Histórias

de
Nasruddin
Ilustrações de Ana e Davi de Castro Leão
APRESENTAÇÃO

Esse livro é o resultado de uma atividade realizada pelos estudantes da Escola

Clonlara: Ana e Davi, e inspirada pelas ideias das obras “Além da alfabetização" e
"Aprender a escrever" da Ana Teberosky. Os estudantes foram convidados, a partir
da leitura e adaptação de contos do Nasruddin 1, a efetuar uma conexão entre texto
e imagens representativas, e realizaram uma série de desenhos com pintura de dedo
e mão para ilustrar o livro.

Naceradim ou Nasrudim Coja (em turco: Nasreddin Hoca, em turco otomano: ‫نصر‬
‫الدين خواجه‬, em farsi: ‫خواجه نصرالدین‬, em árabe: ‫ نصرالدین جحا‬/ ALA-LC:
Naṣraddīn Juḥā, em urdu: ‫ مال نصرالدین‬‎, em usbeque: Nosiriddin Xo'ja, Nasreddīn
Hodja, bósnio: Nasrudin Hodža) foi um seljúcida satírico sufi, acredita-se que viveu e
morreu durante o século XIII em Akshehir, perto de Cônia, capital do Sultanato de
Rum, na atual Turquia. Ele é considerado um filósofo e sábio populista, lembrado por
suas histórias engraçadas e anedotas.Ele aparece em milhares de histórias, às vezes
espirituoso, às vezes sábio, mas muitas vezes, também, um tolo ou o alvo de uma
piada. Uma história Nasreddin geralmente tem um humor sutil e uma natureza
pedagógica. A festa internacional de Nasreddin Hodja é celebrada entre 05-10 julho
em sua cidade natal a cada ano.

1
Tradução e adaptação de uma seleção de contos do livro “TINY TALES OF NASRUDDIN”
[Disponível em http://nasruddin.lauragibbs.net/Nasruddin.pdf]
NASRUDDIN, SEU FILHO E O BURRO

Nasruddin estava indo para a cidade com seu filho. Ele andava enquanto seu
filho montava seu jumento. Alguém os viu e zombou: "Rapaz preguiçoso! Por que deve
seu pai, mais velho, andar?"
Então o filho desceu e Nasruddin subiu. Mais adiante na estrada, alguém os
viu e disse: “Pai cruel, fazendo seu filho tão criança andar!”. Então ambos
montaram no burro.
“Pobre burro, carregando o peso desses dois cavaleiros!” disse a próxima
pessoa. Então os dois desceram:
“Idiotas!” riu a próxima pessoa. “Pelo menos um de vocês deveria montar no
burro, né?!”
“Tome nota, meu filho", disse Nasruddin. “Não há como agradar a todos."
NASRUDDIN E A ÁGUIA

Nasruddin estava cortando lenha um dia, trabalhando bastante suado.

Finalmente ele ficou tão quente que tirou o turbante e pendurou-o cuidadosamente
em um galho de árvore.
Então, sem aviso, uma enorme águia veio descendo do céu e arrebatou da mão
de Nasruddin o turbante: “Ei, aquele pássaro pegou meu turbante!” Nasruddin
gritou mas a águia voou para o céu.
Então ele suspirou. “Bem, eu gostaria que ele não tivesse levado meu turbante,
mas acho que é tudo para o melhor. Se eu não tivesse tirado meu turbante bem na
hora, a águia teria me levado também!"
O CORDEIRO DE ESTIMAÇÃO DE NASRUDDIN

Nasruddin tinha um amado cordeiro de estimação, mas seus amigos queriam

assar o cordeiro de Nasruddin e comê-lo: “O Dia do Julgamento está chegando!”, os
amigos de Nasruddin lhe disseram, “É melhor comermos esse seu cordeiro antes que
o mundo acabe.”
Nasruddin concordou e seus amigos organizaram um piquenique. Enquanto o
cordeiro assava, todos se despiam para nadar. Nasruddin, no entanto, sentou-se
sozinho ao lado do fogo, e quando o fogo se apagou, ele queimou as roupas para
manter o fogo. Então seus amigos voltaram: “Como você pôde queimar nossos
roupas?" eles gritaram.
"Qual é diferença faz?" respondeu Nasrudin. “Vocês não vão precisar mesmo
de roupas no Dia do Julgamento.”
O COLAR DE BERINGELA DE NASRUDDIN

Nasruddin estava viajando com uma grande caravana cheia de estranhos. E

para que todos pudessem reconhecê-lo, ele usava um colar de berinjelas em volta do
pescoço. Todos começaram a chamá-lo de “Sr. Berinjela”, mas para Nasruddin tudo
bem, porque pelo menos todos sabiam de relance quem ele era.
Uma noite, a pessoa dormindo no chão ao lado de Nasruddin decidiu fazer
uma brincadeira. Ele pegou o colar de berinjela de Nasrudin e o colocou em seu
próprio pescoço. Quando Nasruddin acordou, ele viu o colar de berinjela no pescoço
do outro homem e ficou totalmente confuso: “Se sou eu ali”, pensou consigo mesmo,
“então quem sou eu aqui?”
NASRUDDIN E A BORBOLETA

Nasruddin era obcecado por borboletas. Sempre que via uma borboleta, ele
parava o que estava fazendo e observava a borboleta. Ele se levantava e seguia a
borboleta, indo aonde quer que a borboleta fosse até flutuar para tão longe que ele
não podia mais alcançar: “Preciso aprender o que uma borboleta realmente é!”
Nasrudin declarou. Então com uma rede ele pegou uma borboleta e cuidadosamente
removeu sua asas. Em seguida, ele removeu as duas antenas, e depois as pernas, e
também a cabeça: "Eu posso ver todas as partes da borboleta agora", disse
Nasruddin, “Mas para onde foi a borboleta?”
NASRUDDIN COMANDA A ÁRVORE

“Na verdade, sou um santo”, disse Nasruddin a seu vizinho. "E como santo,
tenho poderes sobrenaturais”.
“Prove!” disse seu vizinho. “Se você tem poder sobrenatural, mande aquela
árvore ali vir pra cá e se curvar perante nós dois”.
“Ó Árvore”, gritou Nasruddin, “venha aqui e se curve para mim!" A árvore não
se moveu. Nasruddin esperou um momento, e então ele caminhou até a árvore e
prostrou-se diante dela.
"O que você está fazendo?" perguntou o vizinho. “Santos como eu também são
muito modestos”, Nasruddin explicou. “Se a árvore não vier até mim, eu irei até a
árvore."
NASRUDDIN E SEU CÃO

A irmã de Nasruddin veio visitá-lo e descobriu lá seu novo cachorro na

cozinha: “O que essa fera impura está fazendo na sua cozinha, Nasruddin?” ela
gritou.
"Este agora é o meu cão de guarda", disse Nasruddin. “E ele também é muito
bom pastoreando minhas cabras”.
“Você deve expulsar este cachorro impuro de sua casa antes que Deus envie
seus anjos vingadores para puni-lo!”
"Sobre esses tais anjos", disse Nasruddin, "eles vão vigiar os ladrões e
pastorear minhas cabras?”
"Claro que não!" exclamou o imã. “Isso não é trabalho para os Anjos de Deus."
"Bem, então", disse Nasruddin, "acho que vou ter que ficar com meu
cachorro.”
NOZES E MELANCIAS

Uma tarde, Nasruddin estava descansando à sombra de uma nogueira ao

lado de um canteiro de melancia: “Que mundo estranho é este!” ele exclamou.
"Minúsculas nozes estão crescendo nesta enorme árvore, enquanto umas melancias
gigantescas estão ali na terra, crescendo naquelas trepadeiras tão magrinhas. Se
eu estivesse no comando, organizaria as coisas de uma maneira muito mais lógica.”
Então uma noz caiu na cabeça de Nasruddin: “Louvado seja Deus, agora eu
entendo!” ele exclamou. "Isto é por causa da Divina Providência que fui atingido na
cabeça por esta pequena noz e não por uma enorme melancia.”

FIM