Universidad de Almería - 2011

Espacios urbanos y sostenibilidad:

claves para la ciencia y la gestión ambiental
Mª. Carmen Hidalgo Villodres Copyright 2011
Baltasar Fernández-Ramírez ISBN: 978-84-693-8554-8
DEPÓSITO LEGAL: AL-1415-2010
María José Martos Méndez
Carmen María Salvador Ferrer
(Editores)
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

-:78(54J5KL69 ?: 23456786 !;95-: 6 A95-:99:-52> ?2 69-:>2 A2(2 :

-J5?2?: -:3 2 6?5!5-2KM:

$%R*% !)3@<C3)BBC '+(CAA+ + [*C%3+ \"<3+3

>(?,%(01%",)'$)@&"+,-,;"().2?"$!0(-6)A$B(%0(2$!0,)'$)@&"+,-,;"(6)@%,;%(2()'$)@1&C
D%('/(EF,)$2)@&"+,-,;"(6))
!"#$%&"'('$)7$'$%(-)'$)9(!0()G(0(%"!(6)7-,%"(!1B,-"&6)9(!0()G(0(%"!(6)H%(&"-=))))))
0%C*%;+(CAA+=@0%C(&9)0. %*C%3+=9;<&";,9&D*

(%&+*#@ ]3,+*C8) 3) 9)3B+EB) 8% FC)(^39C% +,9)(%*. ) F%38%(C,0) *+_3+ %B), 8+ %@*+,,`) %) A%B*C0a3C) 9)3,B*"R8)
?"+ %9%**+B%0 A*+T"R#), ;C3%39+C*),. ,29C)W9"(B"*%C, + +8"9%9C)3%C,& [,,C0. ;)C )DT+BCF) 8+,B+ +,B"8) C8+3BC;C9%*
%,A+9B), ;R,C9), + A,C9),,)9C%C, 8) %0DC+3B+ 8% +,9)(% *+(%9C)3%8), b A*7BC9% 8) 9"C8%8) 9)0 % +8C;C9%c`)& [ A+,?"C,%
)9)**+" +0 +,9)(% A_D(C9% 8% 1+@C`) >"( D*%,C(+C*%. +0 8"%, +B%A%,U H%L (+F%3B%0+3B) 8) +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) +
9%*%9B+*R,BC9%, 8+ A*)T+B) 8%, C3,B%(%cd+,Z HDL %80C3C,B*%c`) 8+ ?"+,BC)37*C) %"B)W%A(C97F+(& e"C3<+3B), + )CB)
+,B"8%3B+, 8% ,fBC0% ,f*C+ 8) S3,C3) '"38%0+3B%( b B+*9+C*% ,f*C+ 8) S3,C3) $f8C) *+,A)38+*%0 %) ?"+,BC)37*C)& G,
*+,"(B%8), %A)3B%*%0 *+(%c`) +3B*+ 9"C8%8) %0DC+3B%( + 9%*%9B+*R,BC9%, ;R,C9%, + A,C9),,)9C%C, 8) %0DC+3B+.
+,A+9C%(0+3B+ ?"%3B) % 9)38Ccd+, 8+ FC@C(g39C% + FC,CDC(C8%8+. +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) 8%, C3,B%(%cd+,. C38+;C3Cc`) 8+
A*)A*C+8%8+ 8) +,A%c). C8+3BC8%8+ + %A+@) %) ("@%*&
A1"1D$1&NCF1D%@ A,C9)()@C% %0DC+3B%(Z F%38%(C,0)Z 9"C8%8) %0DC+3B%(Z %A+@) %) ("@%*Z %*?"CB+B"*% +,9)(%*&

50H$#/+OP#

$+,0) 8C%3B+ 8%, 8C;C9"(8%8+, ?"+ ,+ C0Ad+0 % "0 97(9"() A*+9C,) 8) 9",B) 8)
F%38%(C,0) 3) /*%,C(. %, 3)BR9C%, F+C9"(%8%, 3), 0+C), 8+ 9)0"3C9%c`) ,"@+*+0 ?"+. B)8), ),
%3),. "0% A%*9+(% ,C@3C;C9%BCF% 8), *+9"*,), 8% %80C3C,B*%c`) A_D(C9% ,+T% "BC(C#%8% A%*%
*+9"A+*%* 8% 8+A*+8%c`) +8C;C9%cd+, + +?"CA%0+3B), "*D%3),& G F%38%(C,0) ,+ C3,+*+ 3)
g0DCB) 8), 9)0A)*B%0+3B), FC)(+3B),. *+A*+,+3B%38) "0 9)3T"3B) 8+ %B), 8+ %@*+,,`) 9)3B*%
) A%B*C0a3C) 9)3,B*"R8). ?"+ (+F%0 b 8+,B*"Cc`) )" % 8+,;C@"*%c`) 8) %0DC+3B+ ;R,C9)& S0
9)3B+EB), +,9)(%*+,. %(f0 8) C39)3B+,B7F+( 9",B) 0)3+B7*C). ) F%38%(C,0) B%0Df0 %9%**+B%
A*+T"R#), 8+ )*8+0 ,)9C%( + +8"9%9C)3%( %) C39+3BCF%* 0%C, C39CFC(C8%8+, % A%*BC* 8% A+*9+Ac`)
8+ F"(3+*%DC(C8%8+ 8) %0DC+3B+. @+*%* ,+3BC0+3B) 8+ C3,+@"*%3c% + 8+,)*8+0. + +EC@C* %
C3B+*F+3c`) 8+ A*);C,,C)3%C, +0 %cd+, F)(B%8%, b A*)0)c`) 8) 9"C8%8) %0DC+3B%( Hh)(8,B+C3.
IJJKL&

258
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

[, C3F+,BC@%cd+, ,)D*+ ) B+0% C38C9%0 "0% 8CF+*,C8%8+ 8+ 9C*9"3,Bg39C%, + +F+3B),

9)**+(%B), %) 9)0A)*B%0+3B) +0 ?"+,B`) + 9)(%D)*%0 A%*% % 9)39+Ac`) 8+ F%38%(C,0) 9)0)
+F+3B) *+,"(B%3B+ 8+ *+(%c`) +,B%D+(+9C8% +3B*+ %, A+,,)%, + ), ,+", %0DC+3B+,& i) %0DC+3B+
+,9)(%*. %(f0 8+ %,A+9B), 8+ @^3+*). A+*,)3%(C8%8+ + 0)BCF%c`) A+,,)%(. ,`) 9)3,C8+*%8),
;%9C(CB%8)*+, 8) 9)0A)*B%0+3B) 8+ 8+A*+8%c`) % A*2A*C% %A%*^39C% 8+@*%8%8% 8+ C3,B%(%cd+,.
% A*+,+3c% 8+ 9+*B%, ?"%(C8%8+, %0DC+3B%C, ?"+ 8C;C9"(B%0 % 8+;+,% 8) ()9%(. + % A+*9+Ac`) 8+
?"+ ) +,A%c) 3`) f 8+ *+,A)3,%DC(C8%8+ 8+ %(@"f0& j%0Df0 ,`) 9CB%8), ) ,+3BC0+3B) 8+
C3,%BC,;%c`) @+3+*%(C#%8). ) 8C,B%39C%0+3B) %;+BCF) 8), ","7*C), +0 *+(%c`) %) 9)3B+EB). + %
9)3,+?"+3B+ A+*8% 8) ,+3BC8) 8+ A+*B+39C0+3B) %) ("@%* H[,B)*. $+4+*. k /+<*+. IJJJZ
h)(8,B+C3. IJJKZ h"C0%*`+,. IJlPZ h"BC+**+# k ><)+0%m+*. ONNlZ -+%F+3. IJJKZ !%B+*0%3.
IJJJZ G*3,B+C3 k $%*BC3,. IJJnL&

5+ 0)8) @+*%(. %, 9)38Ccd+, C38C9%8%, A+(% (CB+*%B"*% 9)0) ;%9C(CB%8)*%, 8) F%38%(C,0)

A*+,,"Ad+0 C3+EC,B^39C% 8+ (%c), %;+BCF), ;)*0%8), 9)0 ) %0DC+3B+& 5+;C3C8), 9)0) (B$;,)(,)
-/;(%. +,,+, (%c), +0)9C)3%C, 9)0 9+37*C), ;R,C9), A*)0)F+0 % %A*)A*C%c`) %0DC+3B%( +
C3,B%"*%0 "0 ,+3BC8) 8+ A+*B+39C0+3B) %) 0+C) HhC"(C%3C. ONNYZ o*),<%3,m4. '%DC%3. k
\%0C3);;. IJlVL& [(f0 8C,,). ,`) %9)0A%3<%8), A+(), ,+3BC0+3B), 8+ ,%BC,;%c`). D+0p+,B%* +
,+@"*%3c% 8+*CF%8), 8+ 9)@3Ccd+, A),CBCF%, %9+*9% 8) +,A%c) ;R,C9) HhC"(C%3C. ONNYL& 5+,,+
0)8). ;)*%0 <CA2B+,+, 8) A*+,+3B+ +,B"8) ?"+ %, %cd+, 8+ 8+A*+8%c`) + % +EA+*C^39C% %;+BCF%
9)0 ("@%*+, ,`) +F+3B), ()9%(C#%8),. )9)**+38) +0 9)3B+EB), ;R,C9), + A,C9),,)9C%C, 8+
9%*%9B+*R,BC9%, +,A+9R;C9%,. + ?"+ %, 9%*%9B+*R,BC9%, %0DC+3B%C, ?"+ ;%F)*+9+0 % +EA+*C^39C% 8+
%A+@) %) ("@%* ,`) 3`) ,2 C3CDC8)*%, 8) 9)0A)*B%0+3B) 8+ 8+A*+8%c`). 0%, B%0Df0
A*)0)B)*%, 8) 9"C8%8) %0DC+3B%(&

[ A*)B+c`) %0DC+3B%( B+0 ,C8) +,B"8%8% A+(% o[ 3% ;)*0% 8+ 9)0A+B^39C%, +

9)0A)*B%0+3B), A*2W%0DC+3B%C,. +,A+9C%(0+3B+ % A%*BC* 8% 0+B%8+ 8), %3), IJlN. 9)0 ) ,+
8%* 9)3B% 8+ "0 8+,+?"C(RD*C) +9)(2@C9) 8+ A*)A)*cd+, 3`) C0%@C3%8%,& j%0Df0 3+,,+,
+,B"8),. %,A+9B), 9)0) % ,+3,%c`) 8+ A+*B+39C0+3B) %) 0+C). % %A*)A*C%c`). % A+*9+Ac`) 8+
?"+ ) +,A%c) f 8+ *+,A)3,%DC(C8%8+ 8+ B)8),. + % A*)EC0C8%8+ %;+BCF% 8), ","7*C), +0 *+(%c`)
%) 9)3B+EB) ,`) *+(%9C)3%8), b A*)0)c`) 8+ 9"C8%8) %0DC+3B%( H6<%q(%. ONNOZ -%*B. IJJnZ
$9\)4 k rC39+3B. ONNnZ 1),,. $"33. k /*)q3. ONNnZ ><%((9*),,. 1)DC3,)3. o%9+. k
j%0)"B,+(C. ONNnL&

S0 ,R3B+,+. A%*+9+ <%F+* "0 9)3,+3,) 3% (CB+*%B"*% +0 *+(%c`) % +,B+, A)3B),& $%,.
;C,C9%0+3B+. 9)0) f "0 ("@%* ?"+ ;%F)*+c% +,,%, +EA+*C^39C%,s [, *+,A),B%, % +,B+,
?"+,BC)3%0+3B), 9)3,BCB"+0 ) A)3B) 8+ %A)C) 8) A(%3+T%0+3B) +,A%9C%(. ,)D*+ ) ?"%(
*+A)",%0 A*+)9"A%cd+, ;"38%0+3B%C, 8+ %*?"CB+B), + A+3,%8)*+, 8) +,A%c)& S0 ;%9+ 8+,,%,

259
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

9)3,C8+*%cd+, + 9C+3B+ 8+ ?"+. 9)0) 8C,9"BC" >A+((+* HONNPL. ) 9)3<+9C0+3B) %0DC+3B%(

8+A+38+ 8% C8+3BC;C9%c`) 8), %,A+9B), ;R,C9), + 8), 9)0A)*B%0+3B), %,,)9C%8), % "0 +,A%c).
D+0 9)0) 8% A+*9+Ac`) 8+,B+, 9)0A)*B%0+3B), A)* A%*B+ 8+ ,+", ","7*C),. +,B% C3F+,BC@%c`)
A*+)9"A)"W,+ +0 C8+3BC;C9%* 9%*%9B+*R,BC9%, ;R,C9%, + A,C9),,)9C%C, 8) %0DC+3B+ 8% +,9)(%
*+(%9C)3%8%, %) 9"C8%8) 9)0 % +8C;C9%c`) +,9)(%*&

3QH#/#

[ A+,?"C,% %?"C *+(%B%8% ;)C 8+,+3F)(FC8% 3% 1+@C`) >"( 8) /*%,C(. +0 "0

+,B%D+(+9C0+3B) +,9)(%* 8% *+8+ A_D(C9% +,B%8"%( ?"+ );+*+9+ +3,C3) ;"38%0+3B%(. 0f8C) +
A*);C,,C)3%(C#%3B+& G +,B"8) %8)B)" 8+(C3+%0+3B) 8+ 0fB)8), 0C,B), + )9)**+" %) ()3@) 8+
8"%, +B%A%,. 9)0A*++38+38)U H%L +,B"8) A*+(C0C3%* A)* )D,+*F%c`) 8C*+B% + %F%(C%c`) 8)
I
+,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) + 8%, 9%*%9B+*R,BC9%, 8+ A(%3+T%0+3B) 8%, C3,B%(%cd+, HSB%A% ILZ HDL
%80C3C,B*%c`) 8+ ?"+,BC)37*C) %"B)W%A(C97F+( + ,+@"38% )D,+*F%c`) 8C*+B% 8) +,B%8) 8+
9)3,+*F%c`) 8) A*f8C) HSB%A% OL& [, 8"%, +B%A%, )DT+BCF%*%0 9)3B+0A(%* % C3F+,BC@%c`) 8+
8C;+*+3B+, 8C0+3,d+, 8% C3B+*%c`) <"0%3)W%0DC+3B%(. A*)A)38) Bf93C9%, 9+3B*%8%, )*% 3)
%0DC+3B+. )*% 3% A+,,)%&

o%*BC9CA%*%0 8) ?"+,BC)37*C) PNl +,B"8%3B+,. 9"*,%38) 8% ,fBC0% ,f*C+ 8) +3,C3)

;"38%0+3B%( b B+*9+C*% ,f*C+ 8) +3,C3) 0f8C)& [, ?"+,Bd+, A*)A),B%, A"8+*%0 ,+* %@*"A%8%,
+0 ?"%B*) B+0%,U H%L +(%(+0$%I&0"+(&)',&)B(%0"+"B(!0$&. 9)0) 8%B% 8+ 3%,9C0+3B). ,+E) + B+0A)
8+ +,B"8) 3% +,9)(% A+,?"C,%8%Z HDL ()(J$0"#"'('$)+,2),)-/;(%. ?"+ C39("C" "0% ?"+,B`) A%*% %
O
%F%(C%c`) 8) FR39"() %;+BCF) 9)0 8C;+*+3B+, ,+B)*+, 8% +,9)(% + ?"+,Bd+, A%*% % C8+3BC;C9%c`)
8+ ("@%*+, 8), ?"%C, ) A%*BC9CA%3B+ 0%C, @),B%F% + 0+3), @),B%F%Z H9L () B%K0"+() '$) +/"'(',)
+,2) ,) (2?"$!0$) $&+,-(%. 9)0 8"%, ?"+,Bd+, ,)D*+ ,CB"%cd+, ?"+ ;%9C(CB%0 )" 8C;C9"(B%0 )
9)0A)*B%0+3B) 8+ ?"+D*%* ) FC8*) 8+ "0% T%3+(% + *C,9%* "0% A%*+8+ 8% +,9)(%. + "0%
?"+,B`) +0 ?"+ ) A%*BC9CA%3B+ *+A)*B)" T7 <%F+* A*%BC9%8) )" 3`) %cd+, 8+ 8+A*+8%c`) +,9)(%*
+ 9)0 ?"+ ;*+?"^39C%Z H8L ()"'$!0"'('$)'$)-/;(%)!()$&+,-(. B+0% B*%B%8) 3% _(BC0% ?"+,B`). +0
?"+ ) +,B"8%3B+ 8+9(%*)" ) ?"+ A%*% +(+ 9)3,BCB"R% ) 0+(<)* %0DC+3B+ +,9)(%* +0 ,%(%, 8+
%"(%. A7BC),. (%D)*%B2*C),. DCD(C)B+9%, + D%3<+C*),&

I
')*%0 9)3,B*"R8%, B*^, +,9%(%, A%*% %F%(C%* % C3B+@*C8%8+ 8+ 9%8% "0% 8%, 8C0+3,d+, ;R,C9%, 8) %0DC+3B+
*+(%9C)3%8%, % ,+@"C*U H%L *+F+,BC0+3B),Z HDL +(+0+3B), %9+,,2*C), 8% +8C;C9%c`) H)DT+B), %()9%8), +0 7*+%, C3B+*3%, +
+EB+*3%, 8) A*f8C)LZ + H9L +(+0+3B), +,,+39C%C, 8% +8C;C9%c`) H,+0 ), ?"%C, ,+ %(B+*%0 %, ;"3cd+, 3%B"*%C, 8% )D*%
%*?"CB+Ba3C9%. 9)0) A%*+8+,. 9)D+*B"*%,. +,?"%8*C%, + 8CFC,2*C%,L& 6%8% "0% 8%, +,9%(%, A),,"C" 9C39) 3RF+C, 8+
%F%(C%c`)& G iRF+( I C38C9)" ) AC)* +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) + ) iRF+( P. ) 0+(<)*&
O
[ %F%(C%c`) ;)C *+%(C#%8% A)* 0+C) 8+ +,9%(% BCA) !Cm+*B 8+ 9C39) A)3B),. 9)0 9C39) CB+3, 9)3,B*"R8), 9)0 D%,+ 3),
9*CBf*C), C38C9%8)*+, 8+ %A+@) %) ("@%*. C3,AC*%8), 3) A%*%8C@0% 8+ %A+@) C3B+*A+,,)%( 8+ /)q(D4 HIJJnL + 8C,9"BC8),
A)* hC"(C%3C HONNYL. % ,%D+*U +0 "0% *+(%c`) 8+ %A+@) 9)0 "0 ("@%*. H%L ) ("@%* f C0A)*B%3B+ A%*% % A+,,)% +0 *%#`)
8+ ,"% ,C3@"(%*C8%8+Z HDL <7 "0 8+,+T) 8+ +,B%* A*2EC0) % +(+Z H9L <7 "0 ,+3BC0+3B) 8+ ,+@"*%3c% + 9)3;)*B) %B*%Ff,
8) 9)3B%B) 9)0 ) ("@%*Z H8L 8+ ,);*C0+3B) +0 ;"3c`) 8% ,+A%*%c`)Z D+0 9)0) H+L "0% 9)**+,A)38^39C% 9)0
+(+0+3B), 8% C8+3BC8%8+ 8+ ("@%* A),CBCF%0+3B+ F%()*C#%8),&

260
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

G B*%B%0+3B) 8), 8%8), 9)(+B%8), 3% SB%A% I + O 9)0A*++38+" %37(C,+ +,B%BR,BC9% 8+,9*CBCF% +

*+(%9C)3%( +3F)(F+38) %, %F%(C%cd+, 8) +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) 8), %0DC+3B+, + %, *+,A),B%,
b, ?"+,Bd+, ;+9<%8%, 8) ?"+,BC)37*C)& [, T",BC;C9%BCF%, %A*+,+3B%8%, 3%, ?"+,Bd+, 8C,9"*,CF%,
;)*%0 B*%3,9*CB%, +0 0+C) 8C@CB%( + +E%0C3%8%, ,+@"38) %37(C,+ 8+ 9)3B+_8) B+07BC9)W
9%B+@)*C%(. 9)3;)*0+ )*@%3C#%c`) A*)A),B% A)* /%*8C3 HIJnnL&

(%&+"H1/#& % ?G&C+&&P#

t ("# 8% A*)8"c`) 9C+3BR;C9% ,)D*+ ) B+0%. +,B% ,+c`) %A*+,+3B% + 8C,9"B+ ),

*+,"(B%8), +39)3B*%8), ;%9+ b, <CA2B+,+, 9)3,B*"R8%, %) ()3@) 8) +,B"8)& [) ;C0. A*)Ad+
%?"+(%, ?"+ ,`). 3) 9)3B+EB) +,9)(%* 8% A+,?"C,%. %, 9%*%9B+*R,BC9%, ;R,C9%, + A,C9),,)9C%C, 8)
%0DC+3B+ 8% +,9)(% *+(%9C)3%8%, %) 9)0A)*B%0+3B) 8+ 9"C8%8) 9)0 % +8C;C9%c`)&
)
G(%(+0$%"<(EF,)'().2,&0%()

5), PNl +,B"8%3B+, ?"+ *+,A)38+*%0 %) ?"+,BC)37*C). Pn.YQ +*%0 8) ,+E) ;+0C3C3)&
[ 0f8C% 8+ C8%8+ 8), A%*BC9CA%3B+, ;)C 8+ IP %3), + n 0+,+, H9A X I %3) + K 0+,+,L. ,+38) %
C8%8+ 0R3C0% 8+ IO %3), + V 0+,+, + % 07EC0% 8+ ON %3), + Y 0+,+,& e"%38) A+*@"3B%8),
,)D*+ <7 ?"%3B) B+0A) +,B"8%F%0 3% +,9)(%. % 0%C)*C% 8), %("3), HKlQL 8+9(%*)" +,B"8%* 3%
C3,BCB"Cc`) A)* "0 A+*R)8) 8+ %Bf V %3),& G, ?"+ %;C*0%*%0 ,+* 0%B*C9"(%8), <7 0%C, 8+ V %3),
+ %Bf P %3), 9)3,BCB"R*%0 IV.JQ 8% %0),B*%. ,+38) 8+ Il.OQ % ;*+?"^39C% 8), ?"+ (7 +,B%F%0
<7 0%C, 8+ P %3),&

G/"'(',).2?"$!0(-)$).B$;,)(,)>/;(%L)8#$!0,&)>,+(-"<(',&)
)
[ AC3B"*% 8+ A%*+8+, + B+B), 8%, 7*+%, +EB+*3%, 8% +,9)(%. 8"*%3B+ % ;%,+ 8+ 9)(+B% 8+
8%8), 8% A+,?"C,%. A+*0CBC" ?"+ "0% 9)0A%*%c`) +3B*+ ) +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) 8),
*+F+,BC0+3B),. %3B+, + 8+A)C, 8% AC3B"*%. ;),,+ *+%(C#%8%& o%,,%8), %A*)EC0%8%0+3B+ ,+C,
0+,+, 8% ;C3%(C#%c`) 8) B*%D%(<) 8+ AC3B"*%. 3)F% )D,+*F%c`) + %F%(C%c`) 8+ F+,BR@C),
%0DC+3B%C, 3+,,+, ,+B)*+, *+F+()" "0 +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) 8+ *+F+,BC0+3B), D%,B%3B+
A*2EC0) 8%?"+(+ )D,+*F%8) 3) A*C0+C*) 0)0+3B) H% 0+8C%3% 8+ +,9)*+, A%*% %, 8"%,
9)38Ccd+, ;)C C@"%( % V.NN. 9)0 %0A(CB"8+ 8+ F%()*+, C@"%( % Y.NNL& [(f0 8C,,). % 9)**+(%c`)
+3B*+ %, 8"%, %F%(C%cd+,. B+38) ,C8) A),CBCF% + +,B%BC,BC9%0+3B+ ,C@3C;C9%BCF%. 8+0)3,B*)" ?"+
%?"+(+, %0DC+3B+, ?"+ %3B+, %A*+,+3B%F%0 AC)* )" 0+(<)* +,B%8) 8+ 9)3,+*F%c`) +0 *+(%c`)
% )"B*),. 0%3BCF+*%0 % 9%*%9B+*R,BC9% 3) ,+@"38) 0)0+3B)&

261
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

j%C, 9)3,B%B%cd+, ,"@+*+0 ?"+ 9+*B), ("@%*+,. A)* ,"%, 9)3;C@"*%cd+, ;R,C9%, + A+(%,
C3B+*%cd+, <"0%3)W%0DC+3B%C, ?"+ A*)A)*9C)3%0. %B"%0 9)0) ;%9C(CB%8)*+, 8) 9)0A)*B%0+3B)
8+ 9"C8%8) H+ 3`) 9"C8%8)L 9)0 ) %0DC+3B+. T7 ?"+ ,+*C% A+?"+3% % A*)D%DC(C8%8+ 8+ ),
,+B)*+, B+*+0 %A*+,+3B%8) A)* %9%,) % 0+,0% *+(%c`) 8+ 9)3,+*F%c`) +3B*+ ,C. 3%, 9)38Ccd+,
(!0$& + '$B,"& 8% AC3B"*%& 5+ 0)8) ,C0C(%*. % B+,+ 8+ ?"+ 9)0A)*B%0+3B), FC)(+3B), )9)**+0
+0 ("@%*+, 8+ 9%*%9B+*R,BC9%, +,A+9R;C9%, ;)C B%0Df0 ) A*+,,"A),B) )*@%3C#%8)* 8%, C8fC%, 8+
i+q0%3 HIJJKL ,)D*+) ) $&B(E,) '$J$!&K#$-6) D+0 9)0) 8) 9)3T"3B) 8+ 0+8C8%, C3BCB"(%8)
@%$#$!EF,)G%"2"!(-)(0%(#4&)',)A$&$!M,).2?"$!0(- H6ojS5L. ?"+ A*+F^ % F%*C%c`) 8+ ;%B)*+,
%0DC+3B%C, 9)0 ) )DT+BCF) 8+ *+8"#C* %, )A)*B"3C8%8+, A%*% ) 9*C0+ Hu+;;+*4. IJJJL&

[ A*+,+3B+ A+,?"C,% B%0Df0 ,"@+*+ ?"+ 3`) ,2 ) 9"C8%8) %0DC+3B%( )9)**+ +0 ()9%C,
8+ 9%*%9B+*R,BC9%, +,A+9R;C9%,. 0%, B%0Df0 ) %A+@) %) ("@%*& [) 9)3B*7*C) 8) ?"+ ,+ A)8+*C%
C0%@C3%*. +,B"8%3B+, 3`) 8+0)3,B*%0 FR39"(), %;+BCF), C39)38C9C)3%C, b +,9)(% 9)0) "0 B)8).
0%, % ,+B)*+, +,A+9R;C9), 8% +,9)(%. <%T% FC,B) 8C;+*+3c%, +,B%BC,BC9%0+3B+ ,C@3C;C9%BCF%, +0
FC39"(%c`) %;+BCF% 9)0 ) ("@%* +3B*+ ), 8CF+*,), ,+B)*+, A+,?"C,%8),& i% 0+,0% 8C*+c`). /& /&
/*)q3. o+*mC3,. + /*)q3 HONNVL + !+qC9m% HONINL +39)3B*%*%0. *+,A+9BCF%0+3B+. 8C;+*+3c%,
+3B*+ ) %A+@) %) ("@%* %) 3RF+( 8% 9%,% + 8) D%C**). + %) 3RF+( 8% 9%,%v9C8%8+ + FC#C3<%3c%.
,"@+*C38) ?"+ 3+0 ,+0A*+ +,B%* %A+@%8) % "0. C0A(C9% +,B%* %A+@%8) % )"B*)&

G/"'(',).2?"$!0(-)$).B$;,)(,)>/;(%L)8#"'N!+"(&)'$)O$-(EF,)

w0% 9)**+(%c`) A),CBCF% + +,B%BC,BC9%0+3B+ ,C@3C;C9%BCF% +3B*+ +,9)*+, 8+ %A+@) %)

("@%* + +,B%8), 8+ 9)3,+*F%c`) 8+ ,+B)*+, 8% +,9)(%. +0 8"%, 8%, B*^, 8C0+3,d+, ;R,C9%, 8)
%0DC+3B+ +,B"8%8%,. %, 0%C, 8+A*+8%8%, ʊ *+F+,BC0+3B), + +(+0+3B), %9+,,2*C), 8) A*f8C)
ʊ 8+" ,"A)*B+ b A*)A),Cc`) 8+ ?"+ % +EA+*C^39C% 8+ %A+@) %) ("@%* f 3`) ,2 C3CDC8)*% 8)
9)0A)*B%0+3B) 8+ 8+A*+8%c`). 0%, B%0Df0 A*)0)B)*% 8) 9"C8%8) %0DC+3B%(& S0
9)3,)3g39C% % +,B+ *+,"(B%8). %, A+,?"C,%, ,)D*+ ) B+0% 8% FC39"(%c`) %;+BCF% 9)0 ),
%0DC+3B+, B^0 %A)3B%8) ?"+ B+* 0%C)* %A+@) %) ("@%* 9)3B*CD"C b 9)3,BCB"Cc`) 8+ C3B+3cd+,
A*2W%0DC+3B%C, +0 @+*%( + +0 8C*+c`) % ()9%C, +,A+9R;C9), H-%(A+334. ONNKLZ b F)3B%8+ 8+
A%*BC9CA%* +0 +,B*%Bf@C%, 8+ 9)3,+*F%c`) + A(%3+T%0+3B) 8+ ,+" B+**CB2*C) Hx%(m+* k 14%3.
ONNlLZ D+0 9)0) b 0+3)* )9)**^39C% 8+ %B), FC)(+3B), H/*)q3. o+*mC3,. k /*)q3. ONNYL& y
A*)F7F+( ?"+ (%c), %;+BCF), 9)0 ("@%*+, 8+,+0A+3<+0 "0 A%A+( 3) ,+3BC8) 8+ ;%#+* 9)0 ?"+
%, A+,,)%, ,+ +,;)*9+0 A%*% A*+,+*F%* %, ?"%(C8%8+, %0DC+3B%C, 8) ("@%*. T7 ?"+ B%C,
9%*%9B+*R,BC9%, ,%BC,;%#+0 ,"%, 3+9+,,C8%8+, + *+;)*c%0 ,"% C8+3BC8%8+ A+,,)%(& [,,C0.
A+,,)%, 0%C, %A+@%8%, % "0 B+**CB2*C). %(f0 8+ A*)0)F+*+0 %BCB"8+, + A*7BC9%, 8C*C@C8%, b
9)3,+*F%c`) 8+,B+ %0DC+3B+. %9%D%0 ) A*)B+@+38) 8% %@*+,,`) A*%BC9%8% A)* )"B*),&
)

262
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

G"%+/!&0P!+"(&)$)8#$!0,&)O$-(+",!(',&)(,)G/"'(',).2?"$!0(-)
.0%"?/0,&)(2?"$!0("&)Q/$)J(#,%$+$2),)(B$;,)(,)-/;(%=)

[ A%*BC* 8% +FC8^39C% 8+ ?"+ % +EA+*C^39C% 8+ %A+@) %), %0DC+3B+, 8% +,9)(% f

A*)0)B)*% 8) 9"C8%8) %0DC+3B%(. 9)3,C8+*%W,+ ?"+ %, 9%*%9B+*R,BC9%, ;R,C9%, + A,C9),,)9C%C,
8+,B+ %0DC+3B+ ?"+ ;%F)*+9+0 % ;)*0%c`) 8+ FR39"(), %;+BCF), 9)0 ) ("@%* B%0Df0 ) ,`)&
[,,C0. FC,B) ?"+ 9)@3Ccd+, A),CBCF%0+3B+ F%()*C#%8%, %9+*9% 8+ "0 8+B+*0C3%8) +,A%c)
A)8+0 9)38"#C* b +EA+*C^39C% 8+ %A+@) Ho*),<%3,m4 +B %(&. IJlVL. ) 9)3B+_8) 8%, *+,A),B%,
%) _(BC0) @*"A) 8+ A+*@"3B%, 8) ?"+,BC)37*C). ,)D*+ 9)0) ), +,B"8%3B+, @),B%*C%0 ?"+ ),
%0DC+3B+, 8% +,9)(% ;),,+0 )*@%3C#%8),. B*)"E+ C38C9%cd+, 8+ %B*CD"B), %0DC+3B%C, 3`)
,)0+3B+ ;%F)*7F+C, b 9)3,BCB"Cc`) 8+ FR39"(), %;+BCF), 9)0 ) ("@%*. 0%, B%0Df0 b A*)0)c`)
8+ 9"C8%8) A%*% 9)0 +(+&

w0% %37(C,+ 9)3T"3B% 8%, 8+9(%*%cd+, ;)*3+9C8%, A+(), +,B"8%3B+, *+F+()" ?"+. 8+3B*+
B)8), ), %,A+9B), % ,+*+0 9)3,C8+*%8), 3% 9)39+Ac`) 8) 0+(<)* %0DC+3B+ +,9)(%*. ), 0%C,
*+9)**+3B+, ;)*%0 % 9)3,+*F%c`) 8), %0DC+3B+, HIPNO )9)**^39C%,L. D+0 9)0) 02F+C,.
%9+,,2*C), + +?"CA%0+3B), %8+?"%8), b, 3+9+,,C8%8+, HIIKP )9)**^39C%,L& y A),,RF+( ?"+
+,B%, ?"%(C8%8+,. T"3B%0+3B+ b?"+(%, *+(%9C)3%8%, b +,B*"B"*% ;R,C9% 8% +,9)(% HOYY
)9)**^39C%,L. ,+T%0 9)38Ccd+, +,,+39C%C, b 9)3?"C,B% 8+ )"B*%, %,AC*%cd+,. 9)0)U C8+3BC;C9%*W
,+ 9)0 ) ("@%* HVVK )9)**^39C%,LZ @)#%* 8+ 9)3;)*B) Bf*0C9). ("0R3C9) + %9_,BC9) HYNI
)9)**^39C%,L + 8+ ,+3,%cd+, %0DC+3B%C, %@*%87F+C, HVVN )9)**^39C%,L& S B%0Df0 ,+T%0
C0A)*B%3B+, A%*% 8%* ,"A)*B+ b, %BCFC8%8+, + *+(%cd+, ,)9C%C, )9)**C8%, 3) ()9%(. ?"+ +3F)(F+0U
D)3, A*);+,,)*+,. %("3), C3B+*+,,%8), + A*)A),B%, 8C87BC9)WA+8%@2@C9), C3B+*+,,%3B+, HKNl
)9)**^39C%,LZ D)0 %B+38C0+3B) HOIn )9)**^39C%,LZ D)0 *+(%9C)3%0+3B) C3B+*A+,,)%( Hnn
)9)**^39C%,L + "0% FC@C(g39C% ?"+ 3`) ,+T% A+*9+DC8% 9)0) %c`) *+,B*CBCF% b (CD+*8%8+ 8),
%("3), HKV )9)**^39C%,L& i% 0+,0% 8C*+c`). f 3+9+,,7*C) %A)3B%* ?"+ % A),,CDC(C8%8+ 8+
+E+9"c`) 8+ %BCFC8%8+, %@*%87F+C, +,B+F+ +3B*+ %, T",BC;C9%BCF%, 0%C, *+9)**+3B+, A%*% ,+
@),B%* 8+ "0 8+B+*0C3%8) %0DC+3B+ HKN.nPQ 8%, )9)**^39C%,L. +3?"%3B) ?"+ %B*CD"B), ;R,C9), +
,+3,%cd+, %0DC+3B%C, 8+,%@*%87F+C, ;)*%0 %, *%#d+, 0%C, 9CB%8%, A%*% 3`) ,+ @),B%* 8+ +,B%*
+0 "0 ("@%* 8% +,9)(% HPK.YNQ 8%, )9)**^39C%,L&

G,!'"ER$&)B(%()()#";"-P!+"()',)-/;(%=)

i% SB%A% I 8% A+,?"C,%. % %37(C,+ *+(%9C)3%( +3B*+ %, F%*C7F+C, (+F)" b ;)*0"(%c`) 8%

<CA2B+,+ 8+ ?"+ 9)38Ccd+, %0DC+3B%C, ?"+ %"EC(C%0 A*)9+8C0+3B), 8+ FC@C(g39C% B%0Df0
;%F)*+9+0 ) 9"C8%8) A%*% % 9)3,+*F%c`) 8), %0DC+3B+,& [ <CA2B+,+ ;)C 9)3;C*0%8% 3% SB%A% O
8% A+,?"C,%& 6)38Ccd+, 9)0) z+,B%* +0 "0 9%3B) +,9)38C8){ + z+,B%* ()3@+ 8% FC@C(g39C%{

263
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

;)*%0 A+*9+DC8%, A+(), +,B"8%3B+, 9)0) ;%9C(CB%8)*%, B%3B) 8) 9)0A)*B%0+3B) 8+ *C,9%* "0%
A%*+8+ 8% +,9)(% 9)0) 8+ ?"+D*%* "0 FC8*) 8+ T%3+(%& 5% 0+,0% ;)*0%. z+,B%* A+*B) 8%
6))*8+3%c`) 8+ [(%{ + z% A*+,+3c% 8) A*);+,,)* 3) ()9%({ ;)*%0 A+*9+DC8%, 9)0)
9C*9"3,Bg39C%, ?"+ 8C;C9"(B%0 A*%BC9%* %0D%, %, %cd+, 8+ 8+A*+8%c`)& G %,A+9B) 8% FC@C(g39C%
B%0Df0 +,B+F+ *+(%9C)3%8) b )9)**^39C% 8+ FC)(^39C% +,9)(%* 3%, A+,?"C,%, 8+ [,B)* +B %(&
HIJJJL + !%B+*0%3 HIJJJL& S0 %0D), ), +,B"8),. % A)"9% )" 3+3<"0% ,"A+*FC,`) 9)C39C8C"
9)0 % )9)**^39C% 8+ +F+3B), FC)(+3B),& S0D)*% % (CB+*%B"*% B+3<% 8+0)3,B*%8) ?"+ % FC@C(g39C%
),B+3,CF% 3`) *+,)(F+ ) A*)D(+0% 8) F%38%(C,0) +,9)(%* Hw3/. IJJJL. %) 9)3B*7*C). B*%3,;)*0%W
) +0 +EA*+,,`) 8+ *+D+(8C% 9)3B*% ) %"B)*CB%*C,0) Hh"C0%*`+,. IJlPL. 3`) ,+ A)8+ 8+CE%* 8+
9)3,C8+*%* ?"+ % 9%A%9C8%8+ 8+ F+* + 9)3B*)(%* ), ;*+?"+3B%8)*+, 8+ "0 8%8) B+**CB2*C) A),,"C
"0 A%A+( 3% 9*C%c`) 8), 9<%0%8), $&B(E,&)'$J$!&K#$"& Hi+q0%3. IJJKL&
)
S)+,2B%,2$0"2$!0,)',)$&0(',)'$)+,!&$%#(EF,)'(&)"!&0(-(ER$&)$)()"!'$J"!"EF,)'$)B%,B%"$'('$)
',)$&B(E,=)

G, 8%8), )DBC8), 9)0 % %A(C9%c`) 8) ?"+,BC)37*C) B%0Df0 9)**)D)*%*%0 % B+,+

8+;+38C8% 3% (CB+*%B"*% H!%B+*0%3. IJJJZ !"9C38%. i%,9C0+3B). k 6%38%". ONNIZ G*3,B+C3 k
$%*BC3,. IJJnL 8+ ?"+ %0DC+3B+, 8+,@%,B%8), )" 8+,B*"R8),. A)* %c`) 3%B"*%( 8) B+0A). ;%(B%
8+ 0%3"B+3c`) )" F%38%(C,0). +39)*%T%0 %cd+, 8+ 8+A*+8%c`). T7 ?"+ ;%#+0 ,"A)* "0
+,B%8) 8+ F"(3+*%DC(C8%8+ 8) ("@%*. 8+ ?"+ 3`) f )" 3`) A)8+ ,+* A*)B+@C8) + +,B7 ,)D %
*+,A)3,%DC(C8%8+ 8+ 3C3@"f0 H/*)q3 +B %(&. ONNYL& [, ,CB"%cd+, C38C9%8%, A+(%, ,+3B+3c%,
z+39)3B*%* ) ()9%( ,"T) )" 0%( 9)3,+*F%8){. z+39)3B*%* A%*+8+, *C,9%8%,{ + z+39)3B*%* FC8*), 8+
T%3+(%, ?"+D*%8),{ ;)*%0 A+*9+DC8%, 9)0) ;%F)*7F+C, b %c`) 8+ 8+A*+8%*& G 0+,0) )9)**+"
A%*% % ;*%,+ z,+3BC* ?"+ ) ()9%( 3`) B+0 8)3){& [, A+,?"C,%, 8+ [,B)* +B %(& HIJJJL + i+q0%3
HIJJKL T7 %A)3B%*%0 ?"+ % A+*9+Ac`) 8+ +,A%c), C38+;C3C8), 8) A)3B) 8+ FC,B% 8%
*+,A)3,%DC(C8%8+ + 8% A*)A*C+8%8+ 9)C39C8+ 9)0 ) F%38%(C,0) + % FC)(^39C% +0 @+*%(& 5%R )
A%A+( 8% 9)3,B*"c`) 8+ C8+3BC8%8+, 8+ ("@%* 3% +,9)(%. ?"+ A*)0)F%0 ) ,+3BC8) 8+
A+*B+39C0+3B) + % %A*)A*C%c`) %0DC+3B%(&
)
G(%(+0$%I&0"+(&)(&&,+"('(&)T)B$&&,()$)(,)(2?"$!0$)&,+"(-=)

G, *+,"(B%8), )DBC8), %) ,+ A+*@"3B%* ,+ zB+* F)3B%8+ 8+ 9<%0%* % %B+3c`){ 9)3B*CD"C

A%*% ) 9)0A)*B%0+3B) 8+ ?"+D*%* ) FC8*) 8+ "0% T%3+(% )" 8+ *C,9%* % A%*+8+ 3% +,9)(%
C38C9%*%0 ?"+ 9%*%9B+*R,BC9%, 9+3B*%8%, 3) C3;*%B)*. 3+0 ,+0A*+ *+(%9C)3%8%, %) %0DC+3B+
;R,C9) )" ,)9C%( 8% +,9)(%. B%0Df0 +,B`) %,,)9C%8%, %) 9"C8%8) %0DC+3B%(& 5+ %9)*8) 9)0 ),
*+,A)38+3B+,. % ,CB"%c`) C38C9%8% A+(% ,+3B+3c% ;%9C(CB% ) 9)0A)*B%0+3B) 8+ 8+A*+8%c`).
B%3B) A%*% % 9)38Cc`) z?"+D*%*{. 9)0) A%*% % 9)38Cc`) z*C,9%*{& [, 9<%0%8%, BCA)()@C%,

264
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

0)BCF%9C)3%C, B^0 ,C8) +,B"8%8%, 9)0) *%#d+, )" 9%",%, 8% 8+A*+8%c`) +,9)(%* ,"@+*C38)
?"+ 0)BCF%cd+, 8+ ?"%C,?"+* )*8+3, A)8+0 9)3B*CD"C* A%*% ) 9)0A)*B%0+3B) 8+ F%38%(C,0)
H6)<+3. IJnIL& G"B*% ,CB"%c`) %,,)9C%8% %) F%38%(C,0) ;)C % *+A*+,+3B%8% A+(% ;*%,+ z,+3BC*
*%CF% )" C3,%BC,;%c`){& 1+,"(B%8), ,C0C(%*+, B^0 ,C8) %0A(%0+3B+ 8)9"0+3B%8), A+(% (CB+*%B"*%
H[,B)* +B %(&. IJJJZ h"C0%*`+,. IJlPZ h"BC+**+# k ><)+0%m+*. ONNlZ !%B+*0%3. IJJJZ oC3B).
IJJOL& o%*% h"C0%*`+, HIJlPL. ) F%38%(C,0) f "0% ;)*0% 8+ *+D+(8C% + "0 0+C) 8+ 9<%0%* %
%B+3c`) +0 9)3B+EB), ?"+ A*)0)F+0 ) 8+,C3B+*+,,+ + % C3,%BC,;%c`)&

-#0&G/%$1OR%& !G01G&

S0 @+*%(. %, A+,?"C,%, ,)D*+ ) F%38%(C,0) + % FC)(^39C% 3%, +,9)(%, %,,"0+0 B*^,

)*C@+3, A%*% %, 9C*9"3,Bg39C%, A*+8CB)*%, 8) 9)0A)*B%0+3B) 8+ %@*+,,`)& -7 0)8+(), ?"+
9)0A*++38+0 % )*C@+0 + ) 8+,+3F)(FC0+3B) 8% %c`) 9)0) C3B*R3,+9%, %) C38CFR8") %@*+,,)*Z
0)8+(), ?"+. +0 )"B*% 8C*+c`). %B*CD"+0 b, 9%*%9B+*R,BC9%, 8) %0DC+3B+ ;R,C9) +v)" ,)9C%( %
*+,A)3,%DC(C8%8+ A+() 9)0A)*B%0+3B)Z +. A)* ;C0. %?"+(+, ?"+ 9)0A*++38+0 ) %B) 8+
%@*+,,`) 9)0) +F+3B) *+,"(B%3B+ 8% *+(%c`) A+,,)%W%0DC+3B+. ,)D*+ ) ?"%( C39C8+0
0)BCF%cd+, 8+*CF%8%, B%3B) 8+ ?"%(C8%8+, C3B*%A+,,)%C,. 9)0) 8+ %,A+9B), 9%*%9B+*C#%8)*+,
8) 9)3B+EB) 3) ?"%( ) C38CFR8") +,B7 C3,+*C8)&

G 0)8+() ?"+ %80CB+ % 0"(BC9%",%(C8%8+ 8) 9)0A)*B%0+3B) %@*+,,)*. 9+3B*%8% +0

%,A+9B), 8% A+,,)% + 8) %0DC+3B+. B+38+ % "0% A),B"*% 3`) 8+B+*0C3C,B% +0 *+(%c`) %)
;+3a0+3). 9)3,C8+*%38) ?"+ 3+0 %, ?"%(C8%8+, C38CFC8"%C,. 3+0 %, 9%*%9B+*R,BC9%, %0DC+3B%C,
8+B+*0C3%0 A)* ,C ,2 % %c`). "0% F+# ?"+ A%*% +,B% 9)39)**+0 0_(BCA(%, 9)38Ccd+, 8+
3%B"*+#%, 8C;+*+3B+,& G, *+,"(B%8), 8+,B% A+,?"C,% 9)**)D)*%*%0 +,,% _(BC0% A+*,A+9BCF%. D+0
9)0) %, A*+0C,,%, 8+ ?"+ ), 9)0A)*B%0+3B), 8+ 9"C8%8) + %A+@) %) ("@%* ,`) +F+3B),
()9%(C#%8), + ?"+ % +EA+*C^39C% 8+ %A+@) %) ("@%* f 3`) ,2 C3CDC8)*% 8) 9)0A)*B%0+3B) 8+
8+A*+8%c`). 0%, B%0Df0 A*)0)B)*% 8) 9"C8%8) %0DC+3B%(&

(%S%$T0CG1&

[,B)*. 1& [&. $+4+*. -& [&. k /+<*+. x& u& HIJJJL& w3)q3+8 A(%9+, %38 BC0+,U $%A, %38
C3B+*FC+q, %D)"B FC)(+39+ C3 <C@< ,9<))(,& .2)8'/+)O$&6)UVHIL. VWYO&

/%*8C3. !& HIJnnL& .!K-"&$)'$)+,!0$W',& !C,D)%U S8Ccd+, nN&

/)q(D4. u& HIJJnL& 7,%2(EF,) $) %,2B"2$!0,) ',&) -(E,&) (J$0"#,& HV& +8&L& >`) o%"()U $%*BC3,
')3B+,&

265
 2.$'3$0/&#)%(.#4'"$&5$$%'3$(&)3/&#6$'*)!4)%$%&('/%1'$%6#3)%!$%&/0'43$+$3$%*$
>#0EFG0#HHG , I+F0%0'

/*)q3. /& /&. o+*mC3,. 5& 5&. k /*)q3. h& HONNVL& o(%9+ %BB%9<0+3B C3 % *+FCB%(C#C3@
3+C@<D)*<))8U ]38CFC8"%( %38 D()9m (+F+(, ); %3%(4,C, |r+*,`) S(+B*a3C9%}& X,/%!(-) ,J)
8!#"%,!2$!0(-)@&Y+M,-,;Y ! ! !"#$%"&'(!

)*+,- !)(!)( !./*01-2 !3(!3( !4!)*+,- !5(!6"7789(!:-;1<1=1>1/2 !?=@;/!@>>@;AB/->!@-C!;*1B/D!)=+;0!

@-C!1-C1<1CE@=!/FF/;>2!GH/*2I+!J=/>*K-1;@L(!"#$%&'()#*)+&,-%#&./&0'()12345#(#63 ! 7 !M#$%M&'(!

NA@,=@ !O(!6"77"9(!P:-21QA> !;*/@>1<1>R!@-C!>A+EQA>2!+-!>A/!/-<1*+-B/->PD!:->/Q*@>1-Q!;A1=C*/-!@-C!

R+E>A!1->+!AEB@-!2/>>=/B/->!C/</=+?B/->(!+&,-%#&./&0)'&8)9%:'&-;'0-#&<)=76"9 !''%"M(!

N+A/- !S(!6'$&'9(!31*/;>1+-!F+*!*/2/@*;A!+-!@C+=/2;/->!2;A++=! <1+=/-;/!@-C!<@-C@=12B(!>%-0-25)

"#$%&'()#*)?%-.-&#(#63<)== !M'$%M87(!

51E=1@-1 !T(!H(!6"7789(!U!=EQ@*!C+!@?/Q+!-@2!*/=@VW/2!?/22+@2%@BX1/->/(!JB!J(!Y(!U(!Y@22@*@ !
J(!.(!Z@X1-+<1;A!4!T(!N(!5E/C/2!6JC2(9 !12-4#(#6-')/)'.:-/&0/!6??(![$%'7\9(!SI+!.@E=+D!JCE;(!

5+=C2>/1- !](!.(!6'$$\9(!@5/)A2345#(#63)#*),'&8'(-2.(!^/,!_+*0D!.=/-EB!.*/22(!

5E1B@*I/2 !](!T(!6'$[#9(!B-6-(C&4-'<)A$&-DE#)/)8/A%/8'DE#)/24#('%(!N@B?1-@2D!.@?1*E2(!

5E>1/**/` !a(!N( !4!SA+/B@0/* !3(!b(!6"77[9(!S/=F%*/?+*>/C!C/=1-cE/-;R!+F!A1QA!2;A++=!2>EC/->2!

1-!T/>*+!T@-1=@D!5/-C/*!@-C!2+;1@=!;=@22(!F#$05)G#4-/03<)7H6'9 !##%[#(!

d@=?/--R ! J(! 6"77\9(! +I'.-&-&6) 05/) %/('0-#&25-A) #*) A('4/) '00'45./&0) J-05) A%#K/&,-%#&./&0'()
-&0/&0-#&2L!1'A/%!@?*/2/->@C+!/B!.*+;//C1-Q2!+F!>A/!"77\!^+*>A/@2>/*-!Z/;*/@>1+-!Z/2/@*;A!
SRB?+21EB !)+=>+-!O@-C1-Q !^_(!

d@*> !Z(!6'$$&9(!?5-(8%/&M2)A'%0-4-A'0-#&N)@5/)05/#%3)'&8)A%'40-4/) #*)-&,#(,-&6)3#$&6)4-0-;/&2)-&)

4#..$&-03)8/,/(#A./&0)'&8)/&,-%#&./&0'()4'%/(!^/,!_+*0eO+-C+-D!f^:NJaeJ@*>A2;@-(!

d/@</- ! .(! N(! O(! 6'$$\9(! ./*2+-@=1>R! @-C! 2/=F%*/?+*>/C! C/=1-cE/-;RD! ]-@=R212! +F! >A/! P)1Q! a1</P!
?/*2+-@=1>R!C1B/-21+-2(!1/%2#&L)O&8-,-8L)P-**L<) H6'9 !8&%#8(!

b/FF/*R ! N(! Z(! 6'$$$9(! ?1@+PN) 1'20<) A%/2/&0<) '&8) *$0$%/(! 1'A/%! @?*/2/->@C+! /B! 8>A! ]--E@=!
:->/*-@>1+-@=!N.YJ3!]22+;1@>1+-!N+-F/*/-;/(!!

O@>/*B@- ! :(! 6'$$$9(! B-#(Q&4-'2<) -&4-,-(-8'8/2) /) -&8-24-A(-&'2) &#) ./-#) /24#('%N) 9.) /20$8#) /.)
8#-2)/20':/(/4-./&0#2)8')%/8/)AR:(-4'L!3122/*>@VI+! C/!B/2>*@C+!-I+!?EX=1;@C@ !f-1</*21C@C/!
a/C/*@=!C/!S@->@!N@>@*1-@ !a=+*1@-g?+=12(!

O/,1;0@ !T(!6"7'79(!hA@>!B@0/2!-/1QAX+*A++C! C1FF/*/->!F*+B!A+B/!@-C!;1>Ri! JFF/;>2!+F!?=@;/!

2;@=/!+-!?=@;/!@>>@;AB/->!GH/*2I+!J=/>*K-1;@L(!"#$%&'()#*)+&,-%#&./&0'()12345#(#63 !!H !M#%#'(!!

OE;1-C@ !T(!N( !^@2;1B/->+ !T(!5( !4!N@-C@E !H(!T(!6"77'9(!+24#(')/),-#(Q&4-'!6"(!/C(9(!Z1+!C/!

b@-/1*+D!3.4](!

266
 !"#$"%&'()*+!(,#-"'.""*#$"+')$&'(/"#0)1,)*"*'+#&*2#"*/($)*1"*'&%#,$"3"$"*0"
! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&#"''& ( )*%#+##

!!
T;j+R ! 3(! O( ! 4! H1-;/-> ! b(! T(! 6"77&9(! J-Q@Q1-Q! 2;A++=2! 1-! E*X@-! */<1>@=1`@>1+-D! YA/! _%.O]^!
6_+E>Ak.=@- !O/@*- !];> !^+,l9(!"#$%&'()#*)1('&&-&6)+8$4'0-#&)'&8)S/2/'%45<) T !M[$%87M(!

^/,B@- !U(!6'$$\9(!?%/'0-&6)8/*/&2-:(/)2A'4/(!h@2A1-Q>+- !3(N(D!f(S(!3/?@*>B/->!+F!d+E21-Q!

@-C!f*X@-!3/</=+?B/->(!

U*-2>/1- ! S(!h( ! 4! T@*>1-2 ! N(! ](! 6'$$&9(! ]*cE1>/>E*@ ! B@-E>/-VI+! /! 2/QE*@-V@! C/! @BX1/->/2!
/2;+=@*/2D!fB!/2>EC+!@?=1;@>1<+!C/!].U(!U.:-/&0/)?#&20%$V8#<)H= !&%'[(!

.1->+ !Y(!N(!Z(!6'$$"9(!]!cE/2>I+!C@!C/?*/C@VI+!/2;+=@*(!JB!](!b(!S/</*1-+!6JC(9 !G#4-/8'8/)

4-,-()/)/8$4'DE#(!N@B?1-@2 !S.D!.@?1*E2(!

.*+2A@-20R ! d(! T( ! a@X1@- ! ](! j( ! 4! j@B1-+FF ! Z(! 6'$[M9(! .=@;/%1C/->1>RD! .AR21;@=! ,+*=C!
2+;1@=1`@>1+-!+F!>A/!2/=F!GH/*2I+!J=/>*K-1;@L(!"#$%&'()#*)+&,-%#&./&0'()12345#(#63 !! !#&%[M(!

Z+22 !d( !TE-- !.( !4!)*+,- !b(!6"77&9(!hA@>!;+E->2!@2!2>EC/->!<+1;/!1-!@;>1</!;1>1`/-2A1?!;@2/!

2>EC1/2iD!JCE;@>1+-!F+*!;1>1`/-2A1?!1-!S;+>=@-C(!+8$4'0-#&<)?-0-;/&25-A)'&8)G#4-'()"$20-4/<) 6M9 !
"M&%"#\(!

SA@==;*+22 !Y( !Z+X1-2+- !b( !.@;/ !.( !4!Y@B+E>2/=1 !j(!6"77&9(!YA/!*+=/!+F!2>EC/->2m!<+1;/2!@-C!

>A/1*!1-F=E/-;/!+-!@CE=>2!1-!;*/@>1-Q!B+*/!2E2>@1-@X=/!/-<1*+-B/->2!1-!>A*//!2;A++=2(!O.A%#,-&6)
G45##(2<)=H6'9 !&"%[#(!

S?/==/* ! 5(! T(! 6"77#9(! ]! 1B?+*>n-;1@! C@! <1-;E=@VI+! @+! =EQ@*(! JB! O(! S+;`0@! 6JC(9 ! ?#&0/I0#2)
5$.'&#2)/)A2-4#(#6-')'.:-/&0'(!6??(!'MM%'\&9(!O12X+@D!aE-C@VI+!N@=+E2>/!5E=X/-01@-(!

f-)(!6'$$$9(!G/6$%'&D')&'2)/24#('2)AR:(-4'2(!)*@2o=1@D!:-2>1>E>+!C/!.21;+=+Q1@(!

h@=0/* !](!b( !4!ZR@- !Z(!O(!6"77[9(!.=@;/!@>>@;AB/->!@-C!=@-C2;@?/!?*/2/*<@>1+-!1-!*E*@=!^/,!

J-Q=@-CD!]!T@1-/!;@2/!2>ECR!GH/*2I+!J=/>*K-1;@L(!W'&824'A/)'&8)9%:'&)1('&&-&6 !XT !'8'%'#"(!

267