Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Breve Dicionário do Calão do Fado

Oriana Alves (Compilação)

Alberto Pimentel in A Triste Canção do Sul, 1904, p. 90

Alberto Pimentel in A Triste Canção do Sul, 1904, p. 92

(“buraco” ou “coté”), adereços, esquemas, porrada, prisão. São estes os

Breve
Dicionário do Calão do Fado.

XIX e meados do século XX, alguns ainda presentes no nosso vocabulário

(nomeação) do mundo.

de Portugal Continental do Instituto de Estudos de Literatura Tradicional

da FCSH-UNL, são agora reunidos numa primeira e breve compilação que

LITESCAPE.PT 89
Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Andar armado
Amarelas
Antrames
Arames
Aranhota
Archeiro
Ardina
Arranjo
Avental de madeira
apud Adolpho Coelho, Os ciganos de Portugal
Azia

Bagatas
Bago
Bailhão

Banzara
Barbante
Batas
Batata
Batola – mão (Arriegas, 1922:28)
Batota
Bico
Bogalhão
Botequim de lepes
Botica
Brinquedo – canivete (Arriegas, 1922:28)
Briol
Bronze – pataco (Carvalho, 1903:71)
Buraco
Buzilhão

90 LITESCAPE.PT
 Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Cachola – cabeça (Arriegas, 1922:28)

Caiado – pinto (480rs) (Carvalho, 1903:71)
Cantiguinha
Cascatas
Cardenho
Carinha
Cebola
Cepio
Cheta – vintém (Arriegas, 1922:28 e Carvalho, 1903:71)
Clisar à palma
Cocheiro
Coroa
Cortar
Cortiço
Coté
Cravela
Cravela de 6 – moeda de 6 vinténs (Carvalho, 1903:71)
Cravela de 12 – moeda de 12 vinténs (Carvalho, 1903:71)

Depenado
Deus
Deixar espalhado
Desarmado [estar]

É como canta
Empalmação
Endragar as batas
Escovadinho
Dicionário Priberam da
Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, www.priberam.pt/DLPO/
escovinha [consultado em 11-09-2014]

LITESCAPE.PT 91
Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Espia

Estampa
Estarim – cadeia (Arriegas, 1922:28)

Facha
Faia

Farpela
Febre amarela
Filé
Filhozes
Fole das migas

Gabinardo
Gaja – rapariga (Arriegas, 1922:28)
Gajo
Galdinas
Galheta
Gamote
Garganta
Gargantosa

Grilo
Guines – cinco réis (Carvalho, 1903:71)

92 LITESCAPE.PT
 Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Intrujão
Ir na gaveta – ser preso (Arriegas, 1922:28)

Juntas

Laia
Larica
Larpio
Lepes
Dicionário Priberam
da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013,
[consultado em 11-09-2014].
Loira

Maluco – pataco (Carvalho, 1903:71)

Meio-caiado
Medo – pão (Arriegas, 1922:28)
Modista
Morcego
Mosqueiro
Mulato

LITESCAPE.PT 93
Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Nocar
Noz

Osso

Padecente – namoro (Arriegas, 1922:28)

Paínço
Paiol
Palão
Palhetas
Patego
– rapariga (Arriegas, 1922:28)
Penante
Peneira
Penosa
Pente – rapariga (Arriegas, 1922:28)
Pico
Pingente – rapazote (Arriegas, 1922:28)
Planta
Pianinho
Pinha
Piteira
Porcaria
Pretas

94 LITESCAPE.PT
 Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Queijada

Ralé

Raspar
Retanha
Riscar [popular]
Portuguesa [em linha], 2008-2013, priberam.pt/dlpo/riscar [consultado
em 11-09-2014]
Roda
Rola
Roncar
Rouxinol

Sanha
Sarda
Sardinha
Serviço
Soldado de calça branca
Sorge
Sovelão
Suquir
Susto – pão (Arriegas, 1922:28)

Testo
Toeza
Toira
Torneiro
Toscar

LITESCAPE.PT 95
Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Tralha
Trouxa – rapariga (Arriegas, 1922:28)

Umbela – chapéu-de-chuva (Arriegas, 1922:28)

Viso
Viúva

Volantinas

96 LITESCAPE.PT
 Paisagens Literárias e Percursos do Fado

Cem fados, Collecção de Cantigas. Lisboa: Arnaldo Bordalo

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, priberam.pt/dlpo

História do Fado

Livro d´Ouro do Fadista, Nova Collecção de

Fados Para Cantar ao Piano e á Guitarra. Lisboa: Livraria Portugueza
e Estrangeira

PIMENTEL, Alberto. 1989 [1904]. A Triste Canção do Sul, Subsídios para a

História do Fado

A Canção Nacional: Coplas da

Revista em 2 actos e 21 quadros. [S. l.: s. n.]

LITESCAPE.PT 97