, sem dizer urna prulavra, saiu com a com1ssao.
l.embra:ram-se enrtiio de Ryjikov, que continuava plantado no meio
da sala, com o naJr.iz amassado. Zakharov disse sem erg'Uier a voz :
- Ryjikov 1taJlv.ez ltel!lhas qualquer coisa a dizer-111os?
PeraDJte a estupefac~ao geral, Ryjikov erg'llieU urn daqueLes rostos
de fazer rpena, que exigJem e ~mploram a cO!DipreeDJSiio, a simp3itia.
De olhos a piscar, die tra~os CODitraidos, com urn a:specto die maro.r,
ele · · · 'Va 16., COfllt'OU 3JOS chefes de ·equipa uma data de colsas iru:e-
ressootes. Ta1vez cootasse ronquistar os colonos [Jcla sincerldade ou
atirru: tudo para cima das COstas de Bankovski, 0 que e Clerto e que
depo1s da sua comissao niio subsistia quaJqueu: obscuridade. Os capotes,
o _]Jiai110 do teatro, o rel6gio de prata e a i11llllllleravel ferramoota desa-
parecidas tinham deixado de apresentau: lt31Dltos mister.ios. Tinha sido
ele que tinha ·enfiado as chaves inglesas l!las coisas die Levitine e
por duas vezes deitara fogo ao estadio. Ryjikov fazia a sua narrariva
com urna voz mon6tona e dolorosa, sem entusiasmo e sem se pel'der
em pormooores, mas nao se esquecia de pestanejar nem d:as suas
miseras caretas :
- Bookovski disse : se rpudessemos fazer com que eles suspeitas-
sem dos che£es de equipa ! Que as ·suas suspevtas se vi:rem coo~ra
eles! . . . E eu concol'dei. Derpois roubei o rel6gio a Volenko e queria
tam-hem ~eter qualquer coisa ootre as coisas de Zyri3111Ski, rporqUJe
Bankovski o eSitarva seanpre a pedir, mas rpor fim eu disse-lhe: com
Zyrioosb, 111inguem ocredirt:a.
Quando ambou, Zakharov pergunrt:ou :
- Porque e que tu agiste assim ... Pelo diniheiro?
-Que e que me interessa o dinheiro? Era Bankovski que me
empurrava sempre. Falando-me do meu pai, dizia: o ten pai vivia
hem, mas tu, agora, estas tramado, e a culpa e dos sovietes. Eu ouvi-o
por estupidez, naturalmen<t:e, e fiz rudo o que ele queria. Mas ~
meu pai, que e ele para mim? Nem sequer pooso nele ...
- Olha, estas a ente.rnecer-me, deolarou Zyriasnki, rtenho lagrirnas
oos olhos, eSitas a ver? ·
Ryjiko<v olhou para os olhos de Zytrianski e desviou-se: s6 la
t~nha vi:sto a mais < impla.d:vel condenas_-..iio.
Ao fim de uma hora, chegou Kneutzer, que Zakharov ahamau:a pelo
t~1efone. Entrou, como semrpre cheio de ardor e !Pronto a rir, mas nao
nu desrta vez, e disse ao responder a sauda~ao de todos :
-Born dia, meus amigos.! Apooharam-no? Passaram busca? Per-
510 Anton Makarenko As Bandeiras nas Tll'rres 511

fe1to! As f!1esas foram encontradas? As craveiras? Born. Deixem-me Filka e Vania estaJvam em freme de Kreut:zJer, confusos com a
ter com elres u.ma pequena con<versa em partic:ular. De resto, basta-me aten~o ge.ral e com os seus pr6prios meri!tos ;para com a coleotividade.
CO!lJVJerSar com Bankovski a s6s : duas paJa'V'ras. -Sao estes entao? Oh! Vania Galochenko? Traba1Mmos jooros!
No gabinete de Zakharov, nao passou mais de ci:nJco minUJtos a Pusemos a primeira iped.ra! FiJka tambem, conhe~-o bern, somos
s6s com Basnkovski e disse ao voltar : velhos amigos! BOiilS t!itpos! Em nome do poder sovi6nico aperto-vos
- Nao passa de um dos fios da meada. 0 NKVD ha-de desenrolar a mao.
o lflO'V'elo. :E preciso manda-los para a ddade. AleX'ei Srepasnovj,rch, die- E na sua larga e forte palnm. da mao Kremrer ape!1too as maozi-
signe se~s tipos s6lidos, que nao os deixem escapar. nhas dos colonos, 111'lllln verdadei·r o aperto de mao.
- Deixa-loo escapar! Tudo o que se quiser, mas o1he que me Quando ru.do acabou, quando levaram os prisioneiros, depois de
pa!1ooe que isso nao esta dentro das tl10SSas capaoidades. Zyrianski na- encerraclia a tumuJtuosa e alegre reuniao geral, depois dJa pandda de
turalmenre. Kreutzer, Filka e Vania trouxeram ao gabinete o frasquinho contendo
- Nao irei com ZY'rianski, d!isse Ryjikov numa voz rouca. OS restos do precioso oleo. \foi ai:nda Filka qUJem tomoo a palavra :
- E po.rque? - Servimo-nos dele apooas duas vezes, Alexei Stiepanovitch. E Igor
- Nao i11ei. ELe. . . eLe mata-me. que oao se zarngue. Tambem oleamos a sua «Samson Werke» e nao
l(r,eutzer virou-se alegremente para Zyrianski : ape11as o nosso <<shap·.itng».
- De verdade? Aliocha ! Zakharov merguJihou nos ol:hos dos dois peq'l.lle!los urn longo e
Zyrian'Ski empalideoeu te de l.lbios ape!1tados disse : grave olhar e disse-lhes:
- Nao reSipo:ndo por mim. - VOCeS IOOID sequer podem dar-se COtllta de ate que p<>111t0 sao
pessoas 110taveis! Nunca hiio-de comproonder, e isto rem a:lgo de
-Ora vejam isto!, §facejoo Kreutrer. Entao quem?
born, ao me.nos nao vao ter-se oessa conta!
- Toherniavine ...
Filka e Vania l!lao compreetndemm bern as palavras de Zakharov.
-Alexei Soepanovirch, eu nao o mato, mas bato-lhe, ao longo
Responderam como se deve responder ao director:
de todo o caminho, por causa de Volenko e por causa da colonia.
- Entendido, nao se ter nessa tconta !
Krellltzer pos-se a berrar, a faZJer retiiilli·r as pa11edes do conse!ho :
-Que e isto? :E escandaloso! A mmha o.t1dem e esta : Zyrianski,
TGherniavine, Pokhojai, mais quem .. . BrntZla!l, Porchnev ...
- Eu, disse Ftilka.
- Espera que cresyas!
- E sempre a mesma coisa : eu que C!1es~a!
- Oaro, meu velho, cresce... e Kliuch:nev tambem! Ja esta a
coma : seis hOillltens. Vou dar..Jihes uma palavm, vao entre gar estes
dois a quem de di11e1ro, e que nero urn cabelo caia das suas cahe~as,
que nero urn lhes toque com urn declo! Compreendido?
Os sds endireitaram-se como urn s6 homem e erguendo o bras-o
disse11am :
- Emendido, c31!Ilarada Kremrer !
- Ora isso e qUJe esta hem. Que bando de assassinos, nero me
digam! Muito bern, felicito-vos, raPa:zJes, felidto-vos, meus amigos!
E deix·em-me 'V'er urn pouco os her6is, os primekos papets.

B. T . -16

22
HAVEMOS DE NOS RECORDAR
Es.ta pequena hiSJtoria, acootedda 10uma pequena coleoriv<i,dade in-
fanti.I, a modesta col6nJa Primeiro de Maio, chegou ao fim. Um fim
fcliz e sempre assilllalado por jubilos, po:r :isso OS colO!IOS do Primeiro
de Maio celebraram numa franca e si'Illcem a1egria a sua vitoria:
com efeito, oo. altura da feFJta de 7 de NQ/Vlembro ja nao l'estavam
mais inimigos na col6nia, nem nas oEici'nas 'nem nas equipa:S. Podirun-se
agora ol:har 'lllflS aos outros de olhos 1110s olhos, e ninguem 5ei11Jtia V'er-
gonba de manha ao ver duas estreitas dharnas vermelhas flutua.r nas
torl'es do edi:Hcio prindpal.
No f.im de Outubro, Viator Torski, o seoretario do comelho dos
chefes de equipa, partiu para Lenlinegrado para emrar para a escola
do genio ma.rftimo Dzerjinski. E quando se 'tratou de e1eger o seu
sucessor, Ilia Rudnev disse:
-Igor Tcherniavine e o nosso homem. :E um ra1paz que ve longe.
Ele era o linico que nos dizia que Ryjikov em urn inimigo, e n6s
nao acreditamos nde. Nao precisamos de ootro presidente.
E todos pareciam ser ja diessa opiniao, porque Igor foi eleito por
unanimidade. Enr:regou o .comando da oitava ao seu novo chefe, Sancho
Zor1ne, e tomou lugar ao Jado de Zakharov, para dirigirem em con-
junto a colonia oo sua obra diffcil. 0 primeiro cu:idado do novo secre-
t:irio foi obter o J)egresSIO de VoLenko. A sua morada era cuidadosa-
mente conservada nos arquivos secret"Os da quanta equipa. Uma dele-
ga~ao de tres membros foi enviada a Po1tava, e Zakharov mao foi
avaro nos credkos para esse efeito. A deputac;:ao levou a VoJenko uma
mensagem escrita em nome da reuniao geral para o convidar a voltar
para a colonia, com as d!espesas de viagem e um uniforme de ceri-
m6nia comp1etaiDei!JJte novo. Vania Galtchenko dnha sido de !Plooo
As Bandeiras nas Torres 513
direrto indufdo no nUmero destes enviados, por ter tido a seu tempo
a ideia de guardar a morada de Volenko.
Volenko voltou no primeiro dia das festas. A gente da ddade
admirou-se sem duvida, por ver no fim da mru1ifesrtac;:ao os colonos,
em vez de volrarem para ca:sa pela K.horochilovka, dirigirem-se para
a estac;:ao. No espac;:oso e belo largo da .est~ao, abriram fileiras. 0 con-
sellho dos clhe£es de equipa e Zakharov foram ao comboio e quando
desembocaram iDa pra~, acompamhados de VoLenko, foram a:colhidos
com holll!l:as militares. Duzentos pares de oll10s estavarn fixados em
Volooko e IDaO hrcuvia um em que mao se vrssem lag.rimas a btrilhar.
A g}enre da ddade niio cafa em si de surpresa : porque e que aquda
tropa tao bern penfilada de rapazes e r~1gas se tinha inteiric,:ado ao
som da musica no gesto da saudac;:ao e porque e que viam as lagrimas
a correrem-lhes <fl-<l!S faces? Depois deram-se conta de que estaJVarn
enganados : quando Zakhwrov comandou «descansar» e todos correram
para VoLenko para Whe desejrur boas-vindas, e muitos deles para o
abrac,:arem, as pessoas oomp.reenderam que aquele dia nao era para
os colonos um dia de luto, mas de alegria.
Quando Volenko passou ao longo da freme dos colonos, os seus
labios Hnos e firmes sorriam de J)econhecimento para com os cama-
radas e de orgulho pela sua. wl6nia. E qurundo vo1rarn.m a formar,
Igor Tcherni:avine saiu das fileiras e, sem preFJtar rutenc;:ao aos espec-
tadores, a multidao, feliz nos ·se'UB farto& de festa, diss'e :
- Falaremos em pormenor em casa. Mas agora, pedimos a Volooko
que assuma o servic;:o de ·dia na col6n:ia. Ser-111os-a agl."adave~ enquanw
celebramo5 esta grande feFJta, ter ·p or comrundrume de dia o chefe da
primeira equipa.
Imediartamenrte no meio da rprac,:a da estac;:ao, Rudnev e Vo1enko
se pmeram em S'entido dian1te do director. Rudnev disse:
- Camarada director, entrego o servic;:o de dia ao chefe da pri-
meira equipa, Vo1enko.
Volenk:o disse 1JO! sua V'ez :
- Camarada director, assll1!TIO 0 servic;:o de dia das maos do chefe
da decima eguipa, Rudnev.
Os colonos esrtavam tiio felizes por mwirem a voz de Volenko que
parecia a muitos que todo o passado 111ao ;passava de lliiil sonho, que
nunca houvera Ryiikov e que a colonia nunca havia conhecido a afli~ao.
E era maior alegria avnda voltar para casa atraves dia cidl!Jde, titmando
o passo de pe Jigeiro e danc;:ando a aLegre cadencia de uma maraha
514 Anton Makarenkil
As Bandeiras nas Torres 515

de 5ons argencinos enquaJnrto se observa.va com o mho db olho nos

estrdta poruta enrohwa..se. A meio mastro pa:rou, e a segunda bandeira
passeios as pessoas que admi·ravam. o desfile dbs colonos do Primeiro
com~u a descer. Zakharov fazia 'UIID esfor~ para se ,recordar: a 2
de Maio, e pensar com orgulho illOS exiltos pasS3idos como nos exitos
de Derembro... nao... tiniha 3.CO!litecido quaJqruer coisa! Correu ao
futuros.
ediHdo principal. Ellltre as moiltas do jardim ainda mergu.lhadas nas
Kceut?Jer Clhegou a noire para a reUifl!.iao; feLicitou OS colonos por
trevas, chocou com Igor, que acorria:
<>CaiSiao da festa, assim como pelo regresso d~ Volenko, e d:i5Sie
-Que se passa? Porque e qrl.lle estao a arriar as bamdieiras?
diepois:
- Kirov. . . Alexei Stepanovitoh ! Kirov. . . foi asS31SSinado !
- Caros amigos, e precioo no ent3ifiit0 nao adoiiillJeiCerem n'Ullla
- 0 que ... Como e que sabe?
bem-avenrturada complac&cia Voces experimootara.m a vossa custa
- Pela radio, neste mesmo UJnsta.nre ...
como e difkil hnr COllltra 0 inimigo. Ryjikov nao era 0 chefe da
Zakharov precip1tou-se parra o edificio. A mul.tidao confusa dos
vossa primeira equ:ipa.? Nao bater3iffi Os cakalllhares a frenrte deLe di-
colonos enohia wdo o vesdbulo. Fal31Va-5ie em murmU.rios, esper31Vam,
2!elldo-lhe : «etnrendido, camarada comaJnda:nrte de dia»? Ora de ruio
uma rapariga chorarva na b310queta. Ox310a Litovchenko, comanda:ru:e
era de modo nenhum urn camarada, e .se a:ssumia o servi~ de dia
de dia, rubriu cami!Ilho rute Zakharov:
era urn servi~o de inimigo. Sabem agora 0 que e 0 1nimigo e 0 mal
-Alexei Stepanovitch, nao posso pegar no servi~o hoje.
que ele pode fazer. / 0 mimigo n'lll111Ca vern are v6s numa roupagem
- Como e ,isso de «nao posso»?
netJJtra e ba~ Procura 5empre seduzir os vossos olhos 1e1 Insinull!I'-se
- Nao posso, Alexei Stepanov~tch! .
na wssa alma, trata sempre de agradar, desejoso de fazer qualquer
Zakharov deu-se CODJta que ja ruio h31Vi:a mais ruma pailavra seguid'a
coisa por v6s a fim die q'LJJe v6s o cO!lJSidereis vosso camaradaf Mas
a tirar daJi. BLa ckixou-·se cair a solu~ 10a banql\.lleta, repetindo 1nfi-
aproveitem da li~ e olhem com aten~ao. Ha ootre ;6s urn certo
nitameru:e esta frase agora sem Slel!litliido:
Pod'V'esko. Ourvi dizer que de foi culpado, mas que voces tnem sequer
- Oh! Nao posso, nao posso, Alexei Stepanov1tdh !
o purumm. Agiram bern, porque eile errou por ineXIperiencia e por
Ele achou-se no dever de !he desatar a br~eira.
erro. Estejam atentos e saibam oo fUJtUro ver ~gualmente claro nes.tas
Os camaradas de OxaJna con:templavam~na num mudo susto, domi-
coisas. :E uma necessidade 'para v6s como !PaJra o pais dos Sov>ieres.
!laiilldo a custo urn olbar fii;xo e tJenso : queriam pontar-se como homens.
A cada pal.avra de Kretlltz.e:r, os col01110s viam naqrueLe momroto
Zakharov enttegou a ibra~adleira a Igor.
o £undo <Ia questao. Vi3iffi como o inimigo pode ser rperigoso e dissi-
-A quem?, pergUifitou Igor.
mulado 'e preparavam..se para marchi3Jl' contta ele, na rvida, com um
-A quem?, disse num eco Z3iklha:rov : tilnha--se e5qllleddo do qru.e
6dio declarado, 'llllD. 6dio a morte, para esiD.Il:gar 1110 ovo a srua trai~.
queria dizer. 0 que? ... 0 ql\.lle e que me estas a pergutlltar?
Ainda nao se rinha pa.ssado U!ID mes quando for3iill testemunhas,
-A qruem o servi~ die dia?
como toda a Uni[o, de modo a lembrarem-se, prura <toda a: vida, do
- Ah ! . .. - Zakharov procurou reflectir, mas alguma coisa o im-
terr.lrvel golpe rvlbrado pela .mao assassina do inimigo.
pedia. Acabou por achar maneiora de sair dali: ·~
Zakharov, ·rresse dia, saiu tarde do quarto. Tinh.a tra:ballhado a noire
-Fica tJU com de. Estas die dia, collliPreendes. Agora... Reumao
e ao ir-se dleitar dissera a sernnda. que 000 a:ssistir1a a inspec~.
Geral, .imediatamente. A orquestra. Sim ... Um crepe ... Bern, vamos
Bern ouviu a aJrvorada, mas nao se l!IPteSSOIL Ao p&r o pe no patio,
para o meu gabinete . .. Urn crepe na bandeim. ·
parou a entrada, ipor hlJibito, pa.ra loo~:r urn olhar de ~~jUIOto. pela
Zakharov foi ao seu ga;b1nete. Toda as 1booqueras da sala do con-
colOnia. Ainda esta.va escuro, mas o ceu pUI!pureava:-se Ja a Onente.
oolho e do gabiillete da direc~ao estaV'3iffi cobentas de garotos sentados
Nos dar6es da a~Utora disdnguiu as haooeiras nas torres do edificio
em S>ilendo com as maos entre os joeLhos, im6veis te ape'!'taidos uns
principal e... algo die esrranho se pa:ssou com aquelas boodeiras. Uma
CO!litra os o~tros. A Mtrada de Zakharov, ergueram-se maquinalmeru:e
deLas ~ de repente a descer. No fundo vermelho da. aurora
e maql.llinalmente lervanrtara:m o b~ para a ~ao. Depois v~ta.ram
parecia negra, e, enquooro desriza.va para baixo, estremecia., e a sua
a dleixar-se cair m .banq'Uieta, de novo com as maos entre os Joe1hos,
516 Anton Makarenko
Zalcl1<!!rov, s-em par·ecer ve-los, tomou Jugar a sua secretaria e mergulhau
nos seus pensamentos. Por fim vol:tau a si :
- Contem ... em pormenor, o que a radio disse.
A muilto cooto, ajudan.do-se uns aos omros, os peqruenos cootaram
o que tilllham ouvido. A cometa .fez retinir os seus apelos para reuniao
germ e para reun.iao da. orquestra. Saltando das banquetas, as cria.nc;:as
correram para a saLa., mas nesse dia, mesmo a corr.erem, a sua viva-
cida.de ja nao existia.
A rooniao geral a.briu num 1silencio pesado, abatido. Depois da
soodac;:ao a b:llooeira listrada de crepe, todos se viraram para Zakharov.
- Camaradas! disse ele. Uma terrivel desgrac;:a nos at.Unge, um
crime assustador... Nem &:qruer sa:biamos, parece, que vis 1nimigos
temos, qoonta furia e quanto 6dio estiio ainda armados contra n6s,
contra o nosso Estado, contra OtS nossos chdes. Co.mp.l'eendem agora,
cama·rad>as colonos?
- Compreendemos ! , responderam como um s6 homem os duzen-
tos col01105, num rumor contido, unan.ime reJ pensativo. As quarenta
cornetas fizeram retinir a marcha fUnebre .revoluciooaria : «Caidos,
vitimas de uma lura fatal ... », seguirda das tonalidades lutuosa.s e soie-
nes da «Marcha Funebre de Chopin». A ba.OOeira de pDegas de vdJUdo
carmesim vebdo de um rombrio crepe ind1nou-se. E avanc;:allldo, o
secretario do conselho, Igor Tdhemiavine, disse:
- A nossa vLda. .. e a nossa fdicidade, camara.das, estao nas oossas
maos. E querem-no-la arrancar das maos! Buxam! Que peooam des,
esses can·aihas, ao matruem Kirm? Ei -lo : mamr uns, aterrorizar outros,
ou engana-los! Era i58o que des pensavam! E porque? Para que volte
a vdha vida que lhes agrada, porque nela des seriam os senhoDes
enquanto n6s seriamos os seus runimais de carga. Eles nao srubem,
os vermes, eles nao sa.bem que n6s estamos ja habitua.dos a ser ver-
dadeims homens, e que nem sequer pode:damos volta:r ~ ser gado.
E n6s dizemos-lhes : signori, nao, nao contem com iSISO! Colonos!
Digam-me se digo a verdade: agora e quando tiV'ermos crexido, e
sempre, havemos de nos recordar do camarada Kirov; lembrar~nos­
-emos sempre de quem o matou e porque! Nao perdoa11emos, e ani-
qruilaremos sem collJtlemplac;:5es quem quer que se atravesse 10 0 nosso
caminho. Mas digo-vo-lo: e preciso nao estar a espem do mome :to,
niio espe:mr :fiJU11Ca por nada. E preoioo em oada dia e a cada hora
perusar nisso. Sabemos agora melhor ainda pODqUe e' que a nossa fabrica
esta feita ! A nossa fabrica, sao as nossas armas, e .Lura, e genre nova,
As Bandeiras nas Torres 517
gent·e incapaz de falhar, e que nao pe11dba nada. Nest:el100ko foi-se
embora para construir avioes, Koloss para a univ,ers~dade, Micha Gon-
tar pegou no voloote, nen:hum de1es vo1t:1lra a servidao. Sim, n6s
havemos de lembrar est:e dia. Nao sei como dii2ler, mas gostaria que
a recordac;:ao deste cilia ressoa.sse sempre aos nossos ouvidos como urn
alarme, compreendem, como 'l1fil sinal de alarme. E proponho que
rute ao minuto em que o camarada 'Kirov seja 1evado p:1lra o sen tumulo,
a n05sa baooei!!a, guardruda por nos, de espingarda na mao, fique
aqui, LndiMda. Gada crnono deve recordar~ de que oeste dia mo!lltou
goonda a nossa boodeira.
E durante quarenta e oito horas o 1eJStlai!ldarte de vd.udo da
col6nia Pll'imeiro de Maio ficou assim, entre os seus dois guardaJS,
de espingarda na mao, dia e noire mndidos de quinze em quin21e
minutos. Estavam dgidos, de arma no chao, rna Sll13. roupa de cerim6nia
a qual s6 faLta:Va, em sinal de luto, a gola branca. E ate pela noirte
dentro, os colonos £icavam-se senta.dos oo banqueta sem fim do salao
de descanso e conversavam fliUill murmillio.
Depois de retirada a boodeira do salao de descanso, e quando,
i~adas rute ao ooto dos mastros, as eswe.titas ohamas v:ermelhas 51e cLes-
dolbraram ao vento, os colonos a;pressaram-se, com uma nova paixao,
uma nova perneveranc;:a, uma nova razao, a voltar para os seus postos
na o£ic1na e para as carteiraJS da escol>a, regressados a estriva disciplina
da coleotividade. Condnua:vam a cami·nh:1lr em ·fJ!enre; e olhando a
direirto, a esquerda, ao Ionge, viam rutra:v·es da distanda, esfumando-se
nos horizontes c!llebulosos dos paises e das fronteiras, caminhar sempr.e
para a firente com eLes a grnnde fmnte da o£ensiv:a social.tista.
A vida continua, e a lllllta. E corutilnua tambem a alegria, ja con-
quistada na vida, e o amor. Igor TahenniavLne, ouja grande boca ,ex-
prime presentemente ja nao apenas a ironia mas vambem a forc;:a,
Igor Tcherniavine marcha para a foonre, com a mao na mao de Oxana.
Wanda Stadnirt:skaia, esposa e mae, trabalh:lldora de choque na fabrica,
ma.rc:ha igualmente p:1lra a frente e sorri sempre a recordac;:ao dos
seus infortUnios passados. Vania Ga:Ltchenko e toda a quarta equipar,
a gloriosa e .in:vendv:el quatta equipa, marcha e fuzem vilintal! sabre
a terra as SOilloridades argellltinas da sua fanfarra. E lado a lado avan-
c;:am outras equipas, as grandes equipas dos t:rabalhrudores da U. R. S. S.,
as equipas de imortal renome dos anos trinta.

SUPLEMENTOS
A PROP6SITO DE
AS BANDEIRAS NAS TORRES
EXTRACTO DE UM COLOQUIO DE A. MAKARENKO COM
OS SEUS LEITORFS NO PALACIO DA CULTURA KIROV
EM LENINEGRADO I
ALOCU<;A.O PRELIMINAR DE A. MAKARENKo-
Cama.radas, presurno que todos ou quare todos leram o Poema
Pedag6gico. Mas e provavd que poucos de v6s conh~ o meu
segundo livro As Bandeiras nas Torres, que forma a sequencia do
Poema Pedag6gico. For isso nao fadarei do Poema Pedag6gico, e
limitar-me-ei a dar-vos alguns escla.recimentos acerca da Ultima destas
ob:ras. 1 crever e contar muito, mas sem sempre o consegui,rmos. 0 leitor e o
No Poema Pedag6gico abordei a questao de saber como representa.r
o homem no scio cLe uma colectividade, como descrever a JJruta do
homem COilltra si proprio, a !uta da co1eotividade pelo seu valor
inul!nseco, pela sua rpersorulllidade, lut:as que podem apresenoa:r urn
caracter mais ou mooos intenso. Em As Bandeiras nas Torres, interes-
sd-me por objectos lintei.ramente di.fereiUJtes. Quis pinta.r aquela noravel
colectividade em que tive a felicidade de ttabaLhar, fazer ver o seu
movimento interno, o seu cLest~no, o seu mleio.
Era urna feliz colectividade numa Socledade feliz. E quis mostrar
que a felicidade daquela colectivida.de, que por vezes fencoilltrava a sua
I 0 col6quio teve luga:r a: 18 de Outubro de 1938.
As Bandeiras nas Torres 519
expressao em formas profundamente poeucas, que aquela felicidade
tinha tambem a sua fonte na lura, embora se tratasiSe ali ·de uma !uta
menos intensa do que · a que te<ve de sustenta.r, cooua obstaculos ma-
nifestos e inimigos decla.ra:dos, a col6nia Maximo Gorki ; uma luta
subtil que se desenrolava, diria eu, nos movimOOJtos das for~ .i:nternas
do homem e que nao se revdava muitas veres a .nao ser por tonali-
dades discretas e a custo destrin\=aV'ei'S. Estas sao questOes ao mesmo
<tempo muito importootes e muito complexas. Foi lllpenas no cLecurso
do meu trabalho 1na comuna Dzerjinski 1 que comproondi e seillti com
uma acuidade pa.rticula,r que esta,va ainda Ionge de ter aharcado em
toda a sua complexidade o processo de oouca\=aO do homem novo.
Vemos este prooesso desenrolar-se 111a0 apenas illO iillJrerior da
colectividade, mas no seio de toda a nossa sociedade socialista.
E o processo do trabalho e das rela\=OeS hurnanas, o processo de cres-
cimento do pr6prio homem e, por fim. esra mu1nidao de ~5es
tOitimlllS e complicad~as em te!Xtremo que se criarn entre crian~as e mem-
bros da col6nia. Foi rudo isso qule me esforcei por mostrar. Pode acon-
tecer que em As Bandeiras nacr Torres :nao tenha consegu~o. Trata-se
ali, com efeiro, de urn problema ouja solu\=aO exigici provavelmente
mais de urna gera~ao. Nem por isso ddxei de chamar a aJten\=aO para
o focto de que os rapazes e as rarpl111'igas no seio de UIIDa tal colectiv,i-
dade sao a.ntes de mais nada ddadaos. E e o que dlisdngue as oossas
oria.n~as das de qualquer OUJtra sociedade ...
Eis o que tentei mostrar; ca1be-vos a v6s julgar em que medida
o conseguli, porque acontece com frequencia que nos propomos des-
unico juiz.
DISCURSO DE ENCERRAMENTO DE A. MAKARENKO
Teria escrupulo em va,tJgloriar-me, mas todavia consegui ver com
franqueza que a nossa comrunidade mar<lhou para a freme, mm:o mais
Ionge do que vos parece.
Em n~enhum momento considerei e nao COtJSidero os meus pupilos
como crian\=as «mora.lmenJte deficirotes», e m11nca o foram urn 1lnico
dia.
1 Em As Bandeiras nas Torres ll!fakarenko descreve a vida da Comuna
Dzerjinski sob o nome da colonia do Primeiro de Maio.
520 Anton Makarenko
Alguns dos meus leitores diriam que os educadores senrtem muita
diJiouldade em regenerar as crian~as abandonadas para fazer delas ho-
mens novos. Mas essa dificuldade, 11100 a senti, e 111ao me preocupei
com regenera~ao. Obtive belissimos resultados na m.inha comuna e
consegui 1ncorporar nela crian~as 31¥1nhadas direotamente 10a esta~ao
aos grupos de dnquoota. Nao apanhruvamos senao OS que oodavam a
borla nos comboios. Apanhawa-os, digamos, a noire, e nero eu nero
oingu6m se i111quietava 1110 dia seguinte com a forma como se com-
portavam OS red:m-chega,dos a colonia.
Vao dizer que e um moogre? Nao, 111ao e um milagre, e essa a
nossa reaJ~dade sovi&ica.
0 que escrevi em As Ban£l.eiras 1zas Torres e a 1p ura verdade; con-
servei ate os nomes de famflia, rela>tei tal-qrual os acontecimenrtos e as
COlWerSa.s. Recebemos numerosas de1ega~6es sovieticas e estrangeiras.
Os estrangeiros admiravam-se e ficavam ~111JCrooulos. Mas os nossos
sovietkos nao podiam deixar de acreditar: compreendiam 0 que e
uma colectividade feliz. Em oito ooos esta nao conheceu urn so dia
sombrio, nero uma so desgra~a.
Recuso-me a ver 1nisso um mila:gre. Era a norma. E jrustamente
porque vivi aquela Vlida, porque dela vi e senti cada .nervo, s~nto-me
no direito de insistir neste facrto. Nao estou de modo nenhl1!Il a fazer
imagina~ao.
No seio de uma cruectividade illlfantil verdadeiramenrte organizada
e iJOSSlvel efectuar verdadeiros milagres.
Referem-se ao filme «0 Camimo da Vida» que nos mo!>tra, diz-se,
crian~as mas e pervertidas. A esse respeito dir-vos-ei : essas mesmas
crian~as, pastas em condi~5es humooas 111ormais, tomam-se desde o dia
segu1nte 111ormais. Que outra felicidade queremos mais? .E que isso e
a felicidade ! E sempre assim i!lJUIDa colectividade infanrtil bern orga-
nizada. T odas as crian~as gostam da disciplina. /
Camaradas, nunca me p.ermitirei deformar a real1dade sovietica,
invootando mas pessoas para agradar aos crkicos. Nao mo permitirei.
Respondeooi agora a alguns pontos de faoto.
Um camarada, que leu As Bandeiras nas Torres, pas urn cerro nu-
mero de quest6es que reVielam neJ..e um 1eitor reflectido, mas <!!em por
isso e menos verda.de que essas quest6es revelam esp.anto. A falta de
tempo impede-me infelizmente de desenvolver as minhas respostas, e
serei breve.
Porque e que nao rertive Volooko, quando de resolveu abandonar
As Bandeiras nas Torres 521
a coloni:a? Certamente, segnndo a pedagogia tradicional, eu devia
te-lo retido. Mas, segnndo a nossa pedagogia sovif:tica, era preciso nao
o fazer. Niio rtemo o tiSJCo; sei que !lima mudan~a de condi~oos tern
efeitos muito favora'Veis e que um ahoque e as vezes sal'l!Jtar. Eis par-
que nao quis reter VOILe<!!ko. Ele aahava-se responsaVIel pelo facto de
ter sido cometido na sua equipa um roubo. A colOnia considerava-o
responsav·el. Um fen6meno perfeitame111te 1ns61ito aos olhos da velha
pedagogia, eSite de que numa roJooia il!1'foortil se pudesse considerar
um chde de ·equipa responsruvel de um rorubo. Mas havia ladroes na
equ~pa de Volenko, porque Volenko era um nupaz muito born e sem-
pre. pronto a pe11doar. Nao 'Podia fica!!, de C0111iSCiencia tranquila, lllll
colonia; tinu.l.a que pa11tir. Uma exigencia que de s·e im'Purcha a si
proprio. Eu da'Va-me coma de que esta partida constkufa para ele uma
penosa prova~ao, mas queria que ele passasse por ali. E muito bam
que um homem impo:;ha a si mesmo altas exigendas : assim faz a
sua educa~ao. Muitos dos nossos educadores <rem o remor erroneo de
sohrecarregar o homem de obriga~6es para cons.igo pr6pr:io, oru mesmo
de o sobrecarregarem em geral. Nao estou de ocordo com eles, e par
essa raziio e que nao retirve VoltClnko na colooia.
Que e Ryjikov? Ryjiko'V nao e urn sabotador cons:ciente, mas urn
animal fetido por natureza. · /
Porque e que nao apliquei qualquer metodo? fo pri·ucipal metoda \.._.,
I
era a colonia no seu conjunrto, a sociedade, a coleotivi·dade. Nero eu
nem qualquer outro educador podemos obter tpor qrualquer especie de
persua:sao os rerul~tados que uma coleotividade con'Vtmientement~ orga-
nizada dara. {Ryjikov nao pi'>de ·em nada assimilar-se mesmo a uma
colectividade deste genero. Nao posso, i111ifelizmente, e:tender-me· agora
nes•te assunro, que rtambem nao desenJVolvi no meu romance. Penso
faze-lo lJiffi dia num gralllde Jivro, lJiffi li'Vro serio que tenlho a intoo~ao
de escrever sobfle o m&odo da educas:ao comunista.
Uma palavra sobre a reed'l!Jca~ao. Um mmarada pergumta-me par-
que e que nao mostrei a reeduca~ao de Igor. Era difkil faze-lo, visto
que 111ao hou'Vera reeduca~ao, viSito q!Ue nao havia cria:n~as deficienrtes.
Chegavam-nos crioo~s infelizes, as quais as condi~oes em que se
encomravam antes ro:c.avam dificil viver. P'!ao creio qu~ ~xistam ~- I'
soas moralmente dehcwntes., Basta coloca-las em cood1~oes de v1da 1
normais, impor-lihes exigencias defi.d das, dando-lhes a ifJOssibilidade
de as cumprirem, e essas pessoas tornam-se pessoas como as ourtras,
homoos normais e,m tOd0> os sentidos. ( . .
 522 Anton Makarenko
/ Acho, camll!rada; qll;e se deve failar de metodos deficientes e nao
de pessoas dleficientes. /
Acalbo de receber UIIIl interessante bilhetinho : fale-nos, para con-
cluir, da sua atLtude pMa com o mundo da educa~ao.
Se sob esta denomiJil~ se devem compreender os !Professores,
nao quereria que se jUJlgasse que as minhas rela~6es com eles eram
mas. Bu gosr.ava dos professores.
Mas se se entende por isso aquelas pessoas que por raz5es dicversas
acontecia serem os «pontfifices» da pedagogia, entao as nossas rela-
~5e mutuas sao bem conhecidas.
-:::} Acho qoo o educador deve ter o sentido socialj~o educar a:lguem,
devo sa~ber. exactaunente 0 que said das minhas maos.fQuero respon-
der pela mtnha obra e pela dos meus coll!Jboradores, futuros engenhei-
ros e ope.d rios qualificados que estou a formar, par toda aquda orga-
niza~o, pelos aviadores, estudantes, agentes de ensino que fahrico.
&sumo a responsaJbilidade desta produ~ao.
Mas 1para podermos ser r·e~nsaveis pela sua produ~ao, e preciso
em cada momenro da nossa: Vli:da de educa.dores, sabermos o que que-
remos e o que prOOLl!ramos obter. - guf:rn aJI.em de mim, enquanro os que viwem em familia tern semipre
Nos nossos me.ios dirigenrtes da educa~ao ihouVIe inim.igos do pocvo
que se lllpressaram a explorar este radodnio vidoso em vil'IOUde do
qual determ!iJnrado m.6todo chtnia infalivelmoore 05 mesmos resultados, e,
por consequoocia, esse m6to:!o seria bom. A sua 16gica niio adm1tia
a prova dos factos.
Repito que se uma arian~a se torna urn moo individoo, o erro
nao e dela, mas dos mf:todos educativos.
No Poema Pedag6gico, editado em 1933, disse qual era a Iillniha
at1tude para com 05 ped6logos ; 05 ped6logos, sempre 05 odiei, lliWlCa
o ocukei e eles temiam encootrar-se comigo. Quiseram urna vez veri-
ficar o grau de organiz~ao d'a. nossa coleodvidade e puseram-se a
fazer as crian~as estas perguntas : «Suponham que ipOSSUem urn barco
e que de foge. Que fl!J!iam?)) As cria,n~ responderam : «Como nao
temos barco nao faremos nada.»
Q autor deste bil!hete dirigiu ol.l!tra questiio intereSS3lnte a prop6-
si,ro de Zadorov 1 : «Acredi:ta verdadeiramente que aque1e mf:todo
tenha dado os seus frutos? » Naturalmente que mmca pensei nisso.
1 Um dos principais personagens do Poetn4 Pedagogko.
As Bandeiras D8ll Torres 523
Tratava-se de urn gesro de desespero e de impotencia, em toda a for~a
do termo. Com outro que nao fosse Zadorov, ter1a podido acarretar
uma catastrofe, mas Zllldorov era urn raipaz generoso : cornpreoodeu
a que ponto de desespero eu dnha sido reduzido, eocontrou em si
a Jor~a de me estender a miio e de me dizer: «Tudo ici :bern.» Nao
e Vlisivel isto? Se, em contrapatrtida, eu tivesse bastido em Volokhov,
talvez ele se dvesse aJtiradb a mim. Bu fui urn dos 3>Citores deste
pequeno drama, mas Zad01rov foi o vencedor, e foi sirnplesmente gra-
~ a cle que eu pude conservM" a mti:nha autoridade: ele apoiou-me.
Nisto e que reside 0 sucesso, e nao lllO facto de eu 1he ter batido.
Bater e urn mf:todo? :E simplesmente urn gesto de desespero.
Pergtli!1Jt:aram-me: «Que disciplina ensinava oortes?» Anrtes de assu-
mir as minhas ~Oes na colOnia, ensimwa Hist6ria nurna escola.
Onrde trabalho agora? Por diversas raz5es, nomeadametnrte de saude,
nao trabad!ho agora em sirtio IIlenrhum, l!lpenas escrevo.
E onde e que gostaria de trabalhar? Naquilo a que se chama urna
escola vulgar.jAs crian~as que vicvem em familia sao mil vezes mais / /
difkeis do que as crian~as aboodonllldas. &tas Ultimas nao rtinham nin-
atnl.s de si o paizmo e a miiezinha. Por isso gosrava mui1t0 die me
ocupar dessas crioo~as a que se chama normais./
0 autor do bilhete que me passaram agora pergunro.-me que g6nero
de castigo p.reoonizo. Nao sou partidlkio de qualquer castigo, mas .na
colonia infligia castigos. Citar-lhes-ei, por ex,emplo, o caso de Kli'l.lCb-
nik, que era Chde do primeiro destocamenrto dos komsomols, e que
no enta:nrto era puni'<io com muif!:o mais £requenda do que qualquer
outro. Porque? Porque ele eX!ercia urn comando, porque tinha maior
responsabilid'lllde e tin!ha que satisfazer maiores exigeru:ias do qrue qua!-
quer ol.lltro. Acho possivel, se forem aplicadas judiciosamente, recorrer
a tais puni~5es, que e:xprimem ao mesmo rtempo o respeiro pela pes-
soa humana e a exigencia que se I!he deve, mas em geral nao tive
que 'Punir em grande escala. Tinlha uma boa colectiiVidade.
Que parti.dpa~o tiiVe na redac~iio do mooual de pedagogia? Houve
professores que me pedkam para contr1buir com o meu conrcurso.
Consenrti, -na condi~ao de obter resposta a uma pergu!lJt'a : vamos
escrever a pedagogia de hoje ou de amooiha? Eles disseram-me que
nao podiam rtratar da pedagogia de amanhii. E eu encio disse-Lhes:
enquanto os senhores tratarem da pedagogia de ihoje, a vida ha-de
 524 Anton Makarenko

ultrapassar-vos, e -rpor conSJequeP-cia terao escrito, nao a pedagogia de

hoje, mas a de OlllJtemo
QL!aJnto a observa~ao que me foi feita de que 0 meu Livro dos
Pais nao era necessaria, ela nao e inteiramente jw>tificadao;Embora OS
~-) pais sejam pessoas adultas, nao srubem Seffijpre como Iidar com os fiJhoso
E urn erro acredi,tar que urn adulto ja nada rem a aprender. (
:E igualmenoe err6neo pensar que uma rlllpa,riga nao deve beijar
urn homem que a ajudouo Porque? Que rem isso de 11epreemivel? fNDICE DO SEGUNDO VOLUME
Pedem-me notfcias de Igor, o que ele faz agora. Igor .faz os seus
estudos, vive em term03 afectuosos com o pai e estima-o, ama Oxa,na
e vao sem duvida casar-seo SEGUNDA PARTE
Nao posso presentemente deter-me nos gmndes problemas, mas (continua~ao)
devo dizer que a vossa rucens:ao, as vossas sugest5es e as vossas obs:::r-
vas:o'es me sao de grande auxilio no meu trab2lho, e que as ruproveitoo 190 0 feliz mes de Agosto 0 o
275
200 Kreutzer 0 o o 0 o o 0 0 282
21. As !agrimas dos medinicos 288
220 A paJavra de Salomao Davidovitch 294
230 Tudo e possivel na vida 0 301
240 Evoquemoo os bons tempoo 306
25 0 Nao ha mal nenhum nisso 312
260 A tecnica do 6dio 0 0 0 316
270 Cada urn com o seu gooto 324
280 Zakharov estnda o plruno 331
290 Boris Godunov 0 0
o
337
300 0 roubo 0 342
31. A caixa de «Dubek» 349

TERCEIRA PARTE

1. 0 comunicado das opera~oes 357

20 RecusaJdo 0 o 0 0 0 364
30 Aritmerica diverrida 0 371
40 0 Primeiro de Maio 379
5o .iLbaioneta 0 0 0 0 384
60 Debaixo da tenda 0 390
7° 0 cora~ao de Igor Tcherniavine 0
396
8o A sesta 0 0 0 0 0 404
90 Urn velho irasdvel 0 0 o 0 0 0 411
 BEP - BIDLIOTECA DO EDUCADOR PROFISSIONAL
A MATEMATICA MODERNA NO ENSINO PRIMARIO
10. Gritos de furao 416 Z. P. Dienes
MATEMATICA MODERNA MATEMATICA VIVA
11. Pam toda a vida 430 Andre Revuz
12. 0 rrovao A ADOLESC:aNCIA
434 W. D. Wall
13. Sob a bandeira EDUCACJi.O E EDUCADORES
441 Rui Grdcio
14. Assuntos serios . 446 5 A ORIENTACJi.O ESCOLAR E PROFISSIONAL
] ean Drcvillon
15. Costumes pequeno-burgueses 456 6 TEMAS DE PSICOPEDAGOGIA ESCOLAR- 0 PROFESSOR E OS ALUNOS
16. 0 chefe da primeira equipa M. David, Roger Gal, Louis FratlfOis, L. Vot!ltzel e A. Ferre
464 A HECATOMB£ ESCOLAR
17. Obrigada para toda a vida 469 Georges Bastin
TESTES SOCIOMETRICOS- UM GUIA PARA PROFESSORES
18. As bandeiras nas torres 476 Mary L. Northway e Lindsay Well
19. 0 que e 0 enrusiasmo 483
9-10 A EDUCACJ.O AFECTIVA E CARACTERIAL DA CRIANCA
Georges Mauco
20. A nova tabrica 11 FUNDAMENTACJi.O EXISTENCIAL DA PEDAGOGIA
493 Delfi m Santos
21. Os inimigos 502 12 ]OJ.O DE BARROS- EDUCADOR REPUBLICANO
Rogt!rio F eruandes
22. Havemos de nos recordar 512 IS PEDAGOGIA E PSICOLOGIA DOS GRUPOS
A . R.I.P.
14 INTRODUCJi.O A DIDACTICA DA ESCOLA ACTIVA
Francesco de Bartolomeis
15 ENSINO PROGRAMADO E ESTUDO DA SUA DIDACTICA
SUPLEMENTOS F. M. Rubens
16 AS TMS FACES DA PEDAGOGIA
Maria Amalia Borges Medeiros
A prop6sito de As Bandei1·as nas Torres . . . . . . . . . . . . . 17 INTRODUCJi.O A EDUCACJi.O PERMANENTE
518 Paul Lengrand
18 A PEDAGOGIA E AS GRANDES CORRENTES FILOS6FICAS
Bogdan Suchodolski
19 A EDUCACJi.O NAS ESCOLAS MISTAS
Edot,ard Breuse
20 OS PROFESSORES E A REFORMA DO ENSINO
Rfli Grdcio
21 UMA NOVA COMPREENSJi.O DA ARTE INFANTIL
Anzo Stern
22 ASPECTOS E Tll:CNICA DA PINTURA DE CRIANCAS
Arno Stern
23 A !NOV ACJi.O DO ENSINO
Jean Hassenforder
24 0 FIM DOS LICEUS
Robert Brechon
25 AS RELACOES HUMANAS NA AULA
Christine Blouet Chapiro
26 A ADOLESCENCIA NA ESCOLA E NA SOCIEDADE
W. D. Wall
27 0 TRABALHO El\I GRUPO NAS ESCOLAS SECUNDARIAS
Barrington Kaye e Irving Rogers
28 A EDUCACJi.O ESTETICO-VISUAL NO ENSINO ESCOLAR
A. Bettimio de Almeida
29 A EDUCACJi.O. ACTO POUTICO
Agostinho dos Reis Monteiro
30 A NOV A ESCOLA TNFANTIL- AS CRIANCAS DOS 3 AOS 6
Francesco de Bartolomeis
31 A HIGIENE MENTAL NA ESCOLA
Andre Berge e ]olio dos Santos
SZ A ESCOLA NA SOCIEDADE DE CLASSES
Ana Benavente
33 DO ENSINO DA FILOSOFIA
Fenwndo Gilot
34 EDUCACJ.O SEM SELECCJi.O SOCIAL
Bartolo Paiva Campos
35 PERSPECTIY.-\.S PSICOPEDAG6GICAS
Arquimedes Santos
 Este livro fol composto
e impresso na Tlpografla
FREITAS BRITO, LDA.
para
LIVAOS HOAIZONTE
e acabou de se lmprimir
em Maio de 1977