Nº 74 - ANO VII - JUNHO/2005

POP, ROCK & CULTURA GLS

Distribuição gratuita e dirigida

ELTON
JOHN
Nikita: homem
ou mulher?

+ A FEITICEIRA
PERFORMERS GRIND

POP TESTE - CHARGE - MONDO GRIND

GRIND--TOP TEN
TOP TEN GRIND
As mais pedidas e entre as mais tocadas pelo DJ André “Pomba”
na pista do GRIND. Obs: Não necessariamente nesta ordem
60's, 70's, 80's
01) Queen - I want to break free
02) Depeche Mode - Enjoy the silence
03) The Smiths - Bigmouth strikes again
04) The Cure - Friday I'm love
05) The Clash - Rock the Casbah
06) The The - This is the day
07) Madonna - Like a prayer
08) Ramones - Pet Cematery
Queen
09) Sisters of Mercy - Walk away
10) Cyndi Lauper - Girls just wanna have fun
90's, 00's
01) Blur - Song 2
02) The Killers - Somebody told me
03) Underworld - Born slippy
04) Placebo - This picture
05) Scissor Sisters - Take your mamma
06) Garbage - Why do you love me?
07) Le Tigre - Deceptacon
08) Marilyn Manson - Beautiful People
Blur
09) Flaming Lips - She don't use jelly
10) Rage Against the Machine - Killing in the name of

ASSINE O GRINDZINE
ASSINATURA ANUAL (12 edições) - R$ 12,00.
NÚMEROS ATRASADOS: Pacote com 10 números atrasados (você
escolhe quais) R$ 10,00 (despesas inclusas). Preços válidos até 30.07.2005.
INSTRUÇÕES: Basta fazer um depósito em conta corrente (BRADESCO
- Agência 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar cheque nominal em
nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando o
respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, endereço, fone,
etc) para Caixa Postal 11253 - CEP: 05422-970 - SP/SP.
OU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com.br/grindzine
02
 EDITORIAL
E
já estava na hora de darmos uma
capa nossa para um dos gays
assumidos mais ilustres do
meio pop: Elton John. Com direito a
uma letra traduzida do bem. Na
coluna Pop Starz, mostramos o lado
gay do seriado "A Feiticeira", com
revelações do além!

Ta m b é m homenagemos nossos
performers no Mondo Grind. E pós
parada, em tempos de
diversidade e orgulho,
este providencial assunto NESTA EDIÇÃO:
está comentado em nossa
seção de cartas. Leia! 02 - TOP TEN
03 - EDITORIAL
Grande abraço a todos! 04 - LETRA TRADUZIDA
06 - GRIND MAIL
André "Pomba" ; ) 08 - POP STARZ
andrepomba@uol.com.br
10 - POP TESTE
12 - MONDO GRIND
13 - FLYERS GRIND
GRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Número 74 Ano VII
Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Ass.: Alisson Gothz Colaboradores:
Rodrigo “Khall” Ramos (diagramação), Márcio Baraldi (ilustração),
Ambooleg (flyer Grind), Bruno Fernandes e Fábio Babete.
Contatos: Caixa Postal: 11253 - CEP: 05422-970 - SP/SP
Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3064.1197 - E-mail: grind@aloca.com.br.
Versão on line: http://www.aloca.com.br/grindzine.
Respostas do Pop Teste: 1a, 2e, 3b, 4d, 5b, 6b, 7a, 8a, 9e, 10d.

ONDE VOCÊ ENCONTRA O ZINE:

A LÔCA, LOJAS DA GALERIA DO ROCK, 24 DE MAIO, OURO FINO E
REGIÃO DA OSCAR FREIRE. BARES E RESTAURANTES GAY FRIENDLY
DOS JARDINS, VILA MADALENA E CENTRO DE SÃO PAULO.
03
04
LETRA TRADUZIDA Elton
NIKITA NIKITA
Hey Nikita is it cold
In your little corner of the world
You could roll around the globe
And never find a warmer soul to know
Oh I saw you by the wall
Ten of your tin soldiers in a row
With eyes that looked like ice on fire
The human heart a captive in the snow
Oh Nikita you will never know anything about my home
Ill never know how good it feels to hold you
Nikita I need you so
Oh Nikita is the other side of any given line in time
Counting ten tin soldiers in a row
Oh no, Nikita youll never know
Do you ever dream of me
Do you ever see the letters that I write
When you look up through the wire
Nikita do you count the stars at night
And if there comes a time
Guns and gates no longer hold you in
And if youre free to make a choice
Just look towards the west and find a friend
John
Ei, Nikita, está frio
Em seu cantinho do mundo?
Você poderia rolar ao redor globo
E nunca encontrar uma alma mais quente de se conhecer
Oh, eu te vi na parede
Dez de seus soldadinhos em fila
Com olhos que pareciam gelo em chamas
O coração humano, um prisioneiro na neve
Oh, Nikita, você nunca saberá nada sobre o meu lar
Eu nunca saberei quão bom é te abraçar
Nikita, eu preciso tanto de você
Oh, Nikita, o outro lado de qualquer linha do tempo
Está contando dez soldadinhos em uma fila?
Oh, não. Nikita, você nunca saberá
Você sonha comigo?
Você lê as cartas que eu escrevo?
Quando você olha para cima, através do arame
Nikita, você conta as estrelas de noite?
E se chegar um momento
Em que armas e portões não mais te prenderem
E se você for livre para fazer uma escolha
Dê uma olhada para o oeste e encontre um amigo
 Oh Nikita you will never know anything about my home
Ill never know how good it feels to hold you
Nikita I need you so
Oh Nikita is the other side of any given line in time
Counting ten tin soldiers in a row
Oh no, Nikita youl never know
Oh, Nikita, você nunca saberá nada sobre meu lar
Eu nunca saberei quão bom é te abraçar
Nikita, eu preciso tanto de você
Oh, Nikita, o outro lado de qualquer linha do tempo
Está contando dez soldadinhos em uma fila?
Oh, não. Nikita, você nunca saberá

mbora pareça o contrário,

Nikita é um nome russo muito
E mais usado para homens do
que para mulheres (assim como
Sasha). Nessa música, que entrou
no disco “Ice On Fire”, de 1985,
Elton se declara a um rapaz russo
(apesar do videoclipe mostrar
uma bela garota de casaco e
chapéu de pele), preso pela
cortina de ferro em plena época
da Guerra Fria. Falando em Elton,
o cantor anunciou seu casamento
com o namoradão David Furnish,
com quem vive há mais de uma
década. O casal oficializa o
matrimônio entre o final de 2005
e o começo de 2006. No dia 05 de
dezembro deve entrar em vigor
na Inglaterra uma lei de permissão
à união civil entre casais do
mesmo sexo. E no Brasil, quando
é que sai essa lei? (Tradução livre
de Bruno Palma Fernandes)

05
 GRIND MAIL
ROCK PROJECT FOR MIX PEOPLE
por Fábio Babette.
H
á muita filosofia sobre o
gueto. Há muita filosofia
sobre os rótulos que levam
ao gueto. E o que importa a filosofia
em um país onde mal se sabe ler?
Havia uma festa. E era a única. Uma
festa que transcendia o gueto e
ousava mostrar novos rostos de uma
comunidade que pensavam já ter sido
explorada. Uma festa de novos sons.
A bandeira do arco-íris então foi
manchada de preto. E não era luto;
era apenas uma nova cor. Uma cor
que não havia sido enxergada no
gueto. E que quebrou o rótulo.
06
Afinal, como manter um rótulo diante
de tanta coisa esquisita? Numa
caverninha em uma rua qualquer de
São Paulo, moços de coturnos andavam
de mãos dadas e se beijavam. Moços
de moicano e moços com gel no cabelo
também. E tudo ao som de umas músicas
estranhas (“Bela Lugosi is dead”,
“Cities in dust”, “Du hast”, “Beautiful
People”, “Lack of sense”, “Violet”,
“Matador”) que muitos juravam não
combinar com o “tipo de gente” que
andava por lá. Se alguém de fora
chegasse, logo indagava: “Mas isso
aqui é gay?”. E respostas não
faltavam: “Se você acha que gay é
ouvir Whitney Houston, não”.
A notícia se espalhou. Gente de todos
os inferninhos góticos, punks, grunge,
headbangers, de todos os becos sujos,
skatistas, clubbers, new romantics,
covers da Madonna, do Morrissey, do
Boy George, adoradores de Bowie, Rob
Halford, Phil Anselmo, Freddy Mercury,
pela cabeça de todos esses um único
nome passava quando se queria
beijar em paz, sem deixar de ouvir

seus sons preferidos: Grind. A
caverninha se tornou a grande
novidade. A única novidade.
Mas a boa novidade não queria
limites. Não queria um gueto, muito
menos um rótulo. Adotou então o velho
pensamento que acredita que as
palavras aprisionam e o “GLS” do
começo virou “MIX”. O público não era
mais, e talvez nunca tenha sido,
singular. Era plural. Não importava quem
se quisesse beijar; sem as
classificações, sem as definições de um
gueto, ninguém se tornaria nada por
causa de um beijo ou de uma amizade.
As únicas palavras que se aceitaria
seriam “Tolerância e Respeito pela
diversidade” (e “diversidade”, o Grind
entendeu, era plural).
Acontece que o plural abrange coisas
demais. Toda boa novidade se espalha
demais. Como na brincadeira do
telefone-sem-fio, as informações são
distorcidas, parece que são distorcidas
conforme se espalham. E parece que há
quem não tenha entendido a novidade.
Meninos que se beijam hoje são ofendidos
gratuitamente na mesma caverna que
dava exemplos de tolerância e respeito.
Agressões, também físicas, não são mais
raras. E uma indagação volta a surgir,
embora um pouco distorcida também:
“Mas isso aqui não é gay?”.
Como manter qualquer filosofia com
considerável ignorância? Como
continuar a negar um rótulo quando há
gente querendo colocar outros? Fato é
que existem rótulos e rótulos e alguns
são mais tolerantes que outros.
Muitos pensadores preferem a
palavra “gay” a “homossexual”,
porque a origem de uma, e logo o seu
significado, difere totalmente da
origem e do significado da outra. E
outros pensadores menos famosos
defendem o “mix” diante do “gay”.
Mas isso é apenas filosofia. E baseada
nas informações distorcidas de um
telefone-sem-fio incontrolável, a
pergunta do primeiro parágrafo deste
texto volta a ecoar.
Ainda há uma festa. Ainda há! Mas já
que estamos às vésperas de um
famigerado Orgulho, talvez seja bom não
esquecer, e aproveitar para informar,
que aquele pano manchado de preto,
jogado num canto de uma caverninha,
ainda é a bandeira do arco-íris.
07
 POP STARZ
O LADO GAY D’A
FEITICEIRA
U
ma das mais populares séries deles, Dick Sargent, assumiu sua
de Tv de todos os tempos, A homossexualidade e declarou que
Feiticeira, esconde vários vivia há muitos anos com o mesmo
segredinhos muito peculiares e companheiro em 1991, durante as
interessantes a respeito de si manifestações pelos direitos dos
mesma. Ou melhor, da sexualidade gays e lésbicas nos EUA. Dick
de seus atores. acabou virando um grande ídolo
para os homossexuais do mundo
Exibida pela primeira vez em todo, e, em 1992, juntamente com
1964, contava a estória de uma Elizabeth Montgomery (a
pacata família americana típica da Feiticeira em si), andaram de mãos
época, não fosse pelo detalhe de dadas numa marcha pró-gay
que Samantha Stevens, uma realizada na Califórnia.
exemplar esposa e mãe, fosse na
realidade uma feiticeira. Do
bem, é claro. Samantha era
casada com Darin (que no Brasil
teve seu nome mudado para
James, sabe-se lá por que), um
publicitário que, além de ter
que agüentar as peripécias
sobrenaturais da esposa,
também passava maus bocados
nas mãos de sua sogra, a
inesquecível bruxa Endora.
Pouco tempo depois, o casal
teve sua primeira filha,
chamada Tabitha, e, passados
alguns anos, um garotinho, que
também eram bruxinhos.
Durante os quase dez anos
em que foi ao ar (e mais de 250
episódios), Darin, ou James, foi
interpretado por dois atores
diferentes, mas que se
pareciam muito fisicamente Um
08

Endora, cujo visual exagerado
pode ter inspirado dezenas de
dragqueens por ai, era interpretada
pela atriz Agnes Moorhead. Depois
de vários casamentos fracassados,
começaram a surgir boatos de que
Agnes era na realidade lésbica,
fazendo parte do time de atrizes
hollywoodianas como Jean Arthur
e Barbara Stanwyck, que, por
causa do altíssimo preconceito da
época, sempre se mantiveram
“dentro do armário”.
O caso mais curioso talvez fique
por conta de um engraçado
personagem secundário, o
atrapalhado Tio Arthur,
interpretado pelo ator Paul Lynde.
Apesar de ser homossexual, Lynde
se recusava a admitir isso em
público e chegou até mesmo a dar
entrevistas com declarações
homofóbicas, dizendo coisas como
“Eu não sou gay. Os gays mataram
Judy Garland, e não vão fazer isso
comigo”. Porém, com a sua morte
em 1982, o passado – e o seu
segredo – vieram à tona.
By Alisson Gothz – www.alissongothz.com.br
A garotinha Tabitha, um verdadeiro
símbolo de pureza, também teve maus
momentos durante os anos 80. Tudo
porque uma atriz de cinema pornô
resolveu adotar o nome de Tabitha
Stevens para atuar. Foi o que bastou
para que todo mundo começasse a
especular que ela era a mesma atriz
que interpretou a filha da Feiticeira
na série de TV. Engano. A Tabitha
verdadeira era interpretada por duas
irmãs gêmeas, Erin e Diane Murphy,
nunca sequer chegaram a assistir um
filme pornô em suas vidas...
Vários outros personagens
sempre foram muito queridos pelos
gays, como as tias de Samantha
(especialmente a atrapalhada Tia
Clara), a vizinha bisbilhoteira Sra.
Krawitz (que nos anos 90 inspirou
o nome de uma das mais inovadoras
boates gays de São Paulo), e é claro
a irmã rebelde e roqueira de
Samantha, a malucona Serena.
Hoje em dia A Feiticeira ainda é
amada por todos os fans de Tv e
relembrada por muitos. A magia de
Samantha deu realmente certo.
09
 POP TESTE By Fábio Babete

01) Que personalidade nacional 04) Que personalidade do

cedeu, recentemente, sua casa pop atual se define como
como cenário para um ensaio “uma dragqueen presa num
sensual de uma revista gay corpo de mulher”?
erótica e ainda indicou o a) Kylie Minogue
modelo? b) Christina Aguilera
a) Clodovil c) Joss Stone
b) Xuxa d) Ana Matronic (Scissor Sisters)
c) Silvio Santos e) J-Lo
d) Leão Lobo
e) Repórter Vesgo 05) Que música de Elvis
Presley já foi interpretada
02) Que roqueiro já expressou como uma referência ao
sua “admiração” pelo jogador sexo gay dentro das prisões?
Leonardo, da seleção do Brasil a) Hound Dog
de 94? b) Jailhouse Rock
a) Serguei c) In the guetto
b) Lenny Kravitz d) Burning love
c) Sting e) Don’t be cruel
d) Paulo Ricardo
e) Renato Russo 06) Que cantor gay causou
polêmica ao dividir o palco
03) Que famosa travesti completa, com o rapper Eminem,
este ano, 40 anos de carreira? considerado homofóbico?
a) Boneca Joyce a) Boy George
b) Rogéria b) Elton John
c) Elke Maravilha c) Marilyn Manson
d) Rosana Star d) Marilyn
e) Vera Loyola e) Prince

“O salão de beleza mais

rock’n’roll de São Paulo”

Hair style: Marcelo Vilela & Cesar Vaccari

http://engenhariadecorte.fotoblog.uol.com.br
R. Bom Pastor, 1843 - Ipiranga / Tel: 6168.3037
10
 07) Que grande nome do metal já 09) Quem canta, numa de suas

Respostas na página 3
teria participado de um álbum da músicas, que quer ser a
banda queercore Pansy Division, “garotinha” do Super-homem?
mas teria pedido que seu nome a) Scissor Sisters
fosse mantido em segredo, a fim b) Defalla
de que não fosse abalada sua fama c) Textículos de Mary
de homofóbico? d) Fist Fuck Deluxe
a) James Hetfield (Metallica) e) Marilyn Manson
b) Kirk Hammet (Metallica)
c) Ozzy Osbourne 10) Como é o nome do cantor
d) Bruce Dickinson (Iron Maiden) andrógino, novidade de Nova York,
e) Dio protegido de Lou Reed e comparado à
Nina Simone, que canta coisas como
08) Qual banda causou mais frisson, “Um dia vou crescer, serei uma linda
recentemente em Recife, que o mulher (...) Mas hoje sou uma criança,
Placebo, pra quem abria um show? hoje sou um garoto”?
a) Los Hermanos a) Willy Mason
b) Devotos b) Micah P. Hinson
c) Jota quest c) Jake Shears
d) Rouge d) Antony
e) Gram e) Bright Eyes

CHARGE
Ilustração: Márcio Baraldi

By Márcio Baraldi

11
MONDO GRIND
PERFORMERS DO GRIND

Bianca Exótica

Alisson Gothz

Régis Der Fesche

Michael Love Elloá

12
Cammy - Joe Joe - Tiggy & Renato Ferreira - Luizinho EBM
Marcelo Mellão - Odyllon Victor Piercing

André Manson - Alan c.a.g - Heinrik Wicher - John Cage

Ricky & Junior - Adriano Costa Elloá

Alê Szczec jnskow á - Tank Grrrl - Miro Feijó & Edu Lima
J.V. - Rochel le Régis der Fesche

rível - Gabriela
Flavíssimo & WonderBoy - Khall - Andrea Beulke & Livinc
Natac ha & Ants Bianc a Exótica
Fonrouge - Celso Tavares,
 Centro de Testagem
e Aconcelhamento
em DST/AIDS

Venha conhecer nosso serviço

De 2ª a 6ª feira das 8h às 17h
Preservativos gratuitos
Teste sigiloso para HIV / SÍFILIS
Orientação coletiva:
de 2ª a 5ª feira as 10h ou as 15h.

R. Libero Badaró, 144 - Centro

Fone: 3241.2224
PREFEITURA DO MUNICÍPIO DE SÃO PAULO
SECRETARIA MUNICIPAL DA SAÚDE