Pink Floyd – The Division Bell (1994)

Cluster One (agrupamento um)

- Os sons ouvidos nesta faixa são de placas tectônicas em movimento.

What Do You Want From Me (o que você quer de mim?)

 As you look around this room tonight
Settle in your seat and dim the lights
Do you want my blood, do you want my tears?
What do you want?
What do you want from me?
Should I sing until I can't sing anymore?
Play these strings until my fingers are raw?
You're so hard to please
What do you want from me?
Do you think that I know something you don't know?
What do you want from me?
If I don't promise you the answers, would you go?
What do you want from me?
Should I stand out in the rain?
Do you want me to make a daisy chain for you?
I'm not the one you need
What do you want from me?
You can have anything you want
You can drift, you can dream, even walk on water
Anything you want
You can own everything you see
Sell your soul for complete control
Is that really what you need?
You can lose yourself this night
See inside there is nothing to hide
Turn and face the light
What do you want from me?
Enquanto você olha ao redor desta sala hoje à noite
Acomoda-se em sua poltrona e diminui as luzes
Você quer meu sangue? Você quer minhas lágrimas?
O que você quer?
O que você quer de mim?
Deveria eu cantar até não poder mais?
Tocar estas cordas até meus dedos ficarem esfolados?
Você é tão difícil de agradar
O que você quer de mim?
Você acha que eu sei alguma coisa que você não sabe?
O que você quer de mim?
Se eu não lhe prometer as respostas, você vai embora?
O que você quer de mim?
Deveria eu ficar lá fora na chuva?
Você quer que eu faça um bem-me-quer pra você?
Não é de mim que você precisa
O que você quer de mim?
Você pode ter qualquer coisa que você quiser
Pode flutuar, pode sonhar, até caminhar sobre as águas
Qualquer coisa que quiser
Você pode possuir tudo o que você vê
Vender sua alma por controle completo
É realmente disso que você precisa?
Você pode se perder nesta noite
Veja que lá dentro não há nada a esconder
Vire e encare a luz
O que você quer de mim?
Poles Apart (pólos separados)
 Did you know . . . it was all going to go so wrong for you?
And did you see it was all going to be so right for me?
Why did we tell you, then
You were always the golden boy, then
And that you'd never lose that light in your eyes?
Hey you . . . did you ever realise what you'd become?
And did you see
That it wasn't only me you were running from?
Did you know all the time but it never bothered you anyway
Leading the blind while I stared out the steel in your eyes
The rain fell slow, down on all the roofs of uncertainty
I thought of you
And the years and all the sadness fell away from me
And did you know . . .
I never thought that you'd lose that light in your eyes
Você sabia… que tudo daria tão errado para você?
E você viu que tudo daria tão certo para mim?
Por que lhe dissemos, então
Que você sempre foi o menino de ouro, então
E que você nunca perderia aquela luz em seus olhos?
Ei você... Você já percebeu em que você se tornou?
E você viu
Que não era só de mim que você estava fugindo?
Você sabia o tempo todo mas isso nunca o incomodou
Guiando os cegos enquanto eu fitava o aço em seus olhos
A chuva caia devagar sobre todos os telhados da incerteza
Eu pensei em você
E os anos e toda a tristeza escorreram de mim
E você sabia...
Nunca pensei que você perderia aquela luz em seus olhos
 Marooned (abandonado em uma ilha deserta)

A Great Day For Freedom (um grande dia para a liberdade)

 On the day the wall came down No dia em que o muro caiu
They threw the locks onto the ground Lançaram as trancas ao chão
And with glasses high we raised a cry for freedom had arrived E de taças altas, erguemos um grito pois a liberdade chegara
On the day the wall came down No dia em que o muro caiu
The Ship of Fools had finally run aground O Barco dos Tolos finalmente aportou
Promises lit up the night like paper doves in flight Promessas iluminaram a noite como aviões de papel voando
I dreamed you had left my side Sonhei que você tinha saído do meu lado
No warmth, not even pride remained Nenhum calor, nem mesmo orgulho restou
And even though you needed me E mesmo se você precisasse de mim
It was clear that I could not do a thing for you Estava claro que eu não poderia fazer nada por você
Now life devalues day by day Agora a vida desvaloriza-se dia após dia
As friends and neighbours turn away Enquanto amigos e vizinhos viram as costas
And there's a change that, even with regret, E há uma mudança que, mesmo com arrependimento,
cannot be undone não pode ser desfeita
Agora fronteiras mudam de lugar como areias do deserto
Now frontiers shift like desert sands
Enquanto as nações lavam suas mãos ensangüentadas
While nations wash their bloodied hands
De lealdade, de história, em nuances de cinza
Of loyalty, of history, in shades of gray
Acordei ao som dos tambores
I woke to the sound of drums
A música tocava, o sol da manhã entrava
The music played, the morning sun streamed in
Virei e olhei para você
I turned and I looked at you
E tudo, menos o resíduo amargo, foi embora... foi embora
And all but the bitted residue slipped away . . . slipped away
Wearing The Inside Out (vestindo o lado avesso)
 From morning to night I stayed out of sight
Didn't recognise I'd become no more than alive
I'd barely survive. In a word . . . overrun
Won't hear a sound (He's curled into the corner)
From my mouth (But still the screen is flickering)
I've spent too long (With and endless stream of garbage to)
On the inside out ... (curse the place)
My skin is cold (In a sea of random images)
To the human touch (The self-destructing animal)
This bleeding heart's (Waiting for the waves to break)
Not beating much
I murmured a vow of silence and now
I don't even hear when I think aloud
Extinguished by light I turn on the night
Wear its darkness with an empty smile
I'm creeping back to life
My nervous system all awry
I'm wearing the inside out
Look at him now. He's paler somehow
But he's coming around
He's starting to choke
It's been so long since he spoke
Well he can have the words right from my mouth
And with these words I can see
Clear through the clouds that covered me
Just give it time then speak my name
Now we can hear ourselves again
I'm holding out (He's standing on the threshold)
For the day (Caught in fiery anger)
When all the clouds (And hurled into the furnace he'll)
Have blown away . . . (curse the place)
I'm with you now (He's torn in all directions)
Can speak your name (And still the screen is flickering)
Now we can hear (Waiting for the flames to break)
Ourselves again
De manhã até a noite fiquei fora das vistas
Não reconheci que havia me tornado não mais do que vivo
Mal tenho sobrevivido. Em uma palavra... assolado
Não se ouvirá um som (Ele está enrolado no canto)
Da minha boca (Mas a tela ainda está tremeluzindo)
Passei muito tempo (Com um fluxo infinito de lixo para)
No lado avesso... (amaldiçoar o lugar)
Minha pele está fria (Num mar de imagens aleatórias)
Ao toque humano (O animal auto-destrutivo)
Este coração sangrento (Esperando as ondas quebrarem)
Não está batendo muito
Murmurei um voto de silêncio e agora
Não ouço nem mesmo quando penso alto
Extinto pela luz, acendo a noite
Visto sua escuridão com um sorriso vazio
Estou rastejando de volta à vida
Meu sistema nervoso todo retorcido
Estou vestindo o lado avesso
Olhem para ele agora. Está muito pálido
Mas está voltando.
Ele está começando a engasgar
Já faz muito tempo que ele falou
Mas ele pode ter as palavras direto da minha boca
E com estas palavras posso ver
Claramente através das nuvens que me cobriam
Apenas dê um tempo e então fale meu nome
Agora podemos nos ouvir novamente
Estou esperando (Ele está de pé no limiar)
Pelo dia (Tomado de fúria ardente)
Quando todas as nuvens (E confuso na fogueira ele vai)
Tiverem ido embora ... (amaldiçoar o lugar)
Estou com você agora (Ele está rasgado em todas as direções)
Posso falar seu nome (E a tela ainda está tremeluzindo)
Agora podemos ouvir (Esperando as chamas quebrarem)
A nós mesmos novamente
Take It Back (tomar de volta)
 Her love rains down on me easy as the breeze O amor dela chove sobre mim tão calmo quanto a brisa
I listen to her breathing it sounds like the waves on the sea Ouço a respiração dela, soa como as ondas no mar
I was thinking all about her, burning with rage and desire Estava pensando a respeito dela, ardendo de furor e desejo
We were spinning into darkness; the earth was on fire Rodopiávamos para dentro da escuridão; a terra em chamas

She could take it back, she might take it back some day Ela poderia tomar de volta, ela pode tomar de volta algum dia

So I spy on her, I lie to her, I make promises I cannot keep Então a vigio, minto pra ela, prometo o que não posso cumprir
Then I hear her laughter rising, rising from the deep Então ouço sua risada surgindo, erguendo-se das profundezas
And I make her prove her love to me, I take all that I can take E a faço provar seu amor por mim, tomo tudo que posso tomar
And I push her to the limit to see if she will break E a levo ao limite pra ver se ela quebra

She might take it back, she could take it back some day Ela pode tomar de volta, ela poderia tomar de volta algum dia

Ring a ring o’ roses Gira um anel de rosas

A pocketful of posies, Um bolso cheio de flores
A-tishoo, a-tishoo A-tchim, a-tchim
We all fall down Todos caímos

Now I have seen the warnings, screaming from all sides Agora tenho visto os avisos berrando de todos os lados
It's easy to ignore them and G-d knows I've tried É fácil ignorá-los e D’us sabe que tenho tentado
All of this temptation, it turned my faith to lies Toda essa tentação transformou minha fé em mentiras
Until I couldn't see the danger or hear the rising tide Até que eu não pudesse o perigo ou ouvir a maré se erguendo

She can take it back, she will take it back some day Ela pode tomar de volta, ela tomará de volta algum dia
She can take it back, she will take it back some day Ela pode tomar de volta, ela tomará de volta algum dia
She will take it back, she will take it back some day Ela tomará de volta, ela tomará de volta algum dia
Coming Back To Life (voltando à vida)
 Where were you when I was burned and broken,
While the days slipped by from my window watching?
Where were you when I was hurt and I was helpless,
Because the things you say
and the things you do surround me?
While you were hanging yourself
on someone else's words
Dying to believe in what you heard
I was staring straight into the shining sun
Lost in thought and lost in time
While the seeds of life
and the seeds of change were planted
Outside the rain fell dark and slow
While I pondered on this dangerous
but irresistible pastime
I took a heavenly ride through our silence
I knew the moment had arrived
For killing the past and coming back to life
I took a heavenly ride through our silence
I knew the waiting had begun
And headed straight into the shining sun
Onde você estava quando eu estava queimado e quebrado,
Enquanto os dias escorriam pelo meu observar a janela?
Onde você estava quando eu estava ferido e indefeso,
Porque as coisas que você diz
e as coisas que você faz me rodeiam?
Enquanto você estava se apoiando
nas palavras de uma outra pessoa
Morrendo de vontade de acreditar no que ouvia
Eu estava olhando fixamente dentro do sol brilhante
Perdido no pensamento e perdido no tempo
Enquanto as sementes da vida
e as sementes da mudança eram plantadas
Lá fora a chuva caia escura e lenta
Enquanto eu ponderava neste perigoso
mas irresistível passatempo
Dei um passeio celestial pelo nosso silêncio
Eu sabia que o momento havia chegado
Para matar o passado e voltar à vida
Dei um passeio celestial pelo nosso silêncio
Eu sabia que a espera havia começado
E rumei direto para dentro do sol brilhante
Keep Talking (continue conversando)
 "For millions of years mankind lived just like the animals. "Por milhões de anos a humanidade viveu como os animais.
Then something happened which unleashed the power of our Então aconteceu uma coisa que liberou o poder de nossa
imagination: We learned to talk" imaginação: Aprendemos a conversar."
There's a silence surrounding me. I can't seem to think straight Há um silêncio ao meu redor. Não pareço pensar direito
I'll sit in the corner. No one can bother me Vou sentar-me no canto. Ninguém pode me incomodar
I think I should speak now Acho que eu deveria falar agora
(Why won't you talk to me?) (Por que você não vai conversar comigo?)
I can't seem to speak now Parece que não consigo falar agora
(You never talk to me!) (Você nunca conversa comigo!)
My words won't come out right Minhas palavras não vão sair direito
(What are you thinking?) (O que você está pensando?)
I feel like I'm drowning Sinto como se estivesse me afogando
(What are you feeling?) (O que você está sentindo?)
I'm feeling weak now Estou me sentindo fraco agora
(Why won't you talk to me?) (Por que você não vai conversar comigo?)
But I can't show my weakness Mas não posso mostrar minha fraqueza
(You never talk to me!) (Você nunca conversa comigo!)
I sometimes wonder Às vezes me pergunto
(What are you thinking?) (O que você está pensando?)
Where do we go from here Para onde vamos daqui?
(What are you feeling?) (O que você está sentindo?)
"It doesn't have to be like this… All we need to do is make "Não precisa ser assim… Tudo que precisamos fazer é
sure we keep talking" garantir que continuamos conversando"
Why won't you talk to me? Por que você não vai conversar comigo?
(I feel like I'm drowning) (Sinto como se estivesse me afogando)
You never talk to me! Você nunca conversa comigo!
(You know I can't breathe now) (Você sabe que não consigo respirar agora)
What are you thinking? O que você está pensando?
(We're going nowhere) (Não estamos indo a lugar algum)
What are you feeling? O que você está sentindo?
(We're going nowhere) (Não estamos indo a lugar algum)
Why won't you talk to me? Por que você não vai converser comigo?
You never talk to me! Você nunca conversa comigo!
What are you thinking? O que você está pensando?
Where do we go from here? Para onde vamos daqui?
"It doesn't have to be like this… All we need to do is make "Não precisa ser assim… Tudo o que precisamos fazer é
sure we keep talking" garantir que continuamos conversando"
Lost For Words (perdido para palavras)
 I was spending my time in the doldrums
I was caught in a cauldron of hate
I felt persecuted and paralysed
I thought that everything else would just wait
While you are wasting your time on your enemies
Engulfed in a fever of spite
Beyond your tunnel vision reality fades
Like shadows into the night
To martyr yourself to caution is not gonna help at all
Because there'll be no safety in numbers
When the Right One walks out of the door
I think he bopped him pretty good. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 6, 5... that's
got 'im! Ladies and gentlemen: the winner, by a knockout:
Can you see your days blighted by darkness?
Is it true you beat your fists on the floor?
Stuck in a world of isolation
While the ivy grows over the door
So I open my door to my enemies
And I ask could we wipe the slate clean
But they tell me to please go and fuck myself
You know you just can't win
Eu estava perdendo meu tempo com depressão
Estava aprisionado em um caldeirão de ódio
Sentia-me perseguido e paralisado
Pensava que tudo o mais simplesmente esperaria
Enquanto você fica perdendo seu tempo com seus inimigos
Engolfado numa febre de má vontade
Além de sua visão em túnel, a realidade se esvai
Como sombras dentro da noite
Ficar se martirizando em cuidado não vai ajudar em nada
Porque não haverá segurança em números
Quando o Direito sai pela porta
Acho que ele o acertou em cheio. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 6, 5... essa o
pegou! Senhoras e senhores, o vencedor, por nocaute:
Você percebe seus dias arruinados pela escuridão?
É verdade que você bate seus punhos no chão?
Enfiado num mundo de isolamento
Enquanto a hera cresce sobre a porta
Então abri minha porta aos meus inimigos
E perguntei se podíamos lavar a roupa suja
Mas eles me disseram para eu, por favor, ir me foder
Você sabe que simplesmente não pode vencer
High Hopes (elevadas esperanças)
 Beyond the horizon
of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Our thoughts strayed constantly
and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut?
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures
trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards
but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever
Steve O'Rourke: Hello?
Charlie: Yeah...
SO'R: Is that Charlie?
C: Yes.
SO'R: Hello, Charlie.
C: [mumbles something and hangs up]
SO'R: Great! [hangs up]
Além do horizonte
do lugar em que vivíamos quando éramos jovens
Em um mundo de magnetos e milagres
Nossos pensamentos perdiam-se constantemente
e sem fronteira
O badalar do Sino da Divisão havia começado
Pela Longa Estrada e descendo a Rampa
Será que eles ainda se encontram em frente ao Atalho?
Havia um bando esfarrapado que seguia nossos passos
Correndo antes que o tempo levasse nossos sonhos embora
Saindo da miríade pequenas criaturas
tentando nos atar ao chão
A uma vida consumida pela lenta decadência
A grama era mais verde
A luz era mais brilhante
Com amigos em roda
As noites de contemplação
Olhando além das cinzas das pontes queimando atrás de nós
Para um lampejo do quão verde era do outro lado
Passos dados adiante,
mas caminhando sonâmbulos para trás novamente
Arrastados pela força de alguma maré interior
A uma altitude mais elevada com a bandeira desfraldada
Alcançamos as alturas inebriantes daquele mundo sonhado
Sobrecarregado pra sempre de desejo e ambição
Há uma fome ainda não satisfeita
Nossos olhos cansados ainda fitam o horizonte
A despeito desta estrada onde estivemos tantas vezes
A grama era mais verde
A luz era mais brilhante
O sabor era mais doce
As noites de contemplação
Com amigos em roda
A névoa da manhã brilhando
A água fluindo
O rio sem fim
Para sempre e sempre
Steve O'Rourke: Alô?
Charlie: Fala...
SO'R: É o Charlie?
C: Sim.
SO'R: Alô, Charlie.
C: [resmunga e desliga]
SO'R: Ótimo! [desliga]