Valentina

ANJOS DAS MARQUISES

Página 4
Rubem Fonseca
Vocês não me telefonaram, fiquei procurando por vocês na lista telefônica, não
sabia como encontrá-los...
Os Anjos pareceram surpresos com a presença de Paiva.
Dona Dulce, disse Paiva, quase coloquei um anúncio no jornal, procurando
vocês.
Dona Dulce sorriu.
Eu moro sozinho, minha mulher morreu, não tenho parentes, estou totalmente
disponível para colaborar （1） com vocês. Seriam como uma nova família para mim.
Dona Dulce sorriu novamente, ajeitando os cabelos, pois seu coque se
desprendera（2）.
O homem de cabelos grisalhos （ 3 ） saiu da camioneta （ 4 ） , perguntou, a
senhora perdeu o endereço（5） dele dona Dulce?
A mulher ficou algum tempo calada （6）, como se não soubesse o que dizer.
Perdi, respondeu afinal.
Deixa que eu anoto（7） novamente. O homem escreveu o nome e o telefone
de Paiva em um bloco. Não gostamos de publicidade, disse, como se desculpando.
Eu sei, a mão direita não deve saber o que a esquerda faz, disse Paiva.
Essa é a nossa filosofia, disse o homem, pode deixar que eu mesmo vou me
encarregar de entrar em contato com o senhor.
É uma promessa（8）?
Fique em sua casa esperando, vou lhe telefonar em breve. Quanto mais gente
ajudando, melhor para nós. Meu nome é José, disse, estendendo a mão num
cumprimento.
No dia seguinte Paiva recebeu o telefonema que tanto aguardava. Reconheceu
satisfeito a voz de dona Dulce dizer que ele fora aceito para trabalhar no Grupo.
Estavam precisando de pessoas como ele para colaborar, e tinham pressa. Paiva
poderia se encontrar com eles naquela noite no mesmo local? Sob aquela marquise

1
（9）?, quis saber Paiva, e dona Dulce confirmou, sim, sob a marquise, à mesma
hora. Não há lugar melhor que esse para encontrar os Anjos das Marquises, disse
Paiva. Mas a voz do outro lado não reagiu ao seu comentário.

(1) Colaborar: 合作
(2) Desprender：松开
(3) Grisalho ：头发花白的
(4) Camioneta ；卡车
(5) Endereço ；地址
(6) Calada：沉默
(7) Anotar: 记录，写下
(8) Promessa ：承诺
(9) Marquise: uma cobertura em balanço na fachada dos edifícios, lateralmente
aberta, para proteger da chuva e do sol. 建筑物正面垂直悬空的遮挡雨水
与太阳的遮挡物

Resumo:
O Paiva reencontrou os Anjos(dona Dulce e o homem de cabelos
grisalhos), e ele contou a sua situação e mostrou a sua vontade de ajudar os
Anjos. Então, o homem de cabelos grisalhos escreveu o nome e o telefone
do Paiva novamente. No dia seguinte, o Paiva recebeu o telefonema da
dona Dulce, ela disse que o Paiva fora aceito para trabalhar no Grupo e eles
combinaram que vão encontrar às mesmas horas e lugar naquela noite.