Bl (e).4 Pa . Frankie goes Bo ao} as ‘ y a rTTOP TEN GRIND 1) Frankie goes to Hollywood — Relax 2) The Cure — Boy's Don't Cry 3) B-52’s —Legal Tender 4) Madonna—Vogue 5) Yazoo —Don’t Go 6) Smiths —Hand in Glove 7) Depeche Mode — Strangelove q 8) Dead Kennedys — California Ubber Alles 9) Echo and the Bunnymen —Lips Like Sugar 10) Human League — Don't You Want "70's/80 "5 Seeeeoeooenrecreeoececrece @eeeaeeseecs 1) Right Said Fred—|’m Tao Sexy _ 2) Gorillaz — Clint Eastwood 3) Nirvana— Rape Me 4) Strokes —Last Nite 5) Stereo MC’s — Connected ) Korn—Freak Ona Leash ) George Michael— Freedom a Silke Bischoff—On the Other Side ) ) Marilyn Manson — Beautiful Peopl 10) Ciestis uel meee Ee 90’s/00’s ASSINE O GRINDZINE ASSINATURA ANUAL (12 edi¢des) - R$ 12,00. NUMEROS ATRA- SADOS: Pacote com 10 ntimeros atrasados (vocé escolhe quais) R$ 10,00 (despesas inclusas). Precos validos até 31.10.2001, INSTRUCOES: Basta fazer um depdsito em conta corrente (BRADESCO - Agencia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor correspondente, enviando o respectivo comprovante com todos os seus dados (nome, ende- rego, fone, ete) para Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP. OU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com.br/grindzineNESTA EDICAO: [@ TOP TEN - 025 EXPEDIENTE - 03 LETRA TRADUZIDA - 04 CRIND MAIL - POP STARZ - POP TESTE MONDO GRIND FLYERS GRIND SONDE VOCE ENCONTRA O GRINDZINE; A LOCA, LOJAS DAS GALERIAS IDA 24 DE MAIO e OURO FINO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, PAPPARAZZI, TORRE DR. ZERO, STARDUST, STATION, CAFE VERMONT, FEITICO’S, CA- fm S NECA DE PRATA, RAINHA VICTORIA, HABEAS COPUS, LORD BYRON, § IBLACK OUT, BOTECHNO), CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI, MERCADO z IMUNDO MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP. &sUbaq Jase] 9SOu) UNM SW IH WII 9 HY 01105, -SalUAtj9s BSOu) aWisuoS SUIP@1P BSOU} SAT] ead Yoo-Uo|UayUl INOA 1 Bure axeyy uoH9e/1p 1YG6i ay) Ul 1! JooYs 1Ng Yo yo yo-ew09 @LUO9 0} JUeM NCA UAUM, “ }L Op |, UOp XB}9Y }{1 0} HONS O} JUEM nok USB 7) OP },UOp XEjsy ‘LUO 0} JUeM NOA UB JOP },uop xejay 10} 06 0} 0} yUeM NOA LAY, JOP },Uop xejay 4G - dS - ome Pretest ner eens COUP va ¢atca ae] erie ee tet | @WUOD O} JUEM NOA UB lOO 0} JUBM NOA UaY\\ ¥! Op j,uOp xejay @UWIOD 0} JUEM NOA Udy, ¥! Op },uop xejay 110) 06 0] JUBM NOA BY, Op },uop xBjay jMON-19-09/. Yyouo aie 48Se] Sole) Sajanbe los Jepeoe ay] JELISIE OI) yepece atu anb We} 990A, selwanbse sejenbe eoe4 soyuos sajanbe Balj yea Yoo - oRSualul BNs Ja;eA BBS BU89 ORSaIIP BU SILL SEY YO Yo YO-1BZ0E) 4ezoB Jasinb 920A opuenty ainBas os oeu axejoy o-ednya sasinb 9904 opueNnD, einBes as OU axE|ay 48206 Jasinb 650 opuend aunBes es oeu axejay O|-9zej Jasinb g20n opuenD ainBas es OBU axe|ay Jezo6 Jasinb 890A opuend, dezof sesinb e90n opuenty ainBas as o8U exe|ay Jezof sesinb e004 opuenD, ainBas as oBu exe|ay O|-8Ze} Jasinb e90A opuenD, einBas 8s OBU 8xe|ay jeioiy “~~ waeeag yo uOx wm (ZijO5 UOSssi|¥) ‘AIH SNA © Oplejquo0s elAey enb 6 Aeb e16 anb ejuewedqnd noiejoep ‘06 SOUR SOP O}9]U! OU ‘a O|Os e}eJ1e9 We JinBas nojUa} ‘epueg ep jeuly o sode o6o| ‘uosuyor AjjoH ‘eysij290a G ‘odnjb op osseons Jojew o 3 gg soue sop ODISSE|D WIN NOUIG} as ,,XeB[OHY,, ‘poiwajod ep iesady ‘eoisnui ep {ljns oonod Jo09) ob opiAep ‘ojINnW hopnie ogu anb o ‘epedue| fo} .dUBil),, SIBW OBSoA BUN 0607 "Wes sqnio winu JeJed opul Japs] o eAeNSOW enb ‘poomA|IOH OL sa0y), Sues epueg ep ‘.xe/ay,, 8p Oapin o niqioid qq esejbul A. ap apa! e ‘peg| ep oysobe wy Br TT gL BPTI TE Teo UT a LT Bae) ee Ee Cha ead Ae EY) pet eo) SUES Rael ey] CS EAL i00’€ su YOd SVD “NV SAYOHTAW SVN VGN3A ¥ Pl a AVM Ot Reid KOH Jybly 48y5IH XB|aY 41193} YO BAO] JO BUDS BU | dn yes Yny-ewog SWWO9 0} JUBM NOA US, SLI0D 0} JUEM NOA UUM BWOD 0} ]URM NOA USA, (@A0}) 1 Op ],UOp xejay J10] yons 0) ]UBM NOA USYAA 1 Op },UOp XBIay BWOS 0} }UBM NOA usu }{ OP },U0p xBjoy 1/0. 06 0] JUeM NOK AYA 4 Op 1,U0p xe|ou yeeA-Buluoo Wh) 9zey Kay OXE|O} o}e SIEWI ‘OVE SIE OXEIDL SXE|SH OXe|aH axa qoomM Joule op euao a O-B]UEAS7 : ynyezo5 4e206 Jasinb g90, opuent) 4eZ06 Jasinb 690A opuend. 4e8z06 Jasinb 90a opuendy (owe) ainBas es oBu exejay oy-edny Jasinb g20n opuend ainBes es oeu axejey RATIOH -4eZz0B Jasinb 9900 opueno ainfies es oBu exejay O/-828y Jesinb 990A opueN: einBes es Opt exejay yeeA-opuezob nois3 puezoh nojsyDO DARK ROOM VIRTUAL DO SITE DALOCA nome : VIVA AO ROCK E AO MUNDO GL: 15/09/01 -8:54:07 PM Mensagem : Old a todos os freqiientadores do Grind. Estou aqui para para- benizar essa festa e seus organizadores, pois ela é um exemplo de que exis- tem muitos GLS que nao ouvem apenas musica eletronica € por isso mesmo merecem um espaco.O publico 6 demais e o repertério do André Pomba é sensacional. E isso ai, viva ao rock e ao mundo GLS! E ougam bastante Manic Street Preachers, Primal Scream, Travis, Blur, R.E.M.,Cake, Beck, Radiohead, Belle e Sebastian, Coldplay, Placebo além de outras super bandas européias ASSUNTO: GRIND TA DEMAIS!I! 0 UTiniri Data: Mon, 03 Sep 2001 09:29:12 -0700 De: Leandro Francisco Qi Pomba aqui 6 o Leandro. Adorei o GrindZine de setembro e a materia da Cyndi Lauper é de enlouquecer! Essa mulher marcou a minha infancia com “The Good Enough” com os filmes dos Gonnies. A materia sobre Jobriath eu gostei muito também pois nao conhecia o cantor mas ja que a banda de Morrissey, os Smiths, queriam ele pra abrir os shows deve ser muito bom mesmo! Pomba, tu tava muito loco tocando nesse ultimo domingo (ou dia 2/09)! Eu delirei com os Dead Kenneds ,Sex Pistols, Ramones, The Clash, além do Suede com “Beautiful Ones” que eu senti que aquela musica fosse até pra mim! Enfim, até minha mae quer ouvir Seu som um domingo desses pois ela adora tudo que vocé toca! ASSUNTO: ADMIRO MUITO SEU TRABALHO!!! Data: Mon, 3 Sep 2001 02:32:30 -0300 De: ‘jesusalvesd” “Pomba, vocé é demais! © que vacé faz pela cena alternativa underground de Sampa € demais! O projeto Grind é super inovador! Enfim, sou seu fa! Inscreva-se na lista de discussdo do Grind! Basta mandar um e-mail para grind group-subscribe@yahoogroups.com e vocé jd fica conectado com a galera!XUXA: O POPULAR POR EXCELENCIA Vocé gosta disso? | don’t believe it! Reagoes como esta sao comuns quando reveladas certas preferéncias, ¢ a frase em inglés indica bem de que tipo de gente vem esses comentarios. Pes- soas alienadas com a propria cultura, renuncian- do a lingua, ao pais, a propria identidade. Gente que acha que é brasileiro por acidente e que seus espiritos vagam pelos guetos de Londres ou Nova York. Pessoas que discriminam companheiros da ex- clusao social apenas por terem um gosto mais popular. Xuxa, um fendmeno da nossa TV, é ape- nas um exemplo extremo do “popularesco”. Su- bestimada, essa gaticha de 38 anos é hoje o sim- bolo do sucesso, com uma popularidade inco! testavel; para muitos, nao passa de uma loira ton- ta e vulgar, que até omite a propria sexualidade. = Mas, apesar das criticas e de seu ptblico-alvo ser outro, Xuxa nunca foi de _ preconceitos: uma prova disto é que seu nome engrossa a lista de Marta Suplicy em favor da uniao civil entre homossexuais.. E assim ela segue, discriminada como qualquer outro exemplo extremo do dance ou do brega, que se encontram separados por um abismo de tudo que € inteligente ou alternative. Mas que abisma? O da atitude? Ou da pretensao? Até onde um {dolo define uma ideologia entre seus seguidores? O que acaba sendo pior, a suposta fulilidade do poperé ou um caboclo querendo ser inglés? O Circuito Independente existe para bandas criarem uma nova estética, se expressarem de uma forma mais livre, sem precisar serem podados por uma forga maior; fagam uma nova musica, moderna, mas genuina, ou como disse Siouxsie em sua visita ao Brasil, algo como um “PsychoSamba”. Mas os admi- radores desse submundo da musica parecem nao se importar muito com isso, pelo menos nao os gays. A maioria parece querer apenas se lamentar por nao morar na Europa, fechando os olhos para a riqueza cultural inigualavel do Bra- sil. Por causa dessa atitude, o popular e suas “caricatas admiradoras” acabam se sobressaindo, pois se colocam frente as suas reais situagdes, dando muito mais “a cara pra bater”. Deduz-se entao que uma Diva do Axé tenha uma me- thor postura que nerds internautas que se julgam experimentais? The Brazilian Underground precisa enxergar que os Ventos do Norte nao movem moinhos, pelo menos nao por aqui. A revolucdo de um pais vem de dentro dele, e se no submundo repousa o repudio, que venha desse repudio a Grande Mudan¢a. Que se quebrem os preconceitos; um grito pelo novo pode vir de qualquer tribo. A mtisica 6 como cores que preenchem o Universo — ou, comoja canta a Rainha, “Toda cor tem em si uma luz, uma cerla magia’. Fabio Babete (miragemviagem @ig.com.br)“A Danga Dos Zumbis”, “Eu Era Ui Lobisomem Adolescente”, “Um Olho Nd Meu Martini’, “Garotas de ini Co! Metralhadoras’, “A Criatura Da Lagoa do Couro Preto”... Estes e muitos ou: tros sao apenas titulos de algumas banda de The Gramps. Pra ser fa do Cramps € necessariomm gostar de filmes Z, quadrinhos de ter- ror, letras que nao tem mensagem al- guma e todo 0 tipd de cultura trash. E principalmente, de rock'n'roll cru e visceral. Sim, pois o Cramps faz exata- mente o mesmo tipo de som a mais de 20 anos € com a mesma atitude. E mesmo sem nunca terem entrado em paradas de sucesso nem vendido mi- Ihares de discos, sao uma das bandas mais influentes para toda uma geracao de roqueiros contemporaneos. O Gramps criou um estilo chamado “psychobilly’: um. rockabilly psicotico, doente, e absolutamente demencial. musicas da mais ensandecida e piradale tedos os tempos3ess Foi numa tarde de 1972 que ojo- vem Lux Interior, que estava fugindo de ser convocado para a guerra do Vietna, deu carona a uma bela garo- fa, chamada Poison lvy. A paixao dos dois por quadrinhos sanguinolentos e rock acaboufazendo com que Se apai- xonassem um pelo outro. Decidiram entao montar uma banda, e logo en- contraram Brian Gregory. que seria entao 0 segundo guitarrista, com Lux nos vocals é Poison na cutra guitarra. Brian que faleceu este ano de um ataque cardiaco foi, sem duvida, o melhor guitarrista do Cramps, apesar de ter ficado na banda apenas até 1980, lago apos o primeiro disco ser langado, ¢ ter desaparecido comple- tamente. Desde entao, a banda so- freu dezenas de modificagoes. com um entra-e-sai interminavel de seus inte- grantes, mas sempre com Lux e Poison no comando. © Cramps tam- bem nunca teve boa sorte com suas gravadoras, editando cada um de seus discos por diferentes Selos.© Gramps lancou seu primeiro dis- co em 80, chamado “Songs That Lord taught Us", 6 entre 81 e 86 editaram mais quatro albuns que, apesar dos problemas com gravadoras, acabaram garantindo um aumento significative em, seu publico. Foi sé em 1990 que o Cramps langou 0 album “Stay Sick!”, que 6 considerado por muitos como um dos melhores de todos os tempos. O album colacau a banda nos programas alternativos da MTV, recebendo exce- lentes criticas. Eles, inclusive, nessa época se apresentaram no cultuado Reading Festival na Inglaterra. Dai em diante o Cramps alcancou 0 devido res- peito e visibilidade que mereciam. O visual de Lux e@ Poison é incri- vel. Lux esta sempre vestico com rou- pas femininas que mais parecem ter saido de dentro de uma sex shop, € sempre esta em cima de seus inseparaveis sapatos de salto alto. Ao vivo, Lux simula sexo oral com seu microfone, pula € grita como um doi- do, cospe vinho na platéia e faz seu ptiblico delirar. No verao de 78, 0 Cramps realizou um show dentro de um manicémio em Los Angeles, que toi filmado e langado em video, onde as loucos sobem no palco e danca e eantam com Lux e Poison, ao som do mais puro rock'n'roll. Entre 90 e 98, eles langam mais trés albuns, incluindo “Look Mom, No Head!”, que trazia uma musica sobre um transexual de duas cabegas, cha- mada “Two Headed Sex Change”. O Ultimo trabalho dos Cramps se chama “Big Beats From Batsville”, que inclui a cultuada faixa “Sheena E de Uma Gangue de Gdticos”, uma homenagem aos amigas da banda Ramones. Entre seus fas mais llustres, esta Morrissey que, em 79, era presidente do fa clube inglés da. banda. A mais de 20 anos, Lux e Poison tem tornado © rock'n'roll uma coisa mais divertida e demencial, como ele deveria realmente ser. Ao publico bra- sileiro s6 resta continuar esperando que as milhares de promessas de shows da banda no pais um dia se tor- nem realidade... God Bless The Cramps!By André “Pomba”™ Cagni 1) Qualo nome do grupo in- dustrial de SM do ex-vocalista do Morbid Angel (David Vincent) que foi expulso da banda por ser gay? a- System of a Down b- The Genitortures c- Method of Mayhem, d- Pungent Stench e- Dope 2) Que cantor gay recentemen- te estava fazendo testes em Lon- dres para achar um sésia para es- trelar uma peca auto-biografica? a- Boy George b- Morrissey c- Brian Molko (Placebo) d- David Bowie e- Robbie Williams 3) Que boy band deu declara- ¢Ges extremamente simpatizantes como “Nao ha nada errado em ser gay”, “Se um de nos for gay, nao vai haver problema nenhum”? a-N’Sync b- Backstreet Boys c-Sive d- Boyzone e- Twister 4) Em que pais dois gays foram mortos por uma musica chamada “Chi Chi Men” (homens gays) que incita a pessoas a queimar homossexuais? a- Uganda b- Africa do Sul c- Afeganistao d- Arabia Saudita e- Jamaica 5) Em que cantora Maria Bethania deu um beijo na boca ao comemorar seus 35 anos de carrei- ra no Canecao no més passado? a- Simone b- Zizi Possi c- Angela Ro-Ro d- Adriana Calcanhoto e- Marina Lima 6) Antes de formar o Erasure, por quais bandas Vince Clarke havia passado? a- Pet Shop Boys e Yazoo b- Depeche Mode e Soft Cell c- Bronski Beat e Communards d- Soft Gell e Pet Shop Boys e- Yazoo e Depeche Mode Re arid Pat ee Ce Cae eNO eADNUMU ce eO Tes7)Eque banda que possuimem- - bros gays que faz sucesso em Lon- dres com um musical inspirado em suas musicas? a- Culture Club b- The Who c- Pet Shop Boys d- Smiths e- The Cure 8) Um grande festival gay, chamada Wotapalava que iria acontecer entre julho e agosto, foi adiado para o pr6ximo ano, devido @ desisténcia de ultima hora de Sinead O'Connor. Qual dos grupos abaixo NAO estava no cast original do evento? a- Pet Shop Boys b- Culture Club c- Soft Cell d- Magnetic Fields e- Rufus Wainwright 9) Que cantora, apesar de negar ser lésbica, fez uma performance em que foi lambida e assediada por varias garotas no palco e disse que adoraria morder a bunda de Jeniffer Lopez? a- Geri Halliwell b- Madonna c- Melanie C d- Sinead O'Connor e- Christina Aguilera 10) Outro musico de uma das mais conhecidas bandas de rock de arena da década de 70, recen- temente assumiu ser gay no palco. De qual grupo ele é? a-Joumey b- Styx c- Survivor d- Foreigner e- Toto CONTRA 05 CHATES DE PLANTAD , USE “firitins Bk ¢ eulbed eu seysodsayyCROUSCIEG vse FOGRAMA (ovidaweé pomanhee wasedeedesobitudo = L, , i er. 3 Hewersiuaro iwi UMS I CANAL $40 PAULO - TVA 18 yi if. ee ee ee de 2° a 6° dos 14 as 20 hors. Mostra bandas de rock e artistas Tel: (11) 3337.6049 independentes ao vivo! §@hatmail Pa caie Geer E-mail: centroedel hotm Fenrcial poo Mintssin de Sede, cms apo de & Canalsp@canalsp.com.br com Seu\ Aq; wo2 jeuody @ Bejooquie -rekyzee de outubro guest Dis: performers: Sojag Christian on 0 | Denis MM Wolf 0 | plas (André Fischer, Ronnie __| Liana Padilhae luca) Chipman ~ Robert Reznor Manson Alisson wo | Santiago Nazarian § Gothz ‘aajan. Mario C.& Victor 71/10 pataelB. Piercing Jeferson Ortiz, Michael Love 2an0 Alex & Roberta RogerHagen >>> resident Dj: André Pomba host: Alisson Gothz local:ALOCA erie Tua Frei Ganeca, 916 -Tel. 37598889 eee eee am Perto daAv. Paulista - Metro Gonsolacao 43 19:0018 19:90 Site: wwwaloca.combr Psat 2 consumacao ou R$ 3,00 de entrada mee wanicialoca chatty AS7,00 de consumagdo ouRS5,00deentrada "vista: wwwalocacombr/grindane Divulga¢ao: Glaob + Serginho» Andrea L» Marcio ZM- Animal «212/00TUBRO Sexta Feriado ' das 19 as 24h e341] s ESPECIAL an "s eNom eel B Js MBSE LANCAMENTO BIO) es ANDRE “POMBA” DOCUMENTARIO GUESTS: DJa3 DO GRIND (ANDRE FISCHER apoio: Programa “LANA PADILHA Serciae Pare rery | See a PERFORMANCE: eae RONNIE CHIPMAN RUA FREI CANECA, 916 NOVO TEL: 3159.8889 www.aloca.com.brCDs Wahab Fitas K7 Acessorios eva Roupas BI Kre Te Revistas Nie es Wolo ea ae UR) a PINHEIROS - SP/SP - 05422-000 ae) SOR ReCAR La] PC ACL .