We46-ANOIN ¢ FEVEREIRO/2003 POP ROCK &. CULTURAGIS Distribuicao gratuitae SS KITT Comnegy musu eleivo CABEYOS Jlu gana pup ilus ws 3)T As mais pedidas e entre as mais tocadas pelo DJ André ‘ ‘Pomba’ na pista do GRIND. Obs: Nao necessariamente nesta ordem 1) Roxette — The look 60's/70's/80's 2) James — Sit down 3) Sisters of Mercy — Alice 4) A-Ha— You are the one 5) Beatles — Help 6) Gretchen — Conga, conga, conga 7) The Doors — Break on through 8) George Michael — Freedom 3 . 9) Iggy Pop - Gandy aii 10) Smiths — There’s a light that never goes out @eeeeoeeceecsceececeooeeeeeeseoeeeeseeeseneenese 1) Miss Kittin — Frank Sinatra 2) System of a Down — Chop suey 3) Tatu — All the things she said 4) Supergrass — Alright 5) Nirvana — You know you're right 6) Silke Bischoff — On the other side 7) Weezer — Buddy Holly 8) Ricky Martin — Living la vida loca 9) Madonna — Die another day 10) ical hs Smack Us bitch 2 nNAonda electro vem invadindo Sampa com fudo e até a pista do Grind! Logi- co que amusa mor, Miss Kiitin. que re- centemente velo ao Brasil (atuando como DJ), 6, de longe, a mais pedida Ay e endeusaaa. Por isso mesmo, chegou @ a vez dela estampar, ao mesmo fem- po, nossa Pop Starz e a Letra traduzida, com seu hit “Frank Sinatra”. Nesta edigdo também falamos da Im- portGncia dos cabelos na definicdo da cena musical dos anos 80 e sem esquecer Gas colunas fixas que continuam cativanao os leitores, PrinC/DOl- jms z ag mente nosso pop teste. Fico feliz em ver que entra- mos em mais um ano, chapanad todos os domingos ¥ e agora afé as quinfas, num& novo projeto (veja os flyers). Obrigaad pela torca eee i André ‘Pomba” grind@aloca.com.brGrind e da CTCL a gs eats] a Pe Be Cs Chegau oP tvide certs GUS pobheamante uanretos ae Brasuih) TP a eases PARA: Tey OTOS GO GRIND: PROGRAMA HANGAR - ROCK LIVARE NA TV Canal de Sao Paulo - 18 TWA Cabo - Sahario 16h, Segunca fh 6 Terca 0th participe enviando um CD ou Demo Tape de sua banda para: R. Fidalga, 132 - Cen: 05432-000 - Sio Paule/SP Info: Tel: (11) 3871.2520 - hangar@canalsp.com.brEvery night with my star friends we eat caviar and drink champagne Sniffing in the v.ip. area we talk about frank sinatra you know frank sinatra’? he’s dead... dead! ha ha ha! to be famous is so nice suck my dick kiss my ass (*) in limousines we have sex every night with my famous friends... motherfuckers are so nice suck my dick lick my ass... in limousines we have sex every nigh with my famous friends... LETRA TRADUZIDA “MISS KITTIN & THE HACKER SINATRA Todas as noites junto com meus amigos famosos Comemos caviar e bebemos champagne Cheirando na sala VIP Nés conversamos sobre Frank Sinatra Vocé conhece Frank Sinatra? Ele esta morto... Morto!!! Ha ha ha !! Ser famoso € muito legal Chupe meu pau Beije meu traseiro (*) Fazemos sexo em limusines Todas as noites com meus amigos famosos Filhos da puta sao legais Chupe meu pau Beije meu traseiro (*) Fazemos sexo em limusines Todas as noites com meus amigos famosos (*) “Kiss My Ass”, 6 uma expressao em inglés que significa “puxar o saco, bajular’” “Frank Sinatra” foi escrita numa festa em que Miss Kittin estava. Ela nao sabia gue Sinatra ainda estava vivo, mas fez a musica como uma forma de piada. _ Meses depois, Frank morria de verda- de, por pura ironia do destino... ‘Apesar de s6 ter estourado em 2001, amusica 1 foi escrita ha mais de 8 anos.. (Alisson Gothz)POP STARZ By: Alisson Gothz www.alissongothz.com.br Desde a primeira me- tade dos anos 90, vari- os DJs’s e produtores de musica eletrénica O7= Tm arrelselele- Lure lena) verdadeiro revival do som technopop e synthpop que era feito nos anos 80 dentro de seus trabalhos. As in- fluéncias eram mais do que Obvias: Soft Cell, Depeche Mode, Visage, Telex, The Nor- Ure em eee] [ole volo Mais pro final dos anos 90, 0 popular DJ tC CLO Cea lel coat sentag6es histéricas no Brasil), resolveu reunir estes ar- tistas revivalistas em sua propria gra- vadora, chamada Gigolo Records. aslo] ome (= Ole ue ccT explosdo dentro da musica eletréni- ca que ficou conhecida por diversos nomes, como “electroclash”, “nu electro” e “synthcore”, mas que na verdade apenas serviam para rotu- lar um estilo que trazia dentro de si UTE MCelaCA-Ie- alee eM) elmo Met sica eletrénica dos anos 80. O “electro” virou febre no mundo todo no comego do ano 2000 e uma das artistas mais proeminentes da Gigolo Records, a DJ francesa Miss Kittin, se tornou a principal porta-voz do Fi Ure Noa Ce ba » Nascida Caroline Herve, a DJ comegou a discotecar em 1995. O pontapé inicial na carreira de Miss Kittin como artista foi dado pelo produtor Golden Boy, que viu Kittin to- cando em Berlim e, deslumbrado, a con- vidou para gravar com ele o excelente album “Or’, de onde saiu um hit fundamental do Ce creltge ee m ily ccna 9) oi .. Kittin’. Nela, Caroline . cantava: “Mamdée, felesecteke=s-Um n= 1 Clara guém hoje a noite? Es- tou com vontade de ti- rar a vida de alguém...” Mais tarde, outra colaboracao, desta vez com o aclamado DJ Felix da Housecat, colocou Kittin definiti- vamente no centro das atencdes do cenario electro. O album “Kittenz and Thee Glitz”, produzido a quatro méos por Kittin e Felix, trouxe para as pis- tas classicos ja eternizados como TIN Tami emo 11-10 “Madame Hollywood” e “What Does It Feel Like?”. O mundo finalmente comegava a se curvar para o coro Mas é mesmo em 2001 com 0 “First Album”, produzido por ela e pelo DJ/ produtor The Hacker, que Kittin se eo Mme MLC eneLe omeel tlre MTOM oles Wa ela t= (ol mm@ [WT t-1mleye -E-ToMic RooR-|el se transformaram em sucessos ins- tantaneos das pistas underground mundo afora, dentre elas “1982”, “Stock Exchange”, “Flexibility”, “Life on MTV" e “You and Us”. Mas uma faixa se destacava entre todas as Colt =e Ee UAL ey = Tie WO (BT) tornaria “A” musica mais represen- tativa de toda a nova cena electro. MUU [oMo MoU Mt WW Mtn) “Frank Sinatra” era o que rezava a cartilha electroclash: letras polémi- fer Weleda Ba ore Cte od sintetizadores, vocais doces e sen- suais, muito deboche, diversao, glamour e vida noturna. O seu re- fréo, que gritava, sem meias-pala- vras “Ser famoso é muito legal... Chu- pe meu pau... Beije o meu traseiro” ficou na boca de todos os fas de musica eletrénica durante 0 ano todo. OM MeeMel— eM USS ja havia sido gravada em 1997, num disco EP chama- “Champagne!”, que também trazia o hit 1982" >= » que foi o primeiro langamen- to de Kittin pela Gigolo Records, mas que so tinha feito sucesso no circuito raver europeu. Kittin ja havia laneado varios discos (EP) pela Gigolo juntamente com 0 The Hacker antes de alcan- tet late lel ble-tle} Apesar de ja ser encara- da como uma “pop star” pe- los clubbers, as apresentagdes de Ci ae ORION irate RNa mee Cor Loy MAO UCM MAL Cole [oRR=| 1 Bate) Cc MS oles cd oe Ccl cendo sua fun¢ao como DJ e, de vez em quando, pegando o seu microfo- ne sem fio e cantando algumas fra- tere Cee et Ee Agora tre] repertorio incluia musicas de varios estilos e varios artistas (ela dificil- mente toca as proprias musicas), e ja foi compilado no album “On The iatel-Ce MO UM O] MINICOM e-( orem} com suas faixas preferidas. O sucesso foi tanto que Kittin che- gou ao Brasil para trés rey Teter Re ae ood sentagoes e foi extremamente bem recebida. Kittin mostrou em suas gigs seus sets cheios de batidas fortes. nao focadas unica e exclusivamen- te ao electro. Cantou algumas musi- cas suas, com direito a “Frank Sinatra” (que ela jd havia dito que nunca mais tocaria). Mas o ponto alto mesmo foi a sua interpretagao da in- crivel “Soul On Soul” de Marc Almond (vocalista do Soft Cell), remixada pelo The Hacker. Ao final dos shows, todo mun- do ja se sentia parte do cla electroclash e tinha Miss Kittin, a peque- na francesa de 29 anos, como rainha absoluta. &&1) Se vocés acham que ele é talentoso, vocés precisam limpar as orelhas”. Que cantor gay fez esta critica sobre o enrustido Robbie Williams. a) Boy George 3 Elton John c) Noel Galagher d) Morrissey e) Marc. 2) Christina Aguilera é um dos se- res humanos mais repugnantes e vulgares do mundo. Ela parece uma porra de uma drag queen”. Quem fez esse comentario? a) Briiney Spears b) Kelly Osboume c¢) Madonna d) Pink ‘ e) Jennifer Lopez 3) Bati e apanhei muito, também. Mas nao sou essa mulher violenta que dizem por ai. Ja bebi muito, mas néo era nem conhecida. Mas se acontecesse hoje, faria tudo outra vez”. Que cantora lésbica brasileira disse isso? a) Zélia Duncan b) Adriana Calcanhoto c) Simone d) Gassia Eller e) Angela R6 Ro Em todos os quadoantes, contra By Carlos Juba 4) Qual banda inglesa teve o clip de um de seus mais famo- sos sucessos, dirigido pelo ci- neasta gay Derek Jarman? a) The Smiths b) Gene ¢) Radiohead d) Nancy Boy e) Blur 5) Que banda tem uma musica cujo titulo é “ Pink Triangle” na qual narra a histéria de uma cara que descobre que a mina pelo qual esta apaixonado é lésbica? a) Fun Lovin’ Criminals b) Weezer a Tribe 8 d) Wilco e) Starsailor 6) Que banda tem uma musica chamada musicas como “Cidades das bichas” e “garoto gay”? Essa Ultima com uma letra nha qual o vocalista conta de maneira divertida o desencontro entre um e seu amigo gay, por ele apaixonado. A New York Dolls b) Placebo c) Nancy Boy d) Pansy division e) The Queers Pate aie ainda € a grande ¢ sutil arma contra a (atta de graya do toundo. EDGENDARIA DE CORTE a Poona on pee ae " ena ae 18 Aaa alt =Hi=I—hels leis7) Que artista gay multimidia costurava os labios, foi garoto de programa, revelou ter sido estu-prado aos 14 anos e tinha guadros com nomes como “Fucker your Fagget Fucker”, e que inspirou muito o Velvet Underground? a) Baskiat b) Andy Warhol c) David Wojarowicz d) Bruce La Bruce e) Leigh Bowery 8) Ini de qual banda que ao serem indagadas sobre o que esperam do Brasil, responderam que queriam “muitas diversdo, Caipirinhas e garotas”? a) Breeders b) L7 ¢) Bastard d) Tribe 8 e) Indigo Girls 9) Qual cantora chegou a mo- rar junto com um famoso artista 2 plastico gay e SM no emble-3 matico bairro de Chelsea. Dica: 3 hd poucos anos o Brasil recebeu & Ss 0 acervo desse artista no 2 Ibirapuera? a) Janis Joplin b) Patti Smith c) Diamanda Galas d) Debbie Harry @) Nico ¢€ eulbed eu 10) Qual filme recente sobre rock n’ roll, tem um baterista que $e confessa gay e surpreende a todos? a) Hedwig b) Rock Star c) Quase famosos d) Formiga nas calgas e) Um grande garato oo oe ss os os Iso wo 2 Q meAA AA a | pe @ aeBETO E CUTOUT CMS OnE MEO e UL eee Oe eC UU ESoe COU EOE LAI POUNCE G ECS OS CMTC GS IL CGC a CEO OCR CeO OT) TCR Te MOCO CCL Mme USCC ee SEU OE OCIS TG ae et Tag rua " ne POMC PCE W TFL: ra | i — 7 oan CU cela) |!) is bt ees qi (TT dl H | | BBC boo G9S94 19P SIGH GAOTIOEUIIW |) GUIDIGId 1OI9IA "Quensiys ‘OSUBLUOLON ‘a9UBULIOLIO0 ‘a9UeULOLO ‘9OUBIOLON WIND - Af WOT opal oywNned epeg 7 0)}eusy (74) Any 18925 ONNIEd OFEUSY |) OIPOISHD OLEH (SO19SId OL) BYSIUOW Ae eHelip ejageg O1ged jaeydey 8 oly 1815 Wig o1e9 OBIE] 0,830 eulsHyRelay Thm es lee QUINTAS DA LOCA - Ld Vonhe ferver nas quintas mais divertides da historia! a house - garage - disco 70 — pop 80 dance - flash back — flash house (seit: Baceds a ee oe PotTa Oe oO EM GEL TLL i Biyervayrny i us a ; A RL TH TOuH DS ae