N? 43 - ANO IV - NOVEMBRO/2002 POP, ROCK & CULTURAGLS Distribuigao gratuita e dirigida1) T-Rex — Get it on 2) Dee D. Jackson — Automatic Lover 3) X-Mal — Hand in hand 4) Black Sabbath — Paranoid 5) New Order — Blue monday 6) The Cure - Lovesong 7) Weather Girls — It’s raining men 8) Desireless — Voyage, voyage 9) Erasure — Love to hate you 1) Madonna a Die another day 2) The Hives — Hate to say | told you so 3) Kelly Osbourne — Papa don’t preach 4) Rancid — Salvation 5) Marilyn Manson — Tainted love 6) Hole — Celebrity Skin 7) Placebo — Bigmouth strikes again 8) Suede — Can't get enough 9) Hedwig - Angry InchHa exatos 25 anos morria o primeiro grande idolo do Glam Rock, Marc Bolan do T.Rex, que trouxé a purpurina € o brilho para as paradas e ao rock'n'roll. Fica aqui nossa homenagem a / quem teve coragem de dar ainda mais colori. do aos anos 70. Também retratamos 0 artista plastico gay brasiliense Fernando Carpaneda, .' gue mistura em suas obras a cultura underground das cenas GLS e de rock. Nas letras traduzidas, uma Surpreendente declaragao de amor ao sexo oral feito por Mike Patton do Faith no More. Novembro 6 um més cheio de festas no Grind. Logo de cara coma festaMixi NESTA EDICAO:| Teen no dia 3 de novembro e fechando| 5 os en | no dla 24 com 0 encerramento do pro-| 5 pF ; | prio festival Mix Brasil. Eno dia 15 de) 4 oY a novembro, sexta-feriado, outra balada| Letras Traduzidas | glamurosa: 0 aniversario do performer- | Carpaneda revelagao Régis der Fesche. | 8 Pop Starz | | 10 Pop Teste | E isso ail Nos vernos na noitel | 12 Propagandas | Pomba : Lo ee see GRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Numero 43 Ano IV Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Colaboradores: Rodrigo “Khall” Ramos (diagramagao), Ambooleg (flyer) Carlos Juba, Morpheus e Marcio Baraldi (ilustragdo) Contatos: Caixa Postal: 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3064.1197 - E-mail: grind@aloca.com.br Versao on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do Pop Teste: 1B, 2C, 3A, 4C, 5D, 6D, 7E, 8B, 9A, 10E ‘ONDE VOCE ENCONTRA O GRINDZINE: A LOCA, LOJAS DAS GA- LERIAS DA 24 DE MAIO e OURO FINO, BOLA 8 TATTOO, BARES aay ALLEGRO, RABO DE SAIA, STATION, CAFE VERMONT, é FEITICO’S, CANECA DE PRATA, ICONE, HABEAS COPUS, LORD IBYRO! p CENTRO CONVIVENCIAE DE LEI, MERCADO MUNDO MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.SEJA AGRESSIVO Eu comecei isso E tudo meu Tudo o que € seu 6 meu'e meu € meu Isso 6 obvio Entao desista Tenho que té-lo Eu engulo, eu engulo Seja agressive, Seja agressivo S-E--A-A-G-R-E-S-S-L-V-O Qualquer outro deixaria para tras Cuspinia longe E desperdigaria Mas eu quero para mim Vocé € 0 meu sabor da semana Eu engulo, eu engulo Eu engulo, eu ungulo Alto e descuidado Semente feia Que desce pela minha garganta Seu passaro sordido Vocé € tudo 0 que eu preciso Esse buraco vazio Eu tenho que preencher Para provar que eu sirvo Um homem saudavel Eu preciso ser, Desnutrigao 6 minha submissao Vocé é o mestre & eu vou tomar isso de joelhos Ejaculagao, aflicao, Eu engulo, eu engulo Eu engulo, eu engulo Séja agressivo, Séja agressivo. SEJAA-GRESS11-0 Va, lute, va lute Va, lute, va, venga!DO CA By Morpheus Affi Fernando sicalde 10 anos@ Carpaneda 6 paracd. Naoes. um artista de pero nada de Brasilia/DF, ho- uma geracao mossexual as- que ouve musi- sumido, atual- ca baiana ou> mente percor- axé ¢ tém idolos tendo os Esta- com Carla dos Unidos com Peres, Xuxa, suas obras intri- Backstreet§ Sgantes, como Boys, Britney ae suas obras es- Spears @ porca- plamente ligadas aot tias do género. Quando eu era ado- ymportamento al- PENS lescente, na década de 80, ternativo. eg Inclusi- era outra coisa. Bandas ve uma das principais “musas” do seu traba- Iho 6 um garoto ce pro-§ grama. Siouxsie, Iggy Po Htros, tocavam em radios brasileiras. Gosto de ban- das como Planet Hemp, que =item uma postura, nado se vende e tem coragem de as- sumir 0 que fazem. Falta arte, verifiquei um gran- postura e coragem aos ar- de vinculo entre suas ==eu tistas brasileiros. Se eu nao obras e o universo musical, _ tivesse vivido intensamente os anos mais especificamente da mUsi- 80 e inicio dos 90 meu trabalho nao ca alternativa. Vocé poderia fa- teria: a forga e a sinceridade que tem lar sobre como a musica inter- hoje. A musica altemativa me influ- fere e de que for- enciou muito. Artistas que ma ela se mani- ram sinceros e morriam por festa no seu pro- sua obra €ram OS meus pre- cesso de criagao’ feridos. A m 0 sexo e Fernan as perversGes sempre me Carpaneda: em, fascinaram! acho que a musica 6 _ Grind: Vocé é um artis- _ importante em qual- ta que incorpora uma lin- quer meio, mas tem guagem pessoal sem que ter consisténcia estar desfocado de sua = i sou sintonia é re- la pelo” uso de ma- GrindZine: Pelo que pude acompanhar em alguns ciclos de suacredito serem os indicios mais fortes na tatividade de uma dada ci- vilizagaéo e seus | costumes. Fale mais sobre isso. Carpaneda: Meu objetivo como = artista é registrar 0 que vivo. Tento capturar restos de objetos que em algum momento no tempo tenham participado de uma de- _terminada situagao que vivenciei. Costumo guardar quimbas de cigar- Tos, copos, latas de cervejas, varios objetos e restos que alguém usou. Uso esses restos para compor mi- nhas assemblagens, esculturas € objetos. Quando fago o retrato de alguém, uso os restos que a pessoa retratada usou € a modelo em argila. Momentos Unicos sao preservados com isso. Com 0 passar dos anos, 0 significado fica mais forte. Fiz um re- trato em argila ha 5 anos, Usei como, parte da obra o esperma do retrata- do. Pedi para o cara se masturbar, colhi seu esperma e coloquei na es- cultura. O sémen dele esta la até hoje. E um trabalho bastante intimo. O que poderia ser mais uma_ejaculacao arte, um momento eee SERN] -capturado no tempo! Grind: Atualmen- te vocé goza de um grande prestigio, principalmente apos sua exposi- ¢ao no templo do rock CBGB em New Y Acredita que 0 reconhecimento se deve ao fato de as pessoas la fora estarem em outra ‘sintonia, com a ca- “beca mais aberta, sou em nosso pais ha uma grande fal- ta de incentivo e Tjacesso ao artista? Carpaneda: Com certeza as pessoas li- i © gadas a arte fora do Brasil tém a cabega mais aberta e tém uma outra visao em relagao as artes plasticas. Tenho conseguido bastante espago fora do pais pelo meu esforgo e pela qualidade das minhas obras. Sempre pesquisei mui- to e acho técnica e qualidade funda- mentais. Consigo espago também por ter uma vida ligada diretamente ao meu trabalho. Nao faco outra coisa. As vezes fico sem dinheiro nenhum; javiviem Manhattan com mendigos e punks em um squat. O lugar nao ti- nha nem agua! Mas tudo isso faz parte do meu processo criativo, € minha escola! Tenho amigos no mun- do todo, sempre alguém me ajuda. O CBGB me abriu varias portas no ex- terior, inclusive a do Mocada Museum do Brooklin. Grind: Qual sera sua proxima empreitada artistica? Carpaneda: Tenho duas exposi- agora é uma obra de SuEIEeMemetined Goes em Nova York, uma em Fila- délfia e uma em Londres. Estou fa- zendo um site também. Grind: Um pouco de Fernando # Carpaneda por ele mes- «& mo: Carpaneda: Acho que sou um viado corajo- so! (risos) eSPOP STARZ CY Cary Depois do adven- to de filmes como iaYV-leneco)le tall a9 “Hedwig”, a era do Glam Rock ja nao é mais um segredo para ninguém. O rock cheio de purpurina dos anos |~ 70 nunca esteve tao em alta quanto nos Iii ciaales-ae- alls Um dos grandes imperadores do Glam Rock foi Mare By: Alisson Gothz www.alissongothz. kit.net Antes disso, ele ja havia gravado al- guns poucos com- pactos solo, mas sem obter grande atengao da midia e do publico. A banda Tyranossaurus Rex na verdade era qua- se. uma “dupla”, composta por Bolan om Laos doll ie) Steve Took (que logo foi substituido por Mick Finn), sendo Bolan, falecido ha exatos 25 que os outros instrumentos anos. Sob 0 comando da banda eram sempre tocados por mu- T.Rex, Bolan levou adolescentes sicos diferentes. O primeiro a loucura com sua voz sensuale compacto do Tyranossaurus seu jeito andrégino, e entrou Rex se chamou “Deborah” e até para a historia do rock'n'roll como uma (ole EA) talentosas, geniais e carismaticas de todos os tempos. Seu sobre- nome artistico vemd e uma homenagem ao idolo Bob Dylan: (Bo)b PUL) Bolan nasceu em 1948 e logo aos 19 anos montou a banda Tyranossaurus Rex. foi bem aceito pelo publico, mas sé al- gum tempo depois, com a musica “Ride A White Swan” que a banda surpreenden- temente entrou dire- to no segundo lugar fol Wsye Ueto orMiccUal(o21 em 1970. Vendo que aquela brincadeira poderia se tornar algo bastante sério, Bolan decide abrevi-ar o nome da banda para apenas T.Rex, tornando-o mais facil de ser lembrado. Apesar de suces- so de publico, o T.Rex nao conseguia sentir-se respeitado pelos criticos, que viam a figura de Bolan apenas como © mais um popstar co- mercial. Foi so com Bis a chegada do album “Electric Warrior’, considerado um dos melhores albuns de rock'n'roll de todos os tempos e um dos mais representativos do rock dos ano 70, que Bolan conse- guiu atingir o status de musico sério. O ano era 1971 e 0 carro- chefe do album era a musica “Get It On", que viria ase tornar o maior classico do T.Rex. Com “Electric Warrior’, o T.Rex pro- vou que nao fazia apenas um rock cheio de batom, mas sim algo com muito talento e competén- cia. Em 1972, Bolan langa outro grande Noun: | carreira: o album “The Slider”. O T.Rex viva O seu auge, e musicas como ee eae eon pee “Telegram Sam”, “Metal Guru” e “20th Century Boy” nao apenas vendiam horrores, mas tam- Le —Tan eS Sd OG vam em verdadeiros _classicos na boca da garotada inglesa. Bolan era o perfeito guitar-hero: tocava, -cantava, fazia caras e bocas e era adora- do. Estrelou o filme “Born To Boogie”, um , documentario sobre a banda, mas logo depois do disco “The Groover’, em 1973, a banda se separa. Desde entéo, dezenas de cole- taneas, documentarios e maté- rias em revistas e jornais sdo fei- ECSU UA ela =e Ic} mais criativas forgas do rock dos anos 70. Em 16 de feve- reiro de 1977, vol- tando de uma fes- ta, Bolan morre CHUM nis t-Wiomr Colby dente de carro di- rigido pro sua mu- Iher em Londres. O carro perdeu o controle, saiu da estrada e bateu Tal Oui LAVoltea ge) od final precoce de uma carreira regada a muita maquiagem e Gal icemcore Mair) 91) Qual o nome do novo filme da Madonna? a) Sleep Away b} Swept Away c) Die Another Day d) Step Out e) Move Away 2) Qual cantora disse em re- cente entrevista que se consi- dera uma “Drag Queen no cor- po de uma mulher”? a) Alanis Morrissette b) Kelly Osbourne c) Kylie Minogue d) Miss Kittin e) Adriana Calcanhoto 3) Qual idolo adolescente teve onome em todos os jornais nos ultimos meses gracas a seu suspeito envolvimento com uma atriz porné americana? a) Britney Spears b) Sandy c) Cristina Aguillera d) Jennifer Lopez e) Avril Levine By Alisson Gothz 4) Qual popstar dos anos 80 langou recentemente um disco com sua antiga banda? a) Boy George b) Sting c) Marc Almond d) Michael Jackson e) Divine 5) Qual cantor gay comecou sua Carreira cantando ao lado da mae em trilha sonoras de fil- mes? a) Jimmy Sommerville b) Holly Johnson c) David Cabaret d) Rufus Wainright e) Edson Cordeiro 6) Em qual programa da MTV americana o rockeiro Rob Halford (ex-Judas Priest) assu- miu sua homossexualidade? a) News MTV b) The Osbournes c) Rock'n'Roll Ball d) Superrrock e) On The Road7) “Sempre senti que a sexu- alidade fosse uma coisa muito escorregadia...”. Quem é 0 au- tor desta frase? a) Madonna b) Bon Jovi c) Sheryl Crow d) Lars Ulrich (Metallica) e) Michael Stipe (REM) 9) Qual famosa diva gay dos ,, anos 70 vai ter sua filmada e® transformada em um reality-3 show? a) Liza Minelli b) Bette Midler c) Diana Ross d) Gloria Gaynor e) Donna Summer € eulbed eu seysods: 10) Qual era o nome da famo- Sa boate nova-iorquina que nos anos 70 foi um dos lugares mais comentados de todos os tem- pos e verdadeiro templo gay? 8) “Angry Inch” é uma das musicas temas de qual filme sobre rockeiros gays? a) Velvet Goldmine a) Heaven b) Hedwig b) Trade c) Rocky Horror Show c) CBGB d) Rules Of Attraction d) Queens e) Queer As Folk e) Studio 54 Cc H R G E FESTIVAL [p[Pabg SlIDW AgFone; 3814-2219 R.Molirate COBiib,A51 Finhelrosgsrealtly) aud BRECHO, RUA Perna! pau 730 SALA1 PINHENSSE¢ SPISP - 05422-000 Aide hasro.2002 P OZ oeSaN - [load XI 10) 199/010 y90) Py me ae) alia Pid Ce) 1a.) resitiont qj ANH POMBA trev flyer: ambooleg @ terra. com. br.baa RU Uo ean UTE Tes i EEO ey BS) OSE TT OCT eat) Hee esa Ru eye Tn HUIDI0lg 1019174, ‘@OUBUOJI0 08 s Cy) swounngzm ir ie yudyeney | \ a +O) R@SSiOW aue INIA | 4b SNOUOS|Og NA —-alj9SaJ Jap) SIG HOMUERSHY |) GUIdIAlg 10791, *BOUBNOLA *QIUBULOLIOL ‘9IUPW0}I00 *@IUEWUOLe CYDEIEN 8 OS/99 Buus (Ee(g) uel] 8 CON] INJeW SOWeYD queg Jayosi gapuy otlojgueg 8 Aespny bey ounsg 21}99 CUCLIEW | 109A) OBI) Toeuay =| aageg o1jed at11) ; g er aoc 4 rate UCT TR Wr ESTE10° festival da dives 10 th festival of se