completa do WU TL LU ESTE - CHARGE - TOP TENAU) eG Ss es ins GIS Seeiee Ss © clic es mes welesee' isle 1B Ainteisc =alnaisi™ ie. [eiseenicte) CE IRIINID. Oleic Mele) Inleeie sre liclaniclac) Ip cia8)as(c1a4 1) Bavid Bowie = Modern love /0s/80s 2) Depeche Mode = Enjoy the silence * Wcte einige 1S ete olcanlicie 4) Sicoges = I wanna Deryour dog 3) Smiths - How scen fs now. iD seinecllie tele Urea eee lcci incl 8) Alphaville — Big in Japan An AN itanie tebe cassie ast Inies=) 10) Olivia Newton John /& John travolta = Grease Pe a ais 90's/ 00's 1) Nickelback - Fow you remind me ) Elastica - Contiected! ) Strokes = Last nite ) i Nie ene evan ciel Aula siite]ns)9) Fiona Apple = Gaminal 6) Sepultura - Ordasmatron 7) br Prerend were dead 8) Breeders = Cannonball eal init Miifoigisisicims: = 408) sa ]Ba greeesiacen ” Kylie luce patclnitaacinnell cee Peete Tre apenas ey) : eae es acess Cl haere cr Precos validos até iE eveayGrind 4 anos! Quem diria? Com toda pompa, faremos nossa grande festa de niver no 1de maio, quarta-feriado, com uma maratona de DJs e performers, numa balada que ira até as 5 da manha. Participe, afinal vocé tambem € parte deste sucesso! Para esta edicao, antes tarde do que nunca, trouxemos o Pet Shop Boys para abrilhantar nossa Pop Starz. Afinal, eles sempre fizeram Um pop assumido, mas para todos os publi- cos. Nas letras traduzidas, mos- tramos um recado sacana dei- i Xado em sua secreteria eletroni- NESTA EDICAO: ca que Brian Molko musicou. No 2 - TOP TEN crne eisoperonmmenkonme > - EDITORIAL Ghiomancaascumecedatena 4 - GRIND MAIL MOonGoGnncmsevalaiessones6- LETRA TRADUZIDA Gequenieseeaeacoaninal? - POP STARZ E é isso ai! Obrigado! 10 - POP TESTE André “Pomba” 112 - MONDO GRIND Pnarepomea@uoncomeren|3 - FLYERS GRIND - POP. ROCK & CULTURA GLS - Numero 36 Ano Ill Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Colaboradores: Rodrigo “Khall” Ramos (diagramagao), Ambooleg (flyer) e Marcio Baraldi (ilustragao) Contatos: Caixa Postal: 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3064.1197 - E-mail: crind@aloca.com.br Versao on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do Pop Teste: 1d, 2c, 3b, 4a, 5b, 6e, 7a, 8c, 9b, 10a ONDE VOCE ENCONTRA O GRINDZINE: A LOCA, LOJAS DAS GALERIAS DA 24 DE MAIO e OURO FINO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, PAPPARAZZI, RABO DE SAIA, STARDUST, STATION, CAFE VERMONT, FEITICO’S, CANE- CA DE PRATA, RAINHA VICTORIA, HABEAS COPUS, LORD BYRON, BLACK OUT, BOTECHNO), CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI, MERCADO MUNDO MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.RONNIE CHIPMAN: Uma consciéncia odiada Ola, sauidagées a todos os freqtientadores do projeto Grind. Estou escre- vendo em nome de todos os miisicos pensadores de toda era. Alguns de vocés ja devem ter visto algumas de minhas apresentacoes no ano.de 99 e 2000 inspiradas e covers do reverendo Marilyn Manson (o qual estou matando aos poucos). © como diz a musica, “ndo que vou fazer igual, eu vou fazer pior’, quer dizer melhor. Quem pensar que quero ser igual, esta completamente errado. Meu propdsite 6 parar as dublagens ¢ comegar ter trabalho proprio, musicas, interpretagdes etc. Minha maior inspiragao em Marilyn Manson sao suas letras, sua ideologia e sua filosofia sobre nossas vidas. A tudo isso misturo com o que estou sentindo, minhas emogdes e sentimentos, me concentrando para fazer meu trabalho e passar aquilo que acho certo. Mas 6 claro que o nosso Anticristo de plantao nao supera 0 deboche co eterno rei lagarto Jim Morrisson, mas é claro o som da miisica:de Mr.Manson combina mais com meu estilo. Bem, tal como Ozzy, Pink Fioyd entre outros, pensam como nés, como muitas outras pessoas, mas morrem de medo de expor o que sentem, pen- sando no que as pessoas vao pensar e esquecem de ser elas mesmas. Mesmo cansados de mundo, ainda se escondem dele, se refugiando dentro de suas parandias vivendo na ilusao. Mesmo apresentando performances com musicas de Manson ainda con- tinuo eu mesmo: Ronnie Chipman - cheio de ideias para ter minha propria banda. Meu ideal é ter meu prdprio repertorio ao vivo com insergGes mais teatrais. E algo que farei a partir deste ano, mostrando minhas prdprias viagens dentro das minhas musicas e também comecando gravando um documentario para a final deste ano. O engracado é que a coincidéncia 6 grande, comparando minha vida com a do pequeno Brian Warner. Vendo suas idéias, ele me motivou colocar as minhas para fora. Estamos cansados de tanta abobrinha, mentiras e ilusGes sobre o amor fascista. Todos os dias ouvimos as mesma coisas sobre paz @ amor ao proximo, sendo que as pessoas ainda se olham com indiferenca @ nao se olham no espelho. Devemos lembrar que temos que nos amar em. primeiro lugar e 6 claro, para depois tentar amar o dito proximo. Ou seja, olhar primeira nosso préprio “rabo” para depois olhar o rabo dos outros. Assim ajudaremos 0. outro sem prejudica-lo- Mas quem pensa assim? Quem esta ligando para isso? Ninguém. Muito menos eu. Passei toda minha vida adorando amigos e sempre me ferrando. Hoje ao selecionar pessoas para uma amizade, tomo muito cuidado para nao escorregar do tapete. Vemos todos os dias pessoas falando de amor, falando de paz, mas se desgragando mais ainda, porque o que falta neste mundo hipocrita é atitude; Ha mais de 5.000 anos falamos do quem assunto @ nao agimos. Entéo, quem sao os loucos? Nos? Por quesomos diferentes? Ou sera que porque vejo o mundo como & ele 6, nao quero me encaixar a escoria desses animais que se escondem do proprio mundo. Acumulando a sua maldita falsidade comum. Somos tao hipoctitas e nojentos como seres humanos que temos coragem de falar de amor, como faz a midia. Quem somos? Mentirosos? i Com certeza. E rotulado como uma criatura e um produto _ com raga, sexo, ou estilo (gotico, punk, metal, rapper ou i. clubbers). Criaturas desses tipo, industrializadas no mer- jt cado do sistema, da midia, vendidos como produtos de \) Supermercados, sem poder escolher um estilo para suas idéias. Como produtos de Deus. Esses falsos santos que matam seu préprio Deus e inventam algo para mademiza-lo e encaixa-lo a sua vidinha moderna e falso-moralista. Usam-no para encherem seus bolsos, ditos pregadores. da moralidade, da verdade, mas vivendo cada vez mais na mentira, molestando criancas em seus colé- gios, estuprando freiras que depois abortam seus fetos alimentando a boca da privada, pastores promotores de orgias de sexo e dinheiro em suas mansde: A culpa é de quem? Da musica? Ou desses maiditos lideres governamen- tais e religiasos que sé se preocupam com dinheiro? N&o posso mudar o mundo como gostaria, mas suas desgracas divertiri- am muito minha vida nos final dos tempo, para debochar desse final tragico da humanidade (se eu nado morrer de overdose antes). Gosto de tudo que ¢ proibido e o prazer é maior quando ha contradicoes nas pessoas. Provocar principalmente aqueles apenas em existir, ja me incomoda. O meu mundo pode parecer meio louco, mas para mim muito perfeito e se gosta de como penso. Nao vou nunca mudar de idéia, pois ja nasci com elas. Bom para quem nao me conhecia, aqui estou eu e preparando muitas idéias para mostrar a vocés e satisfazer o publico com meus objetivos. E para os interessados em montar uma banda para trabalho serio e seguir carreira estou procurando um tecladista, dois baixistas e um guitarrista. Mulheres também sao bem vindas. Para finalizar, quero agradecer a minha mae pelo apoio, que, como exem- plo tenho sua vida. Quero agradecer por um dia ter ouvido em falar em punks, em Marilyn Manson, Jim Morrisson ¢ outros. Como missionario conti- nuarei dando nés nas mentes e estressando o dia dessas pessoas ditas "sociedade”, provocando novidades nos final dos tempos e oficializando meu simbolo da canfusao, representando minha superioridade a besta apocaliptica e pervertida, pois aonde for visto estarei incomodando. Quero parabenizar e.agradego também ao projeto Grind pelo espace € ao DJ residente André: Pomba pela oportunidade em divulgar meu trabalho. Agradego também aos amigos e aos inimigos pela inspiracao ¢ a todo o publico. Obs: contato para shows, para a banda e outros: Ronnie Chipman - r.chipman@zipmail.com.br.EVIL DILDO Hey motherfucker, I'm after you | know where you live | will fuck you up the ass And then | will sneak into your room And cut your cock off And stuff it in my mouth And chew it up with my little teeth... Essa é uma musica escondida que esta no final do segundo album do Placebo “Without you I’m nothing”. As palavras foram tiradas de um recado na secrelaria eletrénica do andrégino vocalista da banda, Brian Molko. Sinistro, nao? (André “Pomba” Cagni) * dildo 6 uma giria equivalente ao que “consolo” referimos aqui como (vibrador, masturbador). “VIBRADOR” DO MAL (*) Ei seu filho da puta Eu estou atras de vocé Eu sei onde vocé mora E vou comer o seu cu Entao eu you invadir 0 seu quarto Cortar seu pau fora Enfia-lo na minha boca E mastiga-lo com meus dentinhos...POP s Cs] | es PET SHOP BOYS “Todo mundo gosta dé nadar na depressao e no fracasso, ate certo ponto”. Esta é a formula que trans- formou o Pet Shop Boys num marco das anos 80 e que os manteve um BeeUe eerste eke a= le) Borel piece meen Mare] Celle) gr =e =I f= os cassados e patéticos, sobre o tédio eamelancolia, unindo a isso um tipo de som extremamente dangante e empolgante. Uma mistura que tinha tudo para nao dar certo, se nao fas- Bec W elo aloe Ui Me citolt 912) Neil Tennant e Chris Lowe. Neil era um “quase-famoso” jor- nalista musical no comego dos anos 80 € encontrou Chris pela primeira vez em 1981 numa loja de artigos © Carola ere serie) rac nd( Me eS eel ode Londres, Ele tinha ido comprar um sintetizador e acabou trocando idei- as com Chris. A colaboracao entre os dois resultlou numa banda cha- mada “West End”. que logo teve seu nome trocado para “Pet noe Leto oa foloams cles Waele MUr a cereale ae Oct cl Reenter eee tl mais de estimacao. Em abril de 84, o single da musica “West End Girls” é langado € se tor- na.um hit nas pistas de danga de Los Pate cc\ etomeces Tama reel Teco mm ene (e ora to 0 a eee cues CMT produzida adequadamente por Stephen Hague e vai direto para o primeiro lugar da parada britanica. Na seqiéncia, entrou em primeira lu- gar nos EVA, Canada, Hong Kong e muitos outros paises, vendendo mais de 1.5 milhées de cépias! Foi dadaa Peete reer le Repo oh esile) Leroi) i No ano seguinte, o primeira album, chamado “Please”, é langado. Sem- pre com os alhos abertos para o que acontecia nas pistas, eles langam pouco tempo depois o 4lbum de remixes “Disco”, que também chama bastante @ atengao do puiblico e da- midia.L- “It's A Sin” foi lancado em 87, sen- do outro classico da dupla e nova- mente atingiu o primeiro lugar. Ja nes- LW elec Pe So] Ne) er- VS arto grande estilo em seus videos e shows. “What Have | Done To Deserve This?”, um dueto com acantora lésbi- fe-UOlb assualt kt eire-\s oh siecle de se tornar um outro classico da ban- da, inicia uma seqiéncia de duetos com cantoras um pouco esquecidas, mas grandes icones gays, como a atriz Liza Minelfi, de quem eles produ- ziram um disco inteiro. Em setembro de 87 0 album Beare Iam I ULUpeSU cecstc NCEE To a, 0 envolvimento da dupla com as Rie L ieee Weis Olan M-Sat) eles tocam num show em protesto contra a Clause 28, uma lei britanica gue considerava crime o homosse- -xualidade para menores de 18 anos. “Domino Dancing” é 0 grande hit do proximo elias an chamado “Introspective”. O ano era 88 e a du- pla estava em Gtima forma. “Left To My Own Devices” é outro sucesso, e mostra que o namoro da dupla com a “kitsch” se torna ainda mais evidente. Foi s6 em 1989 que os Pet Shop decidiram sair numa grande turné, visitando Hong Kong, Japao e Ingla- terra. Esta turné definiu como seri- am todos os futuros shows da ban- da: roupas extravagantes, luzes, videos, performances teatrais, e muita festa. 2 zy A década de 90: comeca bem para os Pet Shop. Se envolvendo com a banda Electronic, e se apresentam nos EUA pela primeira vez, abrindo um show para o Depeche Mode. O single “So Hard” 6 lancado e logo na seqléncia o album “Behaviour” traz a presenga do ex-guilarrista do The Smiths, Johny Marr (que faz parte _ do Electronic), em duas musicas. Porém 0 grande hit do album é “Being Bored” e 0 video da miisica foi super aclamado pelo publico e critica. Em marco de 91 0 lado “kitsch” da dupla chega ao auge com a hit “Where The Streets Have No Name(| Can't Take My Eyes Off You)”, que misturava uma musica da banda U2 com uma antiga cover de Frankie Valli. Novembro chega com a coleta- nea “Discography” apontando nas lojas, incluindo desde “West End Girls” até a inddita “Was It Worth It?”. Ao mesmo tempo uma coletaénea de videos chamada “Videography” jangada, para loucura dos fas. beans cP |= (o ne oro] gN](0( oT Ure | cuidar da trilha sonora do filme “The Crying Game” de Neil Jordan, cuja musica tema, can- tada por Boy George, foi produ- zida por eles. Nos anos seguintes, o Pet Shop produzi- tia remixes e musi- forse ok- 1 Wac-Tated} outros artistas. A musica “Go West”, abertamen- te gay-friendly, é lancada em 93 e Vira quase um hino CE Mererol utes) 1-1¢[- aa gay americana. O album “Very” é lan- gado lago em seguida s, como de costume, entrou no primeiro lugar na Inglaterra. Para o ano de 94 eles gravam.a musica tema do seriade Absolutely Fabulous eloge em seguida remixam 0 cultuado single de “Girls and Boys” da banda Blur. A coletanea “Disco 2” chega as lojas. No mesmo ano eles vém ao Brasil pela primeira vez, visi- ta esta que, em 1996, osinspiraria a Coie Nae: Wilts otic We WA tor wma QM et cd The Way Life Is)", para o Album “Bilingual”, que traz ume forte influ- 6ncia dos ritmos latinos que eles co- | Cgc ie- Uae aM faa ote sleek DMT Sao Paulo. Em 97, os Pet Shop Boys foram a Posie ore Mee ec (ohelehisrcie etal argre (=3 em Londres, 0 que anima Neil Tennant a Criar, no ano 2000, o festival Wottapalava, que seria uma grande Celebragdo incluindo apenas artistas ligados as causas gays. infelizmen- te, problemas burocraticos impediram a realizacdo do festival. De 97 até 99 eles lancam varios singles, produzem varios artistas, mas Ute feel une magia) forga de antes. Em Spee omeeer- e101) “Nightlife” @ langa- do, incluindo um du- eto com a cantora Kylie Minogue, mas nae chama muito a atencao. Quinze anos de- pois de emplacar nas paradas com musicas feitas ape- nas 4 base de Realtree aod ado = Besiae) om =(ey aes elarer=) seus seis primeiros discos, com di- reito a um CD bénus em cada um de- les e estréia um musical no West End fondrino enquanto trabalha em um novo album de esitidio e jd lancou um novo single, “Home and dry”. Uma das musicas promete chocar, pois falado telacionamento gay de um facom um rapper supostamente homofdbico... Alguma semelhanca com Eminem’... Que o Pet Shop Boys retorne com muita forga, brilho e carisma! ok Alisson Gothz - Official Website www.aloca.com.br/alissongothzSTE Le SVay Na Teg) 1) Que grupo brasileiro esta gra- vando uma versao gay para o su- cesso “She-Ra” da Xuxa? a) Ultraje.a Rigor b) Raimundos c) O Surto d) Texticulos de Mary e) Virguldides 2) Que cantor gay disse que des- confia que o novo marido de Liza Minelli também seja gay? a) Rufus Wainwright b) Boy George c) Elton John d) Brian Molko (Placebo) eLittle Richards 4 3) Que cantor, gay assumido, es- creveu sobre uma relagéo que teve com um adolescente junkie que se suicidou dias depois do ato? a) Brian Molko (Placebo) b) Rufus Wainwight c) Elton John d) Boy George e) Morrissey 4) Gene Simmons do Kiss disse em sua autobiografia que um membro da sua banda gosta de homens. Quem é ele? a) Ace Frehley b) Paul Stanley c) Peter Criss d) Eric Carr e) Bruce Kulick 5) Que cantor mijou em fotégra- fos e segurangas num show e depois disse que o pau e o mijo eram de mentirinha? a) Marilyn Manson b) Mike Patton (ex-Faith no More) c) Ozzy Osbourne d) Jimi Hendrix e) Jim Mortison 6) Que cantor disse que sua pri- sao foi positiva pra que ele pu- desse reavaliar sua vida? a) Sebastian Bach (ex-Skidrow) b) Gary Glitter ¢) Scott Weiland d) Vince Neil (Motley Grie) e) George Michael Cortes com tendéneias europeias. acy a7) Que cantora desbocada disse que seus advogados recomen- daram que ela tivesse mais “compaixao”, para que ela ga- nhasse uma agao sobre sua gra- vadora. Ela retrucou dizendo: “Jd transei com garotas, quer coisa mais compassiva que isso?”. a) Courtney Love b) Madonna ¢) Inger Lorre d) Gery Halliwell (ex-Spice Girls) e) Pink 8) Qual dos membros do Led Zeppelin, ja foi acusado de ter tido relagdes homossexuais, zoofilia e pedofilia nos anos 70? a) Robert Plant b) Jimmy Page ) John Paul Jones d) John Bonham e) Peter Grant 9) Qual banda da cena eletréni- ¢a gravou um clipe cujo perso- Nnagem que aparece atrds das cameras, aparentemente um homem tarado, na verdade era uma lésbica? a) Chemical Brothers b) Prodigy ¢) Daft Punk d) Moloko e) Air 10) Que cantor foi entrevistado por Bruna Lombardi e ao ser questionado sobre os boatos sobre sua sexualidade disse que nao era bissexual e sim “trissexual”? a) David Bowie b) Mick Jagger c) Axl Rose d) Boy George e) Elton John € euibed eu sejsodsoyCANAL SAD nine Gav? WT) CTEM AC Cores COSTE U oes Oe Ce RE ; independentes ao vivo! c an Info: Tel: (11) 3871.2520 poy id pa is d a Sid GET ETE etr Tie ey ae ;6002 Ige (OULD EISINED BAUGH SAPUe Pspised JeMISnpul + Wiga - Sei - Og SANEUIST IC « HONIG - JEG» dor OZ OBSIIN- B[HOoe Xiu 105 9alO1d YIOLSO OPC URCED CORE UNCED COTTE a) na Do ee oe oe Seon Sa SO CPE CC ER) Ur ett TCI) Bim RR E ET ORC) Inna COE Ree VEL LF ? UT ag TEL b i ty) ; Cre Ey] ATP UC hes Sloulojanl a sfq ap euOIeIeW Huy op OUESIONINY sTeujoqng SAKES NOM UENSHYD yy Z09 LOSSY ‘a9UBp ANIOq ‘aouvuojed | —_—‘a9ueuuojed UaGby A9H0Y | ‘QDUBWO}00 o1eaizig -@ eleW ounmg oyUlfisas 8 PIGEUIND ae aoe 2 STIPD| BIUBA [PUBy OAPad ‘auy Cdn] ‘}ISABg 08] ‘OuuNed» SUPER FESTA: 10 HORAS DE GRIND! Re asa a UTE Re om | er id Tg is * : ‘¥ i in LI | a a MYO eR gC ae soe PS — % Das 19:00h as 5: ay iE) LeFIGHT SPORT CENTER Alongamento Condicionamento Aumento e redugao de peso alee ie 2 Kick-Boxing rein isl elem lgtamtal . ¢ ie DCRR aya Hien ee (UMC Wed aed AV. CANGABA, 1 * Perdizes - Sao Pattlo/SP IAD EL Teer