o mo "DANA LITERMATIONAL "===" transexual judie hereina em Israel t ’ eae Gratuitae Girigi¢a sun trillie fettn per Sauvcic € Tis Eenetires Fim,As mais ye 8 xX as mais toc na pista do GRIND. d | : a is o 01)S e ees - Cities in dust 02) Me a - Vogue 03) E e - A little respect 04) Olivia Newt hn - Xanadu 05) Sisters of Mercy - Walk away 06) New Order - Blue Monday 07) Gretchen - Conga la conga e Mode - Enjoy the silence < : Take on - Seven nation army ce - Bring me to life - Clocks - Get free - Hollywood id es - Pet sematery ASSINE © GRINDZINE ESS ir ti. = 2 edigdes) A$ 12,00. 1 == a i= SP aor) HOO o MLC Ho ere Mee tee UCL] R$ 10,00 (despesas inclusas). Precos validos até 31.11.2003. ism Orns Fira eee mein CM sla lab a1 Agéncia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando o respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, enderego, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. (O)6 yy Sois)1\) 2811-0 [NH ola] | 9 RN Cea oko Ie abo on taoecil,Dana International, uma transexual judia, con- segue dividir opiniées em sua terra, Israel, co- locando de um lade os conservadores e radi- cais judeus ortodoxos e de outro uma grande parcela da populagao local que a idolatra e a considera heroina por ter vencido o Eurovision, o principal festival de musica europeu. Nada Mais justo que ela seja nossa Pop Starz e tema de capa deesia edi Nas letras traduzidas resgatamos o grupo de garotas lésbicas Sister George e no Mondo Grind, mais beijos lésbicos, desta vez envolvendo Madonna, Christina Aguilera e Britney Spears. zs E o mais legal é a conexao que fizemos entre o grupo teatral 5 T Te Satyros e um integrante do grupo OZ - wi bt sae & The Renate Crea 03 - Editorial a a sonora de um dos seus espetaculos. De quebra, damos He oie io Sree descontos a quem for assistir a atyros uma nova pega deles. 08 - Pop Starz ste fa 4 tscic apeneos © fades Pe Cr OM eHET| Editor Assistente: Alison Gothz Colaboradores: Rodrige “Khall" Ramos (diagramacas), Marcio Baraldi (ijus Ambooleg (flyer) Marcelo Vilela, Korn ¢ Carlos Juba . Contates: Caixa Postal: 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Tel: ee bee aun: Aap 3064.1197 - E-mail: grind@aloca.com.br fine: http://www.aloca.com.br/grindzine pone de Pop Teste: ib, 2e, 3a, 4b bd, 6d, 7c, Be 2c, 10b ONDE VOCE ENCONTRA eran aay LOCA, LOJAS DAS GALERIAS DA 24 DE MAIO E OURO FINO, BARES erential ALLEGRO, STATION, FEITICOS, CANECA DE PRATA, CAFE VERMONT, iCONE, HABEA’ COPUS, LORD BYRON), BOLA 8 TATTOO, CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI E MERCADO MUNDO MIX._SISTERGEORGE IRMAGEORGE ? ‘Sister Bioorg inna George You got alot to answer for, Vocé tem um monte de respostas pra dar, girl garota I never met a man like you before, Nunca tinha conhecido um homem como vocé, girl garota They say geta razor or find a cure Eles dizem Raspe os bracos ou vd se curar Sister George Give her what she needs Irma George Dé-ihe o que ela precisa Yourfestoronetongue Sua lingua de festosterona, A steroid kiss Um beijo de esterdides Arope andawish Uma corda e um desejo Sister George Sister George ~ You got a lot fo answer for, Vocé fem um monte de respestas pre dar, = man garoto er mef a girl like you before, Nunca tinha conhecida uma gercie Como voré, ee man rapaz S see They say Die alone cus _Eles dizem Morra sé pois ‘Your life isa menopause Sua vida é uma menopausa Give me what | nee Me dé o que eu preciso A dress with frills um vestido com franjas Some little pills Alguns comprimidinhos To make me breed pra me fazer reproduzir I'd rather = a ee in —— Preferia ser um assassino numa biasa de la Essa letra 6 do primeiro e Unico disco da banda de queercore Sister George, chama- do “Drag King” de 1994. A banda formada por quatro garotas inglesas completamente punks eé feministas. A banda se desfez apro- ximadamente em 1997. Depois disso, Elliot, a vocalista, montou outra banda de | queercore, um pouco mais soft, chamada © Nightnurse. (Tradugao livre de Korn -° www.geocities.com/punk_sjc - pagina de queercore em portugués).apresentar “Sades” ou “Noites com Torsde ONco lier T0lCooae Lie] toa Eles costumam chocar os expectadares, ao botarem em prati- fo-aile) as taras e perversdes a Creat) de Sade, eS filosofia na alcova”, erecuceet es RN Coeten (crits ems ‘cedem-se cenas Col CO cele ers mice “Contos de Maldor Cl) Se: E um dos Reeeneteas Lure oH Reece icici elem vel ae Nasceu em 1846, em Montevidéu, filho de um diplomata francés. Mor- fellas} poemas é cartas. cia que passaria em bCer ore Mig lacerada e por ai afora. Esses textos incendi- Arios ficaram abaixo da li- nha da superficie até se- rem descobertos pelos Ei cere ice ar We (-rr-\0-oly 20 do século seguinte. Salvador Dali, por exem- foemecuire WME Ecl Ge Peace Tate (1a ose Gly Dueasse, escritas com Teele Mane) cc ULe Voltando aos Satyros, eles possuem inclusive carreira internacional. Em Portugal, a critica torceu o nariz, mas eles aglien- TET MITELCMmN OLIN MeUitcieMIU =Loky brasileira, se aliaram ao grupo portu- gués Scoena e abordaram a xenofo- bia com “Rusty Brownen Lisboa’. Apresentaram também “De Profundis (O outro sexo de Oscar Wilde)’, que conta a paixao do escritor por lord Alfred Douglas — este encenado den- tro. de um banheiro publico, transfor- mado numa cela de prisdo, a platéia era de apenas 12 pessoas. O grupo ja atuou nas principais ci- ete onl CRMC Mc CLSRY) Avignon (Franca) e Cambridge (Ingla- terra) e ainda se apre- sentaram em Lon- dres, no teatro de id - vanguarda Bottersea PNGme lors MN CM cicioas cia por pouco nao fo- ram impedidos de su- bir ao palco: a asso- _ Giagdo dos costumes Cor atoncsUis one Irsmte 0] queixa a policia ale- Bets/- (eos (ae Cool Pir WareWe- eel ceWat ire La al Pies atentado ao pudor. Mas a entidade moralista acabou por se tornar a maior divulgadora do grupo, que teve lotagao esgotada em, todos os espetdculos, (traduzidos para o inglés) e boa divulgagao nos: jornais. “O grupo é muito mais ousado do que qualquer outra companhia brité- nica que jamais vi’ afirmou a critica Kate Bassett do joral “The Times”. Jon Fronte, do “Evening News” de FSxe fa onelce com ccUunleeLunMelL01® Le] Eee (2c ve ja 0 seu ingresso, antes que se esgotem ou 0 grupo seja banido”. Thon Dibdin, do “The List” de Glasgow engros- Pmt oi =a Lar) producado séria, que nao pode ser interpretada. como le biconsiderada polemica em : Londres, leu no programa da pega que eles CeCe il Ror=laleloMmUln mise) 70} trabalho basea- Pe (ele OxelA el) “4.2 de Maldoror’. , Este é um dos li- " vros favoritos de Severin, por isso ele, por decisdo propria, entrou em contato com Os Satyros. Como ele aproveita suas horas vagas para fazer trilhas sonoras para projetos que considera “ambiciosos e. inde- pendentes”, resolveu musicar a obra. de Ducasse.e compés 12 temas para a peca do grupo paulistano. Em 1999 durante o 8° Festival de Teatro de Curitiba, Severin veio prestigiar pessoalmente o espetacu- lo como expectador sem tratamento especial. Ele disse que a trilha sono- ra do espetaculo fosse transforma- da em CD e fez questéo de dar ao disco 0 nome da montagem em por- tugués. Disse também que o que ha- via de comum entre Os Satyros e os. Banshees: “Quando comecamos o movimento punk, nés incomoda- mos as pesso- as, e isto 6 o que esta companhia de teatro esta tentando fazer: mudar as coi- é sas”. E conti- nuou: “Eu me en- volvi com eles aN porque nao exis- te muita gente fa- zendo isto. Estou mais interessado Gir eete) e-store (eC U Role -Mes-) [ei easioz-Ua le cl erro time] Uo ola cole vertidas, e eu quero saber 0 porque elas pensam assim. Na minha carrei- Ta acontece 0 mesmo”. No entanto, a trilha sonora que Severin fez para Os Satyros, no en- tanto, nao tem nada‘a Ver com o punk rock, também nao 6 um disco que so- breviveria fora do alcance da ima- gem e da agao de uma pega ou de um | filme. E feito basicamente de climas e ~ sons ligubres, com apenas uma ou. outra composigao auténoma. Severin: Tories MMM oncorel0 ole Mi (slo ia) organizador de restos sonoros. A audigao do CD so vale pela curiosi- dade em si. | “A Filosofia na Alcova” esta em cartaz no Teatro dos Satyros 2, antigo | Cine Oscarito, que fica na Praga Roosevelt n? 184 — Consolagao — fone: | (11) 3268.6345. Com o apoio da revista Dynamite, do projeto Grind e |, | | | | & Engenharia de Corte International Hair desconto de 50% no ingresso (5*s ; e 6%s RS 20,00 - Sdb. e Dom. R$ 25,00). Basta apresentar este zine. “A Filosofia na Alcova” esta em cartaz de quinta a sabado as 21h30h, 4 domingos as 20 horas. O espetaculo estara em cartaz até dezembro. i Site: www.satyros.com.br. ; Ure td Vilela — DJ & Cabeleireiro eal ea bathe) a be al FPOP), STARZ LORE Ties aa icicistols} judeus ultra-ortodoxos de Israel ficaram com os fios de suas bar- bas arrepiados quan- do souberam que a vencedora do impor- tante e tradicional fes- TUWVE= eC ecsumUaTsy orc te Eurovision era, na ver- CoE Coleen TRO que este.“menino” era justamente CCU ae psccseul td g Estado de Israel na competicao. Surgia nes- se Momento a _explosiva carreira de Dana International, o primeiro ° Meet @ conseguir um lugar de fl f ica pop, e, por ta- bela, no cenario politico e cultural no Oriente Medio. ES elite Meo Pre ire Ma Clarion comeca em 1972, quando © garoto Yaron Cohen nasce em Tel Aviv, capital de Israel. bere e cll Level MmiU cy homossexualidade ~ desde bem cedo, e so- ~nhava em seguir os Passos da “musa” da miisica pop israelita, a ‘cantora Ofra Za (morta em 1999. vitima de*complicagdes de- (rele ee Male) me ea So SET é claro, Madonna. Na adolescéncia, Yaron feel MCle litle os clubes e boates gays de Israel e logo passou a se apresen- ita Co Om performances onde Seaea Ole hc enero g I) Reet se meee] cam Res ea cele ine (=e) _diu fazer a operagao de mudanea definitiva de sexo, transfor- mando-se a partir dai numa mulher de verdade, dona de uma bela voz. A musica de Dana mescla varios elementos da musica eletronica, do techno ao dance comercial, e suas letras falam abertamente sobre se- xualidade e a vida dificil que os ho- mossexuais, mulheres e outras mi- norias sofrem no Orien- te Médio. Sao quase sempre cantadas em hebraico ou arabe. Seu Dul-Uel eee sktclerars MU Ucls ca “Diva”, foi justamen- te a vehcedora do fes- tival Eurovision, @ fez muito sucesso dentro e fora da Europa, atingin- do inclusive os paises de maioriamugulmana. Desde que ganhiou 0 Ler TeeNY =] en O-Uare aaSua carreira indo de uma polémica a outra, tudo gragas ao preconceito contra sua condicdo. Seus discos s&o proibi- dos em paises como 0 eM M RC EMG € tida como uma verda: deira “agente conspira- dora”, que, Segundo os egipcios conservadores, pretende “trazer doen- as e a homossexualida- de para desgragar o pais”... Mesmo assim, PCM ce me pias piratas de seus discos circu- lando por todos os paises do Golfo Pérsico, e quem quiser compra-los Cole eM NAcc Um SM) (ero lei (el en cI cy € apenas pronunciar 0 nome de uma de suas musicas mais conhecidas, ra) Ula] ies Em Israel, Dana so enfrenta mes- mo problemas com os ultra-ortodo- XOS, que ja chegaram a agredi-la durante um show. Dana é a estrela four oaiunr- Wer ecel ui Ulal(e|te\-ane|- Atel - Sa) Aviv, e declarou certa vez em entre- vista para o jornal Folha de Sao Pau- lo que “Apos ter viajado pelo mundo, posso dizer que as pessoas em Is- rael tem mentes abertas em compa- fagao a outros paises. A situagado dos gays aqui nao @ diferente dos outros lugares. Acho que os fanati- cos religiosos e homofdbicos sao iguais em todas as partes.” EXO Coie) tae ae ml ics Slee] (or0) do Eurovision nas maos, Dana foi alvo de uma grande e polémica manifes- tagao: na saida do aeroporto, cente- nas de fas e ativistas gays a acla- mavam como a maior diva do pais, ao mesmo tempo em que Os judeus ultra-ortodo- poeta el a gonha da nagao”, se- guindo-se ai uma grande briga. Surpreendendo a 4 todos, o entao primeiro- ministro Binyamin Netanyahu a recebeu calorosamente como " Uma “heroina” do pais. | A discografia de Dana é extensa: sao cinco 4l- buns oficiais. varios singles e varias re-edi- “gdes para o mercado in- ternacional. Fora “Diva”, seus outros sucessos incluem “Saida Sultana”, “Maganuna”, “Cinque Milla” e “Free”, que podem ser baixadas na Internet em programas de troca de mp3 como Cre COUCH Ea sdes cantadas em inglés. Dana International 6 mais uma pro- va de que nao importa realmente o que vocé se parece, qual seu sexo, sua religiao ou sua raga, mas sim que todos nés somos seres-huma- nos que merecemos respeito e dig- nidade. By Alisson Gothz www.alissongothz.com.brPU? FE ve By: Carlos Juba ES ae 1) Que banda nacional tem membros assumidamente gays? a- Three Butchers Orchestra b - Dominatrix ¢ - Forgotten Boys d- Lava e - Sala Especial 2) Em qual romance da Lite- ratura Nacional o protagonista se apaixona por um homem? a - Grandes Sertoes Vereda b - Dom Casmurro c - Ahora da Estrela d- A Paixao Segundo G.H e - Memorias do Carcere 3) Em seu mais recente 4l- bum solo , esse artista regravou uma cancao de Diamanda Galas, famosa pelo seu comportamento agressi- vo € simpatizante. De quem estamos falando? a - Dave Navarro b - Evan Dando c¢ - John Frusciante d - Jean Paul Jones __e- Neil Young 4) Qual banda dos anos 60 tem uma cancdo que fala do desencontro de um jovem que apaixonado, descobre que sua Namorada 6 um homem? a - Velvet Underground b - Kinks c - Monkeys d - Beatles e - Rolling Stones 5) Qual artista da nova cena rock gravou um som cujo titulo é “Gay Bar”? a - Peaches b - Miss Kittin c - Golden Boy d - Electric Six e- Moby 6) Quem Madonna? a - Britney Spears b - Cristina Aguillera c - Carlos Leon d - Camille Paglia e - Luciana Silva nunca beijou lotta yi ra Fay ar a7) Ps lh ar ae a Feet Ber Bey ag aa EVGEDDARIA DE CORTEa ae 2, ale arece num clip usando , calcinha e cinta liga, =z oO ca ual repete : “ 3 ca ual : 3 ‘er m a sua z o ss i) b - Trent Reznor c - Jonathan Davis d-Eduk e - Dave Navarro suspel Ze a - Morrissey (Smiths) b - Henry Rollins (BI ¢ - Phil Anselmo (SOLE OR SS LOC R Es oe TCE Mme a ee el eee Cee eon TT aU SC Se co eed eee Yd ee ee Ee eee CeCe ee Ge ee ms en Rn mes aa | CORE aS es Bes aed ee r ow TS pe at WU. Oe Re oo PT TTT Ae) UT aaa oyase, Jap sifiey HUDIOld AOLIIA JOIp] UL i i Fi QDUBLUO}00 Mepeds oueigey ‘QQUBLOLON ‘@OUCUOLON IUBULOa0 OOSINUEL] ONLW fe DI 8 ONO] [ACO ++ BIONe]) *, OBU9Y - 931d yung JOAepeED AIIPIO—OYUOpPY BH OusIseweg buy HeIOW OPUeIa] Foa0lg Sey oegey 9/0} WO Weg eg seg MYDPACISNY 7eW 3 CYUIZOUIY SNe] 8 a6e9 UOT BIOs - UMeYSLOCURAS EM OUTUBRO As quintas mais divertidas da histérial — llustragZo Marcio Baraldi TRAGA I KG DE ALIMENTO EEATRE VIP ATE AS 2th R. FREI CANECHA, 916 CT Pete ee fone: 3159-8889PROGRAMA HANGAR ROCK LIVRE NA TV ConoldeSao Paulo -18 TVA Gabo Sabodo 16h, Segunda She Tena OTh Particpe enviando um CD ou Demo Tape desva banda pora: R.Fidalga, 132 -Cep-05432-000 =a Sto Paulo/SP Go eee ee aeiminfo: Tel: (11) 3871.2520 hangar@canalsp.com.br CENTRO DE CONVIVENCIA E DE LEI Convida vocé para conhecer sua sede e descobrir tudo que vocé sempre quis saber sobre sexo, drogas e AIDS e nunca feve coragem de perguntar. RUA 24 DE MAIO, 116 - 4° - SALA 3 de 2° a 6° das 14 as 20 horas. Tel: (11) 3337.6049 - E-mail: entroedelei@ hotmail.com Financiado pelo Ministério da Saude, com apoio da Secretaria Estadual de Saude