ae aR rai 2D SS inp TOP TEN GRIND As mais pedidas e entre as mais tocadas pelo DJ André “"Pomba” na pista do GRIND. Obs: Nao necessariamente nesta ordem 1) NEW ORDER —True Faith 60/70/80's 2) DEAD OR ALIVE - You spin me round 3) SMITHS - Ask The Smiths 4) A-HA- Take on me 5) OMD — Pandora's Box | 6) DICK DALE - Misirlou | 7) THE WEATHER GIRLS — It's raining men 8) SISTERS OF MERCY - Alice i 9) DEPECHE MODE — Enjoy the silence Ge 10) JOHN TRAVOLTA & OLIVIA NEWTON-JOHN—Summer nights eoeoeoeeeseseseeseseseesesaeseeeeeeee2e te ei 1) HEDWIG — Angry Inch . . 2) MADONNA ~ Die another day 90 s/00 S 3) SYSTEM OF A DOWN - Chop Suey 4) THE VINES — Get Free 5) PLACEBO — 20th Century Boy 6) MARILYN MANSON - Tainted Love 7) HOLE - Violet 8) SUPERGRASS — Allright 5 9) GARBAGE - Cherry Lips (Go, baby go) 10) THE HIVES — Hate to say | told you so ASSINE O GRINDZINE ASSINATURA ANUAL (12 edigées) - RS 12,00. NUMEROS ATRA- SADOS: Pacote com 10 numeros atrasados (vocé escolhe quais) R§ 10,00 (despesas inclusas). Pregos validos até 30.12.2002. INSTRUGOES: Basta fazer um depdsito em conta corrente (BRADESCO - ia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando o respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, enderego, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. OU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com.br/grindzinede fembrar de NESTA EDICAO: 2 Top Ten 3 Editorial |4 Letras Traduzidas | 6 Cassia Eller 18 Pop Starz 10 Pop Teste 12 Grind Mail 13 Flyers (GRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Numero 44 Ano IV | _ Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz | Colaboradores: Rodrigo “Khall’ Ramos (diagramacao), Ambooleg (flyer) Santiago Nazarian, Fabio Babete e Marcio Baraldi (ilustragao) Contatos: Caixa Postal: 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3064.1197 - E-mail: grind@aloca.com.br Verso on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do Pop Teste: 1A, 2B, 3C, 4C, 5D, 6E, 7A, 8C, 9B, 10A INDE VOCE ENCONTRA O GRINDZINE: A LOCA, LOJAS DAS GA- LERIAS DA 24 DE MAIO e OURO FINO, BOLA 8 TATTOO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, RABO DE SAIA, STATION, CAFE VERMONT, EITICO’S, CANECA DE PRATA, ICONE, HABEAS COPUS, LORD BYRON), CENTRO CONVIVENCIAE DE LEI, MERCADO MUNDO MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.IBA ie COUSIN SH ecole McI= le ellis) Sel PUaL eRe Mel eee Bl escmeseluen Tobi Tictolec tice) eye lsiali tice te) a oejepell epebejog ‘epes| epebajod Bun oyus} n5 Biseit-neice Ma leledlehpley icc es crel a hase .= een se Un Movi yap} i fojchiyteri-¥i=) lle )4 Mi -g=) | pacha) =) a oyemach-40 ee) cre UE Lo e70) | jes dees eles} (ele es He rouoylt cr] est 1s) 08] Sete ici jepei epel jod elun OyUeL eaciiavelt ers ‘7B)|OS BU OBISUOS OBL SEL JEyURAS] O}UE} NS oli tive\-n=)py-at -Miedne) ee uenene Un HiscHES Oy bert dress) a piclero revel evi Mecslb es ftcal W]e M easy e s)c18;e)(ele|isicly epalhspcecleeh stay od Gclolvie)iiersa aWieyile-le teil pstecre\e ‘OUI Wes O}S0) LunU WEWenailolcehselneellloay Gone Malle pean es ecs an oo) ‘auiea op epehajod elun ap OoLW Wn ‘@A9}S9 BOUNU BuIBeA PYLIL epUC. Pic)tsraps) V0] revohty Ute ref prelate) mele) Vice Je ilove ole)rele elle -JomesHelUNpee NN ulo.e) Clone) ape ne cnelee Unie) Hiell sel o)-3 10 re) siodep Seip Slop Sejy Psccltlne oer ve)Felehe) cpl neo Ret Drsvinterctencexesie MeL eclity opvsnpeij) seujnul We eleusojsues] Oo enb epipeons jeu! oeSesedo euin| ap el4ojsiy eB e}U0D Bi|Mpay eo -ISNW BSSeN| JISeiq ou [nbe oid opessed our ou nos -sed enb ‘oessnoledes eoq ap aui||| win 6 (jeoisnu) Ones} ep edad Nolin (pully op seiopesidsul soy -afoid| sop win) 410A man We xogezsenbs $75 x01 ap jPueWwes Bise} BSOpnes BU |jayoq|y UolaWeD uyop iod epeld |/0/,u,y901 op uaanb Besp esjep -Epsen Buin ‘opijsene.) wWabeuosied win o Bimpey ye ‘(UbliezeN OBeIURS ap aint) juouy Aibuy juou) Aibuiy ue yob j pee)es LENO tc)=HLULy Wedel eat eb) View (o) en) besa)ea[e ney mcien ayia (H a} Uins\0)ba (Wats /,\erelitis) 9] [pirtey Tod berredes becs-1 folU] cI ne LE cages] -tii¥o) Weibel EIEN y juouy AiBuy juouy Aibuy a isleley oR|s ou ye6 1,Ueo | Ing dn 396 OP AN | Beyroledieclt ce) oxcHiMUY HH oVULeM OU) (v Cevoyicyp(0}tca Feeley Grobere ciel tolU cya pleemlesienwiley Bcrelbeli iets} FLUROLULL ACLS) EL aU) eich hh¥0 ] RIS N CI Roy Bees esss) ian e) Eb yeiit Mle pecrsN Mt) ya BT iCe) em SLES Hye ieccgn edb TFiTIN (vicyeyT toy ore pte RU lb ecclh (oon bsteniwel-yitelemele) ali Cel eee di= N01 Bee mo) Sie PIU L-le METS FLSIEY VI TVisse)f tons sLblaCovU A UreLe)prcit (oc FUN Be E=) feckeaeen a a) o=) etl nove ace De ‘dN pesopd ajoy SUL ey apo Nlomen iw bel STII rex Tie ane SP ee Lesley SUE Wohi earcicae cpu tsy AhBy Fabio Babete » relevante, a unica mulher no rock, Um ano se passou desde sua morte, 9 novo milénio insinua novas promessas, mas € pouco provavel Negus en elie No palco ela era soe debochada, romantica. Su era __—-vibrante, ‘catnnerie desconcertante. Cassia berrava mostrando suas cicatrizes e suas dores ao mesmo tempo em que dentista. Um seduzia com versos suaves que ou jomalista. Mas o que rae queria sempre contrastavam com sua mesmo ser era a Cassia Eller Uma imagem. A dissonancia sublime de das maiores cantoras brasileiras. A ae voz arranhava nossas almas maior voz feminina da ultima década. acariciar_as feridas. O grande motivo que ainda nos liga more tere cic ro aos repudiaveis anos 90. Ela ser um, ou um Poder Bae 5 sucesso. Seus délbuns nunca Cassia, cantora de pera, rock, fenédmenos de venda. A cantora, blues, samba e baiao, surgiu numa Ua ta aren época em que 0o| : maldita e gostava Brasil (e o mundo) disso. Estava passava por uma jie ~! - _ habituada a_ isso. fase de porcarias on Cassia se i musicais que s6 . muito com o lado banalizaram =e [he ce voraz, sujo e funesto jogaram no lixo = . as coisas, afinal seu qualquer raiz ou) aa : tom trovejante dava a Principio cultural. |! s @e letras melancolicas e Tristes tempos sem | 4 wee mordazes um aspecto idolos, onde os = muito mais destrutivo. poucos que como “Caso vocé queira saber’, “Farrapo Humano” e i ay ‘Faca o que quiser futilidades, ela foi s fazer” refletem bem _ aos poucos se esse seu lado, sem tornando unica. A falar na curiosa “O unica grande Marginal’, composta novidade, a unica por ela mesma: “Nao intérprete » = amarga marginal’ b> =Eugenia Eee oe contr buir e e nto. Nam quanto Piahf, Kurt Cobain, heaot a eet) |) | BLACK By: Alisson Gothz www.alissongothz.com.br ry banda aml) Voluptuous Horror Of Karen Black é uma das mais criativas do cena- rio punk/gético dos ulti- mos anos. Com seu vi- sual pesado, letras de- bochadas e uma performance marcante @ muito polémica, eles tem conseguido se man- Bella (oe M I Cok olhas cult de um publico cansado da mesmice de sempre e interessado em coisas novas. O Voluptuous Horror} C018 CT msi (ead ot do pela performer Kembra Pfahler, uma verdadeira mistura de Frankstein com Shirley Manson (vocalista do Garbage), dona de uma sexualidade (epee) felohe-| a ponto de fazer Madonna ficar envergonhada. Kembra € cantora, escri- Les eee: es STL Sela a) EVM ulema ee nao rae) = (UES y 4 aU tes de abrir »> = ; i. [UL ee cite) za fisica e transfor- mar-se num monstro azul em cima do palco ite ae) elicit urea El _» banda, com direito a WoL“ eel om dentes apodrecidos. Desde o comego dos anos 90, Kembra vem Peli s-U lel) WOE CLCMULICeclce ite madas e fazendo o RoC eer Oi umentar a cada uma de suas aparicoes. O Voluptuous Hor- ror Of Karen Black ultrapassa as ETac-l ic Le} ; mau-gosto e da podridao que Prelate Me = gcc CA e faz um som que pode ser oriole mer uTey Tr Clee ime(a fella acerca -r\a metal, prostitu tas gdéticas e Paloma Une males gro. E muitas ga- ire) MIE elt) praticando luta- TIVE ASI» um dos filmes dirigidos por eee Mul cy _fizeram sucesso no mundo todo foi Lane ke el Tet ae ma a ticio programa de luta-livre onde to- das as participan- tes sao garotas lésbicas e punks. A banda inicia suas atividades em 1991 com o langamento do primeiro single, mas @ sO com o album “A National Healthcare”, onde Kembra aparece na capa nua com o corpo todo pintado de azul (uma de suas marcas registradas) e com chifres e rabo demoniaco, que o Voluptuous Horror Of Karen Black comegou a chamar a atengao do underground Norte-americano. Outros discos vie- ram nos anos seguintes e continua- ram a caminhada de Kembra dentro dos pantanos do inconsciente coleti- SORT Tile LOL LULU oie (95) e “Black Date” (98) sao pura di- versao para mentes doentias. Os shows do Voluptuous Horror Of Karen Black sAo um capitulo & parte, Perfeitas pecas de teatro, tra- zem Kembra e seu guitarrista Samoa (um japonés que parece ter saido de um programa infantil como Jaspion ou Pokemon) juntamente com seus dangarinos, barbarizam e realizam todas as suas fantasias em cima do palco, com direito a muito sexo, san- gue e horror punk. Cenas de lesbianismo, vampirismo e fetichismo sao uma constante nao apenas nos shows deles, como também em todo 0 trabalho de Kembra Pahler. O companheiro de Kembra no Voluptuous Horror Of Karen Black é um capitulo a parte. Samoa, 0 » « CJ » guitarrista nipoénico- andrégino é tam- bém estilista e pintor. E ele quem ajuda Kembra al}; criar seu visual fantasmagorico e quem cuida de}: todo o look dos Tey Mo mmer- Vert) de CD's. LOM maer! banda é uma homenagem a atriz e modelo dos anos 70 Karen Black, cuja carreira é marcada principalmente por atuagoes em filmes de terror-trash. Alias, filmes de terror, cheios de san- gue e violéncia so a maior influén- cia de Kembra e Samoa. Mas tudo isso é feito principalmen- te com muito humor. Diferentemente de artistas como Marilyn Manson, 0 Voluptuous... leva tudo na brincadei- ra. E se Manson chegou a confundir muitos de seus fas “mais bobos”, que passaram a acreditar em rituais sa- tanicos, anticristos e bobagens afins, os fas do Voluptuous Horror Of Karen Black s4o praticantes mesmo é da Igreja de Karen Black, uma brinea- deira criada por Kembra em torno do culto ao rock'n'roll, ou melhor, ao icorol aM neice lame” J1) Em qual filme de Bruce La Bruce, o ex-namorado de Madonna, Tony Ward, faz o papel de um garoto de programa gay? a) Hustler White b) The Hustler c) Hedwig d) Drugstore Cowboy e) Midnight Train 2) Qual o nome da antiga ban- da punk do cineasta gay Pedro Almodovar? a) Satanasia b) Almodovar y Mcnamara c) Las senoras d) Almodovar y Dinarama e) Flores de Interior 3) Qual diretor de cinema foi um dos primeiros queer punks nos EUA e atuava como fanzineiro nos primérdios da cena homocore? a) Gus Van Sant b) Greg Newman c) Bruce LaBruce d) Ewan Norton e) John Waters ESPECIAL CINEMA By Alisson Gothz 4) Qual o nome do livro, que depois seria transformado em filme, que detalha toda a histd- ria dos gays e lésbicas dentro do cinema americano? a) Queer b) Out Report c) Celluloid Closet d) Lemon Incest e) The Observer 5) Qual cantor é um dos prefe- tridos atores de Pedro Almodovar e que ja fez um filme do diretor vestido de mulher? a) Enrique Inglesias b) Eros Ramazotti ¢) Ricky Martin d) Miguel Bosé e) Andy Garcia 6) No filme Reformatorio de Ga- rotas, um filme sobre garotas prisioneiras, uma famosa punk bissexual faz uma pequena mas excelente participagao. Qual o nome dela? a) Nina Hagen b) Poly Styrene c) Jordan d) Siouxsie e) Wendy O. Williams7) Qual o nome do diretor do classico “As Lagrimas Amargas de Petra Von Kant”, assumidamente homossexual? a) Rainer Werner Fassbinder b) Fellini c) Martin Scorcese d) Pier Paolo Pasolini e) Jim Jarmush 8) Em 1977, o falecido diretor gay Derek Jarman dirigiu um fil- me que contava com grandes participacées de musicos punk e@ new wave como Adam Ant, Toyah e Jayne County. Qual o nome deste filme? a) Rocky Horror Picture Show b) Shock Treatment c) Jubilee d) Urgh! A Musical War e) the Floor Show 9) No filme “Chelsea Girls”, a 2 ex-vocalista do Velvet $ Underground e modelo alema § Nico era a estrela principal. Qual @ © nome do diretor deste filme? 3} a) John Waters 3 b) Andy Warhol = c) Paul Morrissey c d) Joe Dallessandro Q e) Woody Allen = © 10) No filme sobre a vida de ‘Christiane F., a jovem adoles- cente drogada e prostituida, descobrimos que ela é uma grande fa de um artista. Quem 6 ele? a) David Bowie b) Lou Reed ¢) Iggy Pop d) Ozzy Osbourne e) Alice Cooper By Marcio BaraldiVICIADO EM GRIND “No domingo (03/11) fuino Grind pela primeira vez! Ja conhe- cia a Loca, mas sempre nos afters de sexta e sabado, nunca no Grind. Estou escrevendo esse e-mail porque fiquei simples- mente maravilhado com 0 projeto! Nunca imaginei que pudesse ser tao legal! Reunir tanta gente bacana! O som estava 10! Nao tinha aquele clima pesado dos afters! Adorei o clima de “familia Grind” que rola por |a”! Adorei a performance do Victor Piercing, achei super cult, como todo 0 projeto! Parabéns! Putz cara! Nao sei nem o que dizer, acho que vou ficar viciado no Grind! Nao vejo a hora de chegar o proximo domingo! Preci- sava te mandar esse e-mail pra te dizer que vocé merece todo o reconhecimento que o Grind tem hoje (estava lotadissimo né?) por acreditar em algo inovador aqui no Brasil! Parabéns mais uma vez e até domingo!” - Luciano Siqueira— luvesa@uol.com.br. #4 FAITH NO MORE E O SEXO ORAL “Acho que faltou vocés mencionarem na revistinha do Grind de novembro, que a letra de “Be aggressive” que fala de sexo oral, foi escrita na verdade pelo Roddy Bottum (tecladista do Faith No More) que, alem de ter sido ex namorado de Courtney Love, 6 gay assumido. Um abrago” - Dr. P. Droeee Evil - pdroeeevil @ bol.com.br. # PROGRAMA HANGAR - ROCK LIVRE NA TV Canal de Sao Paulo - 18 TVA Cabo - Sabado 16h, Segunda 15h, Terga01h Particijpe enviando um CD ou Demo Tape de sua banda para R. Fidalga, 132 - Cep: 05432-000 - Sao Paulo/SP hangar@canalsp.com.breae ee Ee a COL eS PSOE UU LU Ue eee) baa Cea rock project for mix people -versao 2.0PUMP MCA RAN CesT RU URICA TUOMAS Ca Ramet UU eh NTT] SE Sac aA ROS MTC TRH st TCU ee UTE te ees | Ce) eS CORES eS TnI EU yes es PLAS St E MRS Eee IL | x = sJauojied SOMME) MFM ap euojyerey /9 PTC PT | lan. PULE) UdT/JeAeY 8A07 [9EY 91p) SOY << SEISSOW 9 Huldiaid J0}01A, 19OURWIOJIEd eueiqel F 08107] 4OUOd F 1e/e7 “4 uelysy9 reaasueuojied (jeuuinod) 1ueg 8 Boloxy BoueIg 7g UBWeA0Gg 1eDUBWIOJIed JEWEL Y O/BdIBy “ejjwpn7 eolsser T@DUBUOJIed WEIIIIM 2 Oasig sninyodejsinbyorng]4 Sbya14 op BIg BA07 [PEUSIIN ‘Weul4y OLequiny eqnz ‘nee1e5 i uensis i Jeuleyss ojsoueyy nes YOWACDYIIE} nle9 ‘bajooquiy I! SIpUuBxa|y WE] [obey 99 Azzag xely 3 oxn7] Auuyor 1ps ndo invente a tilorets) cis Mi dlcok Doorn BET Cm Ct ie Pocketing, Branding 5 aioe Heer eee) ome: do humor