Harley-Davidson

Digital Technician II
®
Guia de Configuração e Recuperação

05/2007 K.Z. P/N 542239 Ver A

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 1
Copyright © 2000, 2001, 2005, 2005, 2006, 2007 SPX Corporation • Impresso nos EUA • Todos os Direitos
Reservados

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 2

 Índice

Introdução................................................................................................................................................... 4
Para Mais Informações ........................................................................................................................... 4
Materiais de Referência .......................................................................................................................... 4
Informações de Assistência Técnica ...................................................................................................... 4
Requisitos Básicos: Ambiente Operacional ............................................................................................... 5

Operando o Software Digital Technician II pela Primeira Vez ................................................................... 5

Autorizando o Software Digital Technician II.............................................................................................. 6

Visão Geral: Software Digital Technician II ................................................................................................ 7

Menu Principal ........................................................................................................................................ 8
Estabelecendo Comunicação com o TechLinkTM II.................................................................................. 10

Apêndice A – Realizando uma Recuperação de Software e Disco Rígido.............................................. 12

Configurando o Windows XP em um Sistema Recuperado ................................................................. 13
Instalação do Software Digital Technician II......................................................................................... 14
Instalando os Manuais de Serviço ........................................................................................................ 14
Instalação de Ferramentas Essenciais ................................................................................................. 15
Instalação de Hub ............................................................................................................................. 15
Instalação do Leitor de Código de Barras......................................................................................... 16
Instruções de Instalação do Multímetro Fluke .................................................................................. 18
Apêndice B –Informações de Configuração de Porta e Gerenciamento de Energia............................... 20
Configurações para Administradores de Rede ................................................................................. 20
Apêndice C – Especificações TechLink II ................................................................................................ 22

Informações de Garantia do Digital Technician II .................................................................................... 23

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 3

Harley-Davidson Digital Technician II
Guia de Configuração e Recuperação
Introdução
Obrigado por adquirir este produto. Este guia fornece um panorama do Digital Technician II Diagnostic Tool
(Ferramenta de Diagnóstico do Técnico Digital II) Aconselhamos que você revise todos os outros materiais de
referência incluídos em seu sistema.

NOTA: Leia este manual e todos os outros documentos do sistema antes de tentar operar a Digital
Technician II Diagnostic Tool.

Para Mais Informações

• Utilize a Lista da Embalagem incluída em seu pedido para verificar se você recebeu tudo o que pediu
e identificar todos os componentes do sistema.
• Consulte o Guia de Configuração Rápida do Digital Technician II para obter assistência para conectar
seu computador. O pôster fornece figuras detalhadas que ilustram as conexões e identificam os
componentes.
• Para questões relacionadas à operação de seu computador, consulte as Instruções Operacionais de
Computador Pessoal Panasonic incluídas em seu sistema.

Materiais de Referência
Um DVD de Treinamento para o Digital Technician II foi incluído em seu sistema. Assista com atenção a
esse DVD antes de operar o sistema Digital Technician II.

Há outros materiais de referência adicionais importantes armazenados em seu computador:

• Sistema de Ajuda On-Line do Digital Technician II: No menu principal do Digital Technician II, clique o no
ícone AJUDA.
• Documentação Adicional do Computador: Vá para: Iniciar>Programas>Panasonic>Manuais On-
Line>Manual de Referência.

Informações de Assistência Técnica

Se você precisar de assistência, telefone para o número de atendimento ao cliente do Digital Technician II
adequado para a sua área:
• Estados Unidos: 414-343-4887. Selecione a opção menu Digital Technician
• Canadá: 1-905-660-3500. Selecione a opção menu Digital Technician
• México, América Central, América do Sul: 01 800 5045-111
• Europa, África, Oriente Médio: 0800-828-68-600
• Austrália: 61 3 9544 6222
• Japão: 81 45 562 4483
• Ásia-Pacífico 81 45 562 4483
• Todas as Outras Regiões: Contate seu distribuidor.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 4

Requisitos Básicos: Ambiente Operacional
O sistema Digital Technician II deve possuir uma conexão de Internet de banda larga “sempre ligada”. Para
um melhor desempenho, o software Digital Technician II deve poder se comunicar com o servidor de host
remoto regularmente para atualizar arquivos de dados e segurança.

A configuração da Internet, o ambiente de rede (com ou sem fio) e as medidas de segurança que você
escolher utilizar com seu sistema Digital Technician II podem incluir uma ampla gama de diferentes tipos de
hardware e software. Seu Administrador de Rede deve determinar as configurações ótimas de Internet, rede
e segurança para a sua situação específica.

NOTA: O software Digital Technician II instala o software McAfee Anti Virus. Nenhuma configuração é
necessária.

NOTA: Se você está fazendo upgrade de seu laptop Digital Technician para o Digital Technician II,
desinstale qualquer software antivírus antes de instalar o Digital Technician II.

Operando o Software Digital Technician II pela Primeira Vez

NOTA: Sua conta de Provedor de Serviço de Internet e conexão de Internet deve ser configurada e estar
operando antes de executar o Digital Technician II pela primeira vez.

1. LIGUE seu computador e espere o Windows iniciar. Recomendamos que você ajuste as configurações
de dia, hora, fuso horário e luz do dia para o seu local.

2. Quando aparecer a Área de Trabalho do Windows, dê um clique duplo no ícone do Digital

Technician II na Área de Trabalho.

3. Quando você executar o Digital Technician II pela primeira vez, o Acordo de Licença de Produto de
Software é mostrado. Leia cuidadosamente as informações, então clique em “Sim” para confirmar que
você entendeu e concordou com os termos e condições.

NOTA: Você DEVE concordar com os termos do Acordo de Licença de Produto de Software do Digital
Technician II antes de poder utilizar o programa Digital Technician II. Se você clicar em “Não”, o
programa irá fechar e retornar para a Área de Trabalho do Windows. Uma vez que você aceitou o
acordo, ele não aparecerá novamente, a menos que você precise reinstalar o software por alguma
razão.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 5

Autorizando o Software Digital Technician II
O Digital Technician II é protegido por um sistema de autorização segura. Quando você executar o programa
pela primeira vez, você verá a tela “Autorização DTII”.

Para autorizar o software Digital Technician II, consulte as seguintes instruções:

1. Dê um clique duplo no ícone do Digital Technician II para abrir o software.

2. Quando a tela “Status de Autorização DTII” for mostrada, digite seu número de Fornecedor no campo
Número de Fornecedor.
3. Clique em “Atualizar Agora” para iniciar a sessão de comunicações com o servidor de host remoto. Se
a sessão de comunicações for bem-sucedida, o servidor de host remoto valida o Número de
Fornecedor e autoriza o software. O “Nível de Software” irá indicar “Uso Completo”.
NOTA: Se você está esperando seu número de fornecedor ser designado pela Harley-Davidson, você pode
executar o software por até sete dias com funcionalidade limitada. Simplesmente clique no botão
“Continuar” na tela de Status de Autorização para abrir o software Digital Technician II. Diagnósticos
Guiados e “Reflash” de Veículo serão desativados. Até que você autorize o software, você será
avisado para autorizar o software cada vez que iniciá-lo.

NOTA: Se você está com dificuldades para autorizar seu sistema, primeiro confirme que seu laptop Digital
Technician II está com uma conexão de Internet de banda larga “sempre ligada” configurada
adequadamente. Se necessário, consulte seu Administrador de Rede para verificar se sua
configuração de Firewall não está interferindo na sua sessão de comunicação. Se você tem certeza
de que o laptop Digital Technician II está on-line e você ainda não consegue autorizar o software,
contate a assistência técnica.

NOTA: O cartão SD DEVE sempre permanecer no slot SD do laptop Digital Technician II. NÃO remova o cartão
SD para uso em outros computadores – isso irá desabilitar seu software Digital Technician II.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 6

Visão Geral: Software Digital Technician II
Esta seção fornece um visão geral do software Digital Technician II. Para informações detalhadas, consulte o
sistema de ajuda on-line do Digital Technician II.

NOTA: NÃO instale um software no seu computador que não tenha sido aprovado pela Harley-
Davidson.
Softwares não-autorizados podem criar um ambiente operacional instável para o programa
Digital Technician II.

NOTA: O programa de instalação do Digital Technician II otimiza o sistema Windows para o programa Digital
Technician II. Alterar as cores do sistema pode tornar o texto em algumas telas difíceis ou impossíveis
de serem lidos.

Confirmando ou Cancelando Seleções

Na maioria das telas, o botão “Cancelar” permite a você cancelar a operação atual.

O botão “Limpar” permite a você limpar todos os dados que você digitou nos campos
de dados.

Depois de todos os campos de dados requeridos terem sido completados, é mostrado o botão OK.
Clique em “OK” para confirmar suas seleções e continuar.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 7

Menu Principal
Quando você abre o Digital Technician II, aparece o menu principal. Uma tela semelhante àquela
apresentada na figura abaixo é mostrada. Uma linha de botões ao longo da parte superior da tela fornece
acesso às funções principais do programa. Posicione o cursor do mouse sobre um ícone para ver o texto
pop-up que descreve sua função.

Funções Fundamentais do Menu Principal

A seguir está uma breve descrição da função de cada botão.

Seleção do TechLink II/Informações do Veículo

Permite a você identificar o veículo que você está testando por ano, fabricação, família, modelo e região ou
pelo Número de Identificação do Veículo. Esse item de menu também permite a você selecionar e conectar-
se a um TechLink II, o que lhe possibilita estabelecer comunicação com a motocicleta. O TechLink II
comunica-se com o computador Digital Technician II utilizando tanto comunicação USB quanto Bluetooth
(sem fio).

Diagnósticos Guiados
Guiam você através de diversas verificações e medições, identificam a causa mais provável de um mal-
funcionamento e recomendam possíveis soluções.

Caixa de Ferramentas
Habilita um menu secundário de botões junto ao lado esquerdo da tela, que realiza um host de funções de
diagnóstico, incluindo Diagnósticos de Código de Falha e Testes de Estrada.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 8

Manual de Serviço
Fornece acesso a manuais de serviço de veículo na tela e diagramas de ligações animados para referência
técnica.

Imprimir
Permite a você carregar e imprimir relatórios, listas de dados e dados mostrados na tela de seu computador.

Campanha de Programa de Produto e Segurança

Permite acessar todos os recalls de segurança e informações de Campanhas de Programa de Produto para
uma motocicleta.

Logotipo do Digital Technician II

Clique no logotipo em qualquer tela no software para retornar ao menu principal.

Acesso a H-DNET
Acesse sites de informações da Harley-Davidson Motor Company.

“Reflash”
Permite a você alterar as configurações de calibração do veículo reprogramando o módulo EPROM
(Erasable Programmable Read-Only Memory) programável da motocicleta (p. ex. ECM, Rádio).

Ajustes e Utilitários
Fornece acesso a ajustes configuráveis do usuário: Seleção de Idioma/Unidades/Cor; Informações de
Workshop; Reprogramar TechLink II; Informações de Software/Banco de Dados/Manual de Registros
Históricos; Ajustar Conexão DMS (Dealer Management System); Status de Autorização do Software Digital
Technician II.

Sistema de Ajuda
Abre o sistema de ajuda on-line abrangente do Digital Technician II. O sistema de ajuda inclui informações
detalhadas sobre a operação do software e suas diversas funções de diagnóstico.

Minimizar Janela
Reduz o programa Digital Technician II a um botão da “Barra de Tarefas” do Windows na parte inferior da
tela da Área de Trabalho.

Sair do Programa
Fecha o programa Digital Technician II e retorna para a Área de Trabalho do Windows.

NOTA: Se você esquecer a função de um botão em particular, movimente o ponteiro do mouse sobre o botão
sem clicar. Em poucos segundos, uma breve descrição aparece em uma caixa pop-up.

Outras Funções do Menu Principal

“Quais são as Novidades?” Botão
Clique no botão “Quais são as Novidades” no menu principal para conhecer novos recursos/funções
adicionados na atualização mais recente do produto Digital Technician II.

Botão “Inicialização Rápida”

Clique no botão “Inicialização Rápida” para acessar um desenho para ajudar você a efetuar todas as
conexões de hardware necessárias para o seu sistema Digital Technician II.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 9

Estabelecendo Comunicação com o TechLinkTM II
Utilize a Lista de Embalagem incluída no seu pedido para localizar e identificar todo o equipamento relacionado
ao TechLink II.

• TechLink II
• cabo de interface de diagnóstico do veículo
• cabo de comunicações USB
• tira de velcro para enrolar os cabos para teste de estrada ou armazenamento
• Tira de Velcro (utilizada para pendurar o TechLink II)
• cabo de disparo de botão de pressão para testes de estrada
• abastecimento de energia (inclui adaptadores globais e dupla voltagem)

O TechLink II pode comunicar-se com seu PC Digital Technician II utilizando uma conexão sem fio
(Bluetooth) ou um cabo USB. Consulte o desenho abaixo e utilize estas instruções para identificar e
selecionar o TechLink II que você deseja usar para um teste.

Método de Conexão Bluetooth (Sem Fio)

1. Anote o Nome do Dispositivo impresso no adesivo na parte traseira do TechLink II. O Nome do
Dispositivo é formatado com a frase “TechLinkII-“ seguida por um número único de 5 dígitos. Por
exemplo: O adesivo na parte traseira do seu TechLink II pode dizer “Nome do Dispositivo”: TechLinkII-
12345”.

2. Clique no ícone “Seleção do TechLink II/Veículo” no menu principal.

3. Clique na guia Seleção do TechLink II.

4. Conecte o cabo de interface de diagnóstico do veículo à porta de conexão do cabo de interface de

diagnóstico do veículo (2) no TechLink II. Então conecte o cabo de interface de diagnóstico (1) à porta
de conexão de dados da motocicleta.

5. LIGUE a ignição da motocicleta e a chave EXECUTAR.

6. Clique no botão “Atualizar Lista do Dispositivo”. O TechLink II deve ser mostrado na lista de dispositivos
disponíveis, com “Sim” na coluna “Disponível”.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 10

NOTA: A lista de dispositivos TechLink II disponíveis inclui todos os dispositivos na área da oficina utilizando
Bluetooth para se comunicar. Se o seu dispositivo não é mostrado, ele está fora da área de
cobertura ou desligado.

NOTA: “Sim” na coluna “Disponível” significa que um dispositivo pode ser selecionado. “Não” na coluna
“Disponível” significa que um dispositivo está em uso.

NOTA: O PC Digital Technician II pode apenas se comunicar com um dispositivo TechLink II por vez.
Também, duas estações de trabalho não podem se comunicar com o mesmo TechLink II ao mesmo
tempo.

7. Clique no nome do dispositivo que você anotou no Passo 1.

8. Clique em “Conectar-se ao dispositivo”.

9. O nome do dispositivo que você selecionou é mostrado no campo “Dispositivo Conectado” na parte

inferior da tela.

10. Se você deseja trocar para outro TechLink II disponível, clique em “Desconectar”, então siga os passos
acima para selecionar outro dispositivo.

Método de Conexão USB

1. Conecte a extremidade chata do cabo USB (3) em um slot aberto no hub USB, que está conectado ao
computador Digital Technician II. Conecte a outra extremidade do cabo USB na porta USB (4) no
TechLink II.

2. Conecte o cabo de interface de diagnóstico do veículo à porta de conexão do cabo de interface de

diagnóstico do veículo (2) no TechLink II. Então conecte o cabo de interface de diagnóstico (1) à porta
de conexão de dados da motocicleta.

3. LIGUE a ignição da motocicleta e a chave EXECUTAR.

4. Clique no ícone “Seleção do TechLink II/Veículo” no menu principal.

5. Clique na guia Seleção do TechLink II.

6. O software TechLink II detecta automaticamente o TechLink II.

NOTA: Se o computador Digital Technician II detectar que um TechLink II está conectado em um cabo USB,
o campo “Método de Conexão” irá mostrar “Porta USB”.

7. O campo “Dispositivo Conectado” na parte inferior da tela deve mostrar o nome do dispositivo
impresso no adesivo na parte traseira do TechLink II.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 11

Apêndice A –
Realizando uma Recuperação de Software e Disco Rígido
No caso de ser necessário reinstalar o Sistema Operacional Windows e o Software Digital Technician II no
seu computador, siga os procedimentos abaixo:

CUIDADO: Esse procedimento irá remover quaisquer arquivos de dados que você tenha salvado
anteriormente.

Antes da Instalação
• Faça backup de quaisquer arquivos de dados que você deseje salvar em um dispositivo de
armazenamento de mídia externa (p. ex. jump drive)
• Tenha o(s) disco(s) do CD-ROM Panasonic Product Recovery disponíveis.
• Tenha o disco de CD/DVD de instalação mais recente do software Digital Technician II disponível.
• Certifique-se de que a unidade de CD/DVD Panasonic está instalada.

Reinstalação do Sistema Operacional Windows XP

1. Remova todos os periféricos (exemplos: impressora, multímetro, TechLink), exceto a unidade de
CD/DVD. Deixe o adaptador de CA conectado até que o procedimento de reinstalação esteja completo.

2. Abra a unidade de CD/DVD.

3. Desligue o sistema.

4. Coloque o primeiro disco do software de recuperação Panasonic na bandeja da unidade. Pressione para
baixo com cuidado o centro do disco até que ele entre no eixo. Feche a porta da unidade de CD/DVD.

5. LIGUE o sistema.

6. Na tela “Selecionar um número”, escolha: 1. [RECUPERAÇÃO] REINSTALAR WINDOWS.

7. Quando o acordo de licença aparecer, escolha: 1. SIM, EU CONCORDO COM AS CLÁUSULAS

ACIMA…

8. Quando o menu seguinte aparecer, selecione: 1. REINSTALAR WINDOWS PARA TODO O HDD
PARA O PADRÃO DE FÁBRICA.

9. Selecione “S” para confirmar sua seleção.

10. Insira discos adicionais conforme solicitado. Alguns modelos podem vir apenas com um DVD de

recuperação.

11. Remova o disco de Recuperação de Produto e reinicie (religue) o sistema conforme solicitado.

12. Vá para o procedimento “Configurando Windows XP em um Sistema de Recuperação”.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 12

Configurando o Windows XP em um Sistema Recuperado
1. Sistema de inicialização.

NOTA: NÃO conecte o sistema a nenhuma rede neste momento!

2. Na tela “Bem-Vindo ao Assistente de Instalação do Windows XP”, clique em AVANÇAR.

3. Na tela “Acordo de Licença”, clique no botão que corresponde a EU ACEITO ESTE ACORDO, então
clique em AVANÇAR.

4. Em “Opções de Idiomas e Regionais”, efetue qualquer alteração necessária, então clique em

AVANÇAR.

5. Na tela “Personalize Seu Software”, digite seu NOME e ORGANIZAÇÃO, então clique em AVANÇAR.

6. Na tela “Nome do Computador e Senha de Administração”:

a. Deixar Nome do Computador como está ou alterá-lo para algo significativo (p. ex. DTII-CF29-1).

b. O NOME DO COMPUTADOR deve ser único se o sistema será parte de uma rede. Dois
computadores em uma rede não podem ter o mesmo nome.

c. NÃO digite uma senha de administrador.

d. Clique em AVANÇAR.

7. Na tela “Configurações de Data e Hora”, efetue qualquer alteração necessária, então clique em

AVANÇAR.

8. O computador irá reiniciar automaticamente. Espere até que o processo esteja completo.

9. Peça ao seu Administrador de Rede para restabelecer a conexão de Internet e configure os ajustes de
rede e configuração de firewall.

NOTA: A configuração da Internet, ambiente de rede (com ou sem fio) e medidas de segurança que você
escolher utilizar com seu sistema Digital Technician II podem incluir uma ampla gama de diferentes
tipos de hardware e software. Seu Administrador de Rede deve determinar as configurações ótimas
de Internet, rede e segurança para a sua situação específica.

10. Vá para “Instalação do Software Digital Technician II”.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 13

Instalação do Software Digital Technician II
Você agora está pronto para instalar seu software Digital Technician II.

NOTA: Você deve instalar o software Digital Technician II antes de reconectar seu equipamento periférico. Esse
processo pode levar até 30 minutos.

1. Insira o disco de CD/DVD de Instalação do Software Digital Technician II mais recente na bandeja da
unidade. O processo de instalação irá iniciar automaticamente.

2. Na tela de instalação, clique em “Instalar Digital Technician II”.

3. Siga as indicações na tela conforme solicitado para a instalação do software.

NOTA: Você verá diversas mensagens indicando que “O software que você está instalando não passou pelo
teste Windows Logo para verificar sua compatibilidade com o Windows XP”. A cada uma dessas
mensagens, clique no botão “Continuar Mesmo Assim” para continuar a instalação do software.

4. Quando você tiver completado a Instalação do Software Digital Technician II, você será reconduzido à tela
de instalação
. O botão “Instalar o Digital Technician II” irá ficar mais apagado.

5. Você pode escolher instalar os Manuais de Serviço Harley-Davidson no disco rígido do computador desta
vez.

NOTA: Se você está realizando uma recuperação de disco rígido, você deve reinstalar/reconectar seu
hardware de sistema ANTES de iniciar o software Digital Technician II. Vá para a seção seguinte,
“Instalação de Ferramentas Essenciais”, e complete a instalação do hardware antes de iniciar o
software Digital Technician II.

NOTA: Fornecedores europeus devem instalar HDENET. Clique em “Instalar HDENET” e siga as indicações
na tela.

NOTA: Fornecedores Canadenses devem instalar Ultracomm. Clique em “Instalar Ultracomm” e siga as
indicações na tela.

Instalando os Manuais de Serviço

Siga estas instruções para instalar os Manuais de Serviço.

NOTA: Esse processo pode levar até duas horas, dependendo de quantos idiomas vocês escolher instalar.
Estima-se em 30 minutos para instalar manuais para um único idioma.

1. Na tela de instalação, clique em “Instalar Manuais de Serviço”.

2. Quando indicado, insira o Disco do Manual de Serviço 1 na unidade de CD/DVD e clique em OK para

continuar.

3. Selecione qual(is) idioma(s) você deseja instalar e clique em “Instalar”.

4. Insira os Discos do Manual de Serviço restantes conforme indicado para completar o processo de

instalação.

NOTA: Se você escolher não instalar os manuais, você ainda pode acessar os manuais utilizando os DVDs.
O software Digital Technician II irá indicar a você o disco correto do manual.

NOTA: O software McAfee Antivirus é instalado no seu computador durante a instalação do software
Digital Technician II.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 14

Instalação de Ferramentas Essenciais
Ferramentas Essenciais incluídas para uso com o Digital Technician II:

• Hub USB 2.0 com 4 Portas de alta velocidade (não é Ferramenta Essencial para Japão, Coréia ou Ásia).

• Leitor de Código de Barras (não é Ferramenta Essencial para Japão ou Coréia)

• Multímetro Fluke

NOTA: Consulte as documentações dos fabricantes para alertas e cuidados de uso e segurança.

Siga a seqüência recomendada (abaixo) para instalar o hardware no seu computador Digital Technician II.

Instalação de Hub

NOTA: O computador Digital Technician II possui um número limitado de portas USB. Recomendamos que
você conecte todos os dispositivos USB (como leitor de código de barras, Multímetro Fluke, mouse
externo opcional, jump drive opcional, etc.) ao computador Digital Technician II via o Hub USB 2.0
com 4 Portas.

1. Ligue o computador Digital Technician II, mas não abra o software Digital Technician II. Se o software
Digital Technician II está executando atualmente, saia antes de completar estas instruções de
instalação.

2. Localize o Hub USB 2.0 de 4 portas de alta velocidade e adaptador de CA e cabo de dispositivo USB

associados.

NOTA: Não conecte quaisquer dispositivos USB ao hub antes de ter completado esse procedimento de

instalação.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 15

 3. Consulte a figura acima e siga estes passos:

a. Conecte o adaptador de CA em uma tomada na parede ou protetor contra surto. Conecte o conector de
CC no conector de energia de CC na lateral do hub (1).
b. Localize uma porta USB aberta no PC Digital Technician II (2).
c. Conecte a extremidade chata do cabo do dispositivo USB na porta USB de seu computador (3),
então conecte o miniconector de 6 pinos do cabo do dispositivo no hub (4).
4. O Windows agora irá detectar seu hub e instalar o suporte de driver requerido. A instalação do hub
está completa agora.

Instalação do Leitor de Código de Barras

1. Consulte a figura acima e siga estes passos:

a. Localize o leitor de código de barras e o cabo de interface associado. Conecte o conector modular do
cabo de interface na porta do cabo de interface na base do leitor de código de barras.
b. Conecte o leitor de código de barras em uma das portas do hub (5).
2. O Windows irá automaticamente detectar o leitor de código de barras e instalar os drivers. Você pode
receber uma mensagem pop-up notificando-o de quando o leitor de código de barras está totalmente
instalado e pronto para o uso.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 16

Testando o Leitor de Código de Barras
1. Quando o leitor de código de barras está se comunicando de maneira adequada, você irá escutar uma
série de três bips.

2. Utilize o seguinte procedimento para verificar se o leitor de código de barras está lendo
adequadamente.

a. Clique em “Iniciar”. Procure Programas > Acessórios > Notepad. Abra o Notepad e utilize o leitor de
código de barras para ler o código de barras de teste abaixo:

b. o LED irá piscar brevemente uma luz verde e você irá escutar um bip curto indicando que o código
de barras foi lido com sucesso. A informação mostrada no arquivo do Notepad deve corresponder
exatamente ao código de barras de teste.

NOTA: Se o leitor de código de barras não conseguir ler o código de barras, o LED irá piscar brevemente
uma luz vermelha e você irá escutar quatro bips longos e baixos. Tente fazer a leitura novamente. Se
você ainda não consegue ler com sucesso o código de barras de teste (ou se os dígitos não
correspondem), tente fazer a leitura do código de barras mostrado abaixo:

Se você ainda não consegue ler com sucesso o código de barras de teste, consulte a documentação
do fabricante para procedimentos de resolução de problemas.

IMPORTANTE: O leitor de código de barras deve funcionar adequadamente assim que tirado da caixa. NÃO
faça leitura de quaisquer dos códigos de barras de calibração, a menos que isso seja
solicitado por um serviço de assistência.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 17

Instruções de Instalação do Multímetro Fluke
Essas instruções de instalação guiam você através da instalação de um multímetro Fluke em seu
computador Digital Technician II.

NOTA: Consulte a documentação do fabricante incluída em seu multímetro Fluke e Pacote de Bateria de
Alta Capacidade (High Capacity Battery Pack) para alertas de segurança com relação à
manutenção e ao uso adequados do equipamento.

NOTA: Antes de instalar o multímetro Fluke, confirme se os seguintes itens foram instalados no seu Digital
Technician II:

• Software Digital Technician II. O software Digital Technician II contém os drivers para o
multímetro Fluke.
• Hub USB 2.0 com 4 Portas de Alta Velocidade. O Hub USB em si deve ser instalado no
Digital Technician II antes de você inserir quaisquer dispositivos nos slots no Hub USB.

NOTA: Você deve conectar o cabo IR-USB no multímetro Fluke no hub USB ou cabo de extensão USB. Não
conecte o Fluke diretamente na porta USB no seu computador Digital Technician II.

1. Desempacote o multímetro Fluke, adaptador IR-USB (1) e cabo IR-USB. Não descarte nenhum
material impresso do fabricante ou embalagem.

2. Insira o adaptador IR-USB no slot na parte superior do multímetro (2). Empurre para baixo com
firmeza até que o adaptador deslize contra a parte superior do multímetro.

3. Conecte o cabo IR-USB ao adaptador.

4. Se você ainda não o fez, ligue o PC Digital Technician II e espere a tela da Área de Trabalho do
Windows aparecer. Não inicie o software Digital Technician II. Se o software Digital Technician II
estiver sendo executado, feche-o. Feche quaisquer outros programas que estejam executando.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 18

5. Conecte a extremidade USB do Cabo IR-USB no Hub USB (ou no cabo de extensão USB, se este
estiver conectado no hub).

6. O Windows irá detectar o multímetro e notificar você com uma mensagem próxima à bandeja do
sistema de que um novo hardware foi detectado e, então, que um novo hardware está pronto para o
uso. O procedimento de instalação do Multímetro Fluke está completo agora.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 19

Apêndice B –
Informações de Configuração de Porta e Gerenciamento de
Energia
Configurações para Administradores de Rede
Estas informações são direcionadas para uso por um Administrador de Rede. Todas as perguntas relativas
à conectividade de Internet, configuração de firewall e redes sem fio devem ser remetidas por seu
Administrador de Rede.

NOTA: Configurações de firewalls podem bloquear o acesso à Internet. Se você está tendo problemas para
conectar-se à Internet e suspeita de que isso pode ser devido à uma questão de firewall, notifique
seu Administrador de Rede.

Configuração de Porta para Firewall

As portas listadas abaixo devem estar ABERTAS para o Digital Technician II funcionar adequadamente.

Número da Porta Local do Início da Atividade

80 Atividade Iniciada DENTRO do Firewall

443 Atividade Iniciada DENTRO do Firewall

1433 Atividade Iniciada DENTRO do Firewall

5600 Atividade Iniciada DENTRO do Firewall

5700 Atividade Iniciada de FORA do Firewall

NOTA: Para mais informações sobre URLs específicas com que o Digital Technician II irá se comunicar,
consulte “Configuração de Firewall e Conexão à Internet” na ajuda on-line do Digital Technician II. Essa
informação é omitida neste documento por questões de segurança.

Configurações de Gerenciamento de Energia

NOTA: Estas informações são direcionadas para uso por um Administrador de Rede. NÃO altere as
configurações de gerenciamento de energia a menos que você seja o Administrador de Rede.

O laptop Digital Technician II é enviado com as configurações de gerenciamento de energia adequadamente

ajustadas para desempenho ótimo. Se, por alguma razão, elas forem alteradas, estas informações permitem
a você reconfigurá-las de modo que o sistema Digital Technician II tenha um desempenho adequado.

Siga estas instruções para restaurar as configurações de gerenciamento de energia do Laptop Digital
Technician ao padrão de fábrica:

1. Clique em Iniciar. Vá para Configurações>Painel de Controle. Quando o Painel de Controle for

mostrado, dê um clique duplo no ícone “Opções de Energia”. A janela Propriedade de Opções de
Energia é mostrada.

2. Na guia de Esquema e Energia:

a. Selecione “Sempre LIGADO” no menu suspenso do Esquema de Energia. Altere todas as

configurações para o Esquema de Energia Sempre Ligado para: NUNCA.
b. Clique em “Aplicar” para confirmar as alterações.
Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 20
 3. Na guia Alarmes:

a. Ajuste o Alarme de Bateria Baixa em 10%. Clique no botão “Ação do Alarme” para o Alarme de
Bateria Baixa e certifique-se de que “Alarme Sonoro” e “Mostrar Mensagem” estejam selecionados.
Clique em OK para retornar à guia de Alarmes.
b. Ajuste o Alarme Crítico em 5%. Clique no botão “Ação do Alarme” para o Alarme de Bateria Crítica. Na
tela Ações de Alarme de Bateria Crítica, selecione “Desligar” no menu suspenso para Ação do
Alarme. Clique em “OK” para retornar à guia de alarmes.
c. Clique em “Aplicar” para confirmar as alterações.

4. Na guia Alarmes:

a. Para o item “Quando eu fecho a tampa de meu computador portátil”. selecione NENHUMA AÇÃO no
menu suspenso.
b. Para o item “Quando eu aperto o botão de ligar de meu computador portátil”. selecione DESLIGAR no
menu suspenso.
c. Clique em “Aplicar” para confirmar as alterações.

5. Na guia Hibernar:

a. Certifique-se de que “Habilitar hibernação” NÃO ESTEJA SELECIONADO.

b. Clique em “Aplicar” para confirmar as alterações.

Propriedade de NIC (Local Network Interface)

1. Clique em Iniciar. Vá para Configurações>Conexões de Rede. Quando a tela de Conexões de Rede for
mostrada, clique com o botão da direita em “LAN ou Internet de Alta Velocidade” e selecione
“Propriedades” no menu suspenso.

2. A tela “Propriedades de Conexão de Área Local” é mostrada com o nome NIC no campo “Conectar
utilizando”. (exemplo: Controlador Ethernet Gigabit Marvel Yukon 88E8053 PCI-E).

3. Clique no botão “Configurar”. A tela de Propriedades NIC é mostrada.

4. Clique na guia Gerenciamento de Energia.

5. Certifique-se de que “Permitir ao computador desligar este dispositivo para economizar energia” NÃO

ESTEJA SELECIONADO.

6. Clique em OK para confirmar as alterações e retornar à tela de Conexões de Rede.

Atualizações Automáticas de Software do Windows

As configurações-padrão de fábrica/fabricação do SPX desligam o recurso “Atualizações Automáticas de
Software do Windows”. O servidor de host remoto irá baixar as atualizações de alta prioridade do Windows
para o laptop separadamente. As atualizações do Windows ainda serão feitas, apenas através de uma
origem diferente.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 21

Apêndice C – Especificações TechLink II

TechLink II – O VCI da Harley-Davidson

Elétricas
O dispositivo deve sobreviver às seguintes condições elétricas nas linhas de força do conector
do veículo.
• Voltagem Operacional: 8 a 16V
• Corrente Operacional: Típica de 140mA a 12V’
• Protegida: 60V contínuos
40A contínuos
• Conformidade com ISO7637-1: pulsos de teste 3a, 3b, 4 e 5

Ambientais
O dispositivo deve sobreviver às seguintes condições ambientais.
• Temperatura Operacional: 0 a 50°C
• Temperatura de Armazenamento: -20 a 70°C
• Umidade Relativa Máxima: 85%
• Sobrevivência a quedas: 4 pés no concreto, cada canto e lateral.
• Resistência à Água: Este produto não é vedado contra água.
Mantenha este produto em um local seco sempre.

Comunicação
Este dispositivo utiliza os seguintes protocolos de comunicação padronizados.
• Bluetooth: dispositivo de conformidade 2.0, não-ERD
Classe 2 (alcance de 10m)
• USB: Dispositivo de conformidade 2.0
Consumo típico de corrente de 100mA
• J1850 VPW
• ISO9141
• CAN 2.0b
• Comunicação Serial Patenteada Harley-Davidson
• Cada linha I/O do veículo deve sobreviver à voltagem de bateria do veículo normal
aplicada a ela.

Aprovações de Agências
Este dispositivo estará ou está em conformidade com as seguintes agências e comitês.
• CE/RTTE CENELEC EN 61326
• Conformidade de Interoperabilidade USB
• Conformidade de Interoperabilidade Bluetooth
• Parte 15, Subparte B do FCC

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 22

Informações de Garantia do Digital Technician II
GARANTIA LIMITADA DA SPX CORPORATION:

ESTA GARANTIA É EXPRESSAMENTE LIMITADA AOS COMPRADORES ORIGINAIS DE PRODUTOS OU

PEÇAS DA MARCA KENT-MOORE DA SPX (“PRODUTOS KENT-MOORE”). ESTA GARANTIA NÃO É ASSINÁVEL
OU TRANSFERÍVEL.. A SPX NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA A NENHUMA OUTRA PESSOA,
INCLUINDO OUTROS COMPRADORES E/OU USUÁRIOS, E NENHUMA GARANTIA DEVE SER
SUBENTENDIDA.
Exceto se de outra forma expresso nesta garantia, Produtos Kent-Moore têm garantia contra defeitos em
materiais e manufatura por três anos (36 meses) a partir da data de entrega.
Cabos fabricados pela SPX têm garantia contra defeitos em materiais e manufatura por noventa dias (3 meses) a
partir da data de entrega.
A solução única e exclusiva para qualquer Produto Kent-Moore que se constate defeituoso é conserto ou reposição, a critério
da SPX. Em nenhum caso a SPX será responsável por quaisquer danos diretos, especiais, incidentais ou
decorrentes (incluindo perda de lucro), seja com base em garantia, contrato, ilícito civil ou qualquer outra teoria
legal.
Esta garantia não cobre qualquer Produto Kent-Moore que tenha sido forçado, alterado, desgastado, contaminado, enferrujado,
aquecido, triturado, danificado devido a carregamento lateral, utilizado para fins outros que aqueles para os quais foi projetado
ou utilizado de maneira inconsistente com as instruções de uso da SPX/Kent-Moore. A existência de um defeito deve ser
determinada pela SPX de acordo com os procedimentos estabelecidos pela SPX. Nenhuma pessoa está
autorizada a fazer qualquer declaração ou representação alterando os termos desta garantia.
Carta de Renúncia
REJEIÇÃO DA GARANTIA ACIMA NÃO IMPLICA QUALQUER OUTRA GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA,
INCLUINDO QUALQUER GARANTIA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA UM FIM
ESPECÍFICO.
Software
A garantia acima se aplica a softwares Produto Kent-Moore, exceto que, em vez de garantia contra defeitos em materiais
e manufatura, a SPX garante que softwares Kent-Moore Product, quando adequadamente instalados, irão executar suas
instruções programadas. A SPX não garante que o software irá operar ininterruptamente ou livre de erros. Os softwares
Produto Kent-Moore são patenteados, com informações confidenciais protegidas pelas leis de direitos autorais. Usuários não
têm direito em ou título de softwares Produto Kent-Moore além do direito limitado de uso revogável pela SPX. Softwares
Produto Kent-Moore não podem ser transferidos ou divulgados sem consentimento por escrito da SPX e não
podem ser copiados, exceto em procedimentos comuns de back-up
Reparo
Se o seu Produto Kent-Moore precisar de serviços de reparos, devolva-o por frete pré-pago para um centro de assistência
autorizado pela Kent-Moore e forneça prova de compra. Se o Produto Kent-Moore estiver coberto por garantia, a SPX irá
devolver o Produto Kent-Moore consertado ou um substituto com frete terrestre pré-pago. Se um Produto Kent-Moore for
considerado como estando fora da garantia, ele será consertado por um valor razoável mais o frete de
devolução.

GARANTIA DE HARDWARE PERIFÉRICO DO DIGITAL TECHNICIAN II:

Para cobertura de garantia do hardware periférico do Digital Technician II, consulte a documentação de garantia
do fabricante incluída no produto.

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 23

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II

HARLEY-DAVIDSON está entre as marcas registradas de H-D Michigan, Inc.

Microsoft e Windows são marcas registradas de Microsoft Corporation.

Panasonic é uma marca registrada de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Fluke é uma marca registrada de Fluke Corporation.

TechLinkII é uma marca registrada de SPX Kent-Moore Tools.

Digital Technician II é uma marca registrada.

Copyright © 2000, 2001, 2004, 2005, 2006 SPX Corporation • Impresso nos EUA • Todos os Direitos
Reservados

Guia de Configuração e Recuperação do Harley-Davidson Digital Technician II 24