Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A0
MESTRE
EDITOR.
el primer0 que publid gradtiea y vocabularies
ua tupl, y tambim la dlocLrina c b t i a n a para 10s
\ *
Xorte, y pSsa0 a los A p o s t o ~
B la mnvereion de imumerables
que oIvidadoe de $n d u d & e m , viven
la muerte en sua riberas. Ruiz.'Twro de
ut au.qt?, agib..
Excipe os compostw, e os da conjnga@o, cOmo se disse
nos do c e , ci, que se pronunci5.o como no
guerra, guitarra, ut cingn, et?, nngete'; nimonhdng, m
monhcingi. .
q que pronuncia-se, ou monosyllabo, sem fazer c
poem, ut nqice'r , ninongire'r, monayllabo , cbcut?, niino
i
. -
I.. I
..
Vocativo.. free", vel @.
mim6ya.
inidrn , vel mbia'ra.
re niinzoipdca.
mingnz.2.
mirdipiro m.
wixira.
-1 Estes andgo mais no us0 como, nomes simples, rnm
revera nascerb de verbos, e hiio de levnr re inteiro no prin:
cipio, corn suas mudanpas.
Os verbaes todos s5io absolutos tambem, ut nzijucd, occisa
cemijucd, ejus occisus, vel ab eo occisus, et sic de reliquis.
iirn, sobrinho, e ejus sobrinho, serve o i por relativo,
mas preposto o nome ou pronome, toma r, ut xeriira, et
Dos comeqados p o r t q u e t e m i por Relativo. ,
i'
Outros ha comeaados por t que o n b mudgo nem em-f$$
s,* - .em r , mas tern i por relativo, nem perdem o t cOm.@A
:B?D "L ..is4
Gobaque', eo coram.
xerobaqut, me coram.
oobnqut, se coram, vel ogobaqui.
EBtas tres seguintes nLo mudgo o s em r , mas tein i
POPI x por relativo, ut
pi, y x u i , xegui, oyopi, vel oyecul.
coce', yxoct, xecoct, oyog-oct?.
ppe', a, de dativo, yxupi, ei, Pedro p p t , Petro, q ~ u p t ,
vel oyeupe', sibi. N b se diz xectip?, mihi.
Nem nos mais pronomes da primeira e segunda pessoa,
porque tem dativos proprios, scilicet xeZe , we%e, yande'be,
p&nte, ut supra.
Nestas seguintes tambem em lugar do reciproco o ee
poem oy6, ut c e d , eum propter, xereci, me propter, oyoct,
se propter, pro oecb
yip?, in, oyopup6, vel oyepupe', vel opup&.
Servir eata particuia yb n'estas preposip6es de reciproco
U; nik Ihe tiia sua propria significapko que tem em todas as
opi,discedimus ab invicem,
Do Us0 do Reciproco 0.
Pedro OI$
I yxeomoncldreme.
endeonzmddrenae.
ogubaomondoreine , e n i o ymonddrente.
Porque Pedro B a principal pessoa d'esta oraqio: qu
dicat Petrus it quia ego se mitto, quia t u se mibtis,
suus pater se misit, i. e. ipsum Petrum, porque o prin
verbo d'estas orapdes 6 : Pedro foi, e delle necessari
se ha de entender o reciproco, se et suus.
T N'estas orapdes, ainda que as primeiras e s e p
. pessoas sejio as principaes partes d'ellas
de usar do reciproco, porque 6 terceira pessoa, ut ;
Pedro, porque ama a seu pai, aCnu@b Pedro ogzibar
et sic in caeteris primis et segundis personis utnu
numeri.
Mas sendo ambas terceiras como n'esta Ionnne - . ,
agazc@bogzibarazcFlinae, Ioanne ama a Pedro porque &T&I -@
- 5
r f
- &eqjmtii, tu.
mjwtii, ille.
q Plural.
iw*, l~f!P,j@ , 0 mestno
que rmt&, ooyt&8
comque rnatb, m m p o r q n e
I&&, m o a para quem
d & o , modo de matar.
m
P r e t e r i t 0. jzccacagokro. jucacagoereimn.
F u t u r 0. jucapZma. jucafa6ameimu.
jucafabanaboe'rci. jucacabumboereimn.
P a r t i c i p i o s passivos.
P r e s e n t e. n,ijucb, occisus. mijucaeirricc.
P r e t e r i t o . wtijucupot5-a. mijucapoere ilkin.
I? 11 t u r 0. ?izQucar.cinaa. wijaicaramei~nu.
naijucal-amboei-u. 111 Qiicarnliiboer.eiiIzn.
A estes de nzi se accrescenta ce in principio e se
em r, ut supra, ut cemijucci, ab eo occisus, xeremijucd,
occisus, oemijucti, a se occisus.
O u t r o s p assivos.
P r e s e n t e. ijuccqirtr, occisus. ijwapiwimn.
P r e t e r i t 0. ijucapiroei-ti. ijucnpiroereinicc.
Futuro. ijucnpirhiu. ij'accipiru~~eirlza.
cucapirmaboiri.ci. iji~cnl?irnnaboereiI,ba.
0 i do principio 6 vogal, como reletivo, em outros serve
c com zeura, ut infra latius.
Todos estes negativos e i m dos preteritos e futuros se
podem pbr no meio e no fim, ut jucaagoereimct, vel jucaei-
- magokra; jucnniiawieimn, vel jucneinuGcimn. A uns estsi melhor
no meio, a outros no fim, usus docebit. Porem ramboereima
m n c a se poem no meio.
A raziio porque o eima se p6de pbr no meio, 6 porque
.i os verbos podem-se negar com eim, e conjugar-se como a&
mativos, mas n5o esth in usu sentio do futuro do conjunct
por diante inclusive, ut ajucaeim, niio mato, erejucaeh,
'E msim ha de fazer no futuro do cdnjunctivo @cab
. *
* -. . .
7 - m
7
.. . .
..
.,
..
. &.&E.&- m
3. 0.
9 Todos 08
v e r b activos e m u i b neutros se
ewm estaa psoas, aa quam chamamos articulos B d
& p- expressas, que ab os pronomes, wm os
se cpjugiio muitos verbos neutm, B nSo corn os a&
29
c.
Ihr e?rJ r:
A f f ir n a 2 i v 0. Neg a t ivo.
8i ng ul a r.
naxerorihi, eu niio.
qancleroribi, tu.
. nqora%i, ille.
PI u r a I.
orerorib, nos. norerorz%i, nos n5o.
yanderorib. .niavuleroribi.
perorih, vos. naperorz%i, vos.
gorib, illi. nap&, illi.
T Os verbos que tem articulos, niio us50 d'elles do futuro '
do conjunctivo inclusive por diante, como consta na conju- *a
P r e s e n t e do Indicativo.
0 presente do indicativo, posto que inclue em si
tempos, corn tudo mais propriamente significa o pre
- feito. Mas ex adjunctis se entende, ou do modo
e commummente para o presente (ainda que niio 6
na
se~B.w~IjrJem
7
Futuro.
No futuro additur a d in fine, o qual sempre para IS,
@eguarda, ainda que se interponhiio outras partes, u t
q h e , irei.
q6corind, irei hoje.
a@uw&aran&&n$, irei hoje 'ao mar.
Im p er a t iv 0.
se foma addito d
7 P r e s e n t e do Conjunctivo.
Porque o presente do conjunctivo tem a mesma voz que
o imperativo, e serve tambem por elle, ut mate, matemos,
niio mates, nzio mateis, e se f o m a com ta da mesma ma-
neira, dir-se a logo aqui d'elle.
De proposito se koz em sua linguagem tajucci, mate eu,
terejucd, mates tu, e nzio: como eu mato, ainda que mate,
etc., porque se nzio faz cas0 do nome do modo, quer h e
chamem concessivo , quer conjunctivo , senzio da voz porque
tacd, va eu.
two@, vamo - nos.
to@, va elle, ou viio elles.
Concedendo, permittindo, mandando, ut.
teregjb, vas tu, ou vai t u , ou i r h tu.
.‘ r -
I
-.._ I .
&o' negativo xeprcmzeimetd, xqwameimiarma~.
'7 Tambem ae uaa de eate tempo pondo dous verbos
prbeiro na termhag50 do indicativo, e o ultimo na do
turo do conjunctivo, para declarar est@ maneiras de fallar: ;
estando eu dormindo, quando estiver para morrer, porque
Btava para comer, conforme a todas as linguagens que este
tempo tem, ut
aqudr, durmo. ajzib, estou deitado.
zequt!xerzime, estando eu deitado dormindo.
xembaetixere'ncme , quando comia estando , ou estava
comendo.
xepdyxererecdreme, estando-me dando de comer.
. T Infinitivo.
0 infinitivo Q propriamente o verbal, actionem verbi
significans, e por isso soffre preposipijes, e com tudo o activo
retem sempre seu accusativo, ut jwcci, occidere, vel occisio.
juccirecd, propter occidere, i. e. propter occisionem.
xejucci, me occidere.
xejuch-ece^, propter me occidere, i. e. propter mei occi-
sionem.
F o r m a 9 5 0.
Formiio-se d'esta maneira. Os verbos acabados em vogal
corn accento na ultima, tirado o articulo, ficsZo formados ut
ajucli, jucci.
Os que tern accento na penultima, ou acabados em con-
soante, addito a in fine, detract0 articulo, ut aca'y, caya;
aimongarau, mongarciua,vel naongarhgua, u t supra, ncepiniric, cepidca.
0 negativo, addito eima in fine, tirado o ultimo a dos
que tern accento na penultima, ut jzicci, jucneima; cepidca,
ce9iaceima; &ya, caieima.
.Construcqiio do I n f i n i t i v o e seu USO.
0 UBO d'este modo Q o do portuguez no conjunctivo com
a particula que, e em latim ut:
caraieiwawo, xerorikiwnwo.
Dos P a r t i c i p i o s ou V e s b a e s i n d r a , ciba.
Os v e r b s acaWos em vogaJ, eoa acoento na ultima,
@&z, ut
a&&, jucqcira, jwa@h.
a i m g w h , wotyaraupira, m o n g a r a m .
a i n u p m, au@pira , mq.Gpiba.
aimmbdr, modqdra, w.m&q&.
&$tes podem p r d e r eleganter o g, ut abifcira, abiara; abi-
rdba, c;kbidba, contract0 i&, ut supra.
Os que tem o antes do G,n b perdem o g, acp menm no
&-a, ut jucapira; no piha p6de-m peder t d o o ga, ut ~UCU-
G&, jwiba. Maxime no preterito e futuro podem perder o
gj porque coincidunt cum infinitivo, ut jwagap'ra, jucaa-
- gm'ra; jueqakima, j t m a Z w .
Be possa mar. No preterito e futuro si, ut moiwguecaro
wzohgucaroei-a, moilzguearcima.
No @a n b s6mente se p6de perder o g, mas Bs vezea I
presso. '
F m , ut
EE eu vir a Pedro.
Onde quer que & v e h tiverem i vel o an& do g,
n5.o havendo artk.xdo (corn0 dit0 61, pede o g, ut m*q%m,,
e interposh o
No verbal em a o g, e =me ern todaa
serem muitos.
;
. Item de &mJ neutra, a d m , activo, ihpsahir, e
*s.
:*a*._;
E sobre o coir se p6de p6r aa, del aao2, ut xeye9mirondrerid,
vel iabi, sou inclinado a agastar-me a miude.
-e
?I
6 ' d a outma opa@es, e refemaie B mum wim, como se disse. .
Como para dizer: d i i que VQU, diz ~ag&b, VQU digo. agdrae-
et, irei diz, i. e. diz que hei de ir. Diz o padre que vw, tog%&
diz o padre a ti, et sic in omnibus.
o alem de sua propria signiricaFrio que ti di-
m eleganter a inte~w, e B rnuito d, COB~O
.sou Born para ir ao ceo, diz CVlcbcatiW
born va eu ao eeo dieendo.
- - .
ain, estou sentado, terceira pessoa com adverbio ceni, o
qual g guarda em todos os tempos que nalo tem articulo, ut