TOPICALIZAÇÃO

EM LIBRAS
Colaboradora Vânia Marchetti
 CONCEITO TOPICALIZAÇÃO/SINTAXE
Linguística
Passagem para a posição do tópico ou da parte do enunciado sobre a qual o
resto do enunciado fornece informação ou que o resto do enunciado comenta ou questiona.

Libras: é a ordem natural das frases, é o deslocamento do objeto dentro da estrutura

frasal.

Link de acesso: https://dicionario.priberam.org/topicaliza%C3%A7%C3%A3o

Sintaxe da língua

Sintaxe é a área de estudo que analisa a combinação das palavras para a formação de
estruturas maiores (frases).

(morfologia, fonologia, léxico, semântica e pragmática. A sintaxe e o léxico serão os

principais recursos utilizados para um falante construir frases dentro da sua língua).
Seu Logotipo ou Nome Aqui 2
 Língua Portuguesa
• S-V-O (sujeito – verbo – objeto) (ordem
básica)

Língua de sinais
• S – V – O (ordem básica)

TOPICALIZAÇÃO
Descomplicando • O–S–V
• S–O–V
(Tópico – comentário)
A ordem da frase
Seu Logotipo ou Nome Aqui 3
 EXEMPLOS

Na língua portuguesa:

(S – V – O) + complemento

Eu comi a maçã.

Eu comi a maçã ontem. (complemento)

Eu comi a maçã ontem porque tive fome. (complemento)

Seu Logotipo ou Nome Aqui 4

 EXEMPLOS
Na língua de sinais:

Aqui temos uma diferença da língua portuguesa

Tempo + Lugar + Tópico – comentário (complemento)

Eu comi a maçã. (LP)

(O – S – V ) (S – O – V )

MAÇÃ EU COMER EU MAÇÃ COMER

Seu Logotipo ou Nome Aqui 5
 EXEMPLOS

Eu comi a maçã ontem. (complemento)

(COMPLEMENTO - O – S – V ) (COMPLEMENTO - S – O – V )

ONTEM MAÇÃ EU COMER ONTEM EU MAÇÃ COMER

Seu Logotipo ou Nome Aqui 6

 EXEMPLOS

Eu comi a maçã ontem porque tive fome. (complemento)

(COMPLEMENTO - O – S – V ) (COMPLEMENTO - S – O – V )

ONTEM FOME MAÇÃ EU COMER ONTEM FOME EU MAÇÃ COMER

Seu Logotipo ou Nome Aqui 7

E a negação?

Seu Logotipo ou Nome Aqui 8

 A negação nas frases da língua de sinais

Normalmente empregamos ela no final da frase:

NÃO, NÃO QUERO, NÃO PODE, NÃO GOSTO...

Exemplos na língua de sinais:

EU MAÇÃ COMER GOSTAR-NÃO (SOV + NEGAÇÃO)

MAÇÃ EU COMER GOSTAR-NÃO (OSV + NEGAÇÃO)

Seu Logotipo ou Nome Aqui 9

E a interrogação?

Seu Logotipo ou Nome Aqui 10

 A interrogação nas frases da língua de sinais

Normalmente empregamos ela no final da frase e o uso das expressões não

manuais.

PORQUE, QUAL, QUANDO, QUEM, O QUÊ, COMO, ONDE...

Exemplos na língua de sinais:

VOCE AVIÃO VIAJAR PORQUE? (SOV + INTERROGAÇÃO)

GATO CACHORRO GOSTAR QUAL?(OSV + INTERROGAÇÃO)

Seu Logotipo ou Nome Aqui 11

 Conclusão
TOPICALIZAÇÃO

Seu Logotipo ou Nome Aqui 12

• Com a topicalização deixamos o contexto mais claro e coerente.

• Através da topicalização deixamos o contexto visual, visto que a

língua de sinais tem sua modalidade espaço-visual.

• Com a topicalização conseguimos atingir o nosso objetivo

interpretativo, que é transmitir a informação a pessoa surda.

• A topicalização não é “engessada” ou sinalizada de forma linear

igual a escrita da língua portuguesa.

Seu Logotipo ou Nome Aqui 13

 Vamos treinar?

1. Minha vó comprou balas coloridas.

2. Amanhã viajarei para cidade de Santos.
3. Minha neta não gosta de roupas amarelas.
4. Porque você não foi ao culto ontem?
5. Paula vende roupas e sapatos.
6. Minha prima foi passear com quem?
7. Vou visitar minha tia mês que vem.

Seu Logotipo ou Nome Aqui 14

 Vamos treinar?
1. Noé e sua família entram na arca. (Gênesis 07)
2. Deus anuncia a ruína dos egípcios. (Êxodo 14)
3. Josué exorta o povo a observar a lei do Senhor. (Josué 23)
4. Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
(Salmos 06)
5. A descida do Espírito Santo. (Atos 02)
6. A graça não nos deixa permanecer no pecado, antes nos livra do poder do
pecado. (Romanos 06)
7. Cristo como o Filho de Deus, é superior aos anjos. (Hebreus 01)

Seu Logotipo ou Nome Aqui 15

Sugestão de estudos

Seu Logotipo ou Nome Aqui 16

 Sugestão de estudos
Leitura bíblica:
• Salmos 01.
• I Samuel 03.

Tente desenvolver sua interpretação pensando de forma visual, na topicalização,

ter um estudo prévio ajudará no momento da interpretação na igreja.

YouTube
https://youtube.com/c/BibleProjectPortugu%C3%AAs
https://www.youtube.com/watch?v=exQiRGNbqCI&list=PL25KXurRSuKhqb_I7uEj
l-q9vmnxOCm0V

Site: https://www.congregacaocristanobrasil.org.br/
Seu Logotipo ou Nome Aqui 17
Reflita!

Seu Logotipo ou Nome Aqui 18

Deus abençoe!