PINK FLOYD - THE FINAL CUT (O CORTE FINAL)

The Post War Dream (O Sonho de Pós Guerra)

 “... announced plans to build a nuclear fallout shelter at
Peterborough in Cambridgeshire...”
”...three high court judges have cleared the way...”
”...It was announced today, that the replacement for the Atlantic
Conveyor, the container ship lost in the Falkland’s conflict
would be built in Japan, a spokesman for...”
”...moving in. They say the third world countries, like Bolivia,
which produce the drug, are suffering from rising violence...”
Tell me true. Tell me why was Jesus crucified.
Is it for this that daddy died?
Was it for you? Was it me?
Did I watch too much TV?
Is that a hint of accusation in your eyes?
If it wasn't for the Nips being so good at building ships
The yards would still be open on the Clyde
And it can't be much fun for them
Beneath the rising sun
With all their kids committing suicide
What have we done? Maggie what have we done?
What have we done to England?
Should we shout? Should we scream
"What happened to the post war dream?"
Oh Maggie, Maggie what have we done?
“…anunciados planos para construir um abrigo nuclear em
Peterborough, no Condado de Cambridge...”
“... três juízes da suprema corte limparam o caminho...”
“... foi anunciado hoje que o substituto para o Atlantic Conveyor,
o container perdido no conflito em Falkland
seria construído no Japão, um correspondente de...”
“... movendo. Disseram que países do 3º mundo, como a Bolívia,
que produzem a droga, estão sofrendo aumento de violência...”
Diga-me a verdade. Diga-me por que Jesus foi crucificado.
Foi por isso que papai morreu?
Foi por você? Foi eu?
Será que assisti muita TV?
Isso é um sinal de acusação em seus olhos?
Se não fosse pelos japas serem tão bons em construir navios
Os pátios ainda estariam abertos no Clyde
E não deve ser muito divertido para eles
Sob o sol nascente
Com todos os seus filhos cometendo suicídio
O que temos feito? Maggie o que temos feito?
O que temos feito com a Inglaterra?
Deveríamos gritar? Deveríamos berrar
“O que houve com o sonho do pós-guerra?”
Oh, Maggie, Maggie o que temos feito?
Your Possible Pasts (Seus Passados Possíveis)
 They flutter behind you, your possible pasts
Some bright-eyed and crazy, some frightened and lost
A warning to anyone still in command (“Ranks! Fire!”)
of their possible future, to take care
In derelict sidings the poppies entwine
With cattle trucks lying in wait for the next time
Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
She stood in the doorway the ghost of a smile
Haunting her face like a cheap hotel sign
Her cold eyes imploring the men in their macs
For the gold in their bags or the knives in their backs
Stepping up boldly one put out his hand
He said, “I was just a child then, now I'm only a man.”
Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad
Tongue tied and terrified, we learned how to pray
Now our feeling run deep and cold as the clay
And strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags
Do you remember me? How we used to be?
Do you think we should be closer?
Flutuam atrás de você, seus passados possíveis
Alguns de olhos brilhantes e loucos, outros assustados e perdidos
Um aviso para qualquer um ainda no comando (“Fileiras! Fogo!”)
de seu possível futuro, pra tomar cuidado
Em acostamentos abandonados as papoulas se entrelaçam
Com caminhões de gado jazendo esperando pela próxima oportunidade
Você se lembra de mim? De como costumávamos ser?
Você acha que deveríamos ser mais próximos?
Ela parou na soleira, o espectro de um sorriso
Assombrando seu rosto como o letreiro de um hotel barato
Seus olhos frios implorando aos homens em suas capas de chuva
Pelo ouro em suas mochilas ou as facas em suas costas
Pisando intrepidamente, um deles colocou sua mão pra fora
E disse: “Eu era só uma criança, agora não passo de um homem”
Você se lembra de mim? De como costumávamos ser?
Você acha que deveríamos ser mais próximos?
Pelos frios e religiosos somos tomados pela mão
Mostrados a como nos sentir bem e ordenados a nos sentir mal
Calados e terrificados, aprendemos a rezar
Agora nosso sentimento é profundo e frio como o barro
E enfileiradas atrás de nós as faixas e as bandeiras
De nossos possíveis passados jazem em trapos e farrapos
Você se lembra de mim? De como costumávamos ser?
Você acha que deveríamos ser mais próximos?
One of the Few (Um dos Poucos)
When you're one of the few to land on your feet
What do you do to make ends meet? (teach!)
Make them mad, make them sad,
make them add two and two
Make them me, make them you,
make them do what you want them to
Make them laugh, make them cry,
make them lie down and die
Quando você é um dos poucos a cair de pé
O que você faz para unir as extremidades? (ensine!)
Faça-os ficarem furiosos, faça-os ficarem tristes,
faça-os somar dois mais dois
Faça-os como eu, faça-os como você
Faça-os fazerem o que você quiser que eles façam
Faça-os sorrir, faça-os chorar,
Faça-os deitar e morrer
The Hero’s Return (O Retorno do Herói)
 Jesus, Jesus what's it all about?
Trying to clout these little ingrates into shape
When I was their age, all the lights went out
There was no time to whine and mope about
And even now part of me flies
Over Dresden at Angels One-Five
Though they'll never fathom it
Behind my sarcasm, desperate memories lie
Sweetheart, sweetheart are you fast asleep? good
’cos that's the only time that I can really talk to you
And there is something that I've locked away
A memory that is too painful
To withstand the light of day:
When we came back from the war
The banners and flags hung on everyone’s door
We danced and we sang in the street
And the church bells rang
But burning in my heart
My memory smoulders on
Of the gunners dying words
on the intercom
Jesus, Jesus qual é o motivo de tudo isso?
Tentando colocar estes pequenos ingratos na linha
Quando eu tinha a idade deles, todas as luzes se foram
Não havia tempo para reclamar e ficar abatido
E mesmo agora que parte de mim voa
Sobre Dresden em formação Anjos Um-Cinco
Embora as pessoas nunca percebam
Atrás do meu sarcasmo, jazem lembranças desesperadas
Querida, querida você dormiu rápido? Bom
Pois esta é a única hora que posso realmente falar com você
E há uma coisa que mantenho trancada
Uma lembrança que é dolorosa demais
Para suportar a luz do dia:
Quando voltamos da guerra
As faixas e bandeiras penduravam-se nas portas de todos
Dançamos e cantamos na rua
E os sinos da igreja badalaram
Mas queimando em meu coração
Minha lembrança se volta
Às últimas palavras dos atiradores
No intercom
The Gunners’ Dream (O Sonho dos Atiradores)
 Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
In the space between the heavens
And the corner of some foreign field
I had a dream… I had a dream
Goodbye Max! Goodbye Ma!
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold November air
You hear the tolling bell and touch the silk in your lapel
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band
You take her frail hand and hold on to the dream
A place to stay. (”A real one”) Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
About your doubts and fears and what's more
No one ever disappears,
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes
In bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore
No-one kills the children anymore
Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What’s done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of his dream... Take heed
Caindo lentamente através das nuvens
Lembranças vêm correndo para me encontrar agora
No espaço entre os céus
E no canto de algum campo estrangeiro
Eu tive um sonho... Eu tive um sonho
Adeus, Max! Adeus, Mãe!
Depois do expediente, ao caminhar lentamente para o carro
E o prateado nos cabelos dela brilha no frio ar de novembro
Você ouve o sino a badalar e toca a sêda em sua lapela
E enquanto lágrimas brotam pra encontrar o conforto do lenço
Você toma a mão frágil dela e agarra-se ao sonho
Um lugar pra ficar. (“um de verdade”) O bastante pra comer
Em algum lugar velhos heróis vagam em segurança pela rua
Onde você pode falar alto
Sobre suas dúvidas e medos, e o que mais
Ninguém nunca desaparece
Você nunca ouve a edição padrão deles chutando sua porta
Você pode relaxar nos dois lados dos trilhos
E maníacos não abrem buracos
Em músicos de banda usando controle remoto
E todo mundo tem recurso perante a lei
E ninguém mais mata as crianças
Ninguém mais mata as crianças
Noite após noite
Rodopiando ao redor do meu cérebro
O sonho dele está me levando à loucura
No canto de algum campo estrangeiro
O atirador dorme esta noite
O que está feito, está feito
Não podemos simplesmente escrever sua cena final
Preste atenção ao sonho dele... Preste atenção...
Paranoid Eyes (Olhos Paranóicos)
 Button your lip, don't let the shield slip
Take a fresh grip on your bullet proof mask
And if they try to break down your disguise
With their questions
You can hide hide hide
Behind paranoid eyes
You put on your brave face and
Slip over the road for a jar
Fixing your grin as you casually lean on the bar
Laughing to loud at the rest of the world
With the boys in the crowd
You hide hide hide
(”I'll tell you what, I'll give you three blacks
and play you for five...”)
Behind petrified eyes
(“Ta! You was unlucky there son”)
You believed in their stories of fame, fortune and glory
Now you're lost in a haze
Of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles too high
And you hide hide hide
(“Time gentleman!”)
Behind brown and mild eyes
Feche a boca, não baixe a guarda
Ajeite sua máscara à prova de balas
E se tentarem romper seu disfarce
Com suas perguntas
Você pode esconder-se, esconder-se, esconder-se
Atrás de olhos paranóicos
Você veste sua cara de mau
E desliza pela estrada em busca de uma jarra
Arrumando seu sorriso ao curvar-se casualmente no bar
Rindo tão alto para o resto do mundo
Com os caras na multidão
Você esconde-se, esconde-se, esconde-se
(“Vou lhe dizer o que é, vou lhe dar três pretas
e jogar contra você por cinco...”)
Atrás de olhos petrificados
(“Epa! Você não teve sorte nessa, filho”)
Você acreditou em suas histórias de fama, fortuna e glória
Agora está perdido numa névoa
De suave meia-idade alcoólica
A ave no céu virou-se para subir muitas milhas mais
E você esconde-se, esconde-se, esconde-se
(“Tempo, cavalheiro!”)
Atrás de castanhos olhos gentis
Get Your Filthy Hands Off My Desert (Tire Suas Mãos Imundas do Meu Deserto)
“Oi, get your filthy hands off my desert!” “Oi, tire suas mãos imundas do meu deserto!”
“What did he say?” “O que foi que ele disse?”
Brezhnev took Afghanistan Brezhnev tomou o Afeganistão
Begin took Beirut Begin tomou Beirute
Galtieri took the union jack Galtieri tomou a bandeira da Grã-Bretanha
And Maggie over lunch one day E Maggie, certo dia, depois do almoço
Took a cruiser with all hands Tomou um cruzador, com ímpeto
Apparently to make him give it back Aparentemente para fazê-lo devolver.

The Fletcher Memorial Home (O Lar Memorial Fletcher)

 Take all your overgrown infants away somewhere
And build them a home, a little place of their own
The Fletcher Memorial Home for incurable tyrants and kings
And they can appear to themselves every day
On closed circuit T.V. to make sure they're still real
It's the connection they feel
”Ladies and gentlemen, please welcome Reagan and Haig , Mr. Begin
and friend, Mrs. Thatcher and Paisley,
(“Hello, Maggie!”) Mr. Brezhnev and party, the ghost of McCarthy ,
the memories of Nixon. And now adding colour (“Who’s the bald
chap?”) a group of anonymous Latin-American meat packing
Glitterati"
Did they expect us to treat them with any respect?
They can polish their medals and sharpen their smiles,
and amuse themselves playing games for a while
Boom boom! bang bang! lie down you're dead
Safe in the permanent gaze of a cold glass eye
with their favourite toys. They'll be good girls and boys
In the Fletcher Memorial Home for colonial wasters
of life and limb
Is everyone in? Are you having a nice time?
(“Good-bye!”)
Now the final solution can be applied
Leve todas as suas crianças super-crescidas embora para algum lugar
E construa para elas um lar, um lugarzinho que seja só delas
O Lar Memorial Fletcher para incuráveis tiranos e reis
E elas poderão aparecer para elas mesmas todos os dias
Em circuito fechado de TV para certificarem-se de que ainda são reais
Esta é a única conexão que elas sentem
“Senhoras e senhores, por favor dêem as boas-vindas a Reagan e
Haig, Sr. Begin e acompanhante, Sra. Thatcher e Paisley,
(“Olá, Maggie!”) Sr. Brezhnev e comitiva, o fantasma de McCarthy,
As memórias de Nixon. E agora, dando uma corzinha (“Quem é o
camarada careca?”) um grupo de latino-americanos anônimos
cortando as carnes de Glitterati”
Será que eles esperam que os tratemos com algum respeito?
Eles podem polir suas medalhas e afiar seus sorrisos,
E entreterem a si mesmos jogando por um instante
“Boom boom! Bang bang! Caia, você está morto!”
A salvo no permanente fitar de um frio olho de vidro
Com seus brinquedos favoritos. Eles serão bons meninos e meninas
No Lar Memorial Fletcher para desperdiçadores coloniais
de vida e membro
“Está todo mundo aí? Você estão tendo um bom momento? ”
(“Adeus!”)
Agora a solução final pode ser aplicada
Southampton Dock (Doca de Southampton)
 They disembarked in 45
And no one spoke and no one smiled
There were too many spaces in the line
Gathered at the cenotaph
All agreed with hand on heart
To sheath the sacrificial knives
But now
She stands upon Southampton Dock
With her handkerchief
And her summer frock
clings to her wet body in the rain
In quiet desperation knuckles
White upon the slippery reins
She bravely waves the boys goodbye again
And still the dark stain spreads between
Their shoulder blades
A mute reminder of the poppy fields and graves
And when the fight was over
We spent what they had made
But in the bottom of our hearts
We felt the final cut
Eles desembarcaram em 45
E ninguém falava e ninguém sorria
Havia tantos espaços na fila
Reunidos no cenotáfio
Todos concordaram solenemente
Em embainhar as facas do sacrifício
Mas agora
Ela está de pé na Doca de Southampton
Com seu lenço de mão
E seu vestidinho de verão
Cola-se ao seu corpo molhado na chuva
Em desespero contido as juntas
Se empalidecem sobre as rédeas escorregadias
Ela corajosamente acena adeus aos meninos novamente
E a mancha escura ainda se espalha entre
Suas espáduas
Uma lembrança muda das covas e campos de papoula
E quando a batalha estava suspensa
Nós gastamos o que eles tinham ganhado
Mas no fundo de nossos corações
Sentimos o corte final
The Final Cut (O Corte Final)
 Through the fish eyed lens of tear stained eyes
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide
If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it, past the shotgun in the hall
Dial the combination, open the priest hole
And if I'm in I'll tell you
(what's behind the wall)
There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines
He wonders if you're sleeping
with your new found faith
Could anybody love him or is it just a crazy dream?
And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight?
And if I open my heart to you,
and show you my weak side?
What would you do?
Would you sell your story to Rolling Stone?
Would take the children away and leave me alone?
And smile in reassurance as you whisper down the phone?
Would you send me packing or would you take me home?
Thought I oughta bare my naked feelings
Thought I oughta tear the curtain down
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but
just then the phone rang…
I never had the nerve to make the final cut
“Hello? Listen! I think I’ve got it. Okay, listen!” “Alô? Escute! Acho que peguei. Ok, escute!”
Pelas lentes olho-de-peixe de olhos manchados de lágrimas
Dificilmente posso definir a forma deste momento no tempo
E longe de voar em límpidos céus azuis
Estou caindo em espiral no buraco no chão onde me escondo
Se você negociar o campo minado no caminho
E derrotar os cães e enganar os frios olhos eletrônicos
E se você conseguir, passar pela escopeta no saguão
Digite a combinação, abra o confessionário
E se eu estiver lá dentro vou lhe contar
(o que está atrás do muro)
Há um garoto que tinha uma grande alucinação
Fazendo amor com garotas em revistas
Ele se pergunta se você está dormindo
com sua fé recém encontrada
Alguém poderia amá-lo ou isso é apenas um sonho maluco?
E se eu lhe mostrar meu lado negro
Você ainda me abraçaria esta noite?
E se eu abrir meu coração pra você
E lhe mostrar meu lado fraco?
O que você faria?
Você venderia sua história pra Rolling Stone?
Você levaria as crianças embora e me deixaria sozinho?
E sorriria em reafirmação enquanto sussurra ao telefone?
Você me enviaria empacotado ou me levaria pra casa?
Pensei que eu deveria suportar meus sentimentos nus e crus
Pensei que eu deveria rasgar a cortina
Ergui a lâmina, com as mãos trêmulas
Preparado para fazê-lo, mas...
Exatamente nesta hora o telefone tocou
Nunca tive coragem de fazer o corte final
Not Now John (Agora Não, John)
 Fuck all that we've got to get on with these
Got to compete with the wily Japanese
There's too many home fires burning
And not enough trees
So fuck all that
We've got to get on with these
Can't stop! lose job! mind gone!
Silicon! What bomb?
Get away! Pay day! Make hay!
Break down! Need fix! Big six!
Clickity click! Hold on! Oh no!
Brrrrrrrrrring! Bingo!
Make ’em laugh! Make ’em cry!
Make ’em dance in the aisles
Make ’em pay! Make ’em stay! Make ’em feel okay!
Not nah, John
We've got to get on with the film show
Hollywood waits at the end of the rainbow
Who cares what it's about
As long as the kids go?
Not now, John
Got to get on with the show
Hang on, John
We've got to get on with this
I don't know what it is
But it fits on here like “shiiiiiiiiit”
Come at the end of the shift
We'll go and get pissed
But not now, John
I've got to get on with this
Hold on, John
I think there's something good on
I used to read books but
It could be the news
Or some other amusement
Or it could be reusable shows
Fuck all that we've got to get on with these
Got to compete with the wily Japanese
No need to worry about the Vietnamese
Got to bring the Russian bear to his knees
Well, maybe not the Russian bear
Maybe the Swedes
We showed Argentina
Now let's go and show these
Make us feel tough
And wouldn't Maggie be pleased
Nah nah nah nah nah nah!
S'cusi dove il bar
Se para collo pou eine toe bar
S'il vous plait ou est le bar
Oi' where's the fucking bar John?
Foda-se tudo isso, temos que dar conta destes
Temos que competir com os espertalhões japoneses
Há tantas lareiras acesas
E não há árvores suficientes
Então foda-se tudo isso
Temos que dar conta destes
Não pare! Perca o emprego! A mente se foi!
Silicone! Que bomba?
Leve embora! Dia de pagamento! Faça comida!
Estrago! Precisa consertar! Grande seis!
Cliquete clique! Segure as pontas! Oh, não!
Trrrrrrrrrrrrrrrrrraga! Bingo!
Faça-os sorrir! Faça-os chorar!
Faça-os dançar nas galerias!
Faça-os pagar! Faça-os ficar! Faça-os sentirem-se bem!
Nã-não, John
Temos que dar conta da exibição do filme
Hollywood espera no fim do arco-íris
Quem se importa com o tema
Desde que os garotos vão?
Agora não, John
Temos que dar conta da apresentação
Contenha-se, John
Temos que dar conta disso
Não sei o que é
Mas encaixa certinho aqui com “meeeeeerda”
Venha no fim do expediente
Nós sairemos e ficaremos chapados
Mas agora não, John
Temos que dar conta disso
Segure aí, John
Acho que tem algo de bom
Eu costumava ler livros mas...
Poderia ser as notícias
Ou algum outro entretenimento
Ou poderiam ser shows reaproveitáveis
Foda-se tudo isso, temos que dar conta desses
Temos que competir com os espertalhões japoneses
Não precisa preocupar-se com os vietnamitas
Temos que colocar o urso russo de joelhos
Ora, talvez não o urso russo,
Talvez os suecos
Nós mostramos a Argentina
Agora vamos mostrar a estes
Faça-nos sentirmo-nos perigosos
E Maggie não ficaria satisfeita?
Na-na-na-na-na-não!
Com licença, onde é o bar?
Por gentileza, onde é o bar?
Por favor, onde fica o bar?
Oi, onde fica a porra do bar, John?
Two Suns in the Sunset (Dois Sóis no Poente)
 In my rear view mirror the sun is going down
Sinking behind bridges in the road
And I think of all the good things
That we have left undone
And I suffer premonitions
Confirm suspicions
Of the holocaust to come
The rusted wire that holds the cork
That keeps the anger in,
gives way
And suddenly it's day again
The sun is in the East
Even though the day is done
Two suns in the sunset
Hmmmmmmmmmmmm
Could be the human race is run?
Like the moment when the brakes lock
and you slide towards the big truck,
(“Oh, no…”)
you stretch the frozen moments with your fear
(“aaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrghhhhhhh!!!!”)
And you'll never hear their voices
(“Daddy! Daddy!”)
And you'll never see their faces
You have no recourse to the law anymore
And as the windshield melts
My tears evaporate
Leaving only charcoal to defend
Finally I understand
The feelings of the few
Ashes and diamonds
Foe and friend
We were all equal in the end
“...and now the weather. Tomorrow will be cloudy with
scattered showers spreading from the east ... with an
expected high of 4000 degrees Celsius...”
Em meu espelho retrovisor, o sol está se pondo
Escondendo-se atrás das pontes na estrada
E eu penso em todas as coisas boas
Que deixamos por fazer
E sofro premonições
Confirmo suspeitas
De um holocausto vindouro
O arame enferrujado que segura a rolha
Que mantém a ira aprisionada,
Cede
E de repente é dia novamente
O sol está no Oriente
Mesmo agora que o dia acabou
Dois sóis no poente
Hmmmmmmmmmmmmmm
Será que a corrida humana acabou?
Como no momento em que os freios travam
E você desliza para baixo do grande caminhão
(“Oh, não…”)
Você estende os momentos congelados com seu medo
(“aaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrghhhhhhh!!!!”)
E você nunca mais ouvirá as vozes deles
(“Papai! Papai!”)
E você nunca mais verá os rostos deles
Você não tem mais recurso diante da lei
E conforme o pára-brisas derrete
E minhas lágrimas evaporam
Deixando apenas carvão para guardar
Finalmente compreendo
Os sentimentos da minoria:
“Cinzas e diamantes...
Adversário e amigo...
Fomos todos iguais no fim”
“... e agora a previsão do tempo. Amanhã
estará
nublado, com chuvas esparsas vindo do leste...
com uma máxima prevista de 4000 graus
Celsius...”