YS? Yer As mais.pedidas e entre as mais tocadas pelo DJ Andie “Pomba” na pista do GRIND. Obs: Nao necessariamente nesta ordem 01) DICK DALE - Misirlou 60's/70's/80's 02) THE CURE - Boys don't cry 03) ERASURE - A little respect 04) DAVID BOWIE - Modern Love 05) THE STOOGES - | wanna be your dog 06) SMITHS - Bigmouth strikes again 07) PRINCE - Kiss 08) WHEN IN ROME - | promise 09) DEVO - Time out for fun 10) KIM CARNES - Bette Davis’ Eyes Sekawale ee Sn.ce 06ers es 6 UUGls Bene Gane s eee 01) SUEDE - Beautiful ones 02) MADONNA-- American life 90°s/00's 03) TATU - All the things she said ; : 04) SYSTEM OF A DOWN - Chop Suey 05) SMASHING PUMPKINS - 1979 06) RICKY MARTIN - Living la vida loca 07) BJORK - Hypperballad 08) CAKE - Never there 09) REM - Imitation of life 10) EE Ene: ee ene RS 12,00. Rites PNY Mie Elicect les eles) Eee Cnet) avian) eee em conta corre cn elses -4), ou enviar vale eerie rol EneNo inicio dos anos 290, © Suede foi um dos precurssores da nova onda brit pop, acrescentando um elemento que andayva paueciee no. rock! ico: a androginia. Nada melhor do que traduzir uma letra do banda de Brett Anderson, do fempo em que a ambiguidade era sua marca regisirada. Na Pop Starz, nie aproveita o tema @ fala da galera que no io. das anos 80 trouxe as cores de volta go cendrio musical, dépois do preto usado pelos punks e darks. E em tempos de um nove album, nada como rever algumas fotos de Marilyn Manson no Mondo Grind. . Como vocés devem ter percebido, este més o Peicto Grind comple 5 anos € nossa revistinha quairo..£, pra comemorar, sera. um més em que nossas festas serdo recheadas de atré . decoragao teméfica, laser show e “ee NESTA EDICAO: nis wae nee est adata tao especial. ofits grit a ee 4- LETRA TRADUZID 6 - DOMINATRIX 8 - POP STARZ 10 - POP TESTE 12 - MONDO CRIND Parabéns a todos nés! Pomba ;) andrepomba@uol.com.br Rcistis P. ROCK & CULTURA GLS - Numero 49 Ano Ill Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Colaboradores: Rodrigo “Khall’ Ramos (diagramagao, Cis Mune ee sic ian er lore merino Eve un erect Orie amen c MC alse aee) lear er ecr( i oo (ciel t ONDE ele tein ie) = saad COCA, iment] DAS ee fey erat) a Nee ele cena Ores Nelo) (GOURMET, ALLEGRO, STATION, FEITICOS, CANECA DE PRATA, oN aan iCONE, HABEAS COPUS, LORD BYRON), BOLA 8 TATTOO, CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI E MERCADO MUNDO MIX. 03dinssod ew ep ered ‘eboye es ayueb e ‘ioyues: ‘eBoye as ajueb & opjue 5 ‘opuinssod el eIse go0A “JebeAap BA ‘eBeagp BA ORR ‘saiopefioye soilepepsen ‘YO ‘dod eoisnw euin wo ‘ouenb nes we sowelieg SON ‘SOU EP BOA We BOA ajed © o}UeNbUA E0}UEWIIUeAIP ep CONod wn Jep el eLepod wenbiy 4inssod eww ap ered ‘eBoye as ajueb © oyUes “eBoye as ajuab e opjue 3 “opuinssod au B)Se 990A “reGienep Ba ‘reBeaep BA OFUQ «Gl JOWE WS BYPSJOe QI0A, -BIZIG ‘eyuldsa eyulw jad opusoseq ‘aselj BUN NeAsIOSe Bjy “OBULI| NeW O Bred g ‘Wag ‘UO éeio}sId ewn sep ew euepod wenbyy sayuodvooadv SO Jeno ew Bure) doys ‘umoJp eM dis *UMOJP 8M OS Puy J@A0 aw Bulyey 31,NoA. ‘UMOP MO|S ‘UMOP. MO|S OS SJOUMOIP [Bel ‘UO aun) sejndod e 0} ‘WOO! SIy Ul SShy OM UD|S ay SY gun) eWos aU aAIH BUDSWOS 1,UOA\ J@a0 ew Bure} dojs ‘umoup 8M JIS ‘UMOJP 8M OS Puy JeA0 ew Buryey 61,n0A “UMOP MOIS ‘UMOP MOIS OS «S@U] GAO] Ul BAaI|eq NOA op ‘UO, shes] euids Aw uMop 1YyBu a]0JM ‘oull @ SeUM 9y ‘|e ~sayjoig AW 10} Sal “Jam “YO. gun & ew eAlb euceELos 3,U0/\\ SYANMOUC SHL7 ‘JeIOJ@WOO SIEW LOS WiNU Opue|sode | ||| ‘Ope] ep Oxes © opuexiep 6 seBosp seu sie OpueNUsIUOD 8s 10} epeng o ‘odwie} op iessed | 0 Woo se (SAG WEPOW,, 2 ,2UO aIGeNesuy AW, “SJENIN [eWIUYy,, ‘,sieUMOIg BU], We CWO jdxe Slenxessouloy seiqueJeje! WeYUN opoled ejsep sesisnw seyny ‘elaye|6u| eu JENXOS Ojoquijs WN OpueuUO} es ‘epepluljnosewW ens aiqos sepiAnp sejuauIje ep a euiBo/pue WeGeuw| Buin seAnjno ap Ge}senb eizey UOSIepUuY Yelg PISI|ZD0A O ‘apepinbiquie ap odi opo) | Pied webiew opuexiep ‘seBoip @ oxes ap ajuawealseq weaejeJ) SeNe] Seng ‘seipuo7 We 06 @p Bpedep. Bp OSewod ou ‘,dociig OJUeWIAOW, Op seiosinoaid sepueg sep BLN |0} 9}“Ter uma banda feminind ou uma banda gay é um ato polfticol”. Poucas bandas se engajam explicitamente na luta contra o machismo e a homofobia, e a maioriadelasnaotoca nas radios. Este 6 0 ~~ caso do Dominatrix, banda paulistana de hardcore formada em 95 e que atualmente conta com Elisa, Flavia, Déborae Isabella na sua formagao. Mulheres acima de tudo, que nao se conformam em baixar a cabega para ninguém e nem de serem tratadas como inferiores. Num mundo onde nem todos os punks realmente aceitam a igualdade, as meninas do Dominatrix se porque gritam mais alto-e batem mais forte porque convivem de perto, ao contrario de muito jovem revoltado de cabelo azul, com os estragos causados pelo § édio e pela intolerancia. As integrantes da banda comegaram a tocar muito cedo; ainda eram adolescentes quando fizeram seu primeiro show no antigo “Victoria Pub", aqui em Sao Paulo. Ja - enfrentaram diversos problemas durante a trajetéria da banda, a maioria movida. pela discriminagaéo por serem garotas — j4 tiveram que ser escoltadas porque foram agredidas por homens em shows & - e também por terem sido subestimadas: “S6 com a ‘aprovacdo’ da banda por alguns ‘mentores’ da cena (independente) é que passaram a nos ouvir com mais seriedade. Isso prova a postura machista paternalista da cena”. A primeira demo do Dominatrix foi langada em Janeiro de 96 € sé chama “Pink Hair Rules”, Outras trés demos foram langadas desde entdo: “Little Grrls” (96), “March 8th” (97) e “All we want is girl unity” (97). A banda tambem tem dois cds: © primeiro, “Girl Gathering’, saiu em agosto de 97 contendo faixas das duas Ultimas demos, e o segundo, . “Self Delight’, 6 de 98. O Dominatrix também ja gravou splitdemos com asbandas Street Bulldogs e Dance of Days, além de participagoes em coletaneas de punk/hardcore. 4 Suas miusicas, finfluenciadas por bandas come Bikini Kill e Tribe 8, abordam sempre o feminismo, 0 facismo, a homofobia.e sentimentos como 0 $1) amor e a solidao. Tém e uma musicalidade eagressiva, pesada e os vocais gritados. Quase todas as letras falam da repulsa sda banda pelo “patriarcado” existente na sociedade; é o caso de “Powerplay Kite”, “My New Gun” ¢ “Patriachal Laws”, onde disparam: “Eu s6 quero lutar contra todos os caras. brancos e héteros / Eu derramarei cada gota do meu sanqgue pela revolucao!”. As letras também incitam a uma auto- estima feminina, como em “They Cry’ “No Make Up Tips”, onde criticam duramente as revistas femininas. O Dominatrix luta pelo fespeito 4 mulher @ as minorias na sociedade. Com integrantes hamossexuais, como a vocalisia Elisa, que inclusive chegou a& freqtientar 0 projeto Grind e @ colaborar com fanzines. Ela afirma ser bem resolvida e que “nenhum & menino idiota com um argumento meia boca a convenceria de que é uma aberragao”, a banda possui uma musica em particular que retrata bem asco pelo preconceito: “Homophobia On A Tray”, na qual despejam: “Vocé diz que apdia quem é diferente de vocé / mas quando eles estado perto vocé pensa que é uma doenga / E "feio” mostrar sua politica heterossexual / Eu cuspo na tua cara de. falso libertario / Meninos brancos e heterossexuais / 0 que é dificil de se ver também 6 dificil de sentir / E muito facil enxergar apenaS a sua f verdade”. Apesar de serem uma banda de garotas @ fazerem rock e cultivarem ° t inconformismo, as jill" ndo se Hh consideram. “Riot Girs’, por se tratar de um movimento americano baseado nos problemas “sexistas” da sociedade americana. O Dominatrix diz estar mais voltado para os problemas do Brasil - mas, contraditoriamente, cantam em inglés, por principios que so quem também canta consegue enxergar... Paradoxos a parte, as meninas do Dominatrix sabem que tém méritos. Quantas bandas brasileiras se indignaram pela situacdo da mulher e me clo gay etiveram a coragem de expressar esse sentimento nas suas mtisicas? Mais do que tudo, o Dominatrix merece 0 tespeito por tocar na ferida causada pelo tabu do preconceito, existente ate em tribos libertarias. Um mundo livre, onde as pessoas possam olhar umas para as outras com a cabeca erguida, sem ter culpa ou vergonha de serem 0 que sao, € 0 que querem essas meninas, que ja estado fartas de uma sociedade que finge que aceita e que respeita a “diferenga’. Atualmente, elas, que acabaram de voltar de uma turné pelos E.U.A., trabalham em um AY novo disco. Que a | liberdade e a igualdade, tao pregadas pelo movimento anarquista, cheguemenfim. E plenamente! 07 Felsky7 J =¥ f ita Tom eee y. a ee The Blitz Kids Website Uma enciclopédia absurda sobre o underground inglés dos anos 80. By Alisson Gothz_(www.alissongothz.com.br) bs Tigre Veciai- le oer ig anc Ue (ot) Depois de anos de espera, finalmente os new romantics deixam sua marca na World Wide Web. O site mma) Blitz Ute} (www.geocities.com/theblitzkids). 6 uma colorida ,e glamourosa enciclopédia sobre a cena que deu 0 pontapé inicial ao que viria a reconhecer a década de 80 como uma das mais criativas e diversificadas de todos os tempos. O maquiador e pesquisador Danilo Freitas 6 quem esta por tras do website The Blitz Kids, um grande documento online da cena e cultura club do underground inglés do inicio dos anos 80, mais especificamente da cena new romantic. No site, no ar ha um ano, encontramos um extenso agitada vida noturna da época (em clubes como o Taboo, Blitz, Mud Club, 1S Viera (ALL uma grande colegao de jj imagens da moda e estilo, focando estilistas ¢ stylists fundamentais i colo ike ALIAS WTO icelele Mme Te =) Clowes, Jane B Farrimond, Zandra § Rhodes, Bell & Khan, Judy Blame e Leigh Bowery. além de fotos raras e exclusivas de bandas, artistas exdticos, club CoThVET Ser MmmE=IS1N (0) ti freaks. O site foi inclusive Pees pelo préprio Boy George (uma das grandes divas homenageadas nele) em sua. coluna mensal no jornal inglés Sunday Express em Julho do ano passado. No campo da musica, o site Blitz Kids vai fundo descobrindo os pordes onde habitavam bandas praticamente desconhecidas do grande publico, camo Haysi ell eat- eel Vom a (elae (OAM MMU acd Tik & Tok, @ outras mais famosas como Visage, Classix Noveaux, Duran D)Uir- geese Ole, NM) claro, Boy George e seu Culture Club. Tao Helier (alt ie [tsa lo ae) enfoque dado as novas bandas que ressuscitam ° espirito new romantic como influéncia, tais como Hong Kong Counterfeit, Massive Ego aia Vos a7 -) bod eipitcwe-tome NCTM aLe)(=3pessoas com os melhores visuais e melhores ititudes conseguiam ntrar. Atualmente, é 0 m inaugurado bastante menosprezadas, mas na época verdadeiros sindnimos de modernidade), encontram-se a modelo ultra-androgina Scarlett, o estilista Martin Degville (que viria atficar famoso alguns anos depois como © extravagante vocalista do Sigue Sigue Sputnik), 90 esquisito agitador cultural Phillip Sallon, 0 montadérrimo DJ Tasty Tim, a luxuosa § eso M pat ec ULE LCC ee) ay Bowie, a feroz 10 imbem, Cita e divida nenhuma, mente de uma dose um pouco maior de glamour e afetagao. : Seja como uma fonte de pesquisas sobre o underground Made in England nos hoje tao cultuados anos 80, ou como simples diversao para aficcionados por moda, musi Coton MUU]! verdadeiro achada. Sea een esac www.geocities.com/theblitzkids vida e a sociedade. O “choque” era a palavra chave, € os jovens novos- romanticos brincavam com os valores tradicionais como criangas em um parque de divers6es. Embalados por uma total adoragaéo ao Deus David L=Te\ =e (eee 10 LL com direito a roupas de época, afetagao, pose, e muita, mas muita -maquiagem. © quartel general dos new. romantics era principalmente o clube Blitz, cujos donos viriam pouco tempo depois formar a banda Visage. O movimento chegou ao seu auge no clube Taboo, onde apenas asPOP TESTE 1) Que icone do som pesado deu entrevistas recentes para a midia dizendo ter deixado pra tras seu preconceito contra gays? a) Max Cavalera b) Joao Gordo (RDP) ¢) Andreas Kisser (Sepultura) d) Phil Anselmo (Pantera) e) Trent Reznor (NIN) 2) “Sado os tempos de Eminen, meu amor”. Que artis- ta gay teria feito isso para co- mentar o aumento de intole- rancia quanto aos gays? a) Morrissey 'b) Elton John ¢) George Michael d) Boy George e) Marc Almond 3) Que artista apareceu na midia discutindo com um evan- gélico, dizendo que gostaria de ser mais gay? a) Edson Cordeiro b) Laura Finocchiaro ) Boy George d) Ké e) Melissa Etheridge By Carlos Juba 4) Que artista gay langcou um nico disco (“My name is”) e que era assumidamente gay? a) Ké b) Leigh Bowery c) Ruffus Wainwright d) Jeff Buckley e) Sebastian 5) Quem se apresentava usan- do maquiagem, cinta-liga e meia- calga tocando um som bem pesa- do e industrial bem antes de Marilyn Manson? a) Al Jourgenson (Ministry) b) Colleman (Killing Joke) c) Trent Reznor (NIN) d) Jello Biafra e Lard e) Kurt (Information Society) 6) Que banda nos anos 80 tinha um lider que ficou famoso por sempre usar roupas esdruxulas e femininas e que sempre con- tinha pornografia nos seus encartes? a) De Falla b) Dr. Silvana ¢) Absinto d) Herva Doce e) Gang 907) Qual famoso diretor de cinema disse uma frase bastante forte: “Quando vocé est na cadeia, levan- do na bunda de um monte de caras que Ihe chamam de Shirley, voc s6 pode culpar a si mesmo e ao gover- nador Rockfeller”? a) David Lynch b) Steve Spielberg cc) Pedro Almodovar d) Spike Lee e) Stephen Daldry 8) Que personalidade historica brasileira foi a primeira mulher a ficar nua e a sair com um travesti pelas ruas do Rio de Janeiro, além de nutrir um carinho especial pe- los homossexuais? a) Elvira Paga b) Luz Del Fuego c) Aracy de Almeida d) Celly Campeiro €) Dercy Goncalves 9) Que cantor fez o seguin- te comentario: “Nao gosto desses vocais afeminados do heavy melddico”? a) Rob Halford b) Ripper Owens (Judas Priest) c) André Matos (Shaman) d) Phil Anselmo (Pantera) e) Barney (Napalm Death) 10) Que cantor de um uni- co sucesso da década de 80, em pleno auge do sucesso, disse que estava se mudan- do da América pois a consi- derava “ uma terra conser- vadora, racista e homofdobica”? a) Paul Simon b) Rick Astley ¢) Vanilla Ice d) Terence Trent D’Arby e) Jason Donovan 6 eulbed eu sejsodsey- aaa, =61j9S04 10p SIfeYy HOSUEW NOH Zin] ~«WeUeZeN OfenUeS OUEISOLOMOHON |B NIEW ‘ANI EIEUL OAD] [SEIN ‘aoueuuOLad HD quel uojiipg YeNyoR OjseW Sofuog One AZUBNSHYD ‘aueuuoped Xj0), O60 49)/0d ‘UL Shindoyeisinby OINE}JMeer eee) Cem NU nO Chegou o 1 live de cartens CLS polticatmente corelios Go Biasillt! Parcel a UEC RU Meee MAIS. INFORMAGGES E MUITAS FOTOS DO GRIND PROGRAMA HANGAR ROCK LIVRE NA TV ConaldeSioPoulo- 18 TVA Cabo Sébodo 16h, Sequido She Taya 0th participe enviando um CD ou Demo Tape desua banda para: R Fidalgo, 132 -Cep: 05432-000 Sao Paulo/SPPEE GRIND SLOW EM MAIO UM MES DE FESTA! CONVIDADASESPECIAISNO ~ et am eee 4 Pe —“ Pr aon i \ a y : 7 ae 8 ie Ree i RITA LADY ZU CADILAG a C0. =1- ie ' fe]-img eye = Mi a. =1-94=)- eo | 01/06 PAH ROSANA ALCINA Bc + LASER SHOW + DECORAGAO TEMATICA TODOS OS DOMINGOS APARTIR DAS 19 HORAS PAE eRe AE Re) Wi