a Cy Pets |TOP JEN As mais pedidas e entre as mais tocadas pelo DJ Andre “Pom- ba” na pista do Grind. Obs: N&o necessariamente nesta ordem. 1) Soft Cell - Tainted love 2) Depeche Mode - Strange love 3) Frankie Goes to Hollywood - Relax COST 5) Noel - Silent Morning 6) Erasure - A little respect 7) The Cure - Boys don’t cry Soft Cell 8) Stooges - | wanna be your dog 9) Bronski Beat - Smalltown boy 10) David Bowie - Modern love y 0’ s/ sit § Ce ee ee ee ee ee ee ee ee AD WA cry4elgees 0 le(e hime) eezer fe 2) Nine Inch Nails - March of the pigs 3) Marilyn Manson - Fight song 4) Oomph & Nina Hagen - Fieber . . : 5) Ricky Martin - Living la vida loca j a 6) Sonic Youth - Sugar Cane | ny 7) Madonna - Beautiful Strange 8) Hole - Violet 9) Placebo - Slave to the wage 10) Blur - Boys and girls ri WN a ASSINE O GRINDZINE ASSINATURA ANUAL (12 edigdes) - R$ 12,00. NUMEROS ATRA- SADOS: Pacote com 10 numeros atrasados (vocé escolhe quais) por R$ 10,00. Precos validos até 30.06.2001. INSTRUCOES: Basta fazer um depdsito em conta corrente (BRADESCO - Agéncia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando o respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, enderego, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. OU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com.br/grindzinePa NESTA EDICAO: TOP TEN - 02 EXPEDIENTE - 03 LETRA TRADUZIDA - 04 VASELINE . 06 POP STARZ - 08 POP TESTE = 10 MONDO GRIND - 12, FLYERS GRIND - 13Q90/ ap 01/09 ne eioby (09 NZ) 890A ap Sesye LW09 Na ZaA BLT) oye! assap Ooze! oeu ne ‘adjnosep aw sey Jezel e1ed 9 10We enb BYyoe gd0A as J QUO} eoeige 9} enb wenbyje op esisesd e900, Coy¥ YoU =) clo} -k-](0 0s] -Ma3] =P WiW ep slew epeu Jenb oeU ejualjeal go0/\ sedeose osioaid ne ‘inbep s16n4 osioeid ne enb jes ne e1oby OpeUILWeUOS JoWYy OpeuIWeyUCO JOWIe “YO Coola Me MmPUTeLU Mes=ssyIeMs1-i0 0 1oL-i me) 10 LO]LVURa N00 Lo) yep eipod ojo126 win enb opn} jep 8} ng Nep sw go0A enb opeuiwejuoo owe essa Eereloy =) eRey (ele are M-F (el ohd (1109 NZ) gd0A ap SPIE 109 Ne ZeA BUF) @]ou e MWiop oBisuos oeU sew! PULA, OO 8 OIA NB 3 zn| eyulw Ipjed ne 3 CViTaV Osseo y=] Ja) pede) el ie2s5-) Wl) t= Mol] = rol= 3] =P] SOWIPIAIP anb JOWe O fo} 70) -ATose)ual-IUL Ino) s)uoyi 62) 9) Pid Ze1] 900A enb 10p eq Jedease osisaid na ‘inbep si6n3 osigaid ne enb oju|s ne sezen sy OGYVNINVLNOD YONV ea: ids noA wood uns (isn eae memel-yn ell) PAcIMw LUT WA\=9 (6 BH Ee) on Cos MUU pT =| PS-Me Mess] revive) (UI Maroy oe) A 1y61 NOA pjoy 0} suoaUIOS peau NO, iy6u sGuiyy aye of AW Wo} a10W Aue jUeM Ajleed },.UOp NOA Aeme 186 0) 106 9a.) Aeme uns 0} 106 9A,| MOUY | MON, BAO] PaUleL SAO] pajuley “YO 2 TAMA PL=z=10 Dp COLUM Wi-1U) MoU] -m=y1 te) MeLUU = DOL eye nof 9aib pjnoo Aog e je NoA eaib | Vern SmeViMalevimeyAce] ee) Le) mode Hm NoA Wodj UNA ||,| MON (Ui-TH )marenMe ula eel @} juBiu ye deajs j,ued | uJN} pue sso} | 104 sTUTeT PACU Le) Rey eed EeDIeLULMColU Io} Moy MRIUL-I=1sy ye Ne) acl! A lito Merl ore me) VII EYP omaenm ize) Meli teh ley me ose] PNW] ke) We) AWM ALeL ae] Foye (ola Mt= YAW ele) MECcLUPII CIES [old EV emma eb ai Ar -VdIZNdvul Wallfo) o) UTM) WWlosa)e Tel lay Nee In| oe) ce) fmaatcrANe) ox=sTUTI=y aCe] SPT Ofori bo) oh SUTIEUL ato lelode (oll dace oL-UIIUU -slolotods el) maemo) spell ato) ot=) 01-1 Bloque 4) 2 ob pue Foie eC Teg PL -anatey, uL-Mio ooh” AacioI¥ LU) WCPO iy relcre ey o(0]Cel ITN Te) ) Co} ea mIn ome eles IaelIV ae toley,\ bezel VOL ol Ha) t= ne ae-JOV Ta Faro ereTolaTel0 Males -yiCe) |a Cada vez mais, projetos que levam o rock & cena GLS invadem o mundo afora. Um dos. sucessos mais recentes é 0 Vaseline, que rola mensalmente (nas Ultimas sextas), num dos mais tradicionais rock clubes de Toronto, o El Mocambo. Lotando desde sua primeira edigao, em janeiro de 2.000, o Vaseline tem seu logotipo inspirado na tipologia das letras do Iron Maiden. E 0 som mistura rock dos anos ,70, metal, glam, punk e hits dos anos 80. O publico é 50% de garotos e 50% de garotas, raridade numa cidade em que Copaidg taramente gayS Cig lésbicas sez misturam. Mas eles conseguem a proeza de ainda reunir adeptos de SM, travestis e mesmo o publico hetero de rock num TEL: IPIRANGA - SP 6168.3037 ele A ae =e) e Will Munro & Miss Barbrafish mesmo espaco. O criador do projeto é 0 artista plastico Will Munro, tendo ao seu lado Meio eas Barbrafish na organizacgao. Apostaram no desgaste da batida formula dance e na falta de opcado da cena gay e se deram bem. Ambos assumem as pick ups ao lado de outro residente, Rawbrt, mas sempre tem varios convidados (principalmente da cena queer 5 Horio americana). § Em paralelo rolam perfomances (incluindo shows de drag queens e drag kings), bandas ao vivo e concursos com a participacao do publico. Um muito engragado que assisti foi o de “Quem é@ o melhor COED 18- ate (ott addchupador de pau?” Garotas colocavam| ‘consolos’ el garotos iam 1a ej chupavam... Muito divertido! O show d noite foi Hidden Cameras, banda de um homem so, Joel Gibb, mas com varias participagdes no} palco. O som é tipo um} folk rock meio indie, meio sixties, em que hal certa semelhancga com 0 Belle And Sebastian Ja as letras que retratam o aa dia gay, algumas de forma bem humorada e outras com criticas € sociedade em geral. Para quem quiser contatar 0 mtisico e comprar o CD-demo “Ecce Homo”, envie um e-mail para thehiddencameras @ joymail.com. s iT 1 _D eI 0 4 i B in A noite macabou com um set incluindo lron Maiden, Judas Priest, Twisted Sisters, David Bowie, Ramones e lggy Pop, levando todos os presentes a Por isso, se um ia tiver a oportunidade de ir ao Canada, nao pense duas vezes: aseline, toda ultima sexta feira do més a Cart das 22 horas. No El Macambo Spadina Avenue n® 464, Toronto. Fone: (416) 968.2001. Para contatar os organizadores, ligue (416) 533.0236 ou mande e-mail para apocalipstick @hotmail.com. (André “Pomba” Cagni) er paerring Bhar Branding - Henna cattle ieee Rua Mourato Coelho, 451 Pinheiros - Sao Paulo - SP Fone: (011) 3814-2279 Ve atettrari | Te ee ae Pesto ra Sot tte teeta eePOP STARZ Glam Rock made in Brazil Obviamente que, ao falarmos sobre glam rock no Brasil, o primeiro nome que nos vem a mente 6 a banda Secos e Molhados. Eles foram, sem exagero algum, uma das melhores invengGes ja surgidas em solo nacional, em todos os tempos. Eles era extremamente populares entre criangas e adultos, e misturavam letras politicas com muita teatralidade. A banda foi um verdadeiro |. furacaéo, que foi muito bom enquanto durou. Apesar de toda a fama cair mais sob Ney Matogrosso, a alma da banda realmente era o musico Joao Ricardo que, mesmo antes do final do grupo, tratou de se langar em carreira solo, tao extravagante como a antiga banda. Gravou o primeiro album em 1975, e 0 ultimo foi langado em 1999, apdéds um periodo de reclusao em Portugal. A idéia toda dos Secos e Molhados partiu de Joao Ricardo, que hoje é mais um pacato pai de familia e vez ou outra faz um showzinhos aqui e ali. Mas os Secos e Molhados também abriram caminho para pel meted SE aU t UL dentro do cenario glitter nacional, que chegou a produzir algumas pegas muito peculiares. Edy Star foi uma figurante interessante da musica popular brasileira. Gravou com Raul Seixas o disco “Sociedade da Gra Ordem_ Kavernista Ne eal enel oc tekel. aD) -y amt) 1971. Raul era um grande amigo de Edy, e logo o apelidou de Bofélia, a “bicha mais macho” que conhecia, segundo o préprio, e com quem ja tinha tocado em Salvador. Depois deste trabalho com Raul, Edy assumiu 0 sobrenome artistico de “Star”, e passou a se apresentar no centro do Rio com Fae) ene | CMTS EOL] travestismo com teatro de revista. Também participou de varios programas musicais da Rede Globo até que, em 1976, conseguiu langar seu disco solo, chamado “Sweet Edy”, na melhor tradicao Glam Rock. Hoje em dia, Edy virou travesti mesmo e gerencia uma boate na Espanha, desde 1992, onde faz muito sucesso com seus shows. Edy vem ao Brasil de vez em quando e esta escrevendoum livro sobre os reis gays da hist6ria universal. Outro glam hero ele EL Ine foi apenas nome de Cornelius. Ele foi um dos [of ie ae Coa) ais vocalistas da banda de rock Made In Brazil fundada em 1.967. A banda foi uma das pioneitas do hard rock nacional e se apresentavam com o classico visual rock: calgas de couro, cabelos . compridos, postura agressiva. Apesar da banda existir até hoje, Cornelius logo seguiu em carreira solo, gravando alguns trabalhos que nao tiveram muito apoio da midia, mas que Elec tren Ze Une Zc0C- io iat atitude. Hoje pouco se sabe sobre 0 paradeiro de Cornelius, mas boatos dizem que ele se desiludiu com a vida artistica e que hoje trabalha como enfermeiro. Mas o glam brasileiro também langou algumas péro- las trash da. melhor qualida- de. Entre eles 0 amante latino Sidney Magal, que nao abria mao de usar- nos anos 70 modelitos ce] eon a orehs) (S xtraterrestres, uito brilho ¢ [Oth tga Leute Bodie (t1-n a e]| ‘das discotecas ‘nacionais e sua cigano que viria a se tornar ao longo dos anos. Outro caso pitoresco foi o cantor Ronaldo Reseda, um bailarino do grupo Dzi Croquets, @ que era queridinho da Globo, pois cantava em todas as trilhas de novelas entre 78 e 81. Virou coqueluche nas discotecas com © sucesso da novela “Dancing Days” (78), cantou no concurso Miss Brasil 82, mas pouco tempo depois acabou morrendo, vitima da Aids. Oglam rock nacional era uma idéia dtima que nunca foi muito. levada a sério. No pais do carnaval, era dificil SIDNEY Teter te que maquiagem, roupas extravagantes e exageros fossem consideradas como coisas ousadas e ichocantes. Mas que eram muito engragadas, cto Ie Ue Alisson Gothz ™™(colaborou Pedro Alexandre Sanches) (alisson_gothz@uol.com.br)POPP : TESTE Se ultima visita ao Brasil esteve junto com uma popular cantora brasileira e ate fez um dueto com ela, que nao foi gravado. Quem era ela? a) Cassia Eller b) Elba Ramalho c) Elis Regina d) Paula Toller e) Tete Espindola 2) Qual musico e compositor gravou uma musica onde afirmava que “ser um homem feminino nao feria o seu lado masculino”? a) Ney Matogrosso b) Cazuza c) Renato Russo d) Pepeu Gomes e) Sidney Magal 3) Qual cantor tornou DWE - R. Pinheiros, 730 sala 1 Pinheiros - SP/SP Tel: (11) 3081.4618 www.dynamite.com. br popular outra letra classica da MPB que dizia “Telma eu nao sou gay, 0 que falam de mim sao caltinias...” a) Cazuza b) Renato Russo c) Waldik Soriano d) Ivan Lins e) Ney Matogrosso 4) Qual musica de Chico Buarque de Hollanda foi censurada por fazer alusdo ao romance lésbico de sua personagem principal? a) Calabar b) Ana de Amsterdam c) Essa Moga ta Diferente d) Nao Fala de Maria e) Rosa dos Ventos 5) Qual o nome da boate de travestis que Edy Star gerencia na Espanha desde 92? a) Chelsea b) Satanasia c) Mondo 2000 | d) La Mouche : e) La Calle / 6) Qual artista /participou ativamente ‘da Conferéncia da ssociag¢ga4ao Internacional Gay e _ Lésbica no Rio em 95? _ a) Cazuza ; b) Edson Cordeiro q : c) Cassia Eller d) Vange Leonel e) Renato Russo7) Com qual cantora Angela RoRo teve um romance que chegou a terminar na policia por causa de uma briga? a) Simone b) Rosana c) Zizi Possi d) Maria Bethania e) Adriana Calcanhoto 8) Qual a atriz que teve um relacionamento com a cantora Simone e sumiu da midia apos assumir em publico sua bissexualidade? a) Sonia Braga b) Luma de Oliveira c) Isis de Oliveira d) Narjara Turetta e) Doris Giese 9) Qual integrante dos: Secos e Molhados, que se{ recusou a usar maquiagem ‘ para a capa do primeiro disc da banda, até ser convencid por Ney Matogrosso? a) Joao Ricardo b) Gerson Conrad c) Wander Taffo d) Gel Fernandes ¢ e) Jodo Ascensao 10) Qual transexual brasileira esta gravando “samba-eletrénico” com a banda paulista M4J? a) Claudia Wonder b) Roberta Close c) Leo Aquilla d) Telma Lippi e) Chris NegaoPesquisa: Carlos Juba oe qv 4 ¢ : ah oe Mike Patton sempre Olha o Rob Senne foi um vocalista Halford de novo (Placebo) dando uma de muito peito! ai, gente! de bad boy (a-ahn)! |) i eee J rik ry fl J Os garotos do EMF eram Eo lron eres dense felon) san) >)-(-\%el) eMule ale) Bue aUcsrRel-3. old IOoe CENTRO DE CONVIVENCIA E DE LENCO CLO TU il CANAL SAO PAULO - TVA 18 mE Cee Se UOT Oc ea DCSE CCE Lilia ar |prograinagao ie malo guest DJs: performers: ithya Christian 06/05 Flavio Aquistapokulus Wolf Bezzi & Alisson 18/05 Gartos Filmstar Gothz Flavio Fashion & (20/05 Fanio Spavieri ne EI Danni & Michael 2105 Rodrigo Hagen Love Alisson Gothz, Camila Roger 03/06 Yahn & Fabiano Liporoni Hagen >>>residentDj: André Pomba a Fl host: Alisson Gothz local: ALOGA RS ata ‘ua Frei Caneca, 916 - Tel. 3120-2055 Das 19-00. 19:30; i mee a Eoneelai RS 3,00 de entrada ou RS 5.00 de consumacaa : ee Anos as 19:30h: e-mail: srind@aloca.com.br RS 5.00 de entrada ow RS 71.00. de consumacao revista: www.alocacombr/grindzine Divugacdo: Glub - Aranha - Serginho -AndréaL+ mareio (zn) rinGOTHZ XTRAVAGANZA f DJs: ‘ ~) ALISSON GOTHZ ANDRE POMBA \ CAMILA YAHN FABIANO LIPORONI: oi Oculos de Sol com ou sem grau | Lentes Multifocais e Bifocais }) <— Lentes de contato er eee e coloridas) | TK ee Aviamos sua receita | cones rr 288.0350) GABBANA BY BRECHO ROUPAS NACIONAIS E IMPORTADAS & ACESSORIOS Terga a sexta das 10:00 as 18:00hs Sabado das 10:00 as 14:00hs RUA DESEMBARGADOR DO VALE, 212 PERDIZES - SP/SP - FONE: (11) 3483.8563 E-mail: gabbanabybrecho1 @hotmail.com