305.

40981

Au45C

1987
CENTRAL CIRCULATION BOOKSTACKS
The person charging this material is re
sponsible for its renewal or its return to
the library from which it was borrowed
on or before the Latest Date stamped
below. The Minimum Fee for each Lost
Book is $ 50.00 .
Theft, mutllation, and underlining of books are reasons
for disciplinary action and may result in dismissal from
the Unlversity .
TO RENEW CALL TELEPHONE CENTER , 333-8400
UNIVERSITY OF ILLINOIS LIBRARY AT URBANA -CHAMPAIGN

MAR 2 4 1995

5661 Od36
S

When renewing by phone, write new due date below 3

1
previous due date. L162
 COMIEL
NION

MINH FILH
A' A A

POR

AUGUST
N. EF . R. A.

2.- EDIÇÃO .

*
:

RIO DE JANEIRO .

1845 .
 Nic
ia
Fla Flo
nce res
ta
Bra
B
r
a
z
An e
hu
st
a
 ONS
CONSELII

--
HA HA
A MIN FIL

POR

STA
N. T. KB . AUGU

2.- EDIÇÃO.

RO .
RIO DE JANEI

1845 .
 305.4098 !

Au 45c
e

1987
c
i
n
a
r
B
Vis
 COMSELIION

A' MINHA FILHA

POR

N. F. B. AUGUSTA :

1/

2. ° EDIÇÃO .
.

RIO DE JANEIRO .

TYP . IMP . DE F. DE PAULA BRITO .

1845 .
구
 chod
.
-- 331, 4, 6

170
一
 P
M
Y
M

Minha filha , instada para consentir na reimpressão des

tes conselhos , que ha tres annos te offereci, sem nada mudar

da simplicidade de seu estylo , eu quiz ajuntar á elles os qua

renta pensamentos , que, te sendo por mim igualmente de

dicados , te farão, pelo numero, pensar naquelle periodo de

minha vida , em que tanto me tens ouvido fallar, almejando

attingil - o na esperança de contemplar - te então um modelo

das virtudes que me hei esforçado sempre por inspirar -te.

 12 DE JANEIRO DE 1842 .

Eis o primeiro dia do anno para mim ! Elle me recorda ,

no luto mesmo de meu coração , o nascimento de meus que

ridos filhos, e faz -me sentir a doce consolação de suas in

nocentes caricias , ventura preciosa , e digna de ser prefe

rida à todas as venturas !

E ' pois hoje teu anniversario, minha querida filha. Doze

annos completas hoje mesmo ás 9 horas da noite , hora , em

que tambem veio ao mundo tua mãi ! Que te offerecerei

neste dia , que mais digno seja de ti , e de minha ternura ?

alguma linda alfaia súmente ? não ; pois ella te não fallará

de tua máy, nem te servirá mais que de um passageiro

adorno , cujo luxo tenho - te ensinado a desprezar . Acceita

por tanto minha terna filha , o singelo presente destes Con

selhos que , ha pouco mais de um mez , escrevi para ti ; elles

poder - te -hão ser mais uteis que esses loucos enfeites da

moda, se ; como eu me lisonjeio, tu fizeres bom uso delles .

Tua sensivel mây, tua melhor amiga :

N. F. B. A.
 १.

---

--
 PREFAÇÃO .

Ha em a Natureza um sentimento , que cxcede a todas

paixões d'alma ; todas as affeições lhe são inferiores,

nhuma o disputa ; elle é o unico , immenso , verdadeiro ,

jeu imperio atravessa os seculos , as Nações , os costumes ,

m que as costumes as Nações , e os seculos , influam em

à essencia : elle se conserva em sua pureza , à despeito

s vissicitudes , e mesmo da morte !

Habeis pennas tem tentado descrevel - o , mas nenhuma

m feito senão um fraco esboço de sua incomprehensivel

andeza ; porque só um coração o póde sentir...

A ardente mocidade terá a presumpção de o comprehen

: r , attribuindo - o a esse delirio , a que chamam vulgarmen

amor ; o bravo dira , que é a gloria ; o amigo chamar- lhe

amizade, e cada qual crerá advinhal.o segundo sua do

inante paixão . Mas quão longe estão todos esses senti

entos d'aquelle, que anima minha fraca penna tentando

Escrevel - o ! O amor, a amizade , a gloria tem sempre um

 VIII

fim , são seguidos sempre de um occulto interesse , sem o

qual , se não morre , definha ; mas o singular sentimento de

que fallo , sentimento celeste ! nasce, progride sem nenhum

fim , sem interesse algum . Tu , minha cara filha , tu , para

quem sómente escrevo , tu , digo , não o pódes comprehen

der, nem mesmo advinhal - o, apezar de ser elle quem me

move a traçar - te estas linhas. Uma māy ... Ah ! só uma

mây , lendo - me , tel.o -ha advinhado desde principio .

Sim , o sentimento maternal está além de todas as pai

xões humanas . E ' só uma mãy que é capaz dos maiores

sacrificios sem outras vistas , sem outra recompensa mais

do que o seu proprio amor .

O bravo se vai á guerra , se defende a Patria , atravez de

innumeros perigos, é pela gloria que aspira , é pelo nome

honroso que deseja deixar estampado nas longas paginas

la posteridade.

O sabio no seu gabinete trabalhando para melhorar os

costumes do seu seculo , espera que o seu paiz lhe deva 3

ua illustração . O amante aguarda uma épocha favorarel

m que espera ser indemnisado , por um hymeneo feliz, de

eus longos soffrimentos, e sacrificios. O amigo baseia a

ua amizade na estima e qualidades do seu amigo . Só uma

nãy porém ama a seus filhos com um inteiro e verdadeiro !

esinteresse . Ella o ama feliz, se elle é virtuoso , desgra

ada se elle o não é ; mas o ama sempre , e o ama então

om um sentimento mais poderoso , a compaixão !

Uma máy é o titulo mais terno , e mais doce , que ha na

Catureza, e o unico , que exprime só todos os sentimentos

' alma , as mais sublimes, e puras affeições !

Se ha no mundo um titulo , que ennobreça a mulher , é

 IX

em duvida o de māy ; é elle , que lhe dá uma verdadeira

inportancia na sociedade . Feliz aquella , que o sabe digna

nente preencher sentindo toda a sua grandeza , todas as suas

brigações ! doces obrigações , cujo exercicio tanto amenisa

) fragoso caminho da vida , e faz supportavel o peso seu á

riste que a desgraça opprime !

E' a elle , minha querida filha , que eu devo os unicos

nomentos de uma ventura real , que tenho gozado neste

mundo ; foi elle que me deu o gosto pelo estudo na espé

rança de poder gozar um dia da ventura de dar - te as pri

meiras lições , e que ministrou •me recursos para aplainar as

terriveis difficuldades, que se oppozerain a que eu me colo

casse no estado de poder fazel - o . livre e decentemente ,

achando -me só no mundo, mulher fraca , sem apoio , e sem

foriuna !! E' emfim á elle , que tu deves tua māy , porque

ao desejo de religiosamente preenchel - o, devo ter - me sub

trahido ao final desespero , a que me ia arrastando a grande !

a irreparqvel, a nunca assás chorada perda de teu bom Pai !

Foi nesses terripeis momentos á maneira de um total

que

Eclipse , que subtrahe rapidamente á nossos oihos um bela

lo sol , eu vi desapparecer do mundo essa cara metade de

minha alına , e com ella o feliz porvir , que a nossa ternura

havia delineado ; foi nesses terriveis momentos , digo , que o

grito maternal se fez mais ouvir em meu coração ulcerado ;

e foi só então , que eu conheci a sua sublimidade, pois que

desejei viver não vivendo já teu Pai !! Elle zmorreu ! ... pen .

sava eu no delirio mesmo de ininha dôr ; mas nossos inno

centes e caros filhos, imagem sua , me cercam ainda, e me

cercam orphaos !!

O mundo , e seus phantasmas não me pódem mais offe

一
X

recer senão uma cadeia de dolorosas recordações , senão

dias seguidos de lagrimas, e de saudade ! Porém agora

wowa
mais que nunca estes caros penhoies de nossa ternura tem

precisão de sua mãy , unico apoio : que lhes resta ; vivamos

!
pois para elles . Esforços inauditos, que só podem ser com

prehendidos por uma sensivel mây em iguaes circumstan

: ias ! Eis pois , minha querida filha , o sentimento sagrado

jue me anima traçando estes succintos caracteres, que de

lico á tua verde razão , e nos quaes espero , que reflictas.

embrando - te que para traçar - t'os , tua māy entregue duran .

: o dia aos assiduus trabalhos de seu Collegio , escolheu o

lencio da noite , preferindo occupar - se de ti n'essas horas,

nico e ligeiro repouso, que lhe é permittido gozar .

990
 CONSELHOS A MINHA FILIA.

Tu vás completar teus doze annos ! eu escrevo pois para

ninha innocente Livia , que nada mais conhece do mundo

enão os cuidados , com que sua terna mãy lhe tem dirigido

infancia , e nestas circumstancias procurando amoldar a

ninha lingoagem á tua infantil comprehensão , eu começa .

ei por insinuar - te aqui em um estylo simples e claro os

leveres e virtudes filiaes. Não quero , nem desejo antecipar

uas idéas em conhecimentos mais profundos , em que os

nnos , e o estudo far- te -hão meditar : possam a ternura e

, experiencia de tua triste māy servir - te então de guia na

scabrosa senda da vida . Por ora fallo á minha pequena

jivia . Possa ella , a despeito de sua idade , ouvir - me com a

ttenção de uma filha, por cuja felicidade jurei viver sobre

tumulo de seu Pai .

Sendo as virtudes filiaes as que em primeiro lugar de

jejo inspirar - te, como as que servem de base a todas as

putras, e que te cumpre hoje seguir, fallar - te -hei de um

12 CONSELHOS

exemplo de ternura , e adhesão de uma fillia a seus pais ,

que estou certa fallará melhor ao teu coração , do que essas

longas theorias, que fatigam ás vezes mais do que penetram ,

mormente em um coração como o teu , ainda tão novo.

Vou dizer - te de passagem alguma coisa de minha infan .

cia , sem a pretenção de fazer - te persuadir virtudes , que

não tenho. Eu tinha pouco mais de tua idade quando em

1824 o horror da guerra civil patenteou.se a meus olhos,

destruindo incontinente o repouso de meu querido Pai !

Por vezes vi - o a ponto de succumbir ao golpe do assassino ;

por vezes minha alma tremeo , e detestou os homens a cuja

maldade succumbia a innocencia e a virtude nesses cala .

mitosos tempos de horror, e de desolação ! Foi n'essas

tremendas crises , que eu , guiada por um verdadeiro zelo

filial, achava em meu coração uma coragem superior á

minha idade . Consolava minha terna mãy desolada de dôr

tremendo a cada instante pela preciosa vida de seu bom

esposo ; . procurava adoçar a existencia deste por meus ter .

nos cuidados , e uma constante obediencia a seus sabios

preceitos . Quantas vezes o meu coração pulava de prazer

ouvindo - o exclamar “ Oh ! minha filha ! quão feliz sou 'em

possuir- te !

Depois mesmo que'os Fados desencadeiáram seus crueis

satelites para sitiarem minha triste juventude , e me oppri .

miram com seus primeiros furores, a mesma exclamação

escapou por vezes a esse terno Pai . Eu era a filha predi .

lecta do seu coração , e nada poupava para provar - lhe que o

merecia .

De dia occupava-me em prevenir seus menores desejos,

e em ouvir com uma profunda altenção as instrucções , que

 A MINIA FILIIA . 13

ne elle dava para um tempo , em que ( dizia com uma ap

parente calma ) já não existiria para guiar meus incertos

assos em um mundo cheio de seducções, e de infelicidades !

Inoite prostrada ante a Imagem do Todo Poderoso , eu

he
rogava , com o mais religioso recolhimento , conservasse

neu Pai , subtrahindo - o sempre ao furor dos máos homens !

Juitas noites velei assim , e a aurora vinha esclarecer meu

uarto sem que eu me tivesse podido resolver a procurar

im repouso ; a vida de meu Pai estava em perigo !

Apezar de minha extrema juventude , esse bom Pai julga

a -me digna de sua confidencia . Eu me achava com minha

fuerida Mãy em todos os intretenimentos desses bons es

vosos a respeito de seus planos nesses terriveis tempos .

Quando elle foi constrangido a abandonar imprevista .

nente sua casa , e a procurar um azylo, que o puzesse ao

brigo de seus crueis perseguidores , eu fui a fiel deposita.

ia de suas correspondencias, e do segredo do seu retiro ,

que eu sube religiosamente guardar , apezar das pesquizas

: dos laços , com que se pretendeu illudir minha innocencia

para arrancarm'o . Entretanto , com que ternura, e cuida

dos esse respeitavel . Pai se occupava de minha felicidade

pelo meio ainda mesmo das maiores perseguições de seus

vís inimigos ! Como esquecia elle seus interesses, e sua

propria existencia para cuidar na de sua familia , e particu .

larmente velar na minha inexperta , e incauta juventude !

Uma longa vida passada na obediencia e attenções fi .

liaes , não compensaria tantas bondades, e tanta indulgencia .

Mas ai de mim ! elle acabou tão cedo ! e eu , infeliz ! eu não

tive a triste consolação de receber seu derradeiro suspiro !

一 一
14 CONSELIIOS

A ti, minha cara filha , menos infeliz que tua mãy , foi

permittido chorar sobre os restos de teu Pai ; minha

ternura os depóz cm um santo azylo , onde durante cinco

annos te oonduzia , e a teu innocente irmão , e alli fazia -te

recordar , apezar de tua extrema infancia , o inestimavel

Amigo , que perdeste n’esse terno Pai, que , semelhante á

tenra før , que os furiosos Aquilões derribam , quando

apenas começava a espargir seu precioso aroma , foi prema

turamente ceifado pela mão da inexoravel parca !

E ” a lembrança d'esse Pai extremoso , que tanto me hei

esforçado por despertar em tua verde memoria , que cu

desejo que graves n’ella para ouvir tua mãy .

Foi elle quem traçou o plano de educação que , pelo

meio mesmo de meus acerbos desgostos , e vicissitudes ,

tenho procurado ministrar - te ; é a sua vontade que eu sigo

ainda a teu respeito . Lembra - te pois que , se correspon

deres sempre a minha espectativa , seguirás tambem os

lictames d'aquelle , que vive ainda em meu coração , e

ujos preceitos te são communicados por tua máy .

N ...... Meus filhos ! ....... , Eis os ultimos mono .

yllabos, que escaparam de seus moribundos labios nesse

atal vinte e nore de Agosto, que deluio até o alicerce o

dificio de minha felicidade ! ....

Elle queria sem duvida recommendar - me seus filhos ;

voz sumiu - se -lhe nos labios apossados já do frio da

norte ! ... mas seu echo retumbou até a parte mais recon .

ita de meu coração , e ahi ficou gravada para sempre....

Oh ! minha Livia ! filha querida de nossos corações ;

bjecto de nossos mais caros intretenimentos outr'ora ,

 A ' MINIA FILIIA . 15:

juve a voz de tua triste māy ! não illudas minhas unicas

speranças nesta vida de dôres !

***

Tua docilidade , e ternura filial me promettem muito, e

ua penetrante comprehensio, apezar da extrema juven

ude , me deixa crer que lhe não escapará o verdadeiro

nteresse, que me guia por ti como a melhor amiga de tua

nfancia , a unica , que te fallará sempre a linguagem pura

la verdade .

A vivacidade do teu caracter me garante a força de teu

spirito ; mas , minha querida, a Natureza , que me fez

preciar todos os encantos do amor maternal , sem vedar

ne para com os seus perniciosos abusos , me impõe o dever

e advertir-te , que procures sempre contêl - a para que ella

ão exceda os limites , que lhe tem marcado a prudencia

a tua idade mesmo .

I vivacidade para agradar em uma menina deve ser de

nvolta com a moderação e modestia em todas as suas

cções .

Interiormente detestam -se sempre aquellas que fazem

m abuso desse encanto infantil , .que aliás tanto nos

ttrahe quando , como te disse já , é dirigido pela molestia ,

tu mesma o tens commigo muitas vezes sentido nesses

xemplos , que te faço constantemente notar como um

spelho , em que deves vêr a sorte , que te aguarda se por.

S.
enlura tiveres a desgraça de imital.os .

Se pois sempre natural e simples : a simplicidade deve

residir ás acções e ornatos de uma joven em todos os

一
16 CONSELIOS

estados , e circumstancias da vida , pois que ella é a filha

primogenita da virtude. Se amavel sem pretenção de

agradar , procura sel - o para tua māy, tua familia , tuas

companheiras, e todos emfim que te rodeiam ; mas não

ambiciones sel- o para ouvir - te louvar . Possa a vaidade ,

esse terrivel escolho da mocidade , em que tantas vezes

tem naufragado a innocencia mesmo, te não assomar

nunca !

Apezar de meus cuidados em educar - te longe do tur

bilhão do mundo , todavia vem algumas vezes ferir teus

ouvidos a perniciosa lingoagem da lisonja , a qual tem -se

alli adoptado como polidez, lingoagem tanto mais perigosa

a uma joven , quanto a fraqueza de seus org.ios, a inhabilita

para distinguir o falso do verdadeiro , e por consequencia

conhecer o veneno , que esses elogics distilam . Não obstante

ter.te eu advertido desde a tua mais tenra infancia d'esse

indigno abuso da sociedade , temo com tudo que elle faça

alguma impressão sobre teu espirito quando apenas começa

a desenvolver - se ; mas espero que o estudo, e minhas

constantes advertencias, finalisem a obra , que meus solicitos

e ternos cuidados teem por ti encetado .

Se procuro abrir - te , e facilitar -te o caminho das scien .

cias , se me esforço por dar - te uma educação, que entre nós

fe nega ao nosso sexo , é sem duvida na esperança de que

a minha cara filha , bebendo as saudaveis lições da sabedo

ria, procure dar um dia á seu espirito o realce das virtudes

que tanto o ennobrecem , e que é o unico a tornal - o digno

da estima e respeitos da sociedade . E como não pertendo

limitar- me a dar apenas a teu espirito uma leve noticia da

sciencia , que , diz o vulgo , não ser necessaria á mulher, eu

 A MINHA FILIIA . 17

não temo que a vaidade , vicio desprezivel , q'uc geralmente

se atribue ao nosso sexo , infeccione tua alma .

O verdadeiro sabio , tu ouves dizer, é aquelle , que julga

mais ignorar .

$
Entretanto , em quanto não attinges a esse fim sublime ,

a que eu ouso aspirar para ti , põe - te em guarda contra ti

inezma , para que elle não sitie tua debil razão, e te faça

perder as qualidades do coração , sem as quaes nada póde

brilhar em uma mulher.

Segue a practica das virtudes inherentes á tua idade , e

que tantas vezes te liei traçado com uma solicitude verda

leiramente inaternal. Repara n'esses exemplos de amor

: obediencia filial
, que a historia de todos os tempos nos

apresenta , c teu coração se ennobrecerá, desejando imi .

lal - os . Tu verás nos primitivos tempos do mundg, entre

innumeros exemplos, um Isaac submettendo - se resignado á

morte para obedecer a seu pai Abrahão, e a reconpensa ,

que por uma tal virtude recebeo de Deos .

Attende para aquella joven , cujo pai condemnado a

murrer de fume em uma prisão , onde ninguen entrava sem

primeiro ser revistado , era alimentado por ella , que soffrendo

gual revista antes de aproximar - se delle , para que lhe não

levasse algum alimento, lhe offerecia seu scio , e assim sal .

l'ou a vida ao velho pai, deixando seu nome immortalisa

do na
na posteridade , olide as almas sensiveis lhe renderão

sempre um culto !

Que sublime exemplo nos oferece a historia do Japão

.2
18 COXSELHOS

l'aquelle moço , que para soccorrer sua may enferma, que

exnania na miseria, obrigou seu irmão a fazel - o passar

para com o Imperador por um bandido daquella tropa de

adrões , que infestavam as florestas visinhas de Meaco , ca -

pital do Imperio, e que tinha mandado aſlixar um Edital

promettendo uma recompensa a quem lhe apresentasse uin

l’aquelles faccinorosos ! ...

Essa interessante Noemi , cuja liistoria actualmente tra .

duzes , te offerece um tocante exemplo de amor filial.

Com que ternura, e admiravel perseverança ella conso .

lava sua sensive ! māy em uma idade tão tenra ! Com que

sublime resignação soffria ella a desgraça , que a opprimia

em paizes inhospitos, e animava a essa infeliz māy , a quem

accmpanhava nos áridos desertos da Arabia , pedindo- lhe

que esperasse de Deos , todo de bondade , o termo de seus

trabalhos !

Oxalá , minha Livia, qual outra Noemi, perseveres sem .

pre na virtude, e me faças gozar , morrendo pssim como

Mme de Marsol, da doce consolação de te contemplar scm

pre digna de minha ternura , e das bençãos do Céo !!

São as virtudes christā as , .

que eu desejo inspirar -te ,

e para conseguil - o é mister, que basée na religião todos

os exemplos que emprehender offerecer -te ; nesta Santa

Religião , em que tento elevar tua alma , mostrando -te

a necessidade de a bem seguir para sermos felizes nesta

vida illusoria , onde tudo são escolhos ; e em que , sem tão

sabia guia , a virtude mais austera naufragará . Santa Ignez

tinha pouco mais ou menos a tua idade , quando tentaram

por mil lisonjeiras caricias e seducções fazel a renunciar a

$113 vocação ; mas essa admiravel menina preferiu ser quei .

 A'MINHA FILHA . 19

mada viva , no momento em que todos contemplavam ex

tasiados a belleza de sua encantadora figura , a profanar

sua alma com sentimentos impuros !

Só uma alma vā , minha filha , um acanhado espirito , se

occupa dos encantos externos . Cultiva as virtudes , cujo

germe apraz -me achar em teu coração .

“ Ser obediente a seus pais , mesmo quando elles forem

;

intrataveis e austeros ; amal -os, mesmo a despeito de seus

vicios grosseiros e ingratidões, é uma virtude rara e de um

grande merecimento . ”
;

Reflecte bem neste sublime pensamento ; foi um santo

homem quem o cscreveu . Foge desses filhos que murmu

ram de seus pais , por mais rigorosos que elles sejam , que

os censuram e arvoram - se juizes de sua conducta ! E'o

crime de Cam , filho de Noé , que vemos desgracadamente

muitas vezes reproduzido em seus descendentes, crime que

o Todo Poderoso não deixa impune !

Não são menos perigosos aquelles filhos que não veem

nos autores de sua existencia mais do que o movel primario

de sua vaidade e orgulho , aquelles que devem satisfazer

cega e loucamente os seus inenores caprichos , e que ap

plaudem indiscretos seus defeitos chamando - lhes bellas

agudezas ! Tacs filhos serão sempre desgraçados , pois que

não terão , como Santo Agostinho , urna Santa Monica por

māy , cujas supplicas , pela conversão de seu filho , chegaram

ao throno do Todo Poderoso e conseguiram fazel - o trium .

phar da perniciosa educação que lhe dera seu pai.

f-! -.
 what isagree
20

COXSELIOS

à obediencia é uma virtude que muito realça em um fi .

iko. S. Paulo , fazendo uma lista dos maiores peccadores ,

collocou nesse numero os filhos desobedientes,

Obedece porêm por amor de ti mesma e não porque temas

25 reprehensões de tua māy e mestres que deves olhar com

igual respeito , em quanto ouvires suas lições . Obedecer por

um temor puramente servil ou por força, é uma obedien

cia de escravo que deixa então de ser virtude . Obe

cece pelo prazer que te deve resultar de haveres preenchi.

do os teus deveres , Da mesma sorte pratica o bem unica .

mente pela doce satisfação que disso te deve ficar e fige

do mal pela dolorosa impressão que clle deixa n’alma do

que o pratica , e pelas ſunestas consequencias que o seguem .

Deos , ininha filha , esse sabio autor de quanto vemos de

admiravel sob a abobozda celeste , deu- nos um juiz demasia

damente severo para punir -nos na terra , mesmo antes

de nos apresentarmos junto de seu divino throno ; juiz , a

cuja punição é - nos impossivel escapar , e , como as leis do

ho:nem , illudir !

A consciencia !...

Os máos escapam muitas vezes á justiça da terra , múr .

mente ( para vergo: iha dos administradores della ) se a sua

posição é feliz, istoʻé , se possuem com abundancia csse vil

metal que na terra compra tudo , excepto a virtude . Elles

parecem felizes no meio dos prazeres , e muitas vezes cer .

á

cados das honras vãs da sociedade ; e alguns fugindo á pa .

cria e aos objectos que lhes representam seus criones , e pon

do assim entre elles e seus perseguidores uma barreira que

julgam inaccessivel , creem ter encontrado o repouso e a fe .

licidade ! Mas ah ! quanto são inuieis semelhantes esior

 A' MIXIA FILHA . 21

ços ! Sua alma é continuamente despedaçada pelo cruel

abutre do remorso , tormento nesses casos a que a morte

deve ser preferivel ! Seu somno será sem cessar interrom

pido , e os afiados aguilhões da consciencia o convencerão

a cada instante de que nenhum supplicio inventado pelos

hoinens igualará ao seu tormento .

O máo , minha filha , não púde jamais ser feliz, embora o

pareça , pois que a felicidade é sempre o resultado da

virtude . Faze com que tua conducta esteja sempre de

accordo com a consciencia , dirigirdo tuas acções con

forme os dictames da sā razão , para que tua alma goze de

uma calma que é preferirelá todas as grandezas do mundo .

Sê condescendente, e habitua - te desde já á soffrer com

resignação os inconvenientes da vida . Sempre boa e solícita

em satisfazer ás tuas companheiras , ainda mesmo com sa

crificio de tua vontade, procura provar - lhes que tu és mais

feliz em satisfazer os seus desejos do que os teus mesmo ;

fórça -as á amarem - te por tua docilidade , tuas attenções e

bondades, mas não porque te julgues de in talento e illus.

tração de espirito superior ao seu . A vaidade só é propria

de uma alma baixa , de uma mediocre educação .

( sabio não ri , mas se compadece do ignorante .

A caridade , a primeira das virtudes christãas, nos pro .

libe censurar as faltas do nosso proximo com escarneo .

Demais, lembra - te sempre que , por mais elevada que

seja a tua educação , terás defeitos, pois que pertences á es .

pecie humana ; e para que elles sejam menos sensiveis,

 staff

CONSELHOS

eres procurar supportar paciente e generosa os dos outros ,

fim de que tenhas para com elles iguaes direitos .

Quando te achares em qualquer companhia, mostra sem

re mais benevolencia á aquelles que ahi se acharem mais

onstrangidos , ou por menos favorecidos da fortuna ou da

latureza .

Decide.te sempre pelo opprimido ; os desgraçados tem

ncontestaveis direitos á nossa protecção c amizade .

Prefere a virtude sob quaesquer trages que ella se paten

eie a teus olhos .

Acostuma - te a não julgar as cousas pelo exterior ; basea

eu juizo em provas mais reaes , procurando com cedo ven

er a fraqueza da mocidade tão prompta em conceber as

rimeiras e mais perigosas impressões !

Muitas vezes encontram - se sob feias apparencias o realce

le todas as virtudes reunidas ; sendo certo que mais fre

quentemente ella habita a pobre choça do camponez, do

que o rico palacio do cortezão . Não te illudas pots por sim

ples apparencias .

Quando porem qualquer desgraçado implorar teu auxi

lio , corre a soccorrél - o , sem indagar se a sua desgraça é ou

não merecida , nem te inporte a fúrma com que elle se

apresenta, assim como com o que poderão dizer em seu

desabono aquelles que , gozando no mur.do de todas as

commodidades , nem ao menos se lembram que seria possi

rel que os fizesse pa : tilhar igual

operar - se uma mudança

destino !

A maledicencia tudo envenena , e aquelles a quem a for

tuna deixa de farorecer são sempre as primeiras e tristes

victimas de seus tiros !

R
 A MINHA FILIIA . 23

Mostra - te sempre mais humana para com estes ; porque

13 outros tem uma sociedade que , premiando raras vezes o

ierdadeiro mcrecimento, os indemnisa da falta desté , con .

erindo - lhes honras e rendendo - lhes todas as sortes de ho .

nenagens ... Detesta com horror o vil interesse , minha

ill.a , nem te deslumbre esse apparato vão das grandezas

domundo . Aqui tudo é passageiro e transi : orio ! felizes

súmente são aquelles que firmam seu imperio na virtude .

Se generosa , minha querida ; a generosidade é um sen

imento sublime, digno de uma alma bem formada ; ambi

ciona occasiões de podel- a exercitar ; e se a pessoa a quem

2 deves fazer sentir tiver - te por ventura feito alguma injus

iça, folga de a poder convencer por tuas bondades de que

à não merecias .

Pratíca , bem , eu te repito, pelo unico prazer de o fa

zeres sentir ao teu semelhante , e não desejes a vingança

nem mesmo contra o teu maior inimigo ( se tiveres a des .

graça de o ter ) , seguindo nisso aquelle preceito de J. C.

Paga o mal com o bem . "

Sim , minha cara filha , a vingançasé um sentimento tão

vil , que deixa a alma que a exercita inhabilitada para

conceber qualquer sentimento virtuoso , em quanto a gene

rosidade , que praticamos a respeito mesmo dos que nos

offendem , prepara - nos as mais doces affeições !

Consulta o teu coração quando acabares de fazer qual .

quer beneficio e o sentirás tão satisfeito ! tão tranquillo !

Nas se tiveres a infelicidade de fazer soffrer ao teu seme .

 CONSELIIOS

lante , teu coração cerrar -se -la, e o peior dos tormentos,

e que ácima fallei-te, virá dilaceral - o !

Compara pois esses dous sentimentos, e tu reconhecerás

aquelle o premio da virtude , e neste a punição do crime.

Faze porem o bem sem garbo nem ostentação, procu

audo cuidadosa occultal.o a todos , e , se för possivel ,

quelles mesmos a quem o fizeres sentir.

Sê tanto mais omissa em declarar o beneficio que fizeres,

juanto prompta em propagar o que receberes , pois que as

rozes da gratidão devem exceder ao objecto que a fez nascer .

Gratidão ! virtude sublime que tanto honra a humani.

dade ! O ser que te não conhece é incapaz de outra qual

quer virtude !

Foge pois aos ingratos , minha querida filha ; elles rece .

berão de um Deos, sempre justiceiro , a pena devida á um

tão enorme crime ! Crime para que os homens não tem até

aqui achado sufficiente castigo !!

A Providencia Divina , tocada sem duvida de meus, pri .

meiros infortunios, deu -me um filho , que tem feito comtigo

a doçura de minha vida , e que espero será o apoio de mi.

nha velhice, e sempre o teu melhor amigo , como tem sido

o unico companheiro de tua infancia . Ama - o seinpre com

uma verdadeira ternura fraternal, e contempla nelle à viva

imagem de teu pai . Sua boa indole me promette que

terás de applaudir sempre tua ternura por elle . Con

descende con elle em tudo aquillo que for razoavel, obri .

 A'NINIA FILIA . 25

gando - o por teu exemplo a satisfazer todas as tuas von .

tades .

Ama - o emfim tanto quanto eu amei em tua idade mesmo

a meus ultimos dous irmãos , cujos primeiros passos guiei ,

e por quem sempre depois senti um interesse puramente

materno . Um delles é essa Tia , que tantos direitos tem á

tua amizade, á tua gratidão e respeito ; aquella, que , depois

de tua boa Avó , a quem deves relevantes cuidados na

tua primeira infancia , deves como a mim , respeitar , e se .

guir os seos conselhos .

Toma - a por modelo de tua conducta , essa virgem , cuja

pureza e virtudes estão muito além do quadro , que dellas

poderia minha fraca penna esboçar !

Foi em seu casto seio que repousei minha delirante ca.

beça quando em paiz estranho soffri a grande perda de teu

inestimavel Pai , e foi a unica amiga, cuja voz penetrou em

meu coração dilacerado , quando me pedia entre lagrimas ,

que vivesse para meus innocentes filhos , e para ela ! Essa

á

virtuosa menina, que votou - se toda á mim , nada esquecia

do que poderia arrancar - me a uma funesta melancolia, em

que languescia de dia em dia , tornando -me inepta para qual .

quer occupação , e fazia - mg todos os momentos bemdizer

os cuidados que dei á sua infancia .

Oh ! minha filha, ajuda - me a indemnisar esta inestimavel

irmā , esta incomparavel amiga, de uma amizade tão subli .

ine , de um exemplo tão raro de affeição fraternal . Olha- a

como uma segunda mây , e eleva como os meus teus votos ao

Todo Poderoso , para que lhe prolongue a vida , uma vida

feliz, poupando- nos á dòr de a vêr acabar tão cedo, como

aquella irmã querida , por quem tua debil mão me tem tan •
‫نم‬
26 COXSELIOS

tas vezes enxuġado o pranto !! Tributa emfim a toda a tua

familia um preſundo sentimento de veneração, e estima,

apressa - te em prevenir, podendo , seus menores desejos ;

acompanhando tuas acções daquella encantadora benevo .

lencia , que mais nos approxima da Divindade ! Se algum

dia ella precisar de teus soccorros , imita tua mãy, não he .

sites um momento em preferir a sua á tua felicidade. Sa

criſica - lhe tudo , menos a virtude ! .. A virtude , minha cara

filha, que é o mais precioso dom da vida , o primario, o mais

poderoso attractivo de uma joven , co unico escudo com

que poderás triumphar das infelicidades da vida ! A virtu :

de , te repito , que deves preferir neste mundo a todos 03

vãos explendores , e cuja palma te será preparada na

Celestial habitação pelas mãos da Divindade . Filha do Céo ,

: tendo alli seu thicono , ella não póde ser premiada pelas

nãos profanas dos mortaes.

Despreza os que com uma doutrina diversa tentarem il

udir tud razão ; antepõe uma firme constancia aos misera

reis sofismas, de que abundarn suas theorias.

Convém que sejas attenciosa para todos , e com particu .

aridade para a velhice, minha filha , que tem direitos a

ossos respeitos . Em uma sociedade , approxima -te sempre

os mais velhos, e doutos ; sua experiencia e instrucção

ão pode deixar de utilisar - te muito, em quanto os moços

ela mór parte te offerecerão um intretenimento bein diffe

ente : seus discursos são sempre intermediados dessas saty

as ridiculas , que dizem ser a graça das assembléas , e que

 A MIXIA FILIIA . 27

não pódem agradar senão a um espirito tão mediocre como

o seu . Uma outra advertencia te faz minha vigilante ternura :

e é que nessas occasiões em que não poderes furtar- te ás voº

zes da lisonja , quando ouvires louvar exageradamente teu

genio , teus talentos , não te mostres desdenhosa , mas agra

dece tudo isso com uma continencia modesta, dizendo em

teu coração “ quanto são exagerados semelhantes elogios ! ' '

Minha querida filha , ha no mundo duas sortes de admi .

radores de nosso sexo , uma assás commum , outra extre .

mamente rara . A primeira é daquelles homens, que olhan

do - nos com desprezo , não vêem em nós , assim como nossas

lindas flores, que se colhem para servir - nos de um

ornato passageiro , inais do que um objecto digno sómente

le lisonjear seus sentidos. A seus olhos uma mulher ama .

iel é sempre aquella que reune mais graças exteriores , e

ousados pela fraqueza , com que os prejuizos de nossa eduori

cação nos apresentam aos olhos do mundo , elles tem estu

dado , e pões em pratica umalingoagem toda engenhosa para

attrahir nossa attenção e triumphar dessa fraqueza a des .

peito de nossa virtude mesma . Elles te dirão com toda a

impudencia que és bella como a rosa , engraçada como as

Nymphas; gabarão exageradamente tua destreza nas bellas

artes , collocando - te mesmo á par das filhas de Apollo; cha

marão ás tuas disposições para os estudos , profundos ta .

lentos : emi quanto interiormente lançarão um olhar escru .

tador sobre a tua physionomia, para gozarem da impressão ,

que teu inexperto coração sentirá com o energico esboço , que

elles souberam ardilosamente traçar , de perfeições, que estão

bem longe de crer que tu possues ! E se alguns ha menos

impudentes, ou menos galantes , como lhes chama o vulgo ,

-
 wi

28 CO.NSELIOS

scu grosseiro egoismo, suggere -lhes então mil ridiculos,

com que procuram opprimir aquellas, cujos pais , mais jus

tos , facilitaram - lhes o caminho das sciencias !

A segunda porém é a daquelles homens, cujo coração

forinado na escola da virtude, para lonra da humanidade,

se prestam expontaneamente a vingar -nos dos ultrages, com

que pretendein abocanhar-nos o credito aquelles , de que

acabo de fallar - te . As armas de seu illustrado entendimento ,

aguçadas na fina Pedra da Moral, contrastam superiormen .

te esses ridiculos dicterios, que para nós assestam grossei

ros , e fractuosos arcos brandidos por mãos impuras.

Um aspecto sisudo , em que todavia transfuz uma galhar

dia nobre ; expressões subidamente honestas, representati

yas de suas affeições; um recolhimento em seu porte , sem

ser com tudo exclusivo de uma certa accessibilidade, de

que tanto precisamos; eis em resumo o quadro , que a Phi.

losophia dos costumes ( a Moral) nos traça do homem , que ,

-

merecendo as nossas sympathias, tem direito a que lhe tri

butemos as nossas deferencias. A perspicacia de sua intel

ligencia discrimina profundamente as nossas fraquezas de

nossas elevações ; fazendo - nos sentir as primeiras para que

nos emendemos dos erros, a gue ellas tão frequentemente

nos induzein , combatidas de insinuações malignas; o ho

mem serio não abusa de uma posição , que por ventura fa .

cilmente se prestaria á realisação de planos, que a deslo

nestidade ceva , mas que a razão condemna; pagando o tri

buto de sua admiração a nosso talento, elle não exagera,

receiando assisado, que ultrapassemos os limites do justo

emprego , que delle é mister façamos.

E' de urn tal homem , minha filha, que te recommendo

 A' VINILA FILIA . 29

procures a communicaçın , e cultives a amizade , quando tua

razão se tiver desenvolviélo .

loge cautelosa aus primeiros que só te fallarão de uma

maneira propria para lisonjear a tuå vaidade .

Elles não pensain nas desgraças que causam , e na viciosa

raqueza que alimentam , quando exhortam as mulheres, a

lazerem - se unicamente amaveis , nem advertem , que o sexo

endo sido feito para tudo harmonisar na Natureza ; elles

põem en opposição o dever natural, e o artificial, sacrifi.

rando a consolação , e a dignidade da vida das mulheres, á

roções deliciosas da belleza .

Aquelles, que menos te fallarem de tuas qualidades , e te

idinirarem em silencio, serão justamente os que mais con •

iencidos estarão dellas . E ' esteril a lingoagem da modes .

i , en quanto a da lisonja demasiadamente fertil.

Adverte porê ni que entre esses, lia uma qualidade de

20mens, de que te não fallei ainda, e de quem , mais que

lo venenoso áspide , é mister precaver - te !

São os liypocritas, minha , filha , esses detestaveis seres,

jue sabem a seu grado manejar as arnias de uma apparente

nodestia , afim de que possam mais seguramente chegar a

jeus fins, c fazer cahir sobre ti os tiros da maledicencia .

O vicio , engenlioso em disfarçar - se , toina muitas vezes

bellas fórmas , com que apparece aos olhos da demente

mocidade, e a attrale, conduzindo - a subtilmente á sua rui .

na, assim como a brilhante chamına attrahe a borboleta e

a consome ! Cumpre pôr - te em guarda contra esscs outros

30 COXSELIOS A'MIXILA FILIIA .

tantos inimigos do teu repouso , da tua innocencia e felici .

dade para o que tens precisão de um guia esclarecido , que

te advirta , e desvie dos perigos , que tua inexperta moci .

dade , não poderá prever; um guia porém a quem teu cora

ção se patenteie sem reserva alguma, e cuja ternura te ga

ranta a indulgencia , de que la mister a confissão de tuas

menores fraquezas ; um guia emfim que se interessando mais

por ti , quc tu mesina , prefira a tua á sua felicidade. Não

tens tu adevinhado já qual elle possa ser ? não o tem teu

coração já elegido ? Sem duvida que qualquer outrem alem

da tua māy , não poderia melhor prestar - te esse poderoso

auxilio . Sim , minha cara filla , é tua mãy, que toma em

tudo um interesse eminente por ti , que te servirá de guia ;

mas para isso é mister que o menor, o mais insignificante

segredo não ache asylo contra ella em teu coração . Tu lhe

deves como á tua primeira amiga a confissão de todos teus

pensamentos , e de tuas menores faltas, que deves submet.

ter a seu juizo , sem temer , mas desejando as suas admoes

tações . Desgraçados daquelles que se negam a esse dever.!

Não seguindo os seus conselhos em uma idade , em que

não podem discernir o bem do mal , elles correm vendados

a precipitar - se no horroroso abysmo , que absorve a felici

dade dos máos fillos, preparando - lhes dias de lagrimas

arrependimento !! Oh ! possa a filha querida do meu cora

ção evitar tão funesta sorte !

Possa ella, pela regularidade de sua conducta , pela su :

obediencia , e docilidade aos conselhos de sua máy , prepa

rar - se uma mocidade feliz, e uma velhice sem remorsos !

FIM .
 MAXINAS E PENSAMIENTOS

PARA

NA HELIA

I.

De manlā , despertando , ao Ceo levanta

Teu espirito , ó filha ! assim farás ,

Que sobre ti Deos vele , pois não sabes

Se á terra antes da noite volverás !

II .

Foge ao mal , segue o bem , filha querida,

Em paz ditosa passarás a vida .

Ili
.

No prazer, quando bem nos engolfamos ,

A sorte contra nós golpes despede ;

Brilha o sol no liorizonte , e logo , ás vezes,

Medonha tempestade lhe succede.

32 MATIVAS

IV .

l'aixões não lia , nem la dificuldade ,

Que da virtude o amor vencer não possa .

Sob flores, a serpe venenosa

Se oculta e morde o viandante incauto ;

Assim doces prazeres nos ocultam

Dos vicios o tremendo fel mortifero .

VI .

Só as almas mediocres se abåtem

Ao jugo das paixões, que a razão ferein .

• VII .

Do mortal infeliz pranteia 03 damnos,

Alegra - te com os bens do virtuoso ;

Não invejes os dons , que Deos outorga

Da Fortuna ao feliz filho mimoso .

VIII .

Do Ser indifferente foge, ó filha ,

Em sua alma a virtude não habita .

 E PBNSAMENTOS . 33

IX .

Não creias , cara filha , ser feliz

Sempre aquelle , que tem alegre o rosto ,

O riso assoma aos labios , quando o peito

Soffre mil vezes o fatal desgosto .

X.
1

A vaidade foi sempre em todo tempo

Da feminil virtude o triste escolho .

XI .

Peliz quem desde a prima juventude

Trilhou ovante da virtude a senda ;

O passado sem dor se lhe retraça ,

E sem susto o porvir seguro aguarda .

XII.

Prefere antes passar por ignorante

Que teres o conceito de pedante .

XIII .

Plutarco , Milton , Fenelon , Virgilio ,

(Cujas linguas traduzes ) jamais foram

De seu saber vaidosos , mas modestos,

Illustráram a Patria , e a humanidade.

3 .
一
342 MAXIMAS

XIV .

Estuda , por amor ao mesmo estudo ,

E não creias jamais que sabes tudo .

XV.

Os homens que pertendem , egoistas ,

Das sciencias vedar - nos os arcanos ,

Contra si pronunciam , sem o crerem ,

Sentença , que lhes traz terriveis damnos !

XYI .

Foge o tempo veloz ; velozes fogem '

Dos miseros mortaes os vãos prazeres !

XVII ..

Terna amiga, inimiga inexhoravel

E ' do triste ,mortal soconsciencia ;

À prima, o coração recto preside;

E ' do mão a seguanda inseparavel.

XVIII ..

Do Palacio a ventura as vezes foge,

Para ir habitar na pobre choça .

L -
 35
E PENSAMENTOS .

XIX

No homem poderoso os feios vicios

São apenas defcitos passageiros ;

Naquelle , que a fortuna não protege ,

Parecem grande crime os mais ligeiros !

XX

A vaidade destroe as paixões nobres,

Bem como ardente sol as plantas cresta .

XXI .

Do terno coração de uma mulher

E ' mui bello ornamento a timidez ;

Mil vezes infeliz foi sempre aquella

Que tão bela virtude em si desfez !

XXII .

Os homens leis fizeram parciaes,.

Que a mulher julgar deve naturaes .

XXIII .

Armas ha poderosas , que a mulher

Deve empregar com animo bastante ;

São a doce bondade , a paciencia ,

A modesta ternura , a fé constante .

-
 36 MAXIMAS

XXIV .

Desgraçada a mulher , que um só momento

Esquece da modestia as leis severas !

XXV .

Monumentos soberbos , templos, marmores,

Tudo avara destroe do tempo a mão !

A virtudé somente passa intacta

Pela sua cruel revolução .

XXVI .

Infeliz o mortal , que na belleza

Consistir faz os dons da Natureza ,

• XXVII .
1

Os prazeres do mundo se assemelham

A ’ cicuta, que ao pé do agrião nasce ;

Este ao homem sustenta , em quanto aquella

Faz que este em breve á sepultura passe .

XXVIII .

A amizade , a mais nobre das paixões,

Digna só do teu culto , oh filha , seja !

:
--
 TEXSAMBNTOS .
37

XXIX .

agir procura sempre , cara filha,

os laços , que armar sabe o coração ;

dor , partilha tua eternamente ,

erá , se impôi - lhe deixas á razão

XXX .

istrucção sem virtude na mulher,

ual mesmo a de Solon , brilhar não pode .

XXXI .

o revel coração impor silencio ,

Desde já te habitua cuidadosa,

e queres mocidade ter feliz ,

espeitaval velhice, morte honrosa .

XXXII .

Ja primeira conducta , que nós temos,

Jepende o bem e o mal , que alfim soffremos.

XXXIII ..

Aquelle , que a fortuna má persegue

Seus thesouros avara lhe negando,

De gozal - os ás vezes é mais digno,

Que os escolhidos seus , que os vão gozando ,

 38
MAVIMAS

XXXIV .

Da mulher, que a scu sexo sobresahe,

Inimigas crueis são as mulheres !

XXXV .

Em um mundo , que justo ser não sabe ,

Não desejes brilhar, filha querida ;

Da mulher os talentos fazer devem

Os encantos domesticos da vida .

XXXVI .

Quanto mais sup'rior ao sexo fores,

Tanto mais da modestia as leis te ligue .

***

XXXVII .

As que são ignorante's não possuem

A vantagem de una adma'be'm formada,

Despeitosas então, soffrer não podem

Aquella, que instrucção tem cultivada .

XXXVIII .

Em pão pretendem conhecer arcanos

Do futuro, os miserrimos humanos !

lcci

hoi

em

108

15
 E PENSAMENTOS . 39

XXXIX .

o prccipicio á borda alegre rimos ,

eus horrores crueis sempre ignorando ;

o bem , que em dor acerba nos consola ,

i nos chegamos tristes e chorando !

XL .

eliz somente o que prudente , e sabio

a să Religião seus bens contempla .

TYP . IMPARCIAL DE F. DE PAULA . BRITO .-- 1845 .

一
으
UNIVERSITY OF ILLINOIS - URBANA

3 0112 063851288