oa Falce FRANKIE “ a GOES TO HOLLYWOOD ». MCALMONT i AND BUTLER _ POP TESTE - CHARGE - TOP TEN1) Smiths - William, it was really nothing 2) Joan Jett - | love rock'n'roll 3) Billy Idol - Dance with myself 4) Beatles - Twist and shout 5) B-52’s - Roam 6) Mutantes - El justiciero 7) Soft Cell - Torch 8) New Order - Regret 9) The Doors - Break on through 10) Siouxsie and the Banshees - Dear Prudence SCOCSSSSHSSSTSSSESSESHEFHSSHSSSESESHEOHOOSEEE 1) Miss Kittin & The Hacker - Frank Sinatra 2) Placebo - Every you, every me 20" s/00° S 3) Alanis Morissette - 21 things 4) Suede - Animal Nitrate 5) Bjork - Hypperballad 6) PJ Harvey - Down by the water 7) Divinyls - | touch myself 8) Marilyn Manson - Tainted Love 9) The Vines - Get free 10) Korn - Freak on a leash ASSINATURA ANUAL qa 2 edigaes) - R$ 12,00. SADOS: Pacote com 10 nuimeros atrasados RS 10,00 (despesas inclusas). Pregos validos INSTRUCOES: Basta fazer um depdsito em conta corrente (BRADESCO - Agéncia 449-9 - conta corrente 69590-4), ou enviar vale postal ou cheque nominal em nome de DOV-AGE ECPA LTDA., no _correspondente, enviando 0 respectivo comprovante com tod Oe fone, etc) para Caixa Postal 41654 QU ASSINE PELA INTERNET: www.aloca.com bear findzineMuita gente deve ter se surpreendido ao ver Marina Lima na nossa capa deste més. Mas © basta dar uma pequena lida na matéria, pra vermos e conhecermos melhor uma digna re- presentante da cena queer braztica. Ja 0 Frankie Goes to Hollywood é um dos exemplos maximos de sucesso efémero, como o vivido pela industria musical na década de 80. Mas, pelo menos, eles deixaram uma forte marca da cultura gay por onde passaram. Nas letras traduzidas, uma grata surpresa: a colaboragao entre o cantor gay de soul David Mcalmont e o 2 ex-guitarrista do Suede, Bernard Butler. | NESTA EDIC AO: E pegou mesmo: O Grind oficializou) 2 Top Ten Sua mMaratona de 10 horas (das 19h as 5} 3 Editorial da manha). Para muitos, virou a missa| 4 Letras Traduzidas underground detodososdomingos! | 6 Marina Lima 8 Pop Starz Abracos 10 Pop Teste 12 Propagandas 13 Flyers André “Pomba” Cagni ; } andrepomba@uol.com.br GRIND - POP, ROCK & CULTURA GLS - Numero 42 Ano IV Editor: André “Pomba” Cagni - Editor Assistente: Alisson Gothz Colaboradores: Rodrigo “Khall” Ramos (diagramagéo), Ambooleg (ilyer) Santiago Nazarian, Fabio Babete e Marcio Baraldi (ilustragéo) Contatos: Caixa Postal: 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Tel: (11) 3081.4618 - Fax: 3064.1197 - E-mail: grind@aloca.com.br Versao on line: http://www.aloca.com.br/grindzine Respostas do Pop Teste: 1a, 2d, 3e, 4d, 5b, 6e, 7b, 8a, 9c, 10b on 0’S, CANECA DE PRATA, iCONE, HABEAS COPUS, LORD BYROI ), CENTRO CONVIVENCIAE DE LEI MERCADO MUNDO MIX, IA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.LETRA TRADUZIDA HOW ABOUT YOU? Drunk and waiting for you. Will you have a drink with me? Cruising two days over. Number three here with me. You're not exactly what | want. I'm alright and you seem keen. ~ One more night lonely is no appeal. | need a drink, how about you? Listen to my rumbling. There’s no need to care for me. You're here for some reason. I'm grown to your empathy. You're not exactly what | want. !'m alright and you seem keen. One more night lonely is no appeal. | need a drink, how about you? Em 1995, o cantor de soul David Mcalmont se juntou ao ex- guitarrista do Suede, Bernard Butler e lancaram o single “Yes”. O single foi sucesso na Inglaterra e definiu a sonoridade da dupla: um pop grandioso com arranjos orquestrais e letras assumidamente gays, narrando decep¢oes amorosas, promis- cuidade e cacacao. A dupla se separou em 96, logo apés o langamento de seu primeiro album, com David acusando Bernard de ser racista e homofébico. Mas, para surpresa dos fas, os dois se reuniram novamente no comeco deste ano e langaram 0 maravilhoso single “Falling”, sequido por um album de suces- so e turné na Inglaterra. “How about you” é faixa do primeiro album e representa bem a poética de Mcalmont: tipicamente gay. (Santiago Nazarian)oe AND BUTLER Bébado e esperando por vocé. Vocé tomaria um drink comigo? Cacgando dois dias seguidos. O terceiro é esse aqui. Vocé nao é exatamente o que eu quero. Eu sou legal e vocé parece interessado. Mais uma noite sozinho nao da. Preciso de uma bebida e vocé? Escute o meu lamento. Nao se preocupe comigo. Vocé esta aqui por alguma razdo. Eu curti sua empatia. Vocé nao 6 exatamente o que eu quero. Eu sou legal e vocé parece interessado. Mais uma noite sozinho nao da. Preciso de uma bebida e vacé?MARIN AMOR € voz por Fabio Babete Marina \Corréa Lima 6 dessas pes- soas que tra- duzem o amor com sua sim- ples presenga. Seu olhar, seus gestos, sua voz, tudo nela reflete a esséncia des- se sentimento e a sua total grande- za. E 6 com esse magnetismo que ela se impGe e conquista cada vez mais 0 seu espaco,entre as mais dig- nas cantoras existentes. Nascida no Rio de Janeiro em 17 de setembro de 1955, Marina morou grande parte da infancia e adoles- céncia nos EUA, onde comecgou a estudar violao. Anos mais tarde, ja no Brasil, sua primeira musica gra- vada foi “Meu Doce Amor’, interpre- tada por Gal Costa que, alias, influ- enciou fortemente sua carreira: “Na primeira vez que vi um show da Gal, decidi que seria cantora”. Em 1979, langou seu primeiro al- bum, “Simples como Fogo”, rechea- do de blues, e onde foi obrigada a assumir 0 papel de gata romantica para divulgar-se. Insatisfeita com o rotulo e com a falta de liberdade, Marina cortou o cabelo, empunhou uma guitarra preta e mudou de gra- vadora, fazendo com que sua ima- gem destoasse de tudo da época. Mesmo assim, s6 conseguiu se |i- vrar desse estigma no terceiro dis- co, “Certos Acordes” (1981) e so obteve éxito comercial com o quinto, “Fullgas” (1984). Com uma proposta A LIMA de trabalho bem definida e uma pos- tura bastante radical e perfeccionista, Marina flerta com o pop eo rock, adotando sempre uma estética urbana e inovadora. Gosta de se unir aos novos, a quem esta acontecendo, desassossegando o que esta c6modo. “Minha meta é atravessar fronteiras, quebrar regras @ moralismos, que eu acho que ndo levam a nada”. Sua obra é repleta de confiss6es e ataques, caricias e esquivas; sua voz transforma qual- quer som em veludo e ainda é tao devastadora quanto um berro monu- mental de um astro do metal. Apesar de bastante reservada, Marina’ nao esconde sua bissexualidade. Houve uma época em que, irritada, negava-se a falar sobre o assunto, pois achava que todos sé se importavam em saber se era lésbica ou nao. A cantora che- gou a processar e brigar com jorna- listas por causa disto: “Por distorgdes e deboches sobre mi- nha vida intima, prefiro nado dizer mais 0 que faco, Mas © que penso das coisas”. Mesmo com a insistente siléncio, é na sua obra, totalmente autobio- grafica, que percebemos quem é Marina. Seu visual rebelde, de tao masculo, chegava a Ge 1 andrégino, como na épo- ca de “Proxi ma Parada’ (1989), cujo! videoclipe defy seu mai sucesso, Francesa”seduzindo um homem e uma mulher. E comum também Marina compor e/ ou interpretar cangées onde assu- me um personagem masculino, como se fosse um homem cantando para as mulheres; é assim na _classica versdo de Roberto e Erasmo, “Mesmo que: seja eu": “Vocé pre- cisa é de um homem pra chamar de seu mesmo que este ho- mem seja eu”. Do mesmo album, a mi sica “Fullgas” teria do feita para sua em- presaria, com quem Marina teria tido um: duradouro romance: Ja no album “Pier- rot do Brasil” (1998), a musica “Na Minha Mao” é uma de suas mais explicitas: “Se todo mundo 6 mesmo gay/o mundo ta na minha mao’. A faixa termina ainda com a gravagao de uma liga- Gao onde uma mulher a convida para sair. O album bem confessional traz também as nada dubias “Arquivo II’, “Leva” e “Pra ver meu bem corar’: “Podem me pedir, me impedir, me pra certa princesa que nunca es- queci”. Além de tudo, ha a sua sen- sualidade que, ora explicita, ora am- bigua, incomodou quem s6 a enxer- gava como uma mera cantora popu- lar. “Meu trabalho era como um aten- tado ao pudor!”. Outro fato marcante de sua car- reira 6, sem diivida, o triste episddio ocorrido com sua voz, durante as PreparagGes para o show do album “Abrigo” (1995). Enfrentando proble- mas emocionais, como a solidao que sentia, a cantora caiu numa depres- sao avassaladora, que a impediu até mesmo de falar. Cancelou shows e compromissos e nao dava entrevis- implorar. Eu digo: a porta vai se abrir tas; para ndo ser presa e processa- da, inventou que tinha uma doenca nas cordas vocais. Essa sua fase pode ser conferida no sugestivo “Re- gistros 4 Meia Voz" (1996), album feito com material pré-produzido an- tes do problema se agravar. E ali que sentimos que Marina almejava se reco- Iher. Uma das gueixas mais selva- gens do pop estava expondo claramen- te a dor e a fraque- za na sua voz, pois andava levando a vida quase morta, precisando fechar as feridas, estancar © sangue... Dois anos depois, com o album seguin- te, Marina se mos- rou mais forte e curada, mas havia i resquicios do passado. A fai- ierrot’ abre © disco com indul- géncias: “Se eu resolvi me ausentar para ocultar a minha dor/fingi, men- ti, talvez por pudor”. Esse album nao passou seguran¢a, como mostrou seu introspective show “Sissi na Sua”. Felizmente em 2001 é langado “Setembro”, um album simples, com poucas misicas, mas que deixa a certeza de que Ela vol- tou, A mu- Iher, a fera, a amante transgres- sempre en- contrar no, fundo do amargo uma gota doce.FRANKIE GOES TO HOLLYWOOD EP ES e elitr A banda Frankie Goes To to com BURT Nasher Nash, Hollywood foi uma» EW em le) de gel) verdadeira “bomba” _formou o Hollycaust. que detonou o cena- ga jLogo a banda mudou rio pop britanico em 5 TUM e osc Ma cola 1984. A musica de- A. NAR x emo arereleg les era um pop agra- JAAR inspirados numa maté- Eee rel ar 4 a de jornal sobre dical do que a baba ee EUS ee Ue RCRA Uke ii f eee CL reece ul duzida na época to sucesso até 1982, Mas 0 que chamava_ fs i quando apareceram atengao na band Prat rae) eramesmoasuapo-| popular programa da rea ny cor-W= MCN) ae TV inglesa com uma agressiva campanha versao demo do video de marketing, que, da musica “Relax nada timida, expunha eno HefeTodel gr Uua ee Uae \Cin eo posters e video-clips com temas ex- as gravadoras até que em 1983 col tremamente gays. Numa épocaemque seguiram lancar a polémica “Relax” os popstars ainda apenas insinuavam oficial. A musica foi banida de diver- as suas sexualidades (gays como sas radios conservadoras na Ingla- Boy George e Pete Burns se diziam terra e nos EUA, 0 que nao impediu assexuados ou bissexuais e heteros Ao ule aos primeiros lugares das como Simon Le Bon e Prince % o TEES te [out oan Olat Up abusavam de maquiagem e : ‘um grande classico dos roupas femininas), a ban- A _anos 80. Em pleno inicio da Frankie Goes To : rr EJs) Colour Mel MeL ELS Hollywood tinha como lide- Taubes eee aes 2) tes Paul Rutherford e Holly |mundo ainda achava que Johnson, gays assSumidos 4 ‘apenas homossexuais Corti 01-Y- (8 [eli ¥ egavam a doenga, O imaginario da banda “Relax” era explicitamen- era todo feito em torno de ‘te um convite ao prazer, bares de pegacao, feti- 3 * com sua letra sexy e ete CMM Te ce ’ instigante. Para piorar No inicio dos anos 80, : ainda mais a situagao, 0 Holly deixou a banda Big video da musica foi gra- Japan (de Liverpool) e jun- vado dentro de um .nightclub de FF-Telolanre tele Ua a led aba glés, que foi obvia- mente banido pela MTV e que obrigou a banda a fazer uma versao mais “light” para uma melhor di vulgagao da musica. ist -iEb a 4 Eley lutein) (cate) 81-26) orgasmo e prazer,” mais especificamen te sobre ejaculagao. A capa do primeira disco “Welcome Be PleasureDrome” tra- zia varias pessoas em cenas de alto teor erético e 0 se- gundo single, “Two Oil ol-taret-y° [OEM mesma linha e, por incrivel que parega, também conse- guiu chegar no primeiro lugar na In- eC A banda produziu uma série de ca- misetas promocionais com as frases “Frankie Says... WARI!” que logo se tornaram cultuadas em toda a Ingla- terra e eram usadas por todo mundo que queria ser “antenado”. Mas mesmo que a banda s6 tives- se produzido “Relax” e acabado logo ne] (of Ane eit- ULL eLeT Le feitos. Infelizmente a banda nao con- seguiu repetir a mesma dose nos. seus trabalhos seguintes e acabou desaparecendo logo depois de um inexpressivo segundo disco. “Relax” é a musica que todas as bandinhas que se auto-rotulam de “queerpunks” hoje em dia’ dariam tudo pra fazer igual, mas nao conseguem. Mesmo que totalmente subjugados, Holly Johnson e Paul Rutherford foram os precursores dos hoje tao comenta- jos Queer Punks. Depois do final da banda, Rutherford se langou em carreira solo, mas nunca Corel gst=16] 0] SoM = 11 1LO Lele so da Frankie Goes To ‘Hollywood. Holly Johnson fete tec Url solo, mas sé conseguiu a mesmo quando assumiu pu- Celera AV Leo sitive. Uma das bandas mais menosprezadas pelo gran- », de ptiblico rock hoje em dia, roll) Melt ae mente carismaticos e de grande importancia na his- | toria dos homossexuais dentro da musica pop, 0 Pu Cl are Tol oce) um dia ainda vai ser [Revere eMC tein ele eMule Mea rl a www.alissongothz.kit.netSpero que um dos meus tilhos seja gay, assim eu pode- rei apoiar seu lado feminino”. Que cantora disse esta frase? a) Alanis Morissette b) Madonna c) Baby do Brasil d) Nina Hagen e) Melissa Etheridge 2) Que cantora, lésbica assu- mida, produziu o ultimo CD da Pink e esta compondo com Courtney Love? a) Donita Sparks b) Melissa Etheridge c) K.D. Lang d) Linda Perry e) Inger Lorre 3) E de qual banda, essa canto- fa @ produtora fez parte no ini- cio dos anos 90? a) L7 b) Bikini Kill c) Hole d) Breeders e) Four Non Blondes By Carlos tea 4) Que outra cantora dyke can- tara na abertura dos Gay Games em Sydney em novembro? a) Melissa Etheridge b) Nina Hagen c) Skin (Skunk Anansie) d) K.D. Lang e) Donita Sparks 5) Que cantor, que adora ali- mentar boatos de que seja gay, recentemente dou 15.000 dola- res pra uma ONG gay na Ingla- terra? a) George Michael b) Robbie Williams c) David Bowie d) Morrissey e) Brian Molko 6) Que cantora bissexual, dis- sé que namorou uma garota vi- olenta por 2 anos e que inclusi- ve carrega uma cicatriz na testa, provocada por uma briga com ela? a) Wendy O. Williams b) Siouxsie Sioux c) Kathleen Hanna d) Grace Jones e) Rita Lynch7) Que cantor, que ja admitiu ter transado com homens, recente- mente fez sua primeira exposicao de arte nos Estados Unidos? a) David Bowie b) Marilyn Manson c) Boy George d) Mick Jagger e) Peter Townshend 8) Qual cantor gay, em seu Ulti- mo single, criou mal estar nos Es- tados Unidos por criticar a politica externa americana e dizer que o primeiro ministro inglés, Tony Blair é um cachorrinho de George Bush (presidente dos EUA)? a) George Michael b) Elton John c) Boy George d) Rufus Wainwright e) Neil Tennant c H A 9) Na nova trilha do seria- do “Queer as a folk”, quais papas da musica eletrénica produziram remixes? a) Moby & Fatboy Slim b) Air & Junkie XL ¢c) Chemical Brothers & Daft Punk d) William Orbit & Mirwais e) Prodigy & Underworld 10) Este ano comemora-se 25 anos da trdgica morte de um dos icones do Glam Rock. Quem é ele? a) Ziggy Stardust b) Mare Bolan c) Freddie Mercury d) Johnny Thunders e) Buddy Holly R G Woe GN QU Te RESPRRA? | PELO Desire * PARCERIA out ES S11 wo ~< = oO a oO wo é a a / i | 4 ¢ eulBed eu sejsodsayTodas as cores do humor IRUA DOS PINHEIROS, 730 SALA 4 PINHEIROS - SP/SP - 05422-000 / ald IFONES: (11) 3081.4618 / 064.1197 Bosoers cartunistal www.dynamite.com.br @ de Gring eda Dynamite: 1Outubro.2002 rr vic cs. nara rock projectfor mix people-versio 2.0 residents] ANGLE NOMA trevista dynamite? secy AUIDI01d 101914 ‘IUBWUOpOR DOMEN (9A89 12g) Sejinog smaytow Xoo JOM UensHug 'SIUBUOLOtl jeay ouafioy WOSUeW 10UZ9y ouagoy ouasseuieg ey N07 [ORNS *aSUBLUOLIO0 0j949), 8 eyI04 RIO; OpUBILIAY 990lg 994 109 SIfiay *IUBWUOLed Baxlj Sino] ogway Blog