16
Cantigas de Santa Maria
1- [Este é o prologo das cantigas de Santa
Maria, ementando as cousas que á mester
eno trobar]
Porque trobar é cousa en que jaz
entendimento, poren queno faz
á-o d’aver e de razon assaz,
per que entenda e sábia dizer
o que entend’e de dizer lle praz
ca ben trobar assi s’á de ffazer.
E macar eu estas duas non ey
com’ eu querria, pero provarei
a mostrar ende un pouco que sei,
confiand’ en Deus, ond’o saber ven;
ca per ele tenno que poderei
mostrar do que quero algua ren.
E o que quero é dizer loor
de Virgen, Madre de Nostro Sennor,
Santa Maria, que ést’ a mellor
cousa que el fez; e por aquest’ eu
quero seer oy mais seu trobador,
e rogo-lle que me queria por seu
Trobador e que queira por meu trobar
reçeber, ca per el quer’ eu mostrar
dos miragres que ela fez; e ar
querrei-me leixar de trobar des i
por outra dona, e cuid’a cobrar
per esta quant’enas outras perdi
Ca o amor desta sen[n]or é tal,
que queno á sempre per i mais val;
e poi-lo gaanad’á, non lle fal,
senon se é per sa grand’ ocajon,
querendo leixar bem e fazer mal,
ca per esto o perd’ e per al non.
Poren dela non me quer’ eu partir,
ca sei de pran que, se a ben servir,
que non poderei en seu ben falir
de o aver, ca nunca y faliu
quen llo soube con merçee pedir,
ca tal rogo sempr’ ela ben oyu.
Onde lle rogo, se ela quiser,
que lle praza do que dela disser,
en meus cantares e, se ll’aprouguer,
que me dé gualardon com’ ela dá
aos que ama; e queno souber,
por ela mais de grado trobará.
 17
2- Esta é de loor de Santa Maria, das çinque leteras que á no seu nome e o que queren dizer.

Eno nome de Maria

çinge letras, no-mais, y á. ESTA É DE LOOR DE SANTA MARIA,
DO DEPARTIMENTO QUE Á ENTRE AVE E EVA.
M mostra MADR’ e MAYOR
e mais MANSA e mui MELLOR Entre Av’ e Eva
de quant’al fez Nostro Sennor gran departiment’ á.
nen que fazer poderia.
Eno nome de Maria... Ca Eva nos tolleu
o Parays’ e Deus,
A demostra AVOGADA, Ave nos y meteu;
APOSTA e AORADA, porend’, amigos meus:
e AMIGA e AMADA Entre Av’ e Eva...
da mui santa compannia.
Eno nome de Maria... Eva nos foi deitar
do dem’en sa prijon,
R mostra RAM’ e RAYZ, e Ave en sacar;
e REYNN’ e Emperadriz, e por esta razon:
ROSA do mundo; e fiiz Entre Av’ e Eva...
quena visse ben seria.
Eno nome de Maria... Eva nos fez perder
amor de Deus e ben,
I nos mostra JHESU-CRISTO, e pois Ave aver
JUSTO JUYZ, e por isto no-lo fez; e poren:
foi por ela de nos visto, Entre Av’ e Eva...
segun disso Ysaya.
Eno nome de Maria... Eva nos ensserrou
os çeos sem chave,
A ar diz que AVEREMOS e Maria britou
e que tod’ ACABAREMOS as portas per Ave.
aquele quenos queremos Entre Av’ e Eva...
de Deus, pois ela nos guia.
Eno nome de Maria...

COMO SANTA MARIA DESVIOU A MONJA QUE SE NON FOSSE
COM UN CAVALEIRO CON QUE POSERA DE SS’IR
De muitas guisas nos guarda de mal
Santa Maria, tan muyt’ é leal.
E dest’un miragre vos contarei
que Santa Maria fez, com’eu sei,
dua monja, segund’ escrit’ achei,
que d’amor lle mostrou mui gran sinal
De muitas guisas nos guarda de mal...
Esta monja fremosa foi assaz
e tiia bem quant’ en regla jaz,
e o que a Santa Maria praz,
esso fazia senpr’ a comunal,
De muitas guisas nos guarda de mal...
Mas lo Demo, que dest’ ouve pesar,
andou tanto pola fazer errar
que a troux’a que ss’ ouve de pagar
dum cavaleiro; e pos preit atal
De muitas guisas nos guarda de mal...
Con ele que sse foss’ a como quer,
e que a fillasse pois por moller
e lle dess’o que ouvesse mester;
e pos de s’ir a el a un curral
De muitas guisas nos guarda de mal...
Do mõesteir’; e y a atendeu.
Mas en tant’ a dona adormeçeu
e viu en vijon, ond’ esterreçeu
con mui gran pavor que ouve mortal.
De muitas guisas nos guarda de mal...
Ca sse viu sobr’ um poç’ aquela vez,
estreit’ e fond’ e mais negro ca pez,
e o demo, que a trager y fez,
deita-la quis per i no infernal
De muitas guisas nos guarda de mal...
Fogo, u mais de mil vozes oyu
d’omes e muitos tormentar y viu;
e con med’ a poucas xe lle partiu
o coraçon, e chamou: Senhor, val
De muitas guisas nos guarda de mal...
18
Santa Maria, que Madr’es de Deus,
ca sempre punhei en faze-los teus
mandamentos, e non cates los meus
pecados, ca o teu bem nunca fal.
De muitas guisas nos guarda de mal...
Pois esto disse, foi ll’ aparecer
Santa Maria e mui mal trager,
dizendo-lle: “Venha ch’ or’ acorrer
o por que me deitast’, e non m’ en cal”
De muitas guisas nos guarda de mal...
Esto dito, un diaboo a puxou
dentro no poç’; e ela braadou
por Santa Maria, que a sacou
del, a Reynna nobre spirital
De muitas guisas nos guarda de mal...
Des que a pos fora, disse-ll’ assi.
“Des oge mais non te partas de mi
nen de meu Fillo, e se non, aqui
te tornarei, u non averá al.”
De muitas guisas nos guarda de mal...
Pois passou esto, acordou enton
a monja, tremendo-ll’ o coraçon;
e con espanto daquela vijon
que vira, foi logo a un portal
De muitas guisas nos guarda de mal...
U achou os que fezera viyr
aquele con que posera de ss’ir,
e disse-lles: “Mal quisera falir
en leixar Deus por ome terrenal.
De muitas guisas nos guarda de mal...
Mais, se Deus quiser, esto non será,
nen fora daqui non me veerá
ja mais null’ome; e ide-vos ja,
ca non quer’os panos neno brial.
De muitas guisas nos guarda de mal...
Nen mentre viva nunca amador
averei, nen non quer’ eu outr’ amor
senon da Madre de Nostro Senhor,
a Santa Reynna celestial”
De muitas guisas nos guarda de mal...