ALICE IN 4HAINS Boe oe tae td FRENETICAS PS ee Bel i! N2 38- ANO IV JUNHO/2002 POP, ROCK & CULTURA GLS Distribuigao gratuita e dirigida ZIUMAN LEAGUE E os anos 80 voltam de verdade!ve mais: pedidas e entre as mi is t na pista do — Obs: Nao necessarial Rien meer) ASSINATURA ANUAL (12 edi¢des) - - R$ 12,00. NUMEROS ATRA- SADOS: Pacote com 10 numeros atrasados (vocé escolhe quais) R$ 10,00 (despesas inclusas). Pregos validos até 31.07.2002. INSTRUC OES: Basta fazer um depdsita em conta corrente (BRADESCO - f 1449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque lem nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no valor : enviando o respactive comprovante com todos os seus Ss (nome. -| endereco, fone, etc) para Caixa Postal 41654 - CEP; 054! 70 - SP/SP, OU ASSINE PELA INTERNET. www.aloca n.br/grindzineTendo mais uma Farada Gay como ins- piragao, nesta edicao aproveitamos e * falamos d’As Freneticas que estarao fa- zendo o show de éencerramento deste ano. E provando que os Anos 80 estao mesmo em alta, mais uma volta bem sucedida, a do Human League, um retrato da androginia nesta década. Nas letras traduzidas, uma homenagem a Layne Staley, vocalista do Alice in Chains e a musica “Grind”, que inspirou Onome do nosso projeto. E, cla- ro, no Mondo Grind, retratamos a antolégica festa de 4 anos que abarrotou A Loca em plena quarta-feriado. Entao, nos vemos na Parada eno Grind, certinho? , Fale) (@e 5) André “Pomba” ; ) andrepomba@uol.com.br OUT, BOTECHNO), CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI, MERCADO MUNDO. MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.4 9upuy *g AuBYy Solo} Christian Wolf & Ralf em momento glam rock André “Pomba” encarnando Alisson “Montserrat Freddie Mercury mais uma vez Caballe” Gothz 4NN ae aa MAIS INFORMACOES E MUITAS FOT! S$ DO GRIND“Papai do céu nos dé a Santa paciéncia. Proteja as fémeas, os gays e os | machos’. E assim As Freneéticas voltaram! No meio de guerras, falta de grana e do mercado musical atual, as antigas gargonetes da boate carioca Dancing Days, Lidia Lagys (ex- Lidoka), Edyr Duqui e Dhu Moraes chamaram a atriz Claudia Borionie as novas cantoras Patricia Boechat e Gabriela para darem continuidade @ carreira do grupo feminino mais famoso na historia do pop nacional. Depois de passar cinco anos tentando voltar (tempo mais que suficiente para as originais Sandra, Regina e Leiloca desistirem do projeto), as cantoras acabam de langar o novo CD “Pra Salvara Terra’, tentando buscar um repertério contemporaneo que nao tinham desde o disco *Diabo a Quatro” (83), quando gravaram alguns rocks anos: 80. Para agrande maioria, 0 grupo & mais conhecido pelos hits dangantes, que tocam até hoje em festas e boates como “Perigosa”, “A Felicidade Bate a Sua Porta’, “O Preto que Satisfaz” ©, claro, “Dancing Days”. O grupo lancou 0 primeiro disco, “Frenéticas”, em 1977 e essas “cantrizes” (cantoras e atrizes, como elas proprias se definem) super montadas, com interpretagao debochada e provocatica, abocanharam uma grande legiao de fas gays, que na época pés- revolugao sexual, conquistavam Passos importantes na midia, acompanhado pelo surgimento de uma cena da “Noite”: a onda “Disco” @ as novas boates. © grupo tenta definir essa afinidade e identificagao com o publico GLS pela liberdade de expressao, citam até a letra de “Dancing Days” em entrevista para explicar: “Abra suas asas, solte suas feras, caiana gandaia entre nessa festa/Na nossa festa vale tudo, pode ser alguémcomo eu, como voce”. “Dancing Days’ virou um hino, toca desde batizado afé casamenio, se bobear até em velorio”, falouLidia. Esses “hinos”| ja foram regravados| por Edson Cordeiro, Que fim levou Robin? e até Lulu Santos. No novo disco, 0 grupo nado perdeuo jeito de seidentificar com os gays: “Eu quero um link com a modernidade, na feliz no tenho hora nem idade / Todo dia é dia de soltar minhas feras / Quero 0 direito de renascer sempre que cairna gandaia/ muito prazer em conhecer a liberdade é a nossa aia” (Liberdade E Nossa Praia). -E ponho pra tocar na minha pista /a nossa liberdade é muito mais gue uma conquista / @ como a liberdade do pincel que vé a tela entra nela /e sempre alguma coisa pinta/a vida passa embranco sem deixar, mas eu prefirome sujar de tinta”(Sou Mais Eu). Nesse novo trabalho, As Frenéticas ainda convocaram compositores como Gabriel o Pensador, Pedro Luis (Pedro Luis e a Parede) e até Zeca Balero! Aiguns antigos sucessos foram fegravados com nova roupagem e sonoridade mais moderna. O grupo espera que as novas cantoras e com outras influéncias musicais, sejam bem aceitas pelo publico. Patricia, por exemplo, ouve rock e hip hop e Gabriela 6 fa de AC/DC e Scorpions... Outros tempos! Aniaticia mais legal é que as Fre- néticas vao fechar o show de en- cerramento da Parada Gay deste ano, na Praga da Republica. A Parada aconiecera no domingo, dia 2 de ju- nho, as 14 horas e deve reunir 300 mil pessoas desde a Avenida Paulista.POP STARZ HUMAN LEAGUE © ano de 2002 comegau com o revival dos sons eletronicos des anos 80 estourando em todos os lugares. DYCO Ti CovesyVAnh an) 2x0) oe) techopop tocando em todas as pistas de danca do mundo. Filhos diretos do Kraftwerk, varios grupos se destacaram nesta vertente. Um dos mais famosos foi o Human League, que no. seu inicio em 79, era formado por lan Craig Marsh, Martyn Ware € cen OEE wavelets) lancarem dois discos, EVE ol eee ECL deixaram o grupo. Phil Oakey reerutou entao alguns musicos e duas backing vocals (Susan Ann Sulley e Joanne Ree tance eno. IL niCei(o} ao que seria o importante legado que © Human League RoI Ure Mitrcutnletss (er-ltcl coco) alier- oleic) anos 80 e, consequentemente, na miisica pop atual. ROfet test Moni Waioleuale Cote (oma| er} lancaram “Dare” (1981), que se tornou um classico da tecnomusic. Era o principio do techno e também o Principio do movimento new romantic. Muita pose, muita androginia, muita Maquiagem, mas, ao mesmo tempo, uma verdadeira industria sonora por tras de todo o brilha e glamour. O Human League sempre foi uma banda onde a Pee eee ene felon e trate) “conteudo”. Aclamado pela critica e pelo publico, “Dare” colocou nas paradas 0 hit “Love Paveit(o]ameoac: Lan PLCC! musica fire licy conhecida do grupo, “Don't You Want Me?”, que logo chegou no primeiro lugar nas paradas. dete yor hse leo foi remixado ¢ ReieUAeLeVietasiol =i) Ceyey ore arora) voltadas apara as ipistas de danca. Apesar de todo 0 sucesso, 0 Human pRileil ac) (oc ehs) problemas para conseguir lancar um sucessor de ~ “Dare”. Do's dtimos singles foram. langados. ‘Mirror Man’ e “(Keep. Feeling) Fascination’, que foram muito bem aceitos pelos fas. Mas foi so em 84 que um novo disco, “Hysteria” tol lancado, contendo o hit “The Lebanon”. A partir de “Hysteria”, a banda comega a ~ produzir com menos freqliéncia,Bin olexe loop onel Lely seguinte, “Crash”, saiu. Elegante e Sires oes eens) em cheio os que ha muito esperavam por um novo maierial. O video da musica acabou se tomando um sucesso nas TVs do mundo todo, espalhando ainda mais a imagem androgina e fina das vocalistas Susan e Joanne. Era o maior sucesso da banda desde “Doni You Want Me?" e colocou o Human League tambem ne primeiro lugar da parada americana. : : Mesmo cam todas as boas: noticias, eles demoram longos quatro anos para lancar um novo trabalho. “Romantic?”, lancado em 1990, nao. ee ol cuieninlee eon Orel yer banda continuava o mesmo e o comeco da década de 90 queria distancia de tuclo o que soasse “80's”. 0 fracasso do album baixou a auto- estima do grupo, que so picrou mesmo quando, cinco anos depois, o disco “Octopus” fez ainda menos sucesso do que “Romantic?’. Phil Oakey, Cn tee stool) enfatizar mais seus trabalhos em produgao Celi ieccelicitselaltera Mas com o final da (forte asi |9)cob.l ett Ua ‘do, 0 publice voltava a qtcla (actor: por sons mais retro 6 novas bandas como Ladytron, Technique, Miss Kitin surgem resgatando essa sonoridade tecnopop e Hy sesioious aeles @ ao Bese aelaale)-3 (Siuiack eee Mers|l-Vcl (lh as cs0 of Human League” reativouaatencaa — dos fas para a até entao esquecida banda e aesirela do Human League — voltou a brilhar. Tanto 6 que,em 2001, eles soltam um excelente novo disco chamado “Secrets”. Ele foi extremamente bem recebido pela critica e tem boas vendagens, assim como grandes cangdes como “All | ever wanted”, “Love fit-sin-\el\yec melee Junto com o Depeche Mode e o New Order, o Human HE Xe] 1-9 co) ttt lates AeeUrceceetcllercetclcatco a nica e pop, soltando influéncias em gera- feel-fove cuereiaice ras fais cas é DJs. Emuito do que nds ouvimos hoje em dia se deve gragas as primeitas pedras atitadas por “Dare”. ieojateia) ae ao Human ee eae {otticial ¢ Sea clibsarembene1) Quem disse a pérola “eu ja nasci travesti e sem precisar fa- zer uma operacao”? a) Cher b) Divine c) Tine Turner d) Nina Hagen e) Grace Jones 2) Qual o membro da familia Jackson ja posou para a Playboy e disse que Michael era gay? a) Janet Jackson b) Jermaine Jackson c) Latoya Jackson d) Michael Jackson e) Rebbie Jacksory 3) Qual cantora negra faz o papel de um “hermafrodita de circo” num telefilme inglés? a) DonnaSummer b) Grace Jones c) Diana Ross d) Desiree. e) Whitney Huston CS ae 4) Que ex-atriz porné gravou em 1988 um disco com classicos eréticos da musica do cinema? a) Tracy Lords b) Linda Lovelace ¢) Cicciolina d) Ginger Lynn e) Barbarella 5) Que pré-riot grrrl explodia car- ros com dinamites e estourava a iluminagao com rifles, tudo em pleno palco? a) Lita Ford b) Suzi Quatro c) Joan Jett d) Wendy ©. Willians e) Pat Benatar 6) Com quem a diva Kylie Minogue ja fez um dueto? a) Rick Astley b) George Michael c) Johnny Rotten d) Elton John e) Nick Cave Cortes com tendeneias europeias. (OSOHeS aap esi DAWA7) Que grupo, cuja cantora é 9) Qual cantora saiu na capa da bissexual, regravou dos Beatles revista “Vanity Fair” sendo bar- a as musicas “Helter Skelter” e beada pela modelo Cindy o “Dear Prudence”? Crawford? S a) All About Eve a) K.D. Lang s b) Bananarama b) Sandra Bernard 5 ¢) Girlschool c) Melissa Etheridge & d) Haysi Fantayzee d) Faith Hill = e) Siouxsie & the Banshees ) Meredith Brooks a a a wo 8) Qual cantora no clipe “Who’s 10) Quem cantora esta como the Girl”, aparece de homeme Elvis Presley no clipe “Walking mulher ao mesmo tempo? in Memphis”? a) Patty Smith a) Amanda Lear b) Annie Lennox b) Kim Wilde c) Sade c) Cher d) Bonnie Tyler d) Lene Lovich e) Madonna e) Kate Buscheae Mec a) ALICE IN CHAINS GRIND RANGER* In the darkesthole No buraco mais negro You'd be well advised Voce estaria mais bem avisado Not to plan my funeral before the Pra nao planejar meu funeral antes Body Dies Do corpo morrer Come the morning light Yer a luz da manha it's a see-through show E um show transparente What you may have heard and Do que vocé deveria ter auvido you think you know Do que vacé acha que sabe Let the sun never blind your eyes Nunca deixe o sol cegar seus olhos Letmesleep Me deixe dormir : s0 my teeth won't grind para nao ler meus dentes Hear a sound from a voice inside OQuca o som da voz que vem de dentro Sure to play a part Vocé vai interpretar um papel So you love the game Ja que vocé ama jogar And in truth your lies Polis na verdade as suas mentiras Become one andsame Se juntame se tornam uma so | could set you free Eu poderia te libertar Rather hear the sound Mas prefiro ouvir o som Of your body breaking Do seu corpo quebrando ‘ As | take you down Enquanto eu vou te deixando piorar Essa cancao do Alice in Chains foi a fe tClcmmines Sigel MNS eco ole LLA A banda sempre primiou por uina lematioa morbida @ fixagaa a mor- le. Traduzimos ela agora, como uma homenagem ao vocalista 2 Staley, ee Mec bene Lome Fale shzcte a) vitima de overdose. Como um pa de cal ne movimento grunge, foi neste mesmo dia, ha 8 anes atras, que o lider do Lou Pao Lieve. TULL a ele seg ae id significa moer, triturar. No caso tambem pode se aplicar a expressao “ranger os dentes” (Tradugao livre de Victor “Pato”. Bees e notas de André “Pomba” Cagni)Ue Ele a1) 1 Ce cee e |Boer tracer ec a mae Loon SUSU BUT ry eeFIGHT SPORT CENTER GAY SOLTE! Chegou o livro que vai Sar ate Neo lelte ae) St rn) feliz rapidinho! Com divertidas ilustracdes — de Marcio Baraid CRU Ic mse aed Reet cael ae enc) “Edicoes GLS” Nas bancas ou pelo e-mail: gls@edgls.com.br ' ‘corage e ul R. 24 DE MAIO, 11 a 6° das | N centroede Financiado pelo Ministeério.da Saude, a Sars race CEE esree ce) P 7 ~ 05422- ALeRpeNrinT ame CAURn Ctee nnaee ee eD ee fienealn tare ante EL oe ern ote ta a ee aoe}EDUCANDO PARA A DIVERSIDADE 2.de junho de 2002 14h Av. Paulista, 900