Ser ou não ser, eis a questão:
Será mais nobre em espírito sofrer
As pedras e setas da afrontosa sorte,
Ou tomar Armas contra um Mar de cruzes
E em luta pôr-lhes fim: morrer, dormir
Não mais; E com um sono, depor o fim
Da angústia e dos mil choques próprios
De que a Carne é herdeira? É consumação
A com fervor aspirar. Morrer, dormir,
Dormir, quiçá Sonhar; Eis o estorvo,
Pois no sonho da morte, outros virão,
Em livrar-nos deste mortal tumulto,
Exigir reflexão. Eis a suspeita
Que obra a tragédia de tão longa vida:
Quem sofreria os Golpes e Chufas do tempo,
Os erros do Opressor, a Afronta do orgulhoso,
A aflição do mal-prezado Amor, as dilações da Lei,
A insolência Oficial, e os doestos
Que o mérito paciente tem dos nulos suportar,
Quando alcançasse a própria Quitação
Com a ponta de um Punhal? P’ra quem Fardéis,
Grunhir e suar sob vida fatigante,
Se um temor de algo após a morte,
O país por descobrir, cujas raias
Nenhum viajante dobra, nos intriga,
Nos faz carregar os males que temos
E não voar p’ra outros, não sabidos?
Assim faz a consciência covardes de nós todos,
E a tez natural da Resolução
Adoece sob a palidez do Pensar,
E empresas de alto peso e escopo,
Das respectivas Correntes se desviam,
E perdem o nome de Ação.
William Shakespeare
Tradução de Francisco A. B. Sampaio
To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles,
And by opposing end them: to die, to sleep
No more; and by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That Flesh is heir to? 'Tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep,
To sleep, perchance to Dream; aye, there's the rub,
For in that sleep of death, what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes Calamity of so long life:
For who would bear the Whips and Scorns of time,
The Oppressor's wrong, the proud man's Contumely,
The pangs of disprized Love, the Law’s delay,
The insolence of Office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his Quietus make
With a bare Bodkin? Who would Fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of Resolution
Is sicklied o'er, with the pale cast of Thought,
And enterprises of great pitch and moment,
With this regard their Currents turn awry,
And lose the name of Action.