iN oes ee W 8 | JANEIRO/2002 POP, ROCK & CULTURAGLS pyrite oll letcLe) gratuita dirigida BEATLES Exclusivo: A homossexualidade por tras do sucesso! THas pelo DJ Andié “Pomba” Soil iel PNRM omit megelciat| 70's/80's EURYTHMICS,Nossa capa traz mais uma revelagao que vai deixar muito beatlemaniaco atonito. Num trabalho de pes- quisa, mostramos que e homossexualidade se fez pre- sente nos Beatles através do seu empresario Brian Epstein (gay assumido ja na época) e seu suposto er com John Lennon, que também... Bem, vacé vai ler tudo nessa matéria super espe- cial que preparamos, com direito até a traducao de letra sobre assuntol Neste més rolara uma festa especial na sexta-feriado 25 de janeiro, onde Victor Piercing fara uma homenagem a Marilyn Manson, fazendo varias performances inspiradas pelo polémico cantor. E também vai rolar uma retrospectiva de seus sucessos na pista mais chela da cidade! E acabamos 0 ano de 2001 sendo indicados novamente como uma das melhores noites fixas de Sampa e do nosso host, Alisson Gothz eleito NEST A EDIC AO: como “Personalidade da Noite” pela Noite llustrada da Folha de Sao Paulo. 2- TOP TEN Prenuncio de um 2002 tao legal como foi o ano passado! 4- LETRA TRADUZIDA GRIND MAIL Tudo de bom! 7 - POP STARZ Poe ies eae 10 - POP TESTE ies 12 - MONDO GRIND andrepomba@uol.com.br 13 - FLYERS > ONDE VOCE ENCONTRA O GRINDZINE: LOCA, LOJAS DAS GALERIAS DA 24 DE MAIO e OUROFINO, BARES (GOURMET, ALLEGRO, PAPPARAZZI, TORRE DR. ZERO, STARDUST, STATION, CAFE VERMONT, FEITICO’'S, CA NECA DE PRATA, RAINHA VICTORIA, HABEAS COPUS, LORD BYRON, BLACK OUT, BOTECHNO). CENTRO CONVIVENCIA E DE LEI, MERCADO MUNDO MIX, LIVRARIA FUTURO INFINITO E DYNAMITE MINISHOP.LETRA TRADUZIDA YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE Here | stand head in hand Turn my face to the wall If she’s gone | can't ga. on Feelin’ two-foot small Everywhere people stare Each and every day | can see them laugh at me And | hearthem say Hey you've got to hide your love away Hey you’ve got to hide your love away How can! even try Ican never win Hearing them, seeing them _ In the state I'm in How could she say to me imo Z-nw leita k-myrel) Gather round all you clowns - Let me hear you say Pech AVelU RUA (olen gI(Sioe BV(ole Len c=ae-\y'rc Nee Hey you've got to hide Sellen fetteW ype Ba || Essa letrade John Lennon fala sobre os | gays que sofrem preconceitos da socieda- de e escondem seu amor entre quatro pa- redes. Na verdade foi feita para um gay em »)| especial: Brian Epstein, o empresario dosVOCE PRECISA ESCONDER SEU AMOR i 1 Aqui estou eu com acabeca nas maas Viro minha cara pra parede Soi--] cl Mi )Re ure MZeleneelaitale i= ig Me sentindo minusculo por isso - £m todo lugar as pessoas me encaram Todo e qualquer dia Eu posso vé-las rir de mim E dizerem Hey voce precisa esconder erties Hey voce precisa cane o seu amor Como eu posso sequer tentar Se eu nunca irei ganhar Ouvindo eles, vendo eles No estado que estou Como ela pode dizer pra mim Que 0 amor vai encontrar um jeito Retinam-se ai todos vacés palhagos Deixe-me ouvir vocés dizerem Hey vacé precisa esconder ; seu amor Hey vocé precisa esconder o seu amor Beatles, gay assumido na época e que nu- tria uma paixao por Lennon. Ele, entao, re- solveu fazer essa musica (que saiu no al- bum “Help” de 1965) para “consolar” Brian. (tradugao livre de Victor “Pato”)NOS BLOGS DA VIDA... “eno final do Domingo o programa dos programas... Fuin'A LOCA. Muito bom. Nunca tinha ido. Querem minha opiniao? Ninguém pode mor- ter sem conhecer A LOCA. © local 6 nada por fora e tudo por dentro. Parece uma atragao do Playcenter. Com gente bonita e descolada, gen- te feia e desencanada, gente normal e desesperada pra dancar (e vice- versa-vice), O som (pelo menos aos domingos, pelo que ouvi) 6 um es- petdculo! Inclusive, A LOCA talvez seja um dos tinicos lugares em Sao Paulo (circuito GLS e HT) onde as pessoas véem outras pessoas como elas realmente sao. Nao pensam em carros, vinheiro, berco e coisas vazias do género... Adorei. E quero repetir, apesar dos precos das bebi- das. Mas a galera que atende é bem legal. Os bartenders sdo educa- dos, a galera da chapelaria, os(as) host(ess) todos sao muito atencio- sos © simpaticos. Vou voltar la! Com certeza!” (autor desconhecido). Inscreva-se na lista de discussGo do Grind! Basta mandar um e-mail oxen ael grind_group-subscribe@yahoogroups.com e vocé j4é fica conectado com a galera!” SA Mews s ok tee yy Oh ae BRB sy ROCK WAY OF LIFE A VENDA NAS MELHORES CYA Ce) a tae Ril) UCT COUN URS SSeS Lica htc) Caixa Postal 41654 - CEP: 05422-970 - SP/SP Tel: (11) 3081.4618 / 3064.1197 e-mail: dynamite@dynamite.com.br ou site: www.dynamite.com.hr aes tis Cee mers mete CeCe Cree een iced Drees Le rt Rtn eee ee terPOP STARZ ESPECIAL THE BEATLES A HOMOSSEXUALIDADE POR TRAS DO SUCESSO DA BANDA Que 0 tock’n'roll deve muito aos Beatles isso 6 inegavel. Mas 0 fato de que um dos garotos cabeludos de Liverpool também teria, ao longo de sua vida, se envolvido em affairs homossexuais e inclusive escrito algumas de suas cangées com letras Estoy Viel ual eUhce clus s] fe 10 (-tmeeal=18(- es Bsicle quase um choque pera algumas pessoas. Mas também nos deixa Bl Fa- Iu el Tee OLR CU or a root) banda tao importante tambem teria sido a primeira a abordar a homossexualidade em toda a historia do rock'n'roll. © fato @ que os Beatles tinham como empresario (e verdadeiro mentor) o jovem Brian Epstein, judeu e gay assumido. Em novembro de 61, Epstein, entéo dono de uma loja de Ce sere Tet EN dele Aelia ele aie) pela banda ao vé-la tocando num pequeno bar. Devotando-se completamente a banda, ele se mosirou a pessoa ideal para trabalhar com os Beatles, e conseguiu convencer o produtor George Martin alanca-los, apés ouvir diversos “naos” de todas as grandes gravadoras. 1is)=) (Hig eet tate O)(ie2Mal= 1a AT PLA We =) fel e-talel MMi enrol -Melenm ute -Wic\ ol Uo) dos Beatles. Nos primdrdios do rock'n'roll, apesar de ja existirem diversos gays afetadissimos em cima dos palcos e nas TVs (tendo como maior expoente o espalhafatoso Little Richard), nunca alguéem havia escrito ei care Mase MeL -MauATU ES) (er- We [eles Lotod abertamente do assunto, com excegao de alguns casos isolados, que serviam mais para tirar sarros dos “meninos que se pareciam com Uuit-ial tala UAL Manel Coles neste assunto foi o cldssico “Get Back" (1969) dos Beatles, escrito por Paul McCartney, que abordava a androginia dos personagens Jojo e Loretta. Mas, bem antes que isso, um possivel caso amoroso entre John Lennon e Brian Epstein era a peca ColtTeD UE UEN eUec Mele ee telme Role sleleaas cabeca da revolucao Beatle.O caso de John Lennon com Epstein foi abordado abertamente em 1992 no CeloloIU i TatUodg(ol eee em NL Tel aac} Christopher Munch, que foi premiadissimo nos festivais de cinema independente nos EUA e levantou a questao da homossexualidade STU ee a & JOHN LENNON de Lennon tendo como base uma viagem de férias que Epstein e ele fizeram para Barcelona na primavera de 1963. Ly ors 1 ee como Phil Spector, , outro grande génio ~ - da musica pop mundial e produtor (ele) diversos classicos atemporais) ja era apaixonado por__- 7 BRIAN EPSTEIN Lennon a um bom tempo, mas ESCe) aU eMAN ca at} Wo teCot tae) milare| (gat sdal (ct conseguiu “consumar o ato”. Segundo o filme, o romance sé durou uma Unica noite, mas Epstein mesmo assim continuou apaixonado por Lennon até se suicidar em 1967. Varias biografias nao-autorizadas continuaram a botar fogo nesta fogueira-gay e diversos detalhes desta relagao acabaram surgindo, inclusive sobre o fato de Lennon ter escrito EV cancgoes comentando esta fase de sua vida. Mas © caso entre John Lennon e Epstein parecia coisa muito remota para os outros membras da banda, conforme o préprio Paul McCartney se refere no recém lancado (e obrigatorio) livro Beatles Anthology: “Sempre foi dbvio que Brian era gay ends podiamos falar com ele sobre coisas gays, mas ele nunca veio para mim com coisas como ‘Hello, Paul, vocé esta me parecendo bem hoje!’ Eu era indubiiavelmente ndéo-gay, ocupade com minha caga as hordas femininas e eu penso que todos nds demos a mesma impressao. Houveuma sugestao de que John teve alguma coisa homassexual com Brian, eect leer ai -1a) (me (Soleo erron Todos os momentos intimos que nds tivemos foram sempre com garotas’. Mas em novembro de 2001, uma nova noticia deixa dona Yoko Ono de cabelos em pé: um livro, escrito por Pauline Sutcliffe, irma de Stuart Sutcliffe, que @ conhecido como o “quinto beatle”, pretende colocar mais polémica em jogo, sugerindo que John Lennon teria tido um caso com Stuart © que, ainda por cima, estaria envolvido na morte do mesmo... O Unico problema 6 que Pauliné nao tem uma boa reputacéo, gracas as suas tentativas de ganhar dinheiro as custas do irmao (que deixou os Beatles, entao um quinteto em 1961 Cee se hemorragia cerebral no ano seguinte aos 21 anos), chegando * Vie Matin tclamtierale (1g 4 algumas composigGes do irmao para os membros do Oasis. De acorde com um filme sobre a vida de Sutcliffe, produzido nos anos 90, 0 musico teria morrida em conseqiiéncia de uma briga com varios fapazes (0 que provocou constantes dores de cabega), mas Lennon nao ! ee) FeNe Erie Wee ES Mesmo assim, | romance entre os_ dois nao parece ter! sido apenas mais ire} invencgao oportunista. Afinal, * Ke we” Paul sempre quis tirar Stu da banda pois ele, um artista plastico, nao conseguia tocar direito e John nunca deixava. Somente o fez quando Stu assumiu 0 namoro com a alema Astrid Kirchherr (que foia primeiraa fotografar os Beatles € propor um novo visual pra eles). Boatos ou nao, a verdade é quea musica dos Beatles sera sempre eterna e bem recebida por gays, lésbicas, heteros e todas as espécies pertencentes a “fauna humana”. E como nem Lennon, nem Epstein, nem Sutcliffe estao mais vivos para esclarecer toda esta situacao... Let It Be! (Alisson Gothz — official site www.aloca.com.br/alissongothz)1) Marilyn Manson adora regravar vers6es pesadas de musicas que o ptblico gay adora. Primeiro foi “Sweet Dreams” (Eurythmics). E que outro cover ele fez recentemente? a) Like a virgin (Madonna) b) Tainted Love (Soft Call) c) It’s raining men (Wheater Girls) d) | will survive (Gloria Gaynor) é) Macho Man (Village People) 2) E que banda fez uma versao super cool do hino gay “I will survive” de Gloria Gaynor? a) Cake b) Blur c) Hole d) Placebo e) Soft Cell 3) E que cantor morto a alguns anos, gravou “Knows it’s over” do Smiths? a) Kurt Cobain b) Freddie Mercury c) Chico Science d) Renato Russo e) Jeff Buckley 4) Qual banda possui um projeto que toca somente covers de Madonna? a) Pansy Division b) Beastie Boys c) Prodigy d) Sonic Youth e) Deftones 5) No trilha sonora do filme “Trés formas de Amar” quem coverizou Madonna (Like a Virgin)? a) U2 b) Lenny Kravitz c) Smash Mouth d) Teenage Fun Club @) Sonic Youth 6) Que banda argentina gravou Legiao Urbana, Abba, Erasure, Eurythmics entre outros icones gays em versoes punk rock? a) She Devils b) A.N.IM.ALL. c) Ataque 77 d) Los Crudos e) Soda Stereo Cea rae Te a ed new look para voee! Boas (estas! ENGENHARIA DE C7) Que banda lancou ha tempos um single celebrando as preferéncias (homo) sexuais de celebridades historicas? a) BS2’s b) Frankie Goes to Hollywood c) Sugarcubes d) Culture Club e) Erasure 8) “Maricon Puto” é o nome de uma musica de qual banda de new metal cujo baterista ja apareceu tocando com a palavra “gay” escrita no peito? a) Linkin Park b) Korn c) Limp Bizkit d) Deattones e) Coal Chamber 9) E que banda que possui integrantes gays lancou no seu mais recente album uma musica chamada “Passive Aggresive’? a) REM b) Placebo c) Korn d) Suede e) Depeche Mode 10) E quem compositor comp6s uma musica para Madonna, apos terem tido um curto mas intenso affair? a) Lenny Kravitz b) Robbie Williams c) Michael Jackson d) Sean Penn e) Kurt CobainGRIND | wer MONDO@® CENTRO DE CONVIVENCIA E DE LEI ‘Convida voce para conhecer suo seds e cdescobrir| ‘(le Voce sempre quis sabersabre savo, diagas@ AIDS enunc aunt Teen RUA 24 4! SALA 37 de 2 E-mail:ENTE RUT ee ee hg oT) ee 0 ee AUR RU se UML Ty BT TNMs yea) FLU Tt CTC TRS MOOG Coe UTP RS | Poe an ake CSE UR SET) UIuE sy Ce a Ge TREC EE (Ty PAU aL) ‘MOUS 810] — a f=] ] JeBuoNN@tLL — ous ae oma Ertl) ereho Roupa stas Flyers en aha (ear rra! lead Pe a ls ap! ance Cy Ss nN = rR body piercing & Istiec info: 33397 100e@ 8834/7 4646 nagelinareanhaSs@hotm ailcom