PINK FLOYD

THE WALL
THE LITTLE BOY THAT SANTA CLAUS FORGOT – PART ONE
The Little Boy That Santa Claus Forgot – pt. 1
(Voice: Vera Lynn)
Christmas comes just once a year
To every girl and boy
And the laughter and the joy
They find in each new toy
I’ll tell you of the little boy
That lives across the way
This little fellow’s Christmas
Is just another day
O Garotinho que Papai Noel Esqueceu – pt. 1
(Voz: Vera Lynn)
O Natal só chega uma vez por ano
Para cada menina e menino
E o sorriso e a alegria
Eles encontram em cada brinquedo novo
Vou lhe contar sobre o garotinho
Que mora do outro lado da rua
O Natal deste amiguinho
É apenas um dia como qualquer outro
WHEN THE TIGERS BROKE FREE – PART ONE
 When the Tigers Broke Free – pt. 1
(Voice: Roger Waters)
It was just before dawn
one miserable morning in black forty-four
When the fore ward commander was told to sit tight,
when they asked that his men be withdrawn
And the generals gave thanks,
as the other ranks
held back the enemy tanks for a while
And the Anzio Bridgehead was held for the price
of a few hundred ordinary lives
Quando os Tigres se Libertaram – pt. 1
(Voz: Roger Waters)
Era pouco antes da alvorada,
uma manhã miserável nos negros anos de 44
Quando o comandante avançado foi ordenado a ficar quieto
Quando lhe pedissem que seus homens fossem dispensados
E os generais deram graças,
enquanto as outras linhas
continham os tanques inimigos por um instante
E cabeça da ponte de Anzio era mantida pelo preço
de umas poucas centenas de vidas comuns
THE LITTLE BOY THAT SANTA CLAUS FORGOT – PART TWO
The Little Boy That Santa Claus Forgot – pt. 2
(Voice: Vera Lynn)
He's the little boy that Santa Claus forgot,
And goodness knows he didn't want a lot.
He sent a note to Santa
for some soldiers and a drum;
It broke his little heart
when he found Santa hadn't come.
In the street, he envies all those lucky boys,
Then wanders home
to last year's broken toys.
I'm so sorry for that laddie;
He hasn't got a daddy,
The little boy that Santa Claus forgot.
O Garotinho que Papai Noel Esqueceu – pt. 2
(Voz: Vera Lynn)
Ele é o garotinho que Papai Noel esqueceu
E, deus sabe, ele não queria muito
Ele enviou uma carta para Noel
pedindo soldadinhos e um tambor
E seu coraçãozinho ficou partido
ao descobrir que Noel não tinha vindo.
Na rua, ele inveja todos aqueles garotos sortudos
Então volta pra casa,
para os brinquedos quebrados do ano passado
Eu sinto muito por este rapazinho;
Ele não tem um papai,
O garotinho que Papai Noel esqueceu.
IN THE FLESH?
 In the Flesh?
(Voice: Roger Waters)
....we came in?
So ya thought ya might like to go to the show
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow?
Tell me, is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna to find out what’s behind these cold eyes
You’ll just have to claw your way through this disguise
Lights! Turn the sounds effects!
Action!
Drop it, drop it on 'em!
Drop it on them!!!!
Em Carne e Osso?
(Voz: Roger Waters)
... que chegamos?
Então você pensou que gostaria de ir ao show
Para sentir a emoção quente da confusão
Aquele ardor de Cadete do Espaço?
Diga-me, alguma coisa foge à sua compreensão, benzinho?
Não era isso que você esperava ver?
Se você quiser descobrir o que está por trás destes olhos frios
Terá que abrir seu caminho a unha através deste disfarce
Luzes! Liguem os efeitos sonoros!
Ação!
Derrubem, derrubem em cima deles!
Derrubem em cima deles!!!!
 THE THIN ICE
The Thin Ice
(Voices: Gilmour & Waters)
Mamma loves her baby
And daddy loves you too
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
Ooooh Babe
Ooooh Baby Blue
Ooooh Babe
If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear stained eyes
Don’t be surprised, when a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depth
and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice
ANOTHER BRICK IN THE WALL – PART ONE
O Gelo Fino
(Vozes: Gilmour & Waters)
A Mamãe ama seu bebezinho
E Papai o ama também
E o mar pode parecer morno para você, bebê
E o céu pode parecer azul
Mas, ooooh Bebê
Ooooh Bebezinho Triste
Ooooh Bebê
Se você precisar patinar
No gelo fino da vida moderna
Arrastando-se atrás de você, virá a reprovação silenciosa
De um milhão de olhos lacrimosos
Não fique surpreso quando uma rachadura no gelo
Surgir sob seus pés
E você vazar de dentro de suas profundezas
e para fora de sua mente
Com seus medos fluindo atrás de você
Enquanto você se agarra a unha ao gelo fino
 Another Brick in the Wall, pt. 1
(Voice: Roger Waters)
Daddy’s flown across the ocean
Leaving just a memory
A snap shot in the family album
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, what d’ya leave behind for me
All in all, it was just a brick in the wall
All in all, it was all just bricks in the wall
One, two, three! Hey!
Mais Um Tijolo no Muro, pt. 1
(Voz: Roger Waters)
Papai voou através do oceano
Deixando apenas uma lembrança
Uma foto instantânea no álbum da família
Papai, o que mais você deixou para mim?
Papai, o que você deixou para trás para mim?
No final das contas, foi apenas um tijolo no muro
No final das contas, tudo isso foram apenas tijolos no muro
Um, dois, três! Ei!
 WHEN THE TIGERS BROKE FREE – PART TWO
When the Tigers Broke Free, pt. 2
(Voice: Roger Waters)
And kind old King George
sent Mother a note
when he heard that Father was gone
It was, I recall, in the form of a scroll
with gold leaf and all
And I found it one day in a drawer
of old photographs hidden away
And my eyes still grow damp
to remember His Majesty
signed with His own rubber stamp
It was dark all around,
there was frost on the ground
when the Tigers broke free
And no-one survived
from the Royal Fusiliers, Company "C"
They were all left behind,
most of them dead
the rest of them dying
And that's how the high command
took my daddy from me
GOODBYE BLUE SKY
Goodbye Blue Sky
(Voices: Gilmour & Waters)
Look, mummy! There's an aeroplane up in the sky.
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
Did you ever wonder
Why we had to run for shelter
When the promise of a brave new world
Unfurled beneath a clear blue sky?
Did you see the frightened ones?
Did you hear the falling bombs?
The flames are all long gone
But the pain lingers on
Goodbye blue sky!
Goodbye
The 11:15 from Newcastle is now approaching
The 11:18 arrival....
Quando os Tigres se Libertaram, pt. 2
(Voz: Roger Waters)
E o bom e velho Rei George
Mandou um bilhete para Mamãe
Quando soube que Papai morreu
Ele era, lembro-me, em forma de rolo
Margeado de ouro e tudo o mais
Encontrei-o um dia numa gaveta
De velhas fotografias escondidas
E meus olhos ainda se umedecem
Ao lembrar que Sua Majestade
O assinou com Seu próprio carimbo de borracha
Estava tudo escuro,
Havia geada no chão
Quando os Tigres se libertaram
E ninguém sobreviveu
Da Companhia “C” dos Fuzileiros Reais
Foram todos deixados para trás
A maioria, mortos
O restante, morrendo
E foi assim que o Alto Comando
Tirou meu papai de mim
Adeus Céu Azul
(Vozes: Gilmour & Waters)
Veja, mamãe! Tem um avião lá no céu.
Você viu as pessoas apavoradas?
Você ouviu as bombas caindo?
Você já se perguntou
Por que tínhamos que correr para o abrigo
Quando a promessa de um bravo novo mundo
Desfraldava-se sob um límpido céu azul?
Você viu as pessoas apavoradas?
Você ouviu as bombas caindo?
As chamas já se apagaram há muito tempo
Mas a dor se demora
Adeus céu azul!
Adeus
O vôo das 11:15 de Newcastle está se aproximando agora
A chegada do vôo das 11:18...
THE HAPPIEST DAYS OF OUR LIVES
 The Happiest Days of Our Lives
(Voz: Roger Waters)
You! Yes, you! Stand still laddy!
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children any way they could (OOF!)
By pouring their derision upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
What have we here, laddy? Mysterious scribblings?
A secret code? Oh… poems, no less!
Poems, everybody! The lad here reckons himself “a poet”:
“Money, get back! I’m alright, Jack
Keep your hands off my stack
New car, caviar, four star daydream
Think I’ll buy me a football team”
Absolutely rubbish, laddy! Go on with your work!
Repeat after me: The acre is an area of a rectangle whose…
But in, but in the town it was well known
When they got home, at night,
Their fat and psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives (Arghhh!!!!)
Os Dias Mais Felizes de Nossas Vidas
(Voz: Roger Waters)
Você! Sim, você! Não se mova, rapazinho!
Quando crescemos e fomos à escola
Havia certos professores que
Machucariam as crianças conforme pudessem (OOF!)
Ao despejar seu menosprezo sobre o que quer que fizéssemos
E expondo quaisquer fraquezas
Por mais que as crianças as escondessem cuidadosamente
O que temos aqui, rapazinho? Escrituras misteriosas?
Um código secreto? Oh... poemas, nada menos!
Poemas, pessoal! O rapaz aqui se considera” um poeta”:
”Dinheiro, pegue de volta! Estou bem, Jack
Tire suas mãos do meu quinhão
Carro novo, caviar, sonho acordado de 4 estrelas
Acho que vou comprar um time de futebol para mim”
Um lixo completo, rapazinho!Continue com seu exercício!
Repitam comigo: O acre é uma área de um retângulo cujos...
Mas na, mas na cidade todo mundo sabia
Que quando eles chegassem em casa, à noite,
Suas esposas gordas e psicóticas os espancariam
Quase até a morte (Arghhh!!!!)
ANOTHER BRICK IN THE WALL – PART TWO
 Another Brick in the Wall, pt. 2
(Voices: Waters, Gilmour
& Pupils from the Fourth Form Music Class
Islington Green School, London)
We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers, leave them kids alone
Hey, Teacher, leave them kids alone
All in all it’s just another brick in the wall
(Wrong! Do it again!)
All in all you’re just another brick in the wall
We don’t need no education
(If don’t eat yer meat, you can’t have any pudding!)
We don’t need no thought control
(How can you have any pudding if you don’t eat yer meat?)
No dark sarcasm in the classroom
(You, yes you, laddy!)
(Poems, everybody! The lad here reckons himself “a poet”!)
Teachers, leave the kids alone
Hey, Teacher, leave us kids alone
All in all it’s just another brick in the wall
All in all you’re just another brick in the wall
Wrong! Do it again!
If you don't eat yer meat, you can't have any pudding.
How can you have any pudding if you don't eat yer meat?
You! Yes, you behind the bikesheds
Stand still laddy!
Mais Um Tijolo no Muro, pt. 2
(Vozes: Waters, Gilmour
& Alunos da Fourth Form Music Class
Islington Green School, London)
Não precisamos de nenhuma educação
Não precisamos de nenhum controle de pensamento
De nenhum sarcasmo obscuro na sala de aula
Professores, deixem estas crianças em paz
Ei, Professor, deixe estas crianças em paz
No final das contas, é apenas mais um tijolo no muro
(Errado! Faça de novo!)
No final das contas, você é apenas mais um tijolo no muro
Não precisamos de nenhuma educação
(Se você não comer sua carne, não pode comer pudim!)
Não precisamos de nenhum controle de pensamento
(Como você pode comer pudim se não comer sua carne?)
De nenhum sarcasmo obscuro na sala de aula
(Você, sim você, rapazinho!)
(Poemas, pessoal! O rapaz aqui se considera “um poeta”!)
Professores, deixem as crianças em paz
Ei, Professor, deixe-nos, crianças, em paz
No final das contas, é apenas mais um tijolo no muro
No final das contas, você é apenas mais um tijolo no muro
Errado! Faça de novo!
Se você não comer sua carne, não pode comer pudim!
Como você pode comer pudim se não comer sua carne?
Você! Sim, você atrás do estacionamento de bicicletas,
Fique parado rapazinho!
MOTHER
 Mother
(Voices: Waters & Gilmour)
Mother, do you think they’ll drop the bomb?
Mother, do you think they’ll like the song?
Mother, do you think they’ll try to break my balls?
Mother, should I build a wall?
Mother, should I run for president?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Mother, am I really dying?
Hush now baby, baby don’t you cry!
Mama’s gonna make all of your nightmares come true
Mama’s gonna put all of her fears into you
Mama’s gonna keep you right here, under her wing
She won’t let you fly but she might let you sing
Mama is gonna keep baby cozy and warm
Ooooh Babe…
Of course mama’s gonna help build the wall
(Hello! Is there anybody in there?
Remember me? I’m the one from the Register Office.)
Mother, do you think she’s good enough for me?
Mother, do you think she’s dangerous to me?
Mother, will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?
Hush now baby, baby don’t you cry!
Mama’s gonna check out all your girlfriends for you
Mama won’t let anyone dirty get through
Mama’s gonna wait up until you get in
Mama will always find out where you’ve been
Mama’s gonna keep baby healthy and clean
Ooooh Babe! You’ll always be a baby to me
Mother, did it need to be so high?
Mãe
(Vozes: Waters & Gilmour)
Mãe, você acha que soltarão a bomba?
Mãe, você acha que gostarão da canção?
Mãe, você acha que tentarão me castrar?
Mãe, eu deveria construir um muro?
Mãe, devo concorrer a presidente?
Mãe, devo confiar no governo?
Mãe, vão me colocar na linha de fogo?
Mãe, estou realmente morrendo?
Calma agora, bebezinho, bebezinho não chore mais!
Mamãe vai transformar todos os seus pesadelos em realidade
Mamãe vai colocar todos os medos dela dentro de você
Mamãe vai mantê-lo bem aqui, sob sua asa
Ela não o deixará voar, mas pode deixá-lo cantar
Mamãe vai manter o bebezinho confortável e quentinho
Ooooh, Bebê...
É claro que Mamãe vai ajudar a construir o muro!
(Olá! Tem alguém aí dentro?
Lembra-se de mim? Sou aquela do Cartório.)
Mãe, você acha que ela é boa o bastante para mim?
Mãe, você acha que ela é perigosa para mim?
Mãe, ela vai destruir seu garotinho?
Mãe, ela vai partir meu coração?
Calma agora, bebezinho, bebezinho não chore mais!
Mamãe vai verificar todas as suas namoradas para você
Mamãe não vai deixar nenhuma vagabunda se safar
Mamãe vai esperar até você chegar
Mamãe sempre descobrirá onde você esteve
Mamãe vai manter o bebezinho saudável e limpo
Ooooh, Bebê! Você sempre será um bebezinho para mim
Mãe, ele precisava ser tão alto?
 INTERLUDE
Interlúdio
Man: Hello? Homem: Alô?
Operator (to Man): Yes, a collect call for Mrs. Floyd Telefonista (para o Homem): Sim, é uma ligação a
from Mr. Floyd. cobrar para a Sra. Floyd, do Sr. Floyd.
Will you accept the charges from United States? Você aceita pagar as tarifas dos Estados Unidos?
(click!) (desliga!)
Operator (to Mr. Floyd): Oh, He hung up! That's your Telefonista (para o Sr. Floyd): Oh, ele desligou! É de
residence, right? sua residência, correto?
I wonder why he hung up?… Me pergunto por que ele desligou?...
Is there supposed to be someone else Deveria haver alguém
there besides your wife there to answer? Além de sua esposa á para responder?
Man: Hello? Homem: Alô?
Operator (to Man): This is United States calling, are we Telefonista (para o Homem): Aqui é dos Estados
reaching... Unidos, estamos falando...
(click!) (desliga!)
Operator (to Mr. Floyd): She keeps hanging up, and it's Telefonista (para o Sr. Floyd): Ela continua desligando,
a man answering. e é um homem atendendo.
WHAT SHALL WE DO NOW?

What Shall We Do Now? O Que Devemos Fazer Agora?

(Voices: Waters & Gilmour) (Vozes: Waters & Gilmour)

What shall we use to fill the empty spaces O que devemos fazer para preencher os espaços vazios
Where waves of hunger roar? Onde crescem ondas de fome?
Shall we set out across this sea of faces Devemos partir por este mar de rostos
In search of more and more applause? Em busca de mais e mais aplauso?

Shall we buy a new guitar? Devemos comprar uma guitarra nova?

Shall we drive a more powerful car? Devemos dirigir um carro mais potente?
Shall we work straight through the night? Devemos trabalhar a noite inteira?
Shall we get into fights? Devemos nos meter em brigas:
Leave the lights on? Deixar as luzes acesas?
Drop bombs? Soltar bombas?
Do tours of the East? Fazer turnês no Oriente?
Contract diseases? Contrair doenças?
Bury bones? Enterrar ossos?
Break up homes? Destruir lares?
Send flowers by phone? Mandar flores por telefone?
Take to drink? Nos embriagar?
Go to shrinks? Ir a psiquiatras?
Give up meat? Renunciar a carne?
Rarely sleep? Dormir raramente?
Keep people as pets? Manter pessoas como animais de estimação?
Train dogs? Treinar cães?
Race rats? Perseguir ratos?
Fill the attic with cash? Encher o sótão de dinheiro?
Bury treasure? Enterrar tesouros?
Store up leisure? Procrastinar o lazer?
But never relax, at all, Mas nunca, jamais, relaxar
With our backs to the wall? Com nossas costas no muro?

YOUNG LUST

Young Lust I am just a new boy

(Voices: Gilmour & Waters) A stranger in this town
Where are all the good times?
Who’s gonna show this stranger around? Sou apenas um cara novo
Um estranho nesta cidade
Oh I need a dirty woman Onde estão todos os bons momentos?
Oh I need a dirty girl Quem vai mostrar as redondezas a este estranho?

Will some woman in this desert land Oh, preciso de uma mulher safada
Make me feel like a real man? Oh, preciso de uma garota safada
Take this rock and roll refugee
Oh, babe, set me free! Será que alguma mulher nesta terra deserta
Vai me fazer sentir como um homem de verdade?
Oh I need a dirty woman Pegue este refugiado do rock and roll
Oh I need a dirty girl Oh, meu bem, me liberte!
Luxúria Juvenil
(Vozes: Gilmour & Waters) Oh, preciso de uma mulher safada
Oh, preciso de uma garota safada

ONE OF MY TURNS
 One of My Turns
(Voice: Roger Waters)
Girl: Oh my God! What a fabulous room!
Are all these your guitars?
(Film in background: "I’m sorry sir,
I didn’t mean to startle you!)
Girl: This place is bigger than our apartment!
(Film: - Let me know when you’re entering a room.
- Yes sir!)
Girl: Uh, can I get a drink of water?
(Film: I was wondering about ...)
Girl: You want some? Huh?
(Film: Yes)
Girl: Oh wow, look at this tub!
Wanna take a bath?
(Film: "I’ll have to find out from Mrs. Bancroft what time
she wants to meet us, for her main ...)
Girl: What you’re watching?
(Film: If you’ll just let me know as soon as you can ... Mrs
Bancroft... Mrs Bancroft ...)
Girl: Hello?
(Film: I don’t understand ...)
Girl: Are you feeling okay?...
Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man
And night after night, we pretend it’s all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun any more.
And I can feel one of my turns coming on
I feel cold as razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum
Run to the bedroom!
In the suitcase on the left
You’ll find my favorite axe
Don’t look so frightened
This is just a passing phase
One of my bad days
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would ya? would you like to see me try?
Would you like call the cops?
Do you think it’s time I stopped?
Why are you running away?
Uma das Minhas Reviravoltas
(Voz: Roger Waters)
Garota: Oh meu Deus! Que quarto fabuloso!
Estas guitarras são todas suas?
(Filme ao fundo: “Sinto muito, Senhor.
Não quis assustá-lo!)
Garota: Este lugar é maior do que nosso apartamento!
(Filme: - Bata antes de entrar na minha sala.
– Sim, Senhor!)
Garota: Uh, posso pegar um copo d’água?
(Filme: - Eu estava pensando...)
Garota: Você quer um copo? Hein?
(Filme: - Sim)
Garota: Oh, uau! Veja esta banheira!
Quer tomar um banho?
(Filme: - Terei que ver com a Sra. Bancroft a que horas ela
vai quere nos encontrar, pois seu principal...)
Garota: O que você está assistindo?
(Filme: - Se você pelo menos me deixar saber tão logo
quanto possa... Sra. Bancroft... Sra. Bancroft…)
Garota: Olá?
(Filme: - Não entendo…)
Garota: Você está bem?
Dia após dia, o amor fica cinzento
Como a pele de um moribundo
E noite após noite, fingimos estar tudo bem
Mas eu envelheci e
Você ficou mais fria e
Nada mais é tão divertido
E posso sentir uma das minhas reviravoltas se aproximando
Sinto-me frio como uma navalha
Apertado como um torniquete
Seco como um tambor fúnebre
Corra para o quarto!
Na valise à esquerda
Você encontrará meu machado favorito
Não pareça tão assustada
Esta é só uma fase passageira
Um dos meus dias ruins
Você gostaria de assistir T.V.?
Ou se enfiar entre os lençóis?
Ou contemplar a estrada silenciosa?
Você gostaria de algo para comer?
Você gostaria de aprender a voar?
Gostaria? Gostaria de me ver tentar?
Você gostaria de chamar a polícia?
Você acha que agora eu já terminei?
Por que você está fugindo?
 DON’T LEAVE ME NOW

Don’t Leave Me Now Não Me Deixe Agora

(Voices: Waters & Gilmour) (Vozes: Waters & Gilmour)

Oh Babe, don’t leave me now Oh Querida, não me deixe agora

Don’t say it’s the end of the road
Remember the flowers I sent
I need you, Babe
To put through the shredder
In front of my friends
Oh Babe, don’t leave me now
How could you go?
When you know how I need you
To beat to a pulp on a Saturday night
Oh Babe, don’t leave me now
How can you treat me this way? Running away…
Oh Babe, why are you running away?
Ooooh… Babe!
Não diga que é o fim da linha
Lembre-se das flores que lhe enviei
Preciso de você, Querida
Para passar pelo triturador
Na frente de meus amigos
Oh Querida, não me deixe agora
Como você pôde ir?
Quando você sabe o quanto preciso de você
Para espancar numa noite de Sábado
Oh Querida, não me deixe agora
Como você pode me tratar assim? Fugindo...
Oh Querida, por que você está fugindo?
Ooooh... Querida!

ANOTHER BRICK IN THE WALL – PART THREE

 Another Brick in the Wall, pt. 3
(Voice: Waters)
TV: ...Shampoo for 50 cents... ...The Bulls are already out there...
Pink: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!
TV: ....This Roman Meal bakery
Thought you'd like to know....
I don’t need no arms around me
And I don’t need no drugs to calm me
I have seen the writing on the wall
Don’t think I need anything at all
No! Don’t think I’ll need anything at all
All in all it was all just bricks in the wall
All in all you were all just bricks in the wall
Mais Um Tijolo no Muro, pt. 3
(Voz: Roger Waters)
TV: ...Xampu a 50 centavos... ... Os Bulls já estão lá fora....
Pink: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrgh!
TV: …. A padaria Roman Meal
Pensou que você gostaria de saber que....
Não preciso de braços ao meu redor
E não preciso de drogas para me acalmar
Eu vi a escrita no muro
Não acho que preciso de nada
Não! Não acho que precisarei de nada
No final das contas, tudo isso foi apenas tijolos no muro
No final das contas, todos vocês foram apenas tijolos no muro
EMPTY SPACES
 Empty Spaces Espaços Vazios
(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

backwards message: mensagem de trás para frente:

Roger: Congratulations, You have just discovered the secret Roger: Parabéns, você acabou de descobrir a mensagem
message. Please send your answer to ‘Old Pink’, care of the secreta. Por favor envie sua resposta para o “Velho Pink”,
Funny Farm, Chalfont... aos cuidados da Funny Farm, Chalfont...
David: Roger, Caroline's on the phone... David: Roger, Caroline está no telefone...

What shall we use to fill the empty spaces O que devemos usar para preencher os espaços vazios
where we used to talk? por onde costumávamos conversar?
How shall I fill the final places? Como devo preencher as últimas lacunas?
How should I complete the wall? Como eu deveria completar o muro?
 THE LAST FEW BRICKS
Os Últimos Tijolos Restantes
(instrumental)

GOODBYE CRUEL WORLD

Goodbye Cruel World Adeus, Mundo Cruel

(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

Goodbye cruel world! Adeus, mundo cruel!

I’m leaving you today Hoje estou lhe deixando
Goodbye! Adeus!
Goodbye! Adeus!
Goodbye! Adeus!
Goodbye all you people Adeus a todos vocês, pessoal
There’s nothing you can say Não há nada que vocês possam dizer
To make me change my mind Para me fazer mudar de idéia
Goodbye! Adeus!

IS THERE ANYBODY OUT THERE?

 Is There Anybody Out There? Tem Alguém Aí Fora?
(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

TV: - Well, only got an hour of daylight left.
Better get started.
- Isn't it unsafe to travel at night?
- It'll be a lot less safe to stay here.
Your father's gunna pick up our trail before long
- Can Loca ride?
- Yeah, I can ride...
- Margaret, time to go!
- Margaret, thank you for everything
TV: - Bem, temos apenas uma hora restante de claridade.
Melhor nos apressarmos.
- Não é pouco seguro viajar à noite?
- Será menos seguro ficarmos aqui.
Seu pai logo achará nosso rastro.
- Loca pode montar?
- Sim, posso...
- Margaret, hora de ir!
- Margaret, obrigado por tudo.

Is there anybody out there? Tem alguém aí fora?

TV: - Goodbye Chenga TV: - Adeus, Chenga!

- Goodbye miss... - Adeus, senhora...

Is there anybody out there? Tem alguém aí fora?

TV: - I'll be back TV: - Eu voltarei.

Is there anybody out there? Tem alguém aí fora?

Is there anybody out there? Tem alguém aí fora?

 INTERLUDE

TV: - Alright, I'll take care of them part of the time,
but there's somebody else that needs taking care of
in Washington.
- Who's that?
- Rose Pilchitt!
- Rose Pilchitt? Who's that?
(Shut Up!)
- 36-24-36 does that answer your question?
(Oi! I've got a little black book with me poems in!)
- Who's she?
- She was 'Miss Armoured Division' in 1961...
TV: - Tudo bem, vou cuidar deles por parte do tempo,
mas há alguém mais que precisamos tomar conta
em Washington.
- Quem?
- Rose Pilchitt!
- Rose Pilchitt? Quem é essa?
(Calem a boca!)
- 36-24-36! Isso responde sua pergunta?
(Oi! Eu tenho um livrinho preto com meus poemas!)
- Quem é ela?
- Ela foi a ‘Miss Divisão Armada’ em 1961...

NOBODY HOME
 Nobody Home
(Voice: Roger Waters)
I got a little black book with my poems in
I got a bag with a toothbrush and a comb in
When I’m a good dog
they sometimes throw me a bone in
I got elastic bands keeping my shoes on
Got those swollen hand blues.
I got thirteen channels of shit on the T.V. to choose from
I got electric light
And I got second sight
I got amazing powers of observation
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There’ll be nobody home
I got the obligatory Hendrix perm
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt
I got nicotine stains on my fingers
I got a silver spoon on a chain
I got a grand piano to prop up my mortal remains
I got wild staring eyes
And I got a strong urge to fly
But I got nowhere to fly to
Ooooh Babe when I pick up the phone
TV (Gomer Pyle Show): Surprise, surprise, surprise...
There’s still nobody home
I got a pair of Gohills boots
And I got fading roots.
Ninguém em Casa
(Voz: Roger Waters)
Tenho um livrinho preto com meus poemas
Tenho uma bolsa com uma escova de dentes e um pente
Quando sou um bom cachorrinho,
às vezes me atiram um osso
Tenho gominhas elásticas segurando meus sapatos
Tenho essas manchas nas mãos inchadas
Tenho 13 canais de merda na TV para escolher
Tenho luz elétrica
Tenho sexto sentido
Tenho incríveis poderes de observação
E é assim que eu sei
Que quando eu tentar
Ligar para você
Não haverá ninguém em casa
Tenho o obrigatório permanente de Hendrix
E as inevitáveis marcas de agulha
Tudo na frente de minha camisa de cetim favorita
Tenho manchas de nicotina em meus dedos
Tenho um berço de ouro acorrentado
Tenho um Grand Piano para apoiar meus restos mortais
Tenho olhos selvagens
Tenho uma forte necessidade de voar
Mas não tenho para onde voar
Ooooh Querida, quando eu pego o telefone
TV (Show do Gomer Pyle): - Surpresa, surpresa, surpresa...
Ainda não tem ninguém em casa
Tenho um par de botas Gohills
Tenho raízes enfraquecidas.
 VERA

Vera Vera
(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

Does anybody here remember Vera Lynn Será que alguém mais aqui se lembra de Vera Lynn?
Remember how she said that Lembram-se de como ela dizia que
We would meet again Nos encontraríamos novamente
Some sunny day Em um dia de sol?
Vera! Vera! Vera! Vera!
What has become of you O que houve com você?
Does anybody else in here Será que alguém mais aqui
Feel the way I do? Sente-se como eu?

BRING THE BOYS BACK HOME

Bring the Boys Back Home Tragam os Garotos de Volta para Casa
(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

Bring the boys back home Tragam os garotos de volta para casa
Bring the boys back home Tragam os garotos de volta para casa
Don’t leave the children on their own Não deixem as crianças sozinhas
Bring the boys back home Tragam os garotos de volta para casa

COMFORTABLY NUMB

Comfortably Numb This is not how I am

(Voices: Waters & Gilmour) I have become comfortably numb

Wrong! Do it again! I have become comfortably numb

Time to go!
Are you feeling okay?
There's a man answering, but he keeps hanging up!
Is there anybody out there?
(Manager: - fuck me!)
Hello!
Is there anybody in there?
Just nod if you can hear me
Is there anyone home?
Come on, now!
I hear you’re feeling down
Well, I can ease your pain
Get you on your feet again
Relax!
I’ll need some information first
Just the basic facts
Can you show me where it hurts?
There is no pain. You are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I’ve got that feeling once again
I can’t explain, you would not understand
O. K.!
Just a little pin prick…
There’ll be no more aaaahhhh!!!
But you may feel a little sick
Can you stand up?
I do believe it’s working, good!
That’ll keep you going through the show
Come on, it’s time to go.
There is no pain. You are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
When I was a child I caught a fleeting glimpse
Out of the corner of my eye
I turned to look but it was gone
I cannot put my finger on it now
The child is grown
The dream is gone
And I have become comfortably numb.
Confortavelmente Entorpecido
(Vozes: Waters & Gilmour)
Errado! Faça de novo!
Hora de ir!
Você está sentindo-se bem?
 Há um homem atendendo, mas continua desligando.
Tem alguém aí fora?
(Empresário: - macacos me mordam!)
Olá!
Tem alguém aí dentro?
Apenas dê um sinal se puder me ouvir
Tem alguém em casa?
Vamos, agora!
Ouvi dizer que você está se sentindo mal
Posso aliviar sua dor
E colocá-lo de pé novamente
Relaxe!
Precisarei de alguma informação antes
Apenas fatos básicos
Você pode me mostrar onde dói?
Não há dor alguma. Você está retrocedendo
Uma distante fumaça de navio no horizonte
Você só se aproxima em ondas
Seus lábios se movem, mas não consigo ouvir o que diz
Quando eu era criança, tive uma febre
Minhas mãos ficaram como dois balões
Agora sinto o mesmo novamente
Não consigo explicar, você não entenderia
HEY YOU
Não é assim que eu sou
Eu fiquei confortavelmente entorpecido
Eu fiquei confortavelmente entorpecido
O.K.!
Só uma picadinha...
Não vai ter mais aaaahhhh!!!
Mas você pode sentir um pouco de enjôo
Você consegue se levantar?
Acredito que está funcionando, bem!
Isso o manterá aceso durante o show
Vamos, é hora de ir!
Não há dor alguma. Você está retrocedendo
Uma distante fumaça de navio no horizonte
Você só se aproxima em ondas
Seus lábios se movem, mas não consigo ouvir o que diz
Quando eu era criança, tive um vislumbre
Pelo canto do meu olho
Voltei-me para olhar, mas já tinha ido embora
Não posso tocá-lo mais
A criança cresceu
O sonho acabou
E eu fiquei confortavelmente entorpecido
 Hey You
(Voices: Gilmour & Waters)
Hey you! Out there in the cold
Getting lonely, getting old, can you feel me?
Hey you! Standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles, can you feel me?
Hey you! Don’t help them to bury the light
Don’t give in without a fight.
Hey you! Out there on your own
Sitting naked by the phone. Would you touch me?
Hey you! With your ear against the wall
Waiting for someone to call out. Would you touch me?
Hey you! Would you help me to carry the stone?
Open your heart, I’m coming home
But it was only fantasy
The wall was too high as you can see
No matter how he tried he could not break free
And the worms ate into his brain.
Hey you! Out there on the road
Always doing what you’re told; can you help me?
Hey you! Out there beyond the wall
Breaking bottles in the hall; can you help me?
Hey you! Don’t tell me there’s no hope at all
Together we stand, divided we fall.
Hey You
(Vozes: Gilmour & Waters)
Ei, você! Aí fora, no frio
Ficando sozinho, envelhecendo, você consegue me sentir?
Ei, você! De pé nos corredores
Com os pés formigantes e sorrisos apagados, você consegue me sentir?
Ei, você! Não os ajude a sepultar a luz
Não se entregue sem lutar
Ei, você! Aí fora, na sua
Sentado nu ao telefone. Você me tocaria?
Ei, você! Com sua orelha colada no muro
Esperando alguém chamá-lo. Você me tocaria?
Ei, você! Você me ajudaria a carregar a pedra?
Abra seu coração, estou indo para casa
Mas isso foi apenas uma fantasia
O muro era alto demais, como você pode ver
Não importa o quanto ele tentasse, não poderia se libertar
E os Vermes comeram seu cérebro por dentro
Ei, você! Aí fora na estrada
Sempre fazendo o que lhe ordenam; você pode me ajudar?
Ei, você! Aí fora, do outro lado do muro
Quebrando garrafas no salão; você pode me ajudar?
Ei, você! Não me diga que não há esperança alguma
Juntos ficamos de pé; divididos, caímos...
 THE SHOW MUST GO ON

The Show Must Go On O Show Deve Continuar

(Voice: David Gilmour) (Voz: David Gilmour)

Oooh Ma Oooh Pa Oooh Mãe Oooh Pai

Must the show go on? O show precisa mesmo continuar?
Oooh Pa! Take me home! Oooh Pai! Leve-me pra casa!
Oooh Ma! Let me go! Oooh Mãe! Deixe-me ir!

Do I have to stand up, Preciso ficar de pé

Wild eyed in the spotlight? Com o olhar selvagem no refletor?
What a nightmare! Que pesadelo!
Why don't I turn and run? Por que não dou meia volta e fujo?

Oooh Pa! Take me home! Oooh Pai! Leve-me pra casa!

Oooh Ma! Let me go! Oooh Mãe! Deixe-me ir!

There must be some mistake! Deve ter havido algum engano

I didn't mean to let them Nunca dei a entender que eles
Take away my soul! Pudessem tomar a minha alma!
Am I too old? Is it too late? Estou velho demais? É tarde demais?

Oooh Ma Oooh Pa Oooh Mãe Oooh Pai

Where has the feeling gone?
Oooh Ma Oooh Pa
Will I remember the songs?
Oooh, ahhh… The show must go on!
MC: ATMOS
Onde foi parar o sentimento?
Oooh Mãe Oooh Pai
Vou me lembrar das canções?
Oooh, ahhh... O show deve continuar!
 MC: Atmos
(Voice: Gary Yudman)
“Good evening! Good evening, ladies and gentlemen.
And welcome to Earls Court. My name is Gary Yudman
and we are going to have a great show this evening. The
band is backstage and we'll be ready to go in just a few
minutes. Before the show begins the house management
would like to request just a few things. First: please, no
fireworks. Also, please, no flash cameras and any
unauthorized audio or video equipment found be used
may be confiscated. So, please, save yourself a lot of
hassle. Well, I think the band is about ready to go now...
No, no, not quite yet. One thing I would like to point out,
upon conclusion of the show...”
MC: Atmos
(Voz: Gary Yudman)
“Boa noite! Boa noite, senhoras e senhores. E bem vindos a
Earls Court. Meu nome é Gary Yudman e teremos um grande
show esta noite. A banda está nos bastidores e estaremos prontos
para prosseguir em apenas alguns minutos. Antes de o show
começar, a gerência da casa gostaria de solicitar algumas coisas.
Primeiro: Por gentileza, sem fogos de artifício. Também, por
fineza, sem câmeras com flash e lembramos que quaisquer
equipamentos de áudio ou vídeo encontrados serão confiscados.
Então, por favor, preservem-se de tanto incômodo. Bem, acho
que a banda já está pronta para começar agora... Não, não, não
ainda. Uma coisa que eu gostaria de apontar, sobre o final do
show...”
 IN THE FLESH

In the Flesh Em Carne e Osso

(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

Hu! Drop it on them!!! Hu! Derrubem em cima deles!!!!

So ya thought ya might like to go to the show Então você pensou que gostaria de ir ao show
To feel the warm thrill of confusion Para sentir a emoção quente da confusão
That space cadet glow? Aquele ardor de Cadete do Espaço?

I got some bad news for you, sunshine: Tenho algumas más notícias pra você, benzinho:
Pink isn’t well. He stayed back at the hotel Pink não está bem. Ele voltou para o hotel
And they’ve sent us along, as a surrogate band E nos mandaram pra cá, como banda substituta
We’re going to find out where you, fans, really stand! E vamos descobrir qual é mesmo a de vocês, fãs!

Are there any queers in the theatre tonight? Há bichas no teatro esta noite?
Get ‘em up against the wall! Coloquem-nas contra o muro!
Against the wall! Contra o muro!

There’s one in the spotlight! Há alguém no refletor

He don’t look right up to me! Ele não me focou direito!
Get him up against the wall! Coloquem-no contra o muro!
Against the wall! Contra o muro!

And that one looks Jewish! E aquele ali parece Judeu!

And that one’s a coon! E aquele é um crioulo!
Who let all this riff raff into the room? Quem deixou essa ralé entrar no salão?

There’s one smoking a joint! Tem um fumando um baseado!

And another with spots! E outro com manchas!
If I had my way, I’d have all of you shot! Se eu pudesse, fuzilaria todos vocês!

AUDIENCE

Audience Platéia

Left Channel: Hammer! Hammer! Canal Esquerdo: Martelem! Martelem!

Right Channel: Pink Floyd! Pink Floyd! Canal Direito: Pink Floyd! Pink Floyd!

RUN LIKE HELL

 Run Like Hell
(Voice: Roger Waters)
Run, run, run, run...
You better make your face up in your favorite disguise
With your button down lips and your roller blind eyes
With your empty smile and your hungry heart
Feel the bile uprising from your guilty past
With your nerves in tatters as the cockleshell shatters
And the hammers batter down your door. You better run!
You better run all day and run all night
And keep your dirty feelings deep inside.
And if you're takin’ your girlfriend out tonight
You better park the car well out of sight
‘Cos if they catch you in the back seat trying to pick her locks
They’re gonna send you back to mother in a cardboard box
You better run!
Corra Como o Diabo
(Voz: Roger Waters)
Corra, corra, corra, corra...
É melhor você maquiar seu rosto com seu disfarce favorito
Com seus lábios em botão e seus olhos cegos
Com seu sorriso vazio e seu coração faminto
Sinta a bile emergindo do seu passado culposo
Com seus nervos em trapos enquanto a concha se despedaça
E os martelos demolem sua porta. É melhor você correr!
É melhor você correr o dia inteiro e a noite inteira
E manter seus sentimentos sujos bem guardados
E se você for levar sua namorada para sair hoje à noite
É melhor estacionar o carro bem fora de vista
Pois se o pegarem no banco de trás tentando trepar
Vão mandá-lo de volta para a mamãe num caixote de papelão
É melhor você correr!
WAITING FOR THE WORMS
 Waiting For the Worms
(Voices: Gilmour & Waters)
Hammer! Hammer! Eins, zwei, drei, a ha!
You cannot reach me now. No matter how you try
Goodbye cruel world. It’s over! Walk on by!
Sitting in a bunker here behind my wall
Waiting for the Worms to come
In perfect isolation here behind my wall
Waiting for the Worms to come
We're waiting to succeed and going to convene outside Brixton
Town Hall where we're going to be...
Waiting to cut out the deadwood
Waiting to clean up the city
Waiting to follow the Worms
Waiting to put on a black shirt
Waiting to weed out the weaklings
Waiting to smash in their windows and kick in their doors
Waiting for the final solution to strengthen the strain
Waiting to follow the Worms
Waiting to turn on the showers and fire the ovens
Waiting for the queers and the coons and the reds and the Jews
Waiting to follow the Worms
Would you like to see Britannia rule again, my friend?
All you have to do is follow the Worms!
Would you like to send our coloured cousins
home again, my friend?
All you need to do is follow the Worms.
The Worms will convene outside Brixton Bus Station. We'll be
moving along at about 12 o'clock down Stockwell Road and
then down Abbot's Road, about twelve minutes to three we'll be
moving along Lambeth Road towards Vauxhall Bridge. Now
when we get to the other side of Vauxhall Bridge we're in
Westminster area. It's quite possible we may encounter some
resistence ... by the way we go...
Esperando os Vermes
(Vozes: Gilmour & Waters)
Martele! Martele! Um, dois, três, a ha!
Você não pode me alcançar agora! Não importa o quanto tente
Adeus, mundo cruel. Acabou! Vá embora!
Sentado em um banco aqui atrás do meu muro
Esperando os Vermes chegarem
Num isolamento perfeito, aqui atrás do meu muro
Esperando os Vermes chegarem
Estamos esperando e vamos nos reunir do lado de fora da
Prefeitura de Brixton onde ficaremos...
Esperando para cortar os galhos mortos
Esperando para limpar a cidade
Esperando para seguir os Vermes
Esperando para vestir uma camiseta negra
Esperando para eliminar os fracos
Esperando para quebrar suas janelas e chutar suas portas
Esperando pela solução final para aumentar a pressão
Esperando para seguir os Vermes
Esperando para ligar os chuveiros e acender os fornos
Esperando pelas bichas e crioulos e vermelhos e judeus
Esperando para seguir os vermes
Você gostaria de ver a Bretanha reinar novamente, meu amigo?
Tudo o que tem a fazer é seguir os Vermes!
Você gostaria de mandar nossos primos de cor
para casa novamente, meu amigo?
Tudo o que precisa fazer é seguir os Vermes!
Os Vermes vão se reunir do lado de fora da rodoviária de
Brixton. Vamos marchar até lá ao meio dia pela estrada de
Stockwell, pegando a Abbot. Às doze para as três estaremos na
estrada Lambeth, indo para a ponte de Vauxhall. Uma vez que
tenhamos atravessado a ponte estaremos no distrito de
Westminster. É bem possível que encontraremos alguma
resistência... a propósito, vamos...
 STOP

Stop Pare
(Voice: Roger Waters) (Voz: Roger Waters)

Stop! I wanna go home Pare! Eu quero ir para casa

Take off this uniform and leave the show Tirar este uniforme e abandonar o show
But I’m waiting in this cell Mas estou esperando nesta cela
Because I have to know have I been guilty all this time Porque preciso saber se fui culpado todo este tempo

THE TRIAL
 The Trial
(Voices: Roger Waters)
Attorney: Good morning, Worm Your Honour!
The Crown’ll plainly show the prisoner who now stands before You A Coroa provará que o prisioneiro, que agora está perante Vós
Was caught red handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature
This will not do! Call the schoolmaster!
Teacher: I always said he’d come to no good
In the end, Your Honour
If they’d let me have my way I could’ve flayed him into shape
But my hands were tied! The bleeding hearts and artists
Let him go away with murder. Let me hammer him today
Pinky: Crazy. Toys in the attic, I am crazy. Surely gone fishing
They must have taken my marbles away
Jury: Crazy… toys in the attic he is crazy
Judge: Call the defendant's wife!
Wife: You little shit, you’re in it now
I hope they throw away the key
You should talked to me more often than you did, but no
You had to go your own way.
Have you broken any homes up lately?
"Just five minutes Worm Your Honour, him and me alone"
Mother: Baaaaaabe! Come to mother, baby
Let me hold you in my arms
M’lord I never wanted him to get in any trouble
Why’d he ever have to leave me?
Worm, Your Honour, let me take him home
Pinky: Crazy. Over the rainbow I am crazy. Bars in the window
There must have been a door there in the wall when I came in
Jury: Crazy… over the rainbow, he is crazy.
Judge: The evidence before the court is incontrovertible
There’s no need for the jury to retire
In all my years of judging, I have never heard before of
Some one more deserving the full penalty of law
The way you made them suffer, your exquisite wife and mother
Fills me with an urge to defecate
Attorney: Go on, Judge! Shit on him!
Judge: Since, my friend, you have revealed your deepest fear
I sentence you to be exposed before your peers
Tear down the Wall!
Jury: Tear down the Wall!
O Julgamento
(Vozes: Roger Waters)
Promotor: Bom dia, Verme Vossa Excelência!
Foi preso em flagrante mostrando sentimentos
Mostrando sentimentos de uma natureza quase humana
Isso não se faz! Chame o professor!
Professor: Eu sempre disse que ele não daria em nada que preste
No final, Vossa Excelência
Se tivessem deixado agir do meu jeito, eu o teria posto na linha
Mas minhas mãos estavam atadas! Os artistas e os mais sensíveis
O impunisaram até de assassinato. Deixe-me martelá-lo hoje
Pinky: Louco. Brinquedos no sótão, eu sou louco! Pirei mesmo
Devem ter levado minhas bolinhas embora
Júri: Louco... brinquedos no sótão, ele é louco
Juiz: Chame a esposa do réu!
Esposa: Seu merdinha, você está nessa agora
Espero que joguem a chave fora
Você deveria ter conversado mais comigo, mas não
Você tinha que agir do seu jeito
Você tem destruído muitos lares ultimamente?
“Apenas 5 minutos, Verme Vossa Excelência, ele e eu a sós”
Mãe: Bebêêêê! Venha pra mamãe, bebezinho
Deixe-me segurá-lo em meus braços
Senhor, eu nunca quis que ele se metesse em encrenca
Por que ele teve que me abandonar?
Verme, Vossa Excelência, deixe-me levá-lo pra casa
Pinky: Louco. Acima do arco-íris, sou louco. Barras na janela.
Era para ter uma porta no muro quando eu entrei
Júri: Louco... acima do arco-íris, ele é louco.
Juiz: A evidência diante da corte é incontestável
Não há necessidade de o júri se retirar
Em todos os meus anos de juiz, nunca ouvi falar
De alguém mais merecedor da pena máxima da lei
A forma que você as fez sofrer, suas adoráveis esposa e mãe
Enche-me de vontade de defecar
Promotor: Vai nessa, Juiz! Merda nele!
Juiz: Já que, meu amigo, você revelou seu medo mais profundo
Eu o condeno a ser exposto diante dos seus semelhantes
Derrubem o Muro!
Júri: Derrubem o Muro!
 OUTSIDE THE WALL
Outside the Wall
(Voice: Roger Waters)
All alone, or in twos
The ones who really love you
Walk up and down
Outside the Wall
Some hand in hand
Some gathering together in bands
The bleeding hearts and the artists
Make their stand
And when they’ve given you their all
Some stagger and fall
After all, it’s not easy
Banging your heart against some mad buggers wall
Isn't this where...
Do Lado de Fora do Muro
(Voz: Roger Waters)
Sozinhos, ou em pares
Aqueles que realmente amam você
Caminham para cima e para baixo
Do lado de fora do Muro
Alguns de mãos dadas
Alguns juntos, reunidos em bandos
Os mais sensíveis e artistas
Marcam sua presença
E quando eles já tiverem dado tudo de si
Alguns vacilam e caem
Afinal, não é fácil
Bater seu coração contra o muro de um louco
Então foi aqui...