A Dança da Morte

Peça de teatro de autor Anônimo do século XIV

Tradução: Jean Lauand Prof. Titular FEUSP

PRIMEIRA CAVEIRA DO CORO

Para bem terminares a vida mortal
Ó tu, que desejas a vida futura,
Terás aqui ensinamento sem igual.
Desperta, ó racional criatura.

SEGUNDA CAVEIRA DO CORO

Procura a dança macabra aprender,
Pois ela traz conhecimento pleno.
Ninguém é poupado à morte, vais ver,
Homem ou mulher, grande ou pequeno.

TERCEIRA CAVEIRA DO CORO

Neste espelho todos devem se mirar
Aprender bem e reter na lembrança.
Será útil o que vires, quando chegar
A tua vez de, por fim, entrar na dança.

QUARTA CAVEIRA DO CORO

Verás que os maiorais dançam primeiro.
A ninguém poupa a morte, que é sem dó.
E é muito piedoso e verdadeiro
Pensar que todos somos o mesmo pó.

PRIMEIRA CAVEIRA DO CORO

Vós, que por decreto divino,
Na vida ocupais lugares diversos.
Haveis de dançar, é o destino,
Seja dos bons, seja dos perversos.

SEGUNDA CAVEIRA DO CORO

Corpos ágeis tornar-se-ão inermes
Beleza pura, hedionda podridão.
Olhai para nós, pasto de vermes,
Pois, tal como somos, todos serão.

1
A TERCEIRA CAVEIRA DO CORO
Se sua presença é tão forte,
Dizei as razões pelas quais
Não tendes lembrança da morte
E sobre ela nunca pensais.

A QUARTA CAVEIRA DO CORO

Mesmo que todo dia se apresente
De modo súbito ou esperado,
Hoje um amigo, amanhã um parente
Um dia serás tu o visitado.

1a CAVEIRA O PAPA
E nem o papa Muito poder eu
Dela escapa Tinha na terra
E é o primeiro Mas veio a morte
A dançar. Me buscar.

2a CAVEIRA O IMPERADOR
Ele foi grande Mas no fim
Como prova Numa cova
Sua majestade Todo mundo
Imperial. É igual.

3a CAVEIRA O CAPITÃO
Com suas tropas, Mas agora
Avançava Chegou a hora
Arma em riste, De minha triste
O capitão. Rendição...

4a CAVEIRA O POLÍTICO
Suas mentiras, Ai, agora,
Sempre prontas, Eu presto contas...
Mero adorno Não há suborno
Eleitoral. Neste tribunal...

1a CAVEIRA O "CORONEL"
O "coronel", Perdi a voz
Todo rompante, E só ga-ga-gue-jo,
Era arrogante Eu não consigo
Ao mandar. Nem falar.

2
2a CAVEIRA O CIENTISTA
E as ciências, A experiência
Triunfantes, Não garante,
Nesta hora Nos noves fora,
O que dirão? A salvação...

3a CAVEIRA O PROFESSOR
Ele é muito Neste exame,
Apreciado Serei aprovado?
Mas não tem Aqui não há
Remuneração. Recuperação...

4a CAVEIRA O AGIOTA
Agiota, Fui idiota,
É a hora E pago agora,
Da tua usura Com muito juro
A separação. E correção.

1a CAVEIRA O MÉDICO
E o doutor, Também eu sofro
Que estudava Da morte o assédio
E bem sabia E não há remédio
Outros curar... Para me receitar...

2a CAVEIRA O CONQUISTADOR
Eis que chega, Ai, as mulheres...
Nesta dança, Que festança,
Das mocinhas Quando eu tinha
O conquistador. Ainda cor.

TODOS JUNTOS TODOS JUNTOS

Vai terminando Vai ensaiando
Nosso espaço Bem teus passos
Vamos agora Prá tua hora
Acabar De dançar...
Vai terminando...