E meis: re Quem é Loka Nunda : Traducao homacage 4 MONDO GRIND TOP TEN cHARGE/eARTASASSINE O GRINDZINE ASSINATURA ANUAL (12 edigées) - R$ 12,00. NUMEROS ATRA- SADOS: Pacote com 10 numeros atrasados (vocé escolhe quais) R$ 10,00 (despesas inclusas). Pregos validos até 31.08.2001 INSTRUGOES: Basta fazer um depédsito em conta corrente (BRADESCO - Agéncia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando 0 respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, enderego, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. OU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com.br/grindzineEDITORIAL ASrelie] Veraelfananee (@-(e Na eIee MeCN Bek). ca = GrindZine, pois as matérias principais retratam personagens nao tao conhecidos do pu asileiro. Um deles, Quentin Crisp {que ie morreu em 1999), € um dos inspiradores do projeto Grind. O outro, o australiano Loka Nunda, € um dos mais inovadores artistas multimidia da Ea) lalidade Temos ainda uma ge ugao homocore, um oe Teste especial de heavy metal e um “Vocé lembra?” Mondo Grind Nao posso deixar de comentar que, por mais otimistas que OSS RLOLy sei] §=NESTA EDIC AO: . imaginariamos que a festa de Rte) among 2 Elaiser seme MGlsgeMeelelerkel FY PEDIENTE - 2B ceigmacte- mem Omeeseran) ETRA TRADUZIDA ! lotando mais uma vez 2 Local (QRINID EU ENEE elegecicommeciamticiomm.s LOKA NUNDA continuem conosco! per ee eS hee, MONDO. CRIND PMCeVOmeaeenmeimom@e ry Y ERS CRIND | GRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Numero 27 Ano Ill | Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz iColaboradores: Ambooleg (flyer), Carlos Juba, Marcio Baraldi (ilustragao) e Rodrigo Araujo. Estamos abertos a todo o tipo de colaboragao! Contatos: Caixa Postal 41654 — CEP: 05422-9 P/SP ' Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3081.9990 - e-mail: grind@aloca.com.br Versao on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do Pop Teste: 1b, 2b, 3c, 4a, 5e, 6d, 7b, 8a, 9d, 10a IONDE VOCE ENCONTRA O GRINDZINE: A LOCA, LOJAS DAS GALERIAS | IDA 24 DE MAIO e OURO FINO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, PAPPARAZZI, | ‘ORRE DR. ZERO, STARDUST, STATION, CAFE VERMONT, FEITICO’S, ICANECA DE PRATA, RAINHA VICTORIA, HABEAS COPUS, LORD BYRON, | | IBLACK QUT, BOTECHNO), CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI, MERCADO MUNDO MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO £ DYNAMITE MINISHOP. FALETRA [RADUZIDA MALFLINGS Ol! Ol! WE FUCK BOYS! Ol! Ol! AGENTE TREPA COM GAROTOS Something is going down again A casa vai cair de nove Gay boys on the town again Os garotos gays estao na cidade de nova Gonna make you frown again Vamos te deixar chocados novamente Gay boys going down again Garatos gays indo fundo de novo We're going straight-bashing tonight Vamos dar porrada em heteros esta noite If you don’t suck cock Se vocé nao chupa pinto We're gonna fight Vai apanhar We'll soil your middle-class ideals Vamos acabar com seus ideais burgueses Zip you down & cop a feel Descer seu ziper e mostrar como é Oh, oh ho, oi, oi, we fuck boys Qi, oi, a gente trepa com garotos We're butt pirates and we know it Somos piratas de bundas ¢ nds sabemos But hay man Mas ei, cara, We're net afraid to show it A gente nao tem medo de mostrar We don't care Nao estamos nem ai if you think it's wrong se vocé acha que isso é errado We've put up with Ja agiientamos your shit way too long © seu jeito por muito tempo Gay Power for England Poder Gay pra Inglaterra Gay Power today Poder Gay hoje Gay Power for Britain Poder Gay pra Gra-Bretanha Before it’s get too late Antes que seja tarde demais Oh, oh ho, oi, oi, oi we fuck boys Oi, oi, a gente trepa com garotos Em 1998 saiu “Stop Homophobia 11”, segunda coleténea em vinil 7" de bandas ide punk hardcore queer. Esta coletanea ise destaca, nao apenas pela qualidade sonoras das bandas, como pela produ¢ao do encarte, com varios textos e desenhos, incluindo ilustragdes do Anonymous Boy, um famoso cartunista queerpunk. Um das faixas do disco é “Oi! Oi! We Fuck Boys!", de uma banda CUE Mort TEM ile anemic UM racoMlclccl a Mee lcs (oe) ele US EM lS Coe tool Mtoe WoL Lue LO soe ala eM ole am r do “oi!” na letra (grito de guerra skin), o Halflings 6 uma banda punk, que nessa faixa resolveu fazer uma analogia gay com a forma com que os carecas agem. (By Korn, possui um site e uma lista de discussao de iss gay em portugués. Acesse www.geocities.com/punk_sjc)“Quem 6 esse garoto? Bem, depois de “Nothing § Really Matters”, “Ray of Light” e “Bedtime Story’ (feitas | no ano passado), Mr. Daniel voltou com uma nova} performance com duas cangdes do recente album de Madonna: “Don’t tell me” e a verséo ao vivo de “Music” do Europe Music Awards. De visual novo, com cabelos loiros claros {igual ao da cantora na época do “Girlie Show”), com caica marrom folgada com as letras Me R de Mister e uma blusa baby look escrito “Music”, ele entrou no palco com uma camisa xadrez e chapéu de cowboy. Por causa da correria, ele acabou improvisando®. muita coisa na hora. Inclusive estava inseguro, devido ao publico maior e novo que esta frequientando o Grind, Apesar de muitos ° terem taxado de pagodeiro, devido aos cabelos descoloridos, disse que suas inspirag6es sao outras. “Acho que tenho que fazer uma performance do Red Hot para nao ser chamado de pagoderro...” Completou ainda dizendo que preferia ser chamado de Louro José, de quem assume ser fa.. Mesmo assim, ele nao deixou de subir-no palco e fazer sua parte. Agora resta esperar 0 més de agosto (més da Madonna no Grind e aniversario da musa) para vé-lo de novo visual em mais uma nova performance para enfrentar uma platéia, segundo ele, diferente, renovadae dificil. “E umdesafio @ tanto”, reconhece. Cinco coisas que Mr. Daniel gostou: 1) Elogios. 2) Besteiras que falou com os ZUGA amigos. 3) Educagao dos segurangas da Loca. 4) Atengao de todo o staff da casa. 5) A regata preta de um rapaz moreno (rises)... x Cen a ae oT * af es hb a Ass ALN rrexatiar avr PC eke F. 3814 2279 - Pinheiros Seto AE ee eee eee RL Pa sl eC On Rae De UU ate Cu ie agvoce sabe quem é iLeoka Nundart By Rodrigo Araujo Loka Nunda, 36, ¢ um artista que veio da cena underground da Australia. Trabalhando em trilhas sonoras de seus prdprios filmes, tornou-se cantor, performer, produtor e DJ. Atualmente, ele mistura pop rock com elementos eletronicos e dan¢gantes da cena club, alem dos mantras religiosos e outras influéncias musicais que ele tem pesquisado pelo mundo toda. Neste entrevista Loka Nunda se apresenta ao publico brasileiro. Quando e como comecou sua carreira? Eu comecei minha carreira musical na cena underground australiana. Eu estava na India e um vidente me disse jue a musica entraria na minha vida_ e volta, na Australia, eu me liguet mais na musica ¢ ela tem feito parte da minha vida desde entao. Eu produzi filmes undergrounds nos anos 80 e durante meu Ultimo filme “Done to Death’, eu estava envolvido com a produgao e com a trilha sonora. Um amigo me apresentou para um cara que precisava de um cantor para sua banda. Nos jravamos algumas demos. Tudo isso ‘oi Muito rapido e entao, estava dentro da montanha russa musical e ainda estou. So ful ser solo em 95, controlando minhas proprias produgées. Voce ainda vive na Australia? Eu moro em Sidney, Australia, mas Sempre estou me mudando de uma cidade para outra. Esse ano eu tenho muitas viagens com esses 2 novos langamentos nos EUA e Europa. O ano de 2001 tem sido um ano intenso, eu tenho 2 novos CDs e estou no estudio para completar meu nova album e produzir alguns video-clips, vocé incluindo um com a Nina Hagen na India no final desse ano. Como surgiu essa idéia de trabalhar com ela? Sempre adorei 0 trabalho da Nina Hagen. Ela tem um poder e tanto, € uma mulher muito espiritualizada. Nina se juntou a mim pois ambos. desejamos criar um canto para o mundo. E muito importante manter vivo as cantos que nos conecta a Deus e a natureza. Esse CD duplo de vocés € todo baseado na miisica “My Sweet Lord” de George Harrison. Por que vocé baseou-se apenas nessa musica em todo o CD? _O “Sweet Lord Concept album” foi Criado para um servico a Deus. Meu desejo era criar remixes que ajudariam a atingir todos os gostos e o resultado superou minhas expectativas. O que a religiao influencia no seu trabalho? O que Loka Nunda significa? credito que somos todos espitites num mundo material e estamos todos indo para nossas casas. © canto pode nos ajudar a chegar em casa, entao fago minha musica e minha yoga e misturo elementos espirituais e cantossagrados. Loka em sanscrito significa planeta, Nunda significa éxtase, entao Loka Nunda significa Planeta do Extase. Voce trabalha muito com sonoridades da World Music, especial- mente da cultura oriental e de sons exoticos misturados com a musica eletro- sons significam Gosto de varios tipos de musica. Eu curto a viagem interior das dimensoes sonoras. A origem da musica ¢ tribal e eu mantenho essa caracteristica nos meus trabalhos. Eu adoro, por exemplo, a culturae a musica brasileira, uso influéncias de batidas brasileiras na minha musica. Vocés sabem como se divertir. Como vocé descreveria seu estilo musical? 3 Eu amo todos os tipos de musicas, fenho o desejo de explorar e misturar todos os estilos: Pop, Rock, Dance, techno, dance music com antigos sons orientais. Esse ultimo estilo me influenciou durante minha viagem para India, bem como o hit do Boy ee “Bowdown Mister’. Eu estava numa rave e quando eles tocaram esse som, a musica passou pelos auto falantes 0 astral da festa se elevou. Eu fiquei em extase de ver milhares de pessoas cantando... Eu adoraria ver mais cenas como essas dentro da cultura club. Qual € a relacao entre a cena underground com a cena Gay australiana? A cena é misturada e forte. A maioria da Coon australiana é folerante, sem preconceitos. Sidney tem a segunda maior populacao gay do mundo, portanto a cena GLS esta sempre se cruzando com a cena hetero. Ha tantas festas undergrounds aqui para © publico mix e para todos os gostos! Eu vou ay Games de idney no proximo ano e sera bem divertido. Nos adoramos nossa propria musica € nossas festas. Algumas das maiores festas, a “Mardi Grass" (parada Gay) ou a “Sleaze ball" sao freqientadas por esse publico mix e elas sao umas das mais fervidas do mundo. Como a sexualidade influencia seu trabalho? Sexo te do meu show e da minham , afinal 6 o maior prazer que este mundo tem a oferecer. Eu gosto de confrontar meu publico com suas fantasias e refletir sobre o mundo interior dos sanhos. Acho que gays, mulheres, straights, sao apenas enderecos de corpos, cascas em que vivemos. Se nos todos tivéssemos a visao da alma dentro da cor ou da sexualidade de uma pessoa, nao teriamos discriminacGes raciais, sexuais, etc. Amensagem da minha musica € o seguinte: “Sexo & sexo, qual 6 o grande problema afinal? Viva e deixe viver”. Como o ser humano pode aVangar espiritualmente se ha odio e julgamento Sobre pessoas de raga € Sexualidades diferentes? 5 -7“ bud Crisp ae fy POP STARZ Quent ee Ue ; 6 rom oo REVISTAS FLYERS ROUPAS IL FITAS CDS VIN CHO ACESSORIOS BAZAR itsfoi um sucesso de ptiblico =: e critica, garantindo um Lifer Tamar amer-U-Ya trams} meets oreo MCL Lic) modema. Logo depois, ele realizou 0 sonho de sua vida: mudou-se para Nova York, aos 72 anos. Durante Os anos 80 e 90, Crisp fez tumés pelo mundo com seu show, “An Evening with querido GRIND, por ter Quentin Crisp”, onde se. _.. cunhado uma das frases apresentava completamente sozinho que melhorexemplifica nosso projeto: no palco contando suas histérias,e “Hd muitos aspectos da sub-cultura também trabaihou como gay gue eu considero ator, jornalista, critico de ridiculos, mas nada feilalWuit Melero} poderia ser mais ridfculo livros, como “Resident do que dizer que eu sou Alien’, “How to Become a anti-homossexual Virgin”, “Manners from implesmente porque eu Heaven”, “How to Have a n&o adoto todo e 1B ES Cumann om ia Lae qualquer modismo gay 0M oO inimigo” e que “O “ problema das criangas & que elas nao sao descartaveis”... De certo modo, Crisp era a reencarnacao mais moderna de Oscar Wilde, .um critico da realidade, de salto alto e batom. era a ete um dos icones do nosso Bs a ne iUiStelot are eeleaitlg heii ome boboca que surge por ai. Emcimadopalcoeem Acho que passar a vida SIM cold ye I-L EY inteira ouvinde musicade — apenas ele mesmo, enada | md discoteca é um prego Gui Teed [Vea =1 1-111 cr ~~ muito alto a sé pagar por dizia ser sua profissdo: a de sua prdpria orientacéo sexual.” Eitan) =r anti ect=Llem Oxon ua (-N<) toque de humor britanico euma ponta de cinismo, Crisp criticava a sociedade em que vivia, criticava o jeito patético como as bichas se comportavam, observava tudo o que Ee(oro) ah ol Mla asee Ae) dava a vida no papel. Crisp dizia que “A guerra entre os sexos € a tinica em que ambos os lados dormem regularmente Ce mee) eee eee ee A Mais do que isso, Quentin fez a sociedade e os prd- prios homossexuais entenderem do que LEU We mle ME homossexualidade. Ele finaliza “Minha fungao na vida era esclarecer o que ja era visivel cegamen- eo (Alisson Gothz- me Cm Hg Aaa thelr moe M ole alissongothz)Ee 1) Que banda de New Metal regravou “Tainted Love”? a) Machine Head b) — MyRuin c) Orgy d) Coal Chamber e) Deftones 2) Que banda de heavy alema regravou Pet Shop Boys (‘It’s a sin”) recentemente? a) lron First b) Gamma Ray c) Helloween d) =‘ Kreator e) Scorpions 3) Que banda de hard heavy tem uma misica com o titulo “He’s a woman, she’s a aman”? a) Pink Floyd b) Kiss c) Scorpions d) Deep Purple e) AC/DC 4) Com que Twiggy Ramirez (Marilyn Manson) brigou por estarem tirando sarro de suas ay oe ar isle} roupas femininas? a) Insane Clown Posse b) Deftones c) — Spliknot d) Nine Inch Nails e) SugarRay 5) Que banda de rock pesado feminina joga uma camisinha brinde na platéia dando direito ao sortudo(a) de transar com elas no camarim, depois do show? a) Bikini Kill b) Drain ce) Kittie ae e) Rock Bitch 6) Que banda de new metal composta por garotas é constantemente chamada de “lesbicas do inferno”? a) Drain b) Bambix Cc) Bikini Kill d) Kittie e) Dominatrix7) Que musico mineiro fez a tatuagem tribal que os icones do metal Rob Halford tem na cabeca e que Phil Anselmo (Pantera) também fez? a) Max Cavalera (Soul Fly) b) Bozé (Overdose) c) Samuel Rosa (Skank) d) John (Pato Fu) e) Igor Cavalera (Sepultura) 8) Que banda de metal tem musicas com nomes como “Diva Futura”, e “Lesbian Show”? a) Nightfall b) Angra c) Nightwish d) = Prong e) Type O' Negative 9) Que musico de metal foi _ convidado pra posar para az Calvin Kein? a) Phil Anselmo (Pantera) z b) Fred Durst (Limp Bizkit) = c) IgorCavalera(Sepultura) — d) David Silveria (Korn) 2 e) Marilyn Manson 10) Que banda brasileira de metal tem uma _ musica= (‘Princesa do Prazer”), sobre ~ uma prostituta bissexual, e tem um outro clipe que foi banido da MTV por mostrar os seios de um travesti? a) Dorsal Atlantica b) Viper c) Angra d) Vodu e) SepulturaMONDO GRIND Quem jlembra? Pesquisa: Carlos Juba Twisted Sisters, “We're not eee puro “Desire”. as = Ae, A : I love to hate — rs baal Nella sreriU-te a be : ay S aaa ae q $e 4 eae { ‘ Sigue Sigue Sputnik © ORightSaidFred = “Don’t you want me” e seu “Love Missile” nado era “Too Sexy” 2 Human League?aa 200 ws Cate es fig GRP ET OT] hie eo ple versag)20) 12 om ae Chino ofan oa Sih ) industrial) (RE ETT) ence Pea elcr ite SL sao|paulo-sp BUR usu)SUIZpULAE /ACyLUON'BOO |e MMA ‘ESHA HT WOT'BOOIEDPULAB-}EUL-d - aq ULGg eaO}e ANA :911S opdelosuog oNOW-BISIINeY AY eR CUed ? GGOZ-OCLE 10-916 BOMUegIalyeM : Wowie): peau on gp'guo oedeumsuea ap 9o7SU- OES SEsACe PLAS Op AOE $HNO OBSELNSHO Op DO'S SH-OE-GLSE ODE SED: a a]S8 WwO0o “funy oloueLd “1e9apuy UU Se amg : ‘B56 0 ‘DAO 9 UOS Sify SOY quod SADUY ‘Ig Wapised <<< i) ano] feeuoIN i. - yaInbajqnog jepied 8 eDIWISOD zm] | L0/GZ| woneg 8 oveniures Buel ueW wee Oujnt ap oe a :siguuo}ol ‘St 1y80n6LANGAMENTO DOS CDs : MASCHINEKODE & _ _MUTTER DO RAMMSTEIN