a eer ez a pF mS Ly CEE CE CHICKS ON raAs mais pedidas e yor ¥ =. mals eae ’ ’ 2 ee na pista do GRIND. C ) Madonna ) Morrissey -S 3) Joy Division— 4) ) Happy Mondays — 1) Madonna ) Placebo — 3 3) Marilyn Manson ) 7) Prodigy - g 8) Shampoo -’ 3 9) Belle & Sebastian — She's 10) Chemical Brothers — SOSENE ©) GRIND INE PSs eeUl ee MUN (P11 (-cr ela aPa OOS ue oe S205: Pacote com 10 nimeros atrasados (vocé escolhe quais) R$ 10,00 (despesas inclusas). Pregos validos até 30.09.2003. ST SU CGS: Basta fazer um depésito em conta corrente (BRADESCO - Agéncia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando 0 respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, enderego, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. O]B boro) |i 1g od 1A | il PNR veel (Loceeel EES EN eETETeeattuTcyGRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Numero 52 Ano V Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Golaboradores: Rodrigo "Khall” Ramos (diagramagéio), Ambooleg (flyer), Fabio — Marcio Baraldi, Bruno Palma Fernandes. Contaios: Caixa Postal: 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. Tel: (11) 8081.4618 - + Fax Pe ote 4197 - E-mail: grind@aloca.com.br i /www,.aloca.com.br/grindzine fee ee 1c, 2d, Sa, 4d, 5b, 6e, 7a, 8e, 8b, 10a ONDE VOCE ENCONTRA 0 ZINE: A LOCA, LOJAS DAS GALERIAS DA 24 DE MAIO E OURO FINO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, ~ STATION, FEITICOS, for tsel\ DE PRATA, CAFE VERMONT, {CONE, AT COPUS, LORD BYRON), BOLA 8 TATTOO. CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI E MERCADO MUNDO MIX.tus Guia) @ uot) Wey Amold Layne had a strange hobby Callecting clothes Moonshine washing line They suit him fine On the wall hung a tall mirror Distorted view, see through baby blue Oh, Amold Layne If's not the same, takes two to know Two to know, two to know, Why can’t you see? : Now he's caught a nasty sort of person gave him time Doors bang, chain gang He hates it Oh, Amold Layne It's not the same, takes two to know Two to know, two to know, Why can't you see? Amold Layne, Amold Layne, Amold Layne, Amold Layne Don't do it again Amold Layne tinha um estranho hobby Ele colecionava roupas Na linha de seus devaneios Ficavam bem nele. Na parede, um grande espelho pendurado Visao distorcida, olha atraves da carinha triste Oh, Amold Layne nao 6 o mesmo, precisa de 2 pra saber 2 pra saber, 2 pra saber. Por que vocé nado pode ver? Agora ele foi flagrado, como um tipo repulsivo de pessoa Eles Ihe deram tempo Portas batem, sao seus amigos Ele odeia isso! Oh, Amold Layne Nao é 6 mesmo, precisa de 2 pra saber 2 pra saber, 2 pra saber Par que vocé nao pode ver? Amold Layne, Amold Layne, Amod Layne, Amold Layne. Nao faga isso de novo psicodélica do Pink: Flayd em inicio de Carteira. Ela conta a historia de um tipico cara inglés que ea de ake toupas femininas de-varais'e experimenta-las em frente ao espelho. Syd Barret escreveu essa letra, apesar de ser muito mais melodica © tocavel que suas by See Be eae oem ee gee Be lng ce ere (Op =o a= e cBolg cla =) {Rodrigo “Khall” Ramos - traducdo livre: Bruno Palma Fernandes)ee aoeajud V-Mereyte lee reeA, homossexualidade, inclusive, esta bas- Peace cites vida da cantora. pert L heer) ott oii ae earlier) assumida. Béatos que beaE Us ]| ctl ie) com 0 roqueiro Gregg Pee EC RLS sree MD -rls alate Tm Cems Hee Cyril Na sua obra, pode- se encontrar também MEISE Eimer] it OMEN CTEM Neo love” (71), que aborda- yao amor platonico de uma mulher por um rapaz homossexual. Mais re- cente, uma de suas participacées no seriado “Will & Grace” tambem toi Giclee cre Came sietoT(6(- ue Vero Caio Mee Rel WC melo pergunta: “Entao vocé 6 Deus?’, ao que ela responde: “Depende da sau- Lit Mela lslcaove: -e-7 elem Mees MLAS Ud mostra» dancando como» uma dragqueen, acompanhada de gogo boys vestidos de anjos. Cher, que ja chegou a © ser censurada pela MTV em 89 pelo clipe de “If | could turn back time” que a mostrava em trajes su- marios dangando ao lado = de marinheiros ede um canhao.tosa; se afirmou ainda mais como ‘icone foe re isi =1-)| A ca: el ual de 98. que aprojetou para , um sucesso inédito. “Believe” foi 0 alge da carreira‘de Cher, entao a Nee com 52 anos. Atual- mente, Cher divulga 0 Bear ied [cco eu) proof” (2001), junta- Ditch cereus) = CcUMle) Patan cr fe =| 11 od Cher" (2003). Cher também ensaia a sua volta ao cinema com “Stuck on you”, previs- Bch iccmel-r4-1i elton) prepara a sua despe- { dida dos palcos com a ‘@! “The.Living Proof Rilo Coe eg tora se diz cansada * para grandes turnés, etm Mire (cMe-Ui[ee tr Ume (Vato a abandonata a musica. Debochada, desafia rivais como Britney Spears e Jennifer Lopez durante 0s shows: “Quero ver vocés suUperarem isso aqui, suas cadelas!”. Realmente sera muito dificil supe- rar Cher, a maior e mais sincera diva de todos os tempos. Uma mulher que superou 0 tempo e.se mantém aci- ma de criticas, ataques e sabota- gens a sua obra. Uma aflista res- peitavel e que merece ser cultuada, princi- foe CeraL (CMe ole] (e Seti com quem sempre se identificou. Quanto as suas plasticas — prin- cipal alvo de quem a odeia -, Cher, apesar leMiatcret lame (eres Ma cobg (ECM Mar Reeioat 10h (ors solver colocar meus peitos nas minhas Pei Cre-(oMe LOLs | nha conta e de mais ninguém!”. 9POP STARZ Cutcn Gp Speed “Auto destruicao é a sai- da!”. E o que garantem as ter- roristas-eletr6énicas Chicks On Speed em um de seus tra- pe Ae Mistura de arte, musica Pelle (celui cere apes G) muttimidia, o Chicks On Speed é uma das bandas/projetos Cuca clsr=leMeCUm a e1= sit] co) e021 nos ultimos anos. O som do- CoS @ um mistura de punk rock, techno, disco music, thrash metal e electro — ou seja, 6 um som _ simplesmente inclassificavel. EN cue RuSe melee ce) Speed parece mesmo um trio de garotas alemas cuja princi- pal diversdo é sair as ruas pro- curando por patricinhas que estejam precisando de uma before OL -a-Mtce- 6) ake) ‘Chicks sao um ambicioso pro- _ jetode artecomumforte apelo + Sole) [ioe pression Osa carte ot Teele Ue Coen VLC as trés produzem fanzines, | programas de TV, musicase ! filmes, como se fossem quase que uma industria subvertida. A proposta princi- pal é difundir informacao as massas, mas, ao mesmo tempo, deixar todo mun- do mais confuso ainda. Esse é 0 caos SoU ot=Ue ene .crs Ihc 8) -y [eRe ie RO Relat Bi Foi numa prestigiada es- cola de arte em Munique (Ale- SUNT: Re Ue Me) ce (0ce [61a ec a Merer- mest arene) EVO Wee am Le Mets (ete Ree uM ecm saindo de 1a diretamente para as ruas, onde come- fore Uae Wo) sere bd] aA 1B1 es) alternativos. Estes eventos eram bem FS) eeccmm eels e eco] Ute Seed Gao de videos e Du’s ao vivo. Foi justamente em um destes even- tos que elas conheceram o guru do techno alemao, o ultuado DJ Hell, ¢ 0 lendario Upstart, dono do selo Disko B Records e de um grande club em Munigue. Deste encontro, EW Me aU ae iS pacto simples, e a musica es- lhida foi uma verséo de Flu) Morell citer cels/c} musica eletrnica de 1978 da banda The Normal. O ano entao era 1997, e 0 single acabou transformando as Chicks On Speed numa pequena sensagao local Concorridas apresentagdes come- caram a aparecer cada vez mais, € gra- gas a estes shows (que eram extre- mamente “performaticos”, com as ga- rotas usando roupas de papel e interagindo de maneira provocante com MOC CCR cM lacie lie male mero de seguidores fiéis. Uma das ca- racteristicas dos shows do Chicks € que elas fazem questao absoluta de nao tocar nenhum instrumento. Elas simplesmente entram no palco, aper- tam o “play” do cd player e cantam emcima das musicas. Isso tudo como uma critica feroz ao ego inflamado dos musicos que tocam rock, € que acham que 80 porque sabem tocar are Mesyiin)#) (cele lice Uae todo mundo deve trata- los como “deuses” Fato esse que inclusi ve costuma deixar mui- tos fas de britpop e afins se retor- cendo de édio pelas Chicks On Speed em suas cadeiras. As Chicks levaram a atitude punk-rock do “Faga Vocé Mesmo” extremamente a sério, e montaram uma banda sem mesmo saber tocar urha nota s6! Acompanhando as garotas estao oui emcee et] Ue oma clit CMs mot mesmas, que sao imensas colagens de partes de corpos e muito lixo, pare- cendo verdadeiros monstros de Frankstein depois de uma guerra, Ou- tra estratégia-performatica do grupo 6 criar programas de TV alternativos. (Ole Mi cya) MMU Ren AIL) daqueles populares canais de compras (ore Ae um rare oe) c=) Cov ei ae | a -Me] soll eee eB As roupas que a ban- da usa fizeram com que elas acabassem queridinhas tele fashionistas no mundo todo, aos quais elas aca- baram dedicando a pro- vocante musica “Fashion ff S(O ecWe moil eto} =o] esi te de papel e cola, com imagens tiradas de fotos e paginas de revistas, podem até mes- mo ser compradas no site oficial da iol lale cA OCcoevoMe(0(-Mci=(emscelN ol cal crs) as mais caras grifes europeias! Desde o langamento de “Warm Leatherette”, as Chicks On Speed nao pararam um minuto, e soltam discos no mercado sem maiores preocupagdes. Varias musicas acabaram virando grande sucesso nas pistas, como a engraca PeeWee ae M Ke ll Ceifok-r- Was C11) OMIA) “Euro Trash Girl” (que tem a participagao espe- cial de Miss Kittin), a di- vertida “This Is House Music” e a misteriosa BCC UR ELS ee que alguns dizem ser um tributo aos “banhos de urina” que alguns fetichistas curtem. Inclusive, elas aca- baram criando a gravadora Go Records, definida porelas mesmas como uma “gra- vadora suicida”, que se auto-destruira depois do décimo disco langado, Nos Estados Unidos, o Chicks aca- foley oe cme ur lS oe beer ie Bi aa cie Wen neu) eet eo a) Tigre e tantas outras. Mas o feminismo do Chicks é mais em forma de deboche do que de seriedade. Em letras como a da musica “Glamour Girl’, elas brincam: “Ela 6 uma garota glamurosa, ¢ usa SOu- tien de plumas, que balanca todas as cinco vezes por dia em que ela escova os dentes... ame os seios dela, esquega OM (ciel Velss= M0 rome Me ec Mer kae | Uae ak Ce CMe) esse) Neel CSIs aor) fo) A gM lan tcl sro e oe beram excelentes criticas CeCYo'sl(ele-Ir-Tamnon renee} ranking das bandas electro em Nova York. Para o Chicks On Speed, musica, cinema, eeu esmmem Ue ORO EE coisa so. E seja dentro de um museu ou em.cima de um palco num puteiro, qualquer lugar 6 0 Certo para todas as formas de ex- pressdo artistica. Descubra logo as Chicks On Speed antes que elas re- solvam se auto-destruir numa performance suicida! PE Clot Siri Tessrenai* ol Peco ne]20? | 1) Quais integrantes de uma fa- mosa banda de Heavy Metal fo- ram acusados de serem homos- sexuais depois de terem uma foto promocional publicada onde um encostava a lingua na lingua do outro? a) Ozzy e Tony lommi (Sabbath) b) Dickinson e Steve Harris (Maiden) c) Lars e Kirk Hammet (Metallica) d) Jimmy Page e Robert Plant(Led ) e) lan Gillan e Roger Glover (Purple) 2) De qual banda é a musica “Daddy Cool” que o Placebo regravou e que fala de uma su- posta relacao incestuosa entre filha e pai? a) Smiths b) Depeche Mede c) T-Rex d) Eagle Rock e) The Cure 3) Qual cantor gay que fez su- cesso nos anos 80 ja foi backing vocal de David Bowie? a) Klaus Nomi b) Boy George c) Marc Almond d) Jimmy Sommerville ) Morrissey Ataid Fi zeepaeres BEBay JE By: André “Pomba” 4) Qual dupla de pop-rock alter- nativo tem uma vocalista que ja foi atriz de filme pornd? a) Eurythmics b) TATU ¢) Tetine d) Les Rita Mitsouko e) Stereo Total 5) Que dupla de cantoras fez um dueto nos anos 80 no disco bene- ficente “Animal Liberation”? a) Cindy Lauper e Cher b) Nina Hagen e Lene Lovich ¢) Siouxie e Debbie Harry d) Kate Pierson e Debbie Harry e) Siouxsie e Grace Jones 6) Pamela deBarres é a autora do polémico livro “I’m with the Band” que fala da relagao de groupies com rock stars. Quem patrocinava o grupo de groupies que ela fazia parte: o GTO’S (Girls Together Outrageously)? a) Ozzy Osbourne b) Jimi Hendrix ¢) Mick Jagger d) Iggy Pop e) Frank Zappa Se s64 jovem sianiricd cusia oes esrencérios, POR Que NAC COMECAR pELOS seus cABrLOs! Engenharia de cORcE —_—_s ae ~ ce RISEN, be. ace ———- Parces wale aaadres ee Gae. weed faves! PedE CWE 2OST aWSy IRRRMaRE = SP A SES7) Qual cantor, cuja sexualidade sempre foi diuibia, contara com a participac¢ao da top Kate Moss (que ja apareceu em clipes do Primal Scream), em fotografias para a capa de seu novo CD? a) David Bowie b) Michael Jackson ¢) Robbie Williams d) Gary Glitter e) Morrissey 8) Connie Ramone que era uma prostituta em New York nos anos 70, foi ex-mulher de qual membro do Ramones, que por sua vez, também foi garoto de programa? Ela inclusive mandou o “marido” pro hospital varias vezes por con- ta das brigas que tinham. 9) Com qual musico correm boatos de que Marilyn Manson teve um namoro de dois anos? a) Trent Reznor (Nine Inch Nails) B Dave Navarro (Jane’s ) ¢) Billy Corgan (Pumpkins) d) Phil Anselmo (Pantera) e) Eminem 10) Que cantor de metal fez participagao em um projeto cha- mado Anal Cunt? Essa banda ti- nha nomes singelos de musica como: “Smell you cunt”, “Hitler was a sensitive man”, “I fucked your wife”, “Recycling is Gay”, “Domestic Violence is really really really funny”! 3 Phil Anselmo (Pantera) 4 Rob Halford (Judas Priest) a) Joey c) Bruce Dickinson (Iron Maiden) b) Marky d) Mike Patton (Faith no More) c) CJ e) Peter Steele (Type O Negative) d) Johnny e) Dee Dee Colaboraram: Fabio Z., Gabriela Elektra, Rodrigo de Aralijo, Heltir, Edu Breves & Heinrik Wicher. HOP EG ¢ eulbed eu seysodsay Ippoiog Oupy AgHOD °CUTEr Mir TRE Cie ie G0" ¢ gothic > aii ge el cesta Oa DOME er csEE Mek ee ce ere Blo) oe oe Ie Poo a oe 3G ae Pes Eee CO ae ee kn j (a jawed IM 2 an y Pali 2 Bee aon 8 OBYD OLIN - 189 9A0] (9CUSIN ATR CRTTCE RC Mm Te as c eens ec ‘Q9UBWI000 PTE el Mee ees ouang 42uHeM a Cee aS a CR Bt a leny 810185 ai | eT | ‘Ig wapisai<<< VueNSHuyD fiUN3191d JO19IA :aaueuoped ‘@9UBLIO}OH 91989, 19) SIfigy ‘eouvuUOLed OIPOISHD OLDEN vung futeg a sone caeel onnieg oyeuay 9und9}3 OPW nm 1u}SUOS ZN] psoqueg iney BUCIAUCZ 1LOCURAS EM AGOSTO fs quintas mais divertidas da historia! RESIDENT DJ: ANDRE POMBA Pop 80s fi LOCA - R. frei Cancoa. 916 - Tel: 3159.8889 www.aloca.com.brPROGRAMA HANGAR ROCK LIVRE NA TY Con de So Paulo 18 1VA(Cabo Sabodo 16h, Sequrda 1She Ten 01h parficpe enviando um CD ou Damo Tope de sua banda pare R.Fidag, 132 Cep:05432-000 . Sao Paulo/SP Fone:3814 2079) ao Erne Info: Tel: (11) 3871.2520 R: Mourato Cogito hangor@canalsp.com.br CURSO DE DJ E PRODUCAO Inserigoes abertas! Vagas limitadas! Info:11 3813-4527 ou 11 9428 Rua Cardeal Arcoverde, 1789= Pini _ www.andj.com.br.- andj@and,