Lísias – Contra Pancléon

(c. 403-386 a.C.)

1 Senhores juízes, sobre este assunto não falarei muito e nem que será útil, mas tentarei mostrar
que iniciei devidamente o processo contra Pancleón aqui, já que ele não é de Plateia. 2 Como há
muito tempo ele não parava de me prejudicar, fui à cardaria onde ele trabalhava e chamei-o ao
polemarco por pensar que ele era um meteco. Quando ele me disse que era de Plateia, perguntei a
qual demo ele pertencia, pois um dos presentes me aconselhou a citá-lo também perante a tribo a
que dizia pertencer. E quando ele respondeu “sou de Deceleia”, após convocá-lo perante os juízes
da tribo Hipotóntide, 3 fui à barbearia ao lado do Hermes —onde costumam ir os de Deceleia— e
comecei a fazer perguntas: digo a vocês o que descobri. Perguntei-lhes se conheciam um certo
Pancleón pertencente ao demo de Deceleia. Como ninguém alegou conhecê-lo, depois de saber
que, também em outros processos perante o polemarco, em alguns ele estava sendo acusado e em
outros os havia perdido, também iniciei um julgamento. 4 Portanto, em primeiro lugar,
apresentarei as testemunhas de Deceleia a quem perguntei e depois também outras que iniciaram
processos perante o polemarco e obtiveram sua condenação, a todos os presentes.
Retenha a água.

TESTEMUNHAS

5 Persuadido por esses motivos, iniciei o processo contra ele perante o polemarco. Mas como ele
me apresentou uma objeção de que não era admissível, já que eu estava muito interessado em não
dar a ninguém a impressão de que queria insultá-lo em vez de receber satisfação pelas queixas
recebidas, antes de tudo perguntei a Eutícrito - de quem eu sabia que era o mais velho de Plateia e
a quem julgava mais adequado conhecer - se conhecia um certo Pancleon de Plateia filho de
Hyparmodoro. 6 Mais tarde, quando ele me respondeu que conhecia Hyparmodoro, mas não sabia
que ele tinha algum filho - nem Pancleon nem outro - continuei perguntando, claro, quantos eu
conhecia eram de Plateia. Pois bem, como nem todos sabiam o seu nome, disseram-me que o
descobriria com maior precisão se fosse ao mercado de queijos no último dia do mês, pois naquele
dia os plateenses se encontravam lá todos os meses.7 Então fui ao mercado de queijos naquele dia
e perguntei se eles conheciam um certo Pancleón, seu conterrâneo. Os outros alegaram que não o
conheciam, mas um deles me disse que desconhecia cidadãos com esse nome, mas acrescentou
que havia um Pancleon, seu escravo que estava fugindo, anotando sua idade e ocupação. 8 De
qualquer forma, que o que digo é verdade apresentarei como testemunhas tanto Eutícrito, a quem
perguntei primeiro, e, do resto de Plateia, tudo o que abordei, bem como o homem que se dizia ser
seu dono.
Retenham a água

TESTEMUNHAS

9 Bem, poucos dias depois desses eventos eu vi que este Pancleon foi feito prisioneiro por
Nicomedes, aquele que acabou de testemunhar que é seu dono, e me aproximei com o desejo de
saber que tipo de ação iria impetrar contra ele. Então, quando eles terminaram a contenda, alguns
dos que o ajudaram disseram que ele tinha um irmão que iria exigir sua liberdade. E, oferecendo-
se nesses termos como fiadores de que o apresentariam no dia seguinte, partiram. 10 No dia
seguinte, face a esta exceção e ao próprio processo, pareceu-me que deveria comparecer
acompanhado de testemunhas para saber quem iria reclamar a sua liberdade e o que iria alegar
para o libertar. Pois bem, nos termos em que foi oferecida a garantia, não apareceu nem o irmão
nem ninguém, mas apareceu uma mulher que dizia que ele era seu escravo - disputando com
Nicomedes - 11 e que dizia que não ia deixar que o levassem. Bem, demoraria muito para eu
contar tudo o que foi dito lá. Mas o grau de violência atingido por quem o ajudava e por ele
mesmo era tal que, apesar de Nicomedes e a mulher se disporem a libertá-lo se alguém
reivindicasse sua liberdade ou o levasse embora garantindo-lhe que era seu escravo, nada disso foi
feito pacificamente e eles lograram libertá-lo e o levaram embora. Portanto, apresentarei
testemunhas de que a garantia foi oferecida nestes termos e que ele foi então libertado à força.
Retenham a água.

TESTEMUNHAS

12 Pois bem, é fácil concluir que nem o próprio Pancleon acredita que seja de Plateia e nem
mesmo que seja livre. Um indivíduo que preferiu ser libertado à força e deixar os seus [familiares
ou amigos ou parceiros etc] envolvidos num processo de violência ao invés de, reivindicando a sua
liberdade nos termos da lei, fazer com que os que o fizeram prisioneiro fossem punidos ... não é
difícil para ninguém se dar conta de que ele tinha medo, sabendo que era escravo, de oferecer
garantias e pleitear sua condição. 13 Bem, ele está bem longe de ser de Plateia, creio que vocês
compreendem, por esses motivos. Assim sendo, pelo que ele fez, vocês facilmente reconhecerão
que nem mesmo ele, por ser ele quem melhor conhece a sua condição, acreditou que ia fazer com
que vocês acreditassem que ele é de Plateia. De facto, no contra-juramento do processo que
Aristódico, aqui presente, instaurou contra ele, quando Pancleon afirmou que os seus processos
não podiam ser interpostos ao polemarco, ele foi contestado pelo testemunho de que ele não era de
Plateia. 14 Ele contestou a testemunha, mas não levou a cabo o processo, permitindo assim que
Aristódico obtivesse sua condenação. Como perdeu os prazos, acabou pagando a pena nos termos
em que conseguiu persuadi-lo. Também que isso é verdade, apresentarei testemunhas.
Retenham a água.

TESTEMUNHAS
15 Bem, antes de chegar a esse acordo, ele mudou de residência por medo de Aristódico e foi
morar em Tebas. E, no entanto, acho que todos vocês sabem que se ele realmente fosse de Plateia,
é razoável que tivesse mudado sua residência para qualquer lugar antes de Tebas. Agora, vou
apresentar-lhes testemunhas de que ele viveu ali por muito tempo.
Retenham a água.

TESTEMUNHAS

16 Acho que o que eu disse é suficiente para mim, juízes. Se conservarem o que foi dito na
memória, sei que votareis com justiça e verdade, que é o que lhes peço.