apoio foi uma vit�ria para Orlando, muitas pessoas o elogiaram por seu feito.

Para
Or-
lando, no entanto, significava simplesmente que o Grandioso Rei n�o achava que o
matar

valia a pena, e por isso tudo o que Orlando sentiu foi a sensa��o desoladora da
derrota.
�Eu quero enfrentar ele de novo, mas... eu acho que ainda n�o posso vencer. Creio
que
s� esses a quem chamam de her�is podem, caso contr�rio, duvido muito. Por falar
nisso...
tamb�m ouviu falar, n�o �, Chefe? Como aquele grande guerreiro, Gazef Stronoff,
morreu
em batalha.�
�Ah, ouvi sim. � apenas disso que o Alto Comando fala no momento, sobre como isso
afetar� os pa�ses vizinhos.�

A morte de Gazef Stronoff, conhecido como o mais poderoso guerreiro do Reino Re-
Estize, foi motivo de grande interesse para os soldados do Reino Sacro �
particular-
mente os habilidosos.

�Sabe de algum detalhe?�

�Eu ouvi uns detalhes por alto. Aparentemente, ele duelou com um magic caster
conhe-
cido como o Rei Feiticeiro e foi derrotado. Mas francamente, o fato de que ele
realmente

desafiaria um magic caster a um duelo � bem dif�cil de aceitar.�

Orlando concordou.

No entanto, o termo �magic caster� era bastante amplo. Os magic casters divinos
pode-
riam, depois de usar magias que aumentassem suas habilidades f�sicas, acabar mais
for-
tes que um guerreiro meia boca. Al�m disso, os paladinos, que eram o orgulho desta
na-
��o, tamb�m podiam usar magia, ent�o, at� certo ponto, n�o se podia dizer que eles
n�o

eram um tipo de magic caster. Nesse caso, ele poderia entender as raz�es do duelo.

�...Al�m disso, outros dizem que o Rei Feiticeiro massacrou um ex�rcito inteiro.
Aparen-
temente, ele convocou uns monstros gigantes que faziam sons de cabras, ou ovelhas,
algo

assim.�
�Eu nunca ouvi falar desse tipo de coisa. S�rio que faziam sons de cabras? Que
magic
caster estranho.�
A men��o de cabras despertou lembran�as infelizes da derrota de Orlando. Dito isso,
enquanto os rumores diziam que ele havia convocado seres que baliam, claramente n�o
se tratava de cabras comuns.

�Justamente por causa de gente como esse magic caster estranho, que preciso fazer
mi-
nha jornada.�
�...O que ele tem a ver? N�o entendi onde quer chegar.�

OVERLORD 12 A Paladina do Reino Sacro - 1

1 9

�� algo em mim que n�o tinha mudado desde a minha derrota para o senhor; eu sempre
fui do time preferiu peitar esses itens de voo, magias e coisas do tipo. Prefiro
resolver
tudo na base da espada. Mas depois que o Capit�o-Guerreiro-dono do Reino � que era

mais forte do que eu � perdeu, eu comecei a pensar que talvez eu n�o devesse menos-
prezar essas coisas.�

�E isso significa?�
�Significa que eu preciso sair na peregrina��o do guerreiro.�
�...Ent�o vai sair por a� desafiando nossos conterr�neos? Mesmo com a certeza de
que
n�o pode vencer?�
�N�o, n�o � assim.�
Alguns dos oponentes contra os quais Orlando n�o conseguiu vencer eram colegas dos
Nove Cores.
O Vice-Capit�o dos soldados navais, Enrique Bellse, conhecido como �O Azul�.
A Capit� e Gr�o-Mestre da Ordem Paladina, Remedios Custodio, conhecida como �A
Branca�.
Pavel Baraja, conhecido como �O Preto�.
Ran Tsu An Rin, um Merman
[ T r i t � o ]

que vivia no mar, conhecido como �O Verde�.

E ent�o, fora dos Nove Cores, havia a sacerdotisa mais poderosa da na��o, Kelart
Cus-
todio.

Em outras palavras, eram algumas das pessoas mais fortes nessas terras, e desafi�-
las
certamente causaria grandes rupturas no pa�s. Se fosse apenas uma batalha simulada,
tudo ficaria bem, contanto que fosse contra um colega dos Nove Cores, mas nunca
seria
permitido um duelo mortal.
No entanto, n�o bastava.
Uma verdadeira batalha era completamente diferente de uma simula��o. �s vezes, o
vencedor e o perdedor podem ser completamente invertidos com a vida em jogo. Muitos
ficavam muito mais fortes � ou fracos � quando iam do treinamento para um combate
verdadeiro. Naturalmente, os fortes foram reconhecidos como tal porque mostraram

seu poder em combate real. Portanto, n�o se pode considerar uma peregrina��o de
guer-
reiro completa sem lutar uma leg�tima batalha.

�Acho bom, ent�o... me diga, onde planeja se treinar?�

Cap�tulo 1 O Imperador Dem�nio Jaldabaoth

2 0

�Estava pensando em visitar o Reino Feiticeiro que o senhor mencionou

anteriormente.
Parece que h� undeads
[Mortos-vivos]

poderosos l�.�
O Reino Feiticeiro de Ainz Ooal Gown.
Era preciso ter um grande ego para usar o pr�prio ep�teto para adornar o nome de um
pa�s, mas isso n�o era totalmente impens�vel. Mais precisamente, foi um testemunho
de
que quem o fez teve o poder e apoio necess�rio.
�� o que os mercadores que vem do Reino Re-Estize comentam por aqui.�
Gra�as aos ensinamentos dos templos do Reino Sacro, o homem comum tanto odiava
quanto desprezava os undeads. At� mesmo Pavel n�o era exce��o.
N�o � por isso.
Pensou Orlando. Pavel n�o os odiava por serem inimigos do Reino Sacro, mas sim por
serem inimigos de sua esposa.
Por�m, ele n�o poderia trazer isso � tona. Mesmo que fosse uma conversa mais curta
se
comparada �s que envolviam sua filha, ainda seria uma conversa tediosa.
�A postura do Reino Sacro � reconhecer tacitamente a exist�ncia do Reino
Feiticeiro,
certo? Ent�o n�o h� problema se o povo do Reino Sacro quiser ir l�... Ou entendi
errado?�
N�o havia como esconder o fato de que o Reino Feiticeiro, com seus ex�rcitos de
mortos,
era inimigo intoler�vel do Reino Sacro. Muitas pessoas os incitaram a enviar tropas
quando pensaram em como as pessoas na Capital de E-Rantel do Reino Feiticeiro devem
estar sofrendo. No entanto, o Reino Sacro enfrentava a amea�a dos demi-humanos, e
eles

n�o seriam capazes de conduzir opera��es militares em outros pa�ses sem primeiro
pa-
cificar a regi�o montanhosa.

Os sentimentos das pessoas � parte, a resposta da lideran�a ao Reino Feiticeiro foi

nada
al�m das cr�ticas desanimadas.
�...O Reino Feiticeiro, hm. Bem, se for cara de pau o bastante, deve conseguir ir
at� l�
como um membro do ex�rcito. Eles veem o Reino Feiticeiro como uma amea�a que perde
apenas para os demi-humanos. Parece que querem at� se aliar � Teocracia por isso.�
�Pois �. Parece que haver� muitos problemas devido �s diferen�as religiosas.�
��, isso mesmo. Bem, deixando isso de lado, se a sua afilia��o n�o mudar, voc� pode
receber ajuda do pa�s e pular aquela burocracia da imigra��o... eu acho. Se passar,
ser�

uma d�diva de Deus para as pessoas que querem saber mais sobre o funcionamento in-
terno do Reino Feiticeiro.�

OVERLORD 12 A Paladina do Reino Sacro - 1

2 1

�Mas a� n�o teria gra�a. Porque se eu fizesse isso, n�o poderia sair ca�ando briga
com
qualquer um.�
�Seu idio... a maneira como diz isso t�o a s�rio � praticamente a receita perfeita
para
dar muita dor de cabe�a.�
�Se chegasse ao ponto de virar um incidente internacional, at� voc� poderia se
envolver,
huh.�

O vento frio passou por eles. Por um tempo, Pavel ficou em sil�ncio, sua estava
expres-
s�o inalterada, mas depois disso, ele come�ou a resmungar �Vou sentir falta dessa
sua

cara feia�.
Orlando sorriu maliciosamente. Era um sorriso feroz e bestial, mas ele estava sendo

incomumente t�mido. Pavel n�o disse �n�o v�, mas tamb�m n�o disse �v�. Apenas de-
cidiu deixar subentendido que ele sempre haveria um lugar para ele nesse pelot�o.

�Bem, vida tem dessas coisas... Mas eu voltarei depois que me tornar mais forte. A�
vou
te ensinar umas li��ezinhas!�
�Nem saiu e j� ficou convencido.�
Quando Orlando riu, Pavel riu de volta. A risada deles era t�o bruta quanto duas
feras
selvagens que rosnavam uma para a outra.
E ent�o, o sino tocou.
Parece que era hora de mudar para o turno da noite. Eles haviam conversado
bastante,
mas poderiam engajar em alguma outra conversa. Quando Orlando pensou isso, essa
id�ia evaporou-se de sua mente quando o sino continuou a tocar.
Pavel, seguido de perto por Orlando, olhou para as colinas.
Esses sinos significavam �Avistamentos de demi-humanos�.

A visibilidade estava n�tida � mais de 400 metros de dist�ncia. No passado, l�

havia flo-
restas e �rvores, mas o pa�s realizou um grande projeto de paisagismo como parte da

constru��o da Muralha.

Contudo, nas regi�es mais afastadas das extensas plan�cies � onde havia colinas e
ou-
tras obstru��es � eles viram brilhos na escurid�o e sombras negras em movimento.

�Chefe...�

Cap�tulo 1 O Imperador Dem�nio Jaldabaoth

2 2

Era imposs�vel para Orlando discernir as verdadeiras identidades daqueles demi-hu-

manos a essa dist�ncia, ainda mais no escuro. Portanto, ele chamou o homem com a
vis�o

mais agu�ada.
�N�o tenho d�vidas... s�o Snakemen
[ H o m e n s -C o b r a ]
.�
Pavel respondeu imediatamente.
Os Snakemen tinham cabe�as como uma cobra e corpos escamosos humanoides, assim
como caudas. Eram demi-humanos considerados parentes pr�ximos dos Lizardmen
[Homens-lagartos]
.
Suas cabe�as serpentinas davam mordidas venenosas e suas lan�as estavam cobertas de

poderosas toxinas. Um combate pr�ximo com eles deveria ser evitado o m�ximo poss�-
vel.

Claro, Orlando e seus homens eram veteranos experientes e possu�am uma resist�ncia
muito alta a venenos. Mas as escamas forneciam alguma prote��o, ainda assim, n�o
eram
duras o suficiente para defletir por completo armas de metal. Eles podem ser
habilidosos
com suas caudas, mas pode-se simplesmente consider�-las como outra arma. Al�m
disso,
eles tinham a vantagem durante � noite devido a seus �rg�os sensoriais ofidianos,
mas
isso n�o era um problema.
Cabe a gente liderar uma investida? N�o, no momento em que chegarem aqui, a unidade
do Chefe j� ter� atirado em todos at� a morte.
Os Snakemen desprezavam os objetos frios, por isso n�o usavam armaduras de metal e
outros itens semelhantes. Como resultado, seria uma tarefa simples para arqueiros
de
primeira linha, como Pavel e seus homens, ench�-los de flechas.
�H� quantos l�, Chefe?�
Normalmente, haveria menos de vinte.
�...Chefe?�
Orlando ficou brevemente perplexo com a falta de resposta. Ele olhou para Pavel e
viu
uma express�o de irrita��o evidente naquele rosto tipicamente vazio.
�O que h� de errado, Chefe?�
�...S� vai aumentando... Ser� que� que droga! Eu j� vi membros de outras esp�cies!
Armats
[ F e r r a t o s ]
, Ogros e aqueles s�o o que, Cabens
[ C a b e r n o s ]
?�

�Como assim?�

OVERLORD 12 A Paladina do Reino Sacro - 1

2 3

Havia todos os tipos de demi-humanos na regi�o das colinas, mas eles n�o tinham
boas
rela��es uns com os outros. Pelo contr�rio, frequentemente lutavam pelo territ�rio,
e,

al�m dos casos em que o Ogros subjugavam os Goblins como escravos e os usavam cru-
elmente, essas ra�as raramente trabalhavam entre si.

Houve at� casos em que alguns deles atacaram o Reino Sacro depois de serem expulsos
de suas terras.
Ent�o isso deveria ser algo assim. Porque se n�o fosse, ent�o�
�Uma grande invas�o?�
Ele n�o sabia quem havia dito isso. Talvez a pessoa que o tenha dito tenha pensado
que
ele falava consigo mesmo, mas parecia l�mpido o suficiente para seus ouvidos.
�Orlando, me responda uma coisa.�
Havia tens�o na voz de Pavel. N�o, isso era apenas esperado.
Ra�a, cultura e religi�o. Assim como poderia haver muitas na��es compostas de mem-
bros da mesma esp�cie, criar uma na��o coesa era uma tarefa muito dif�cil. Era
ainda

mais dif�cil quando as esp�cies dos membros eram diferentes. Portanto, unir as
tribos
demi-humanas nas colinas era uma tarefa quase imposs�vel.

Se algo assim tinha acontecido, significava ent�o o in�cio de uma batalha pela
sobrevi-
v�ncia do Reino Sacro.

Depois disso, o corpo de Orlando tremeu.

Unir todas essas ra�as exigiria poder, isso era �bvio. Entre a humanidade, a
sabedoria

e a riqueza se qualificariam como uma forma de poder, mas as ra�as demi-humanas va-
lorizavam o poder bruto. Em outras palavras�

Ent�o pode haver um inimigo assustadoramente poderoso l� fora, � isso?

�Me responda em sua posi��o de guerreiro. Por que acha que esses caras escolheram
vir justo nessa fortaleza � em um lugar t�o bem defendido? Ou, eles est�o servindo
de
isca para extrair nossas for�as, para diminuir nossas defesas. Ou��
�Eles est�o confiantes em romper com um ataque frontal. Vinte por cento da for�a de
luta do Reino Sacro est� aqui, querem nos esmagar como baratas.�
Apesar de sentir o olhar agu�ado de Pavel ao seu lado, Orlando n�o parou de falar.
�Ao mesmo tempo, eles v�o usar essa fortaleza como uma cabe�a-de-ponte. Ent�o, v�o
esmagar o moral do Reino Sacro e aumentar seu pr�prio moral. � isso?�

Cap�tulo 1 O Imperador Dem�nio Jaldabaoth

2 4

�...Eles podem emitir uma ordem de mobiliza��o em massa.�

�Haha! Uma guerra dessa propor��o s� ocorreu uma vez antes na hist�ria do Reino Sa-
cro, e agora haver� outra em nosso tempo de vida! Quem diria, n�o!?�

�Vou relatar aos superiores. Voc� tamb�m vir� comigo.�

�Entendo, Chefe! Ei, voc�s a�! Essa ofensiva vai ser um inferno! Peguem suas armas
re-
servas!�

Se o inimigo fosse um ex�rcito, eles teriam que gastar muito tempo formando suas
tro-
pas. Isso era especialmente verdade se contassem v�rias ra�as entre seus n�meros.
No

entanto, o mesmo aplicava-se aos defensores. Como eram um ex�rcito, precisariam de

tempo para se prepararem. Isso era verdade mesmo na linha de frente.
Havia uma quantidade chocante de coisas que precisavam ser feitas. N�o havia tempo
para o �cio.
Orlando correu atr�s de Pavel.

Parte 2

Quando as tropas inimigas se formaram lentamente, Pavel sentiu uma dor aguda na
garganta.
Quanto mais devagar o inimigo atacasse, mais for�as eles poderiam reunir para essa

fortaleza e mais tempo teriam para dar a ordem de mobiliza��o. Esse era o cen�rio
per-
feito para seus oficiais comandantes, mas Pavel n�o compartilhava sua opini�o.

Havia demi-humanos com intelecto que superava a humanidade. Certamente o coman-

dante de um ex�rcito t�o vasto n�o era um idiota. Nesse caso, ele saberia que dar
tempo

para o advers�rio se preparar era desvantajoso. Al�m disso, j� era tarde da noite e
a

batalha vindoura seria vantajosa para os demi-humanos, mesmo que acendessem fo-
gueiras para ver seus algozes.

Pavel olhou para as linhas inimigas, a quatrocentos metros de dist�ncia.

Mesmo estando organizados por esp�cie, nenhuma considera��o parecia ter sido dada

a coisas como as armas que manejavam, suas respectivas t�ticas, suas v�rias
caracter�s-