Dados técnicos / Acessórios

Talha elétrica de corrente Demag DC-Pro 1 - 25

Talha elétrica de corrente Demag Tipo Manulift DCM-Pro 1 - 5,

09 2007 PT BR 257 417 57 IS

Vista geral das características construtivas
Nomenclatura
Critérios de escolha O tamanho construtivo é determinado pelo estado de solicitação do tempo médio
de funcionamento, capacidade de carga e tipo de arranjo da corrente.
1. Quais são as condições de serviço?
2. Qual deve ser a capacidade de carga máxima?
3. Até que altura a carga deve ser elevada?
4. Qual deveria ser a velocidade de elevação?
5. As cargas requerem um levantamento e um posicionamento mais delicado?
6. É necessário deslocar a carga?
7. Que tipo de comando deve ser utilizado?
O estado de solicitação
(na maioria dos casos estimado)
O grupo de acionamento da talha é determinado em base do tempo de funcionamento e do tipo de solicitação
Pode ser determinado conforme o esquema
seguinte: Tempo médio de funcionamento em horas
Tipo de solicitação
L1 leve por dia de trabalho
Mecanismos de elevação que são submetidos leve 2-4 4-8 8 - 16 acima de 16
L1
apenas excepcionalmente à carga máxima,
porém, constantemente à cargas extremamente L2 moderado 1-2 2-4 4-8 8 - 16
leves
L3 severo 0,5 - 1 1- 2 2-4 4-8
L2 moderado
Mecanismos de elevação que são submetidos muito severo 0,25 - 0,5 0,5 - 1 1-2 2-4
L4
com maior frequência à carga máxima, porém,
constantemente à cargas leves Grupo de acionamento conforme FEM 9511 1Am 2m+ 3m 4m
L3 severo Tipo de arranjo da corrente Série Tamanho
Mecanismos de elevação que ficam submetidos
1/1 2/1
frequentemente à carga máxima, e
constantemente à cargas médias. Capacidade de carga em kg
L4 muito severo Talha Demag modelo DC
Mecanismos de elevação que ficam submetidos 80 DC-Pro 1 80
regularmente à cargas próximas
80 DC-Pro 2 80
à carga máxima.
100 DC-Pro 1 100
100 DC-Pro 2 100
125 DC-Pro 1 125
125 DC-Pro 2 125
160 DC-Pro 2 160
160 DC-Pro 5 160
200 DC-Pro 2 200
200 DC-Pro 5 200
250 DC-Pro 2 250
250 DC-Pro 5 250
315 DC-Pro 5 315
315 DC-Pro 10 315
400 DC-Pro 5 400
400 DC-Pro 10 400
500 DC-Pro 5 500
500 DC-Pro 10 500
630 DC-Pro 10 630
800 DC-Pro 10 800
1000 DC-Pro 10 1000
1250 DC-Pro 10 1250
1250 DC-Pro 16 1250
1250 DC-Pro 10 1250
1600 DC-Pro 16 1600
1600 DC-Pro 10 1600
2000 DC-Pro 25 2000
2000 DC-Pro 10 2000
2500 DC-Pro 25 2500
2500 DC-Pro 10 2500
3200 DC-Pro 16 3200
4000 DC-Pro 25 4000
5000 DC-Pro 25 5000
m = carga máxima
t = tempo de funcionamento
Exemplo:
a = carga plena
b = carga parcial média Capacidade de carga 250 kg Estado de solicitação "moderado“ conforme tabela
c = carga parcial pequena até média Velocidade de elevação 8 m/min Arranjo da corrente 1/1
d = peso morto pequeno Percurso médio do gancho 4 m Ciclos/hora 20 - Tempo de funcionamento/dia 8 hs
e = peso morto pequeno até médio
O tempo médio de funcionamento por dia de trabalho é estimado/calculado da
f = peso morto grande
seguinte maneira:
g = peso morto muito grande
2 • percurso médio gancho • ciclos/hora • horas/dia
Tempo de operação /dia = =
60 • velocidade de elevação
2 • 4 • 20 • 8
= 2,66 hs
60 • 8
Para o tipo de solicitação “moderado” e um tempo médio de funcionamento de
2,66 hs/dia, a tabela indica o grupo 2m+. Para a capacidade de carga de 250 kg, a
tabela recomenda o tamanho da talha DC-Pro 2-250.
Tabelas de seleção

Talha DC-Pro (2 velocidades de elevação)

Capacidade de Talha de Arranjo da Grupo de Velocidade de elevação Percurso do Tamanho do Peso máx.
1)
carga corrente corrente acionamento com gancho padrão motor com percurso do gancho
3)
DIN EN 14492 50 Hz 60 Hz
[kg] Tipo FEM / ISO H 4m 5m 8m
[m/min] [m/min] [kg] [kg] [kg]
[m]
4)
DC-Pro 1 8,0/2,0 9,6/2,4
ZNK 71 B 8/2 22 24
80 DC-Pro 2 16,0/4,0 19,2/4,8
5)
DC-Pro 5 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 80 B 8/2 28 30
4)
DC-Pro 1 8,0/2,0 9,6/2,4
ZNK 71 B 8/2 22 24
100 DC-Pro 2 16,0/4,0 19,2/4,8
5)
DC-Pro 5 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 80 B 8/2 28 30
4m / M7 4)
DC-Pro 1 8,0/2,0 9,6/2,4
ZNK 71 B 8/2 22 24
125 DC-Pro 2 16,0/4,0 19,2/4,8
5)
DC-Pro 5 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 80 B 8/2 28 30
DC-Pro 2 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 71 B 8/2 22 24
160 16,0/4,0 19,2/4,8
DC-Pro 5 5) ZNK 80 B 8/2 28 30
24,0/6,0 28,8/7,2
DC-Pro 2 3m / M 6 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 71 B 8/2 22 24
200 DC-Pro 5 16,0/4,0 19,2/4,8 ZNK 80 B 8/2 28 30
4m / M 7 5)
DC-Pro 10 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 100 A 8/2 48 52
2)
DC-Pro 2 2m+ / M 5+ 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 71 B 8/2 22 24
250 DC-Pro 5 1/1 16,0/4,0 19,2/4,8 ZNK 80 B 8/2 28 30
5)
DC-Pro 10 24,0/6,0 28,8/7,2 5 ou 8 ZNK 100 A 8/2 - 48 52
DC-Pro 5 4m / M7 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 80 B 8/2 28 30
315 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 48 52
DC-Pro 10 5)
24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 100 B 8/2 56 60
DC-Pro 5 3m / M 6 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 80 B 8/2 28 30
400 4m / M 7 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 48 52
DC-Pro 10 5)
3m / M 6 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 100 B 8/2 56 60
2)
DC-Pro 5 2m+ / M 5+ 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 80 B 8/2 28 30
500 4m / M7 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 A 8/2 48 52
2) 5)
2m+ / M 5+ 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 100 B 8/2 56 60
6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
630 4m / M 7
12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 B 8/2 56 60
6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
800 DC-Pro 10 3m / M 6
12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 B 8/2 56 60
2) 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 A 8/2 48 52
1000 2m+ / M 5+
12,0/3,0 14,4/3,6 56 60
2/1 4m / M 7 6,0/1,5 7,2/1,8 ZNK 100 B 8/2 65 73
8)
1250 1Am / M4 8,0/2,0 9,6/2,4 56 60
1/1 7)
DC-Pro 16 3m / M 6 12,0/3,0 14,4/3,6 5 ou 8 ZNK 100 C 8/2 111 113 118
DC-Pro 10 2/1 3m / M 6 6,0/1,5 7,2/1,8 5 ou 8 - 65 73
2) 7) ZNK 100 B 8/2
1600 2m+ / M5+ 8,0/2,0 9,6/2,4 103 105 110
DC-Pro 16 1/1 2) 8) 5 ou 8
2m+ / M 5+ 12,0/3,0 14,4/3,6 ZNK 100 C 8/2 111 113 118
DC-Pro 10 2/1 2) 6,0/1,5 7,2/1,8 5 ou 8 ZNK 100 B 8/2 - 65 73
2000 2m+ / M 5+
DC-Pro 25 1/1 8,0/2,0 9,6/2,4 5 ou 8 ZNK 100 C 8/2 113 115 123
8)
DC-Pro 10 1Am / M 4 4,0/1,0 4,8/1,2 5 ou 8 ZNK 100 B 8/2 - 65 73
2/1 6)
2500 DC-Pro 16 3m / M 6 6,0/1,5 7,2/1,8 110 113 124
ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 1/1 1Am / M4 8,0/2,0 9,6/2,4 113 115 123
2) 6)
2m+ / M 5+ 4,0/1,0 4,8/1,2 ZNK 100 B 8/2
3200 DC-Pro 16 2) 7) 5 ou 8 110 113 124
2m+ / M 5+ 6,0/1,5 7,2/1,8
2/1 2)
4000 2m+ / M 5+ ZNK 100 C 8/2
DC-Pro 25 4,0/1,0 4,8/1,2 125 130 145
5000 1Am / M 4

Linha preferencial (Pronta entrega)

1) Para características dos motores veja a respectiva tabela.

2) 2m+ corresponde a um período de utilização de 1900 horas com carga plena.
3) Maiores percursos do gancho sob consulta.
4) Em caso de substituição, o motor ZNK 71 A 8/2 com 380 - 415 V/ 50 Hz é substituído pelo motor ZNK 71B 8/2.
5) Somente com chave fim de curso de serviço para a subida; chave fim de curso para descida sob consulta (a posição final inferior não deve ser utilizada de
na operação normal).
6) A corrente está classificada no grupo FEM 1Am conforme EN 818-7.
7) A corrente está classificada no grupo FEM 1Bm conforme EN 818-7.
8) A corrente está classificada no grupo FEM 1Cm conforme EN 818-7.
Talha Manulift DCM-Pro (2 velocidades de elevação)

Talha de corrente
Capacidade de Talha Arranjo da Grupo de Velocidade de elevação Percurso do Tamanho do Peso máx.
1)
carga Manulift corrente acionamento com gancho motor com percurso do gancho
DIN EN 14492 50 Hz 60 Hz H 2,8 m 4,3 m
[kg] Tipo FEM / ISO
[m/min] [m/min] [m] [kg] [kg]
3)
DCM-Pro 1 8,0/2,0 9,6/2,4
ZNK 71 B 8/2 22 24
80 DCM-Pro 2 16,0/4,0 19,2/4,8
4)
DCM-Pro 5 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 80 B 8/2 28 30
4m / M7 3)
DCM-Pro 1 8,0/2,0 9,6/2,4
ZNK 71 B 8/2 22 24
125 DCM-Pro 2 16,0/4,0 19,2/4,8
1/1 4) 2,8 e 4,3
DCM-Pro 5 24,0/6,0 28,8/7,2 ZNK 80 B 8/2 28 30
DCM-Pro 2 3m / M 6 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 71 B 8/2 22 24
200
DCM-Pro 5 4m / M 7 16,0/4,0 19,2/4,8 ZNK 80 B 8/2 28 30
2)
DCM-Pro 2 2m+ / M 5+ 8,0/2,0 9,6/2,4 ZNK 71 B 8/2 22 24
250
DCM-Pro 5 4m / M7 16,0/4,0 19,2/4,8 ZNK 80 B 8/2 28 30

1) Para características dos motores veja página das características elétricas.

2) 2m+ corresponde a um período de utilização de 1900 horas em carga plena.
3) Em caso de substituição, o motor ZNK 71 A 8/2 com 380 - 415 V/ 50 Hz é substituído pelo motor ZNK 71B 8/2.
4) Somente com chave fim de curso de serviço para a subida; chave fim de curso para descida sob consulta (a posição final inferior não deve ser aproximada
na operação normal).
Características
DC-Pro A talha DC-Pro na execução padrão básica oferece as seguintes características:

• Comando por contatores de 24 V com transferência interna de sinais “Tri-State”

e possibilidade de ampliação modular.
• Chaves fim de curso de serviço para a posição superior e inferior do gancho
(nas talhas DC-Pro 16 / 25 existe uma chave fim de curso de engrenagem com
4 contatos para o desligamento preliminar e final).
• LED de 7 segmentos (visível pela parte externa através de um visor na parte
inferior da tampa elétrica) para a leitura de:
- horas de serviço
- estados operacionais
• O cabo de comando está disponível em três comprimentos até um valor
máximo de 9,8 m (percurso do gancho H 11) e pode ser ajustado na altura de
forma contínua, deste modo é possível alterar a posição da botoeira sem
mexer na fiação. A parte não utilizada do cabo de comando é armazenada
embaixo da tampa de serviço.
• Todas as conexões elétricas, com inclusão da ligação do trole, são feitas via
tomadas multipolares.
- ligação à rede da talha
- cabo de comando na talha
- cabo de comando na botoeira
- cabo de sinais / energia entre a talha e o trole
• O redutor, o freio e a fricção ficam isentos de manutenção até um período de 10
anos (o freio na talha DC-Pro 10-25 até 5 anos).
• O comando monitora o motor de elevação, a fricção e o freio através de um
sensor de rotação integrado.
• O freio disposto do lado da carga antes da fricção impede que a carga desça
em caso de parada do motor ou de falta de energia.
• Interface infravermelha de diagnose (para a leitura e a administração de dados
específicos mediante o software IDAPSY da Demag).
Condições de utilização

Generalidades A talha e o trole podem ser utilizados nas seguintes condições:

Temperatura do ambiente: -20 ºC até +40 ºC
Maiores temperaturas ambientais até 60 ºC são possíveis mediante uma redução
correspondente do tempo de funcionamento, ou eventualmente através de outras
medidas especiais. Favor consultar-nos.
Umidade do ar: até 80% de umidade relativa no máximo
Pressão atmosférica: até 1000 m acima do nível do mar
Grau de proteção: IP 55
Compatibilidade eletromagnética: resistência a interferências - campo industrial,
emissão de ruídos – área comercial e industrial.

Recomendamos equipar as talhas Demag, que operam em ambiente aberto, com

uma cobertura de proteção contra influências atmosféricas ou deslocar a talha e o
trole para baixo de um telhado de proteção, quando estes não são utilizados.

Condições especiais de utilização podem ser combinadas com o fabricante em

casos individuais. Estas condições de utilização podem existir, por exemplo, nas
seguintes aplicações:
Empresas de galvanização (zincagem), aplicações na indústria alimentícia, em
ambientes com baixa temperatura (frigoríficos), ou ambientes com alta temperatura
(fundições, entre outros).
Sob consulta é possível fornecer equipamentos apropriados e otimizados, como
também informações importantes para uma utilização segura com menor desgaste
nestes campos de aplicação.

Proteção da superfície Na execução padrão a talha está prevista com uma proteção
e tonalidade anticorrosiva (pulverização / pintura) e a mesma é fornecida na seguinte tonalidade:
Talha de corrente RAL 5009 azul ultramarino
Bloco inferior RAL 1007 amarelo de cromo
Gancho e olhal de suspensão RAL 9005 preto
Trole (Mecanismo de translação) RAL 5009 azul ultramarino
Outras tonalidades, como também tonalidades especiais são possíveis.
Tipos de corrente na talha DC Pro
Corrente padrão Demag RDC

Talha DC 1 / 2 DC 5 DC 10 DC 16 DC 25
Dimensões [mm] 4,2 x 12,2 5,3 x 15,2 7,4 x 21,2 8,7 x 24,2 10,5 x 28,2
Marcação DAT / RDC
Peso por metro [kg] 0,38 0,62 1,20 1,67 2,49
Capacidade de no arranjo 1/1 [kg] 250 500 1250 1600 2500
carga máxima no arranjo 2/1 [kg] - - 2500 3200 5000
Material de alta resistência, resistente ao envelhecimento com grande dureza superficial, zincagem
Características
galvânica com enobrecimento adicional da superfície, cromatização azul, cor: prateada
Material Aço especial para correntes Ni-Mo segundo EN 818-7 parte 5.3.1
Lubrificação Graxa GP00H-30REN.SO-GFB

Observar redução da capacidade de carga!

Divergente das condições de utilização padrão, nas quais a corrente RDC é
utilizada, existem as seguintes correntes especiais relacionadas abaixo para
condições ambientais específicos.

Correntes especiais Demag Corrud

Caso de aplicação p/ex. Oficina de zincagem, de galvanização
Talha de corrente DC 1 / 2 DC 5 DC 10 DC 16 DC 25
Dimensões [mm] 4,2 x 12,2 5,3 x 15,2 7,4 x 21,2 - 10,5 x 28,2
Marcação DAT / RDC
Peso por metro [kg] 0,38 0,62 1,20 - 2,49
Capacidade de no arranjo 1/1 [kg] 250 500 1250 - 2500
carga máxima no arranjo 2/1 [kg] - - 2500 - 5000
Resistente ao envelhecimento, isento de corrosão, camada microscópica preta anticorrosiva “Corrud DS”,
Propriedades
cor: preta, Stabylan 2001
Material Aço especial para correntes Ni-Mo segundo EN 818-7 parte 5.3.1
Lubrificação Graxa para corrente à prova de ácidos

Correntes especiais Demag HS7

Caso de aplicação p/ex. Fundição, poeira, esmeril
Talha de corrente DC 1 / 2 DC 5 DC 10 DC 16 DC 25
Dimensões [mm] 4,2 x 12,2 5,3 x 15,2 7,4 x 21,2 - 10,5 x 28,2
Marcação RSX / DS
Peso por metro [kg] 0,38 0,62 1,20 - 2,49
Capacidade de no arranjo 1/1 [kg] 250 400 800 - 1600
carga máxima no arranjo 2/1 [kg] - - 1600 - 3200
Propriedades Resistente ao envelhecimento, cromatização azul, cementado e temperado c/maior profundidade
Material Aço especial para correntes Ni-Mo segundo EN 818-7 parte 5.3.1
Lubrificação Seca ou com lubrificante seco, p/ex., Klüber UNIMOLY C220

Correntes especiais Demag RS6

Caso de aplicação p/ex. Área de alimentação
Talha de corrente DC 1 / 2 DC 5 DC 10 DC 16 DC 25
Dimensões [mm] 4,2 x 12,2 5,3 x 15,2 7,4 x 21,2 - 10,5 x 28,2
Marcação RSA / S
Peso por metro [kg] 0,38 0,62 1,20 - 2,23
1) 3)
Capacidade de no arranjo 1/1 [kg] 125 - 160 200 - 250 400 - 500 - 630 - 800
carga máxima no arranjo 2/1 [kg] - - 800 - 1000
2)
- 1250 - 1600
4)

Propriedades Corrente inoxidável, sem têmpera, branca

Material Aço inoxidável AISI 316 (V4A) 1.4401
Lubrificação Lubrificante para a área alimentícia, p/ex., spray p/corrente Paraliq

1) com 10 ciclos por dia no máximo = 500 kg 3) com 10 ciclos por dia no máximo = 800 kg
com 25-50 ciclos por dia no máximo = 400 kg com 25-50 ciclos por dia no máximo = 630 kg
2) com 5 ciclos por dia no máximo = 1000 kg 4) com 5 ciclos por dia no máximo = 1600 kg
com 25-50 ciclos por dia no máximo = 800kg com 25-50 ciclos por dia no máximo = 1250 kg
Características elétricas DC-Pro
Características dos motores de elevação (a tolerância das faixas de tensão não pode ultrapassar ± 10%).
A execução dos motores corresponde à classe de isolamento F
Correntes mínimas / máximas e corrente de partida
N.º. 440 - 480 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 440 IN 480 Imáx.1) IA/IN 480 cos φ N
pólos
[kW] % rpm [A] [A] [A]
8 0,06 20 870 240 1,05 1,25 1,25 1,45 0,47
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,22 40 3525 120 1,25 1,65 1,65 2,75 0,45
8 0,11 20 825 240 1,05 1,25 1,40 1,45 0,55
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,44 40 3425 120 1,45 1,65 1,95 2,75 0,62
8 0,22 20 815 240 1,50 1,70 1,80 1,45 0,50
DC-Pro 5 ZNK 80 B 8/2
2 0,86 40 3345 120 2,30 2,50 2,80 3,00 0,76
8 0,32 20 840 240 1,80 1,95 2,30 1,80 0,53
ZNK 100 A 8/2
2 1,30 40 3345 120 3,25 3,20 3,70 3,60 0,80
DC-Pro 10
8 0,68 20 825 240 3,10 3,50 4,00 1,85 0,57
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 5,70 6,40 6,60 4,15 0,76
8 0,68 20 825 240 3,10 3,50 4,00 1,85 0,57
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 5,70 6,40 6,60 4,15 0,76
DC-Pro 16
8 1,15 20 835 240 4,50 4,90 5,30 2,35 0,54
ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 8,50 8,70 9,20 4,95 0,81
8 1,15 20 835 240 4,50 4,90 5,30 2,35 0,54
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 8,50 8,70 9,20 4,95 0,81

Correntes mínimas / máximas e corrente de partida

N.º. 220 - 240 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 220 IN 240 Imáx.1) IA/IN 240 cos φ N
pólos
[kW] % rpm [A] [A] [A]
8 0,06 20 870 240 2,10 2,50 2,50 1,45 0,47
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,22 40 3525 120 2,50 3,35 3,35 2,75 0,45
8 0,11 20 825 240 2,10 2,50 2,80 1,45 0,55
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,44 40 3425 120 2,90 3,30 3,85 2,75 0,62
8 0,22 20 815 240 2,90 3,30 3,50 1,45 0,50
DC-Pro 5 ZNK 80 B 8/2
2 0,86 40 3345 120 4,60 5,00 5,60 3,00 0,76
8 0,32 20 840 240 3,55 3,90 4,60 1,80 0,53
ZNK 100 A 8/2
2 1,30 40 3345 120 6,50 6,40 7,30 3,60 0,80
DC-Pro 10
8 0,68 20 825 240
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120
8 0,68 20 825 240 6,20 7,10 8,10 1,85 0,57
ZNK 100 B 8/2 1) Imáx. = Corrente máxima de
2 2,80 40 3390 120 11,40 12,90 13,30 4,15 0,76
DC-Pro 16 dimensionamento na operação de descida.
8 1,15 20 835 240
ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120
-
8 1,15 20 835 240
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120

Correntes mínimas / máximas e corrente de partida

N.º. 380 - 400 V, 60 Hz, 3 ~ (CE) 575 V, 60 Hz, 3 ~ (CSA)
Tamanho Tamanho do
de
construtivo motor PN ED nN Ciclos /h IN 380 IN 400 Imáx.1) IA/IN 400 cos φ N IN 575 Imáx 1). IA/IN 575 cos φ N
pólos
[kW] % rpm [A] [A] [A] [A] [A]
8 0,06 20 870 240 1,35 1,60 1,60 1,45 0,47 0,85 0,85 1,45 0,48
DC-Pro 1 ZNK 71 B 8/2
2 0,22 40 3525 120 1,70 2,00 2,00 2,75 0,45 0,90 0,90 2,75 0,46
8 0,11 20 825 240 1,50 1,60 1,80 1,45 0,55 0,90 1,00 1,45 0,65
DC-Pro 2 ZNK 71 B 8/2
2 0,44 40 3425 120 1,80 2,00 2,30 2,75 0,62 1,00 1,15 2,75 0,63
8 0,22 20 815 240 1,80 1,95 2,00 1,45 0,50 1,10 1,35 1,45 0,54
DC-Pro 5 ZNK 80 B 8/2
2 0,86 40 3345 120 1,75 2,90 3,20 3,00 0,76 1,75 2,10 3,00 0,88
8 0,32 20 840 240 2,40 2,70 2,90 1,80 0,53 1,35 1,55 2,10 0,58
ZNK 100 A 8/2
2 1,30 40 3345 120 3,80 4,00 4,60 3,60 0,80 2,40 2,70 3,80 0,87
DC-Pro 10
8 0,68 20 825 240 3,90 4,30 4,90 1,85 0,57 2,40 2,70 1,85 0,62
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 7,20 7,70 8,00 4,15 0,76 4,40 4,50 4,15 0,83
8 0,68 20 825 240 3,90 4,30 4,90 1,85 0,57 2,40 2,70 1,85 0,62
ZNK 100 B 8/2
2 2,80 40 3390 120 7,20 7,70 8,00 4,15 0,76 4,40 4,50 4,15 0,83
DC-Pro 16
8 1,15 20 835 240 5,50 5,80 6,30 2,35 0,54 3,40 3,70 2,35 0,62
ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 10,50 10,60 11,00 4,95 0,81 6,50 6,90 4,95 0,89
8 1,15 20 835 240 5,50 5,80 6,30 2,35 0,54 3,40 3,70 2,35 0,62
DC-Pro 25 ZNK 100 C 8/2
2 4,50 40 3420 120 10,50 10,60 11,00 4,95 0,81 6,50 6,90 4,95 0,89
Fusível de ligação à rede (de ação lenta)

Tamanho Tamanho do 440-480 V 220-240 V 380-400 V 575 V

construtivo motor 60 Hz
[A] [A] [A] [A]
ZNK 71 A 8/2
DC-Pro 1
6 6 6
ZNK 71 B 8/2
DC-Pro 2 6
DC-Pro 5 ZNK 80 B 8/2 10 15
10
ZNK 100 A 8/2 6 10
DC-Pro 10
- 20 15
ZNK 100 B 8/2 15
25 15 20
DC-Pro 16
ZNK 100 C 8/2 20 - 25 15
DC-Pro 25

Condutores com 5% de queda de tensão ΔU e corrente de partida IA

Tamanho Tamanho do 440-480 V 220-240 V 380-400 V 575 V

construtivo motor 60 Hz
2 2 2 2
[mm ] m [mm ] m [mm ] m [mm ] m
ZNK 71 A 8/2
DC-Pro 1
76 100
ZNK 71 B 8/2
DC-Pro 2 100 1,5 1,5 100
DC-Pro 5 ZNK 80 B 8/2 1,5 26 75
ZNK 100 A 8/2 29 78 1,5
DC-Pro 10
43 - - 2,5 45 78
ZNK 100 B 8/2
52 2,5 21 1,5 90
DC-Pro 16
36
ZNK 100 C 8/2 2,5 53 - 2,5 51
DC-Pro 25
Talha Demag
DC-Pro 1 – 10

Capacidade de carga ≤ 1250 kg

Arranjo da corrente 1/1
Talha DC-Pro 1 - 10 com olhal de suspensão curto

Talha DC-Pro 1 - 10 com olhal de suspensão longo

As seguintes medidas sofrem alterações por causa de maiores molas de desligamento em velocidades mais altas:

42064547.jpg

1) Com um percurso do gancho H5 e velocidade v2 se utiliza o armazenador da corrente H8.

2) Nas talhas de corrente com v = 16/4 ou v = 12/3, a medida C aumenta em 42 mm.
Nas talhas de corrente DC 5 com v = 24/6, a medida C aumenta em 111 mm.
Nas talhas de corrente DC 10 com v = 24/6, a medida C aumenta em 131 mm.

13
Talha Demag
DC-Pro 10
Capacidade de carga > 1000 kg
Arranjo da corrente 2/1

Talha DC-Pro 10 com olhal de suspensão curto

Talha DC-Pro 10 com olhal de suspensão longo

A talha DC-Pro 10 com

arranjo da corrente 2/1
e um percurso do
gancho de 8 m é
fornecida com um
armazenador de
corrente flexível
(observar dimensões).
Talha Demag
DC-Pro 16 até DC-Pro 25
Arranjo da corrente 1/1
Talha DC-Pro 16 - 25

A talha DC-Pro 10 com

arranjo da corrente 2/1
e um percurso do
gancho de 8 m é
fornecida com um
armazenador de
corrente flexível
42736344.jpg
(observar dimensões).
42736344.jpg
Talha de corrente Demag
DC-Pro 16 até DC-Pro 25
Arranjo da corrente 2/1
Talha de corrente DC-Pro 16 - 25
Armazenador da corrente flexível para percurso do gancho > 8 m

Na aquisição de talhas de corrente DC com percursos do gancho acima de 8 m

solicitamos indicar o comprimento do cabo de comando correspondente.

Em caso de percursos maiores é necessário considerar a redução da capacidade

de carga da talha devido ao peso próprio da corrente.

Na talha DC com um armazenador da corrente flexível é necessário utilizar o olhal

de suspensão longo nos seguintes casos:
• montagem de um contrapeso
• montagem de uma unidade de translação

Armazenadores para percursos de gancho menores do que os indicados a seguir

são fornecidos com o armazenador da corrente padrão de execução rígida de
plástico.
Armazenadores para maiores percursos de gancho e armazenadores feitos de
chapa, sob consulta.
Armazenador da corrente sem contrapeso / trole (para talha DC fixa ou deslocável)

Tamanho Arranjo Percurso do gancho 2) N.º. de A l4 l5 b7 b8

1)
construtivo da corrente [m] Identidade [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
9 - 25 717 350 45 220
26 - 35 717 302 45 270
DC 1 / 2 256 137 55 152
36 - 50 717 303 45 320
51 - 65 717 304 45 380
9 - 20 718 350 45 250
21 - 35 718 302 45 315
DC 5 1/1 276 129 62 154
36 - 50 718 303 45 385
51 - 65 718 304 45 456
11 - 20 715 350 45 270
21 - 30 715 302 45 345
336 146 73 196
31- 40 715 303 45 420
41 - 50 715 304 45 495
DC 10
6 - 10 715 350 45 270
11 - 15 715 305 45 345
2/1 336 111 73 196
16 - 20 715 306 45 420
21 - 25 715 307 45 495

1) O conjunto do armazenador da corrente flexível consiste de:

- parte superior do armazenador feita de alumínio,
- braçadeiras de fixação,
- alojamento flexível para a corrente.
2) Execução do armazenador flexível sem contrapeso / unidade de suspensão
Maiores percursos do gancho somente com contrapeso / unidade de suspensão, veja páginas a
seguir.
Armazenador da corrente com contrapeso (para talha DC fixa e no KBK)

Tamanho Arranjo Percurso do N.º. de Pesos adicionais b9 b10 b11 h6 Peso

construtivo da corrente gancho) Identidade 1)

[m] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

9 - 25 -
26 - 35 - 5,4
DC 1 / 2
36 - 50 747 526 46 214 325 162,5 206
1 x 747 525 46 9,1
51 - 65
9 - 20 -
21 - 35 - 5,4
DC 5 1/1
36 - 50 747 526 46 1 x 747 525 46 214 325 162,5 206 9,1
51 - 65 2 x 747 525 46 12,8
11 - 20 -
21 - 30 1 x 747 585 46 13,4
31- 40 747 583 46 2 x 747 585 46 238 400 217 258 18,8
41 - 50 3 x 747 585 46 24,2
DC 10
6 - 10
11 - 15 1 x 747 585 46 13,4
2/1
16 - 20 747 583 46 2 x 747 585 46 238 400 217 258 18,8
21 - 25 3 x 747 585 46 24,2

1) O conjunto do contrapeso consiste de:

- 2 elementos de suporte,
- 1 contrapeso,
- pinos de suspensão prolongados e clipes de segurança,
- parafusos com sextavado interno e porcas ,
- porém, sem armazenador da corrente flexível.
Observar contrapesos necessários
Armazenador da corrente com trole e rolete de apoio (para talha DC com trole )

Tamanho Mecanismo de Percurso do gancho N.º. de a1 b12 b13

1)
construtivo translação [m ] Identidade [mm ] [mm ] [mm ]
9 - 25 -
26 - 35
DC 1/2
36 - 50 747 594 46 293 245 170
51 - 65
9 - 20 -
21 - 35
DC 5 RU / EU 11 DC
36 - 50 747 594 46 331 245 170
51 - 65
11 - 20 -
21 - 30
31 - 40 747 594 46 383 245 170
41 - 50
DC 10
6 - 10 -
RU / EU 22 DC 11 - 15
RU / EU 34 DC 16 - 20 747 914 46 394 245 170
21 - 25

1) O conjunto de trole e rolo de apoio consiste de:

- diversas chapas,
- pinos e clipes de segurança,
- parafusos cilíndricos com sextavado interno, porcas sextavadas e arruelas,
- um rolo de apoio
- porém, sem armazenador da corrente flexível.
Trole

Capacidade Largura do Espessura do Diâmetro da DC 1 DC 2 DC 5 DC 10 DC 16 DC 25

de carga flange flange travessa
mecanismo de
translação
[kg] [mm] [mm] [mm]
Capacidade de carga 80- 80- 160- 315- 1250- 1250- 2500- 2000- 4000-
[kg]
talha 125 250 500 1250 2500 1600 3200 2500 5000
Arranjo da corrente 1/1 2/1 1/1 2/1 1/1 2/1
veja figura na página seguinte
RU 3 450 60-90 12 21
1+2 1+2 1+2 1)
58-143 20 30
450
144-300 18 35 1 1 1 1)
RU 6
58-143 20 30 1+2 1+2 1+2
700
144-300 18 38
850 58-300
34 1 1 1
RU / EU 11 DK 58-143 16
1350
144-300 45
RU / EU 22 DK 2600 82-300 22 51 3+4 3+4 5 4)
RU / EU 36 DK 3600 106-300 56 5 5
5
106-186 30 70 5
RU / EU 55 DK 5500
187-300 82,5
CF 5 550 50-91 15 16
58-200 1+2 1+2 1+2
U / EU 11 DC 1100 22 30
201-310
3+4 5)
82-200
U / EU 22 DC 2200
201-310 30 2) 40 3+4 6)
U / EU 34 DC 3400 82-310 5
98-200 5 5
RU / EU 56 DC 5600 30 55 5
201-310
100 100
Mecanismo de I 300 2 2 2
translação KBK II 600 3+4 3)
III 1300 3
Quadro articulado I 400 1 1 1
KBK II 1200
(mecanismo duplo) III 3
2600 3
100 200
I 600
Travessa KBK
II 1400-2200
3
III 2600 3
1 1 1
100 200
Quadro do trole I 600
KBK II 1200/2400 3
3
III 3300

1) até 400 kg
2) na talha DC 16/25 no máximo 28 mm
3) até 500 kg
4) espessura máxima do flange 20 mm
5) DC 10 -1250 1/1 com U / EU 22 DC
6) DC 10 -2500 2/1 com U / EU 34 DC
Olhais de suspensão opcionais
Troles

Características Os troles se destacam pelas seguintes características :

• largura do flange ajustável sem escalonamento através de anéis de ajuste,
• U 11 / U 22 com rodas de material sintético (opcionalmente de aço),
• U 34 / RU 56 com rodas de aço,
• rodas universais para pistas de rolamento paralelas e inclinadas,
• rodas sem flange, rolos de guia laterais adicionais de aço,
• segurança contra queda integrada nas metades avulsas de alumínio injetado,
• superfície das placas laterais com revestimento pulverizado.

Deslocamento nas curvas U 11 - U 34
O raio de curvatura mínimo admissível dos troles com deslocamento manual é de
1000 mm no mecanismo U 11 e de 2000 mm nas unidades U 22 / U 34. Para obter
um deslocamento correto e uma vida útil maior recomendamos a utilização de raios
de curvatura maiores, como p/ex., de 1500 mm, respectivamente de 3000 mm.
Nos troles com deslocamento elétrico, o raio mínimo de curvatura deve ser de
2000 mm (U 11) e de 3000 mm (U 22 / U 34).
O desgaste dos rodas depende fortemente do raio de curvatura. Em caso de raios
de curvaturas pequenos em conjunto com cargas elevadas, as forças para o
deslocamento da carga podem aumentar de modo acentuado.

Troles com rodas Recomendamos a utilização de rodas de aço em caso de:

de aço ou de ferro fundido nodular
- operações freqüentes nas curvas,
- condições ambientais extremas (contaminação, operação em altas
temperaturas etc.)
- forte desgaste da monovia (perfil I ) ,
- pesos mortos extremamente grandes.
U11-S 200 58-200 N.º. de Identidade 716 535 45 l = 290
U11-S 310 sob consulta
Para faixa da capacidade de carga do U 22 se utiliza o mecanismo U 34 com rodas
de aço. Os troles U 34 e U 56 utilizam unicamente rodas de aço.

Troles EUDDC Em instalações de utilização intensiva pode ocorrer um forte desgaste das rodas
articulados e dos roletes de guia. Recomendamos nestes casos a utilização do trole EUDDC
Principalmente em:
- operações freqüentes nas curvas com pequenos raios de curvatura (1000 mm)
e cargas elevadas.
- operação automática em conjunto com o deslocamento nas curvas, pequenos
raios de curvatura (1000 mm) e cargas mortas elevadas.
Raios de curvatura dos troles Os raios de curvatura indicados valem para a operação normal.
Em caso de deslocamentos freqüentes nas curvas (p/ex., instalações
automáticas) solicitamos consultar-nos.

Raios de curvatura em mm
Tamanho do trole Capacidade de Monovia Material das rodas
carga Deslocamento manual Deslocamento elétrico
[kg] Largura do flange R min Largura do flange R min
CF 5 550 50-91 800 - - Plástico
U 11 DC EU 11 DC 1100 58-310 1000 58-310 2000
Plástico 3)
U 22 DC EU 22 DC 2200 1) 1)
82-310 2000 82-310 3000
U 34 DC EU 34 DC 3400 Ferro fundido
RU 56 DC EU 56 DC 5600 98-310 2000 2)
98-310 2500 2) nodular

1) Largura do flange na talha DC 16/25 = 98-310 mm

2) A partir da largura do flange de 106 mm
3) Rodas de aço sob consulta

Velocidades de translação
Capacidade Talha de Arranjo da Velocidades de translação possíveis do trole ... m/min
de carga corrente corrente V14/3 V12/4 V24/6 V40/10
Acionam. de Acionam. de
[kg] Tipo Trole Trole Trole Trole Trole ação Trole
translação translação
80 DC-Pro 1
até até 1/1 U 11 DC E 11 DC
1000 DC-Pro 10 - - - -
2/1
DC-Pro 10
U 22 DC E 22 DC
1250
1/1 - -
DC-Pro 16 EU 56 DC ZBF 80 A 12/4 EU 56 DC ZBF 80 A 8/2
EU 56 DC ZBF 71 A 8/2
DC-Pro 10 2/1 - - - -
U 22 DC E 22 DC
1600
DC-Pro 16 1/1 EU 56 DC ZBF 80 A 12/4 EU 56 DC ZBF 80 A 8/2
EU 56 DC ZBF 71 A 8/2
DC-Pro 10 2/1 - - U 22 DC E 22 DC - -
2000
DC-Pro 25 1/1 EU 56 DC ZBF 80 A 12/4 EU 56 DC ZBF 71 A 8/2 EU 56 DC ZBF 80 A 8/2
DC-Pro 10 - - - - - -
2/1
2500 DC-Pro 16 U 34 DC E 34 DC
DC-Pro 25 1/1
ZBF 80 A 8/2
3200 DC-Pro 16 EU 56 DC ZBF 80 A 12/4 EU 56 DC ZBF 71 A 8/2 EU 56 DC
4000 2/1
DC-Pro 25 - -
5000 ZBF 90 B 8/2
Trole U 11 Pode ser usado para
Capacidade de carga máxima 1100 kg talha de corrente Demag:
DC-Pro 1 - 80 até 125
DC-Pro 2 - 80 até 250
DC-Pro 5 - 80 até 500
DC-Pro 10 - 250 até 1000
Trole U 11 Para outras informações
vide documentação
para vigas I laminadas ou soldadas específica

Observar medida livre na

interligação das vigas por
elos de união.

Para todas as possibilidades de

montagem nas placas laterais do trole
existem furos sextavados fundidos
sem rosca. Os parafusos na
montagem, p/ex., de coletores de
corrente ou chaves fim de curso N.º de Identidade
podem ser aparafusados de modo
direto.
Trole U 22 – U 34
Capacidade de carga máxima 2200 kg / 3400 kg
Pode ser usado para
talha de corrente Demag:
DC-Pro 10 - 1250 até 2000 (U 22)
DC-Pro 10 - 2500 (U 34)
DC-Pro 16 - 1250 até 1600 (U 22)
DC-Pro 16 - 2500 até 3200 (U 34)
DC-Pro 25 - 2000 até 2500 (U 34)

Trole U 22 / 34 Vide documentação

para vigas I laminadas ou soldadas específica

Observar medida livre na

interligação das vigas por
elos de união

Para todas as possibilidades de

montagem nas placas laterais do trole
existem furos sextavados fundidos
sem rosca. Os parafusos na
montagem, p/ex., de coletores de N.º de Identidade
corrente ou chaves fim de curso
podem ser aparafusados de modo
direto.
Acionamento de translação E 11 / E 22 / E 34 Pode ser usado nos troles:
220-480 V, 50 / 60 Hz, 3 ~ U11 / U 22 / U34
KBK RF 125

Vista geral da execução construtiva

Tabela de seleção
Peso máximo Aciona- Velocidade 3) Mecanismos N.º de Peso
deslocável mento 1) de Identidade máximo
com peso morto2) de c/carga máxima c/carga parcial translação
translaçã V nominal V máxima possíveis
kg [m/min] [m/min] [kg]
o
1100 E 11 U 11 716 570 45 4
24/6 30/7,5
U 22
2200 E 22 716 590 45 5
27/7 33/8 RF 125
3400 E 34 14/3,5 - U 34 716 740 45 5
1)
possível através de outra parametrização
2)
Capacidade ascensional máx 1%, > 1% sob consulta
3)
Em conjunto com DCS (sem escalonamento) de 0,5 m/min até Vmáx.
Características elétricas
Correntes mín. / máx. e corrente de partida
Tamanho Tamanho 220-480 V, 50/60 Hz, 3 ~ (CE/CSA)
construtivo do motor PN ED nN ciclos/h l N220 l N480 l max 220 l max.480

[kW] [%] [rpm] [A] [A] [A] [A]

0,025 20 862 240 0,3 0,15 1,3 0,65
E 11 MP 56 M
0,1 40 3450 120 1,1 0,55 2,6 1,3
0,05 20 630 240 0,5 0,24 1,16 0,58
E 22 MP 56 L
0,2 40 2525 120 1,8 0,9 4,3 2,15
0,04 20 478 240 0,5 0,24 1,16 0,58
E 34 MP 56 XL
0,15 40 1914 120 1,6 0,8 3,8 1,9

A tolerância das faixas de tensão não pode ultrapassar +5% e -10%.

A execução dos motores corresponde à classe de isolamento F.
Características • Classe de proteção IP 55;
• Temperatura do ambiente -20 ºC até +40 ºC;
• Monitoramento de temperatura;
• Indicação de 7 segmentos para estado operacional, avisos de falhas,
parametrização;
• Todas as ligações elétricas possuem conexões de encaixe;
• Entradas para chave fim de curso final e chave fim de curso preliminar são
integradas na placa de comando;
• Partida suave através de rampas;
• Para tensões de 480 V - 575 V é necessário conectar um transformador de
separação monofásico com os seguintes dados na linha de alimentação da rede:
Tipo TTT 0,25
Tensão primária: 575 V
Tensão secundária: 230 V
Potência : 250 VA
• Os acionamentos E 11 / E 22 / E 34 são montados nos respectivos troles
suspensos U 11 / U 22 / U 34;
• O acionamento E 22 também pode ser montado no novo acionamento de
translação com roda de fricção RF 125;
• O conceito elétrico do acionamento de translação é sincronizado com a talha
DC;
• Transferência da tensão de rede para a talha;
• Transferência de sinais em estágios com sinais Tri-State de 24 V em talhas de
corrente DC comutadas (avaliação de meia-onda);
• Transferência de sinais sem escalonamento com sinais PWM de 0-24 V
(modulação de largura de impulso) em conjunto com talhas de corrente DCS
sem escalonamento.

Os acionamentos E 11 / E 22 / E 34 são fornecidos prontos para serem utilizados.

Adicionalmente é possível efetuar as seguintes regulagens:
• Velocidade de translação, aceleração e desaceleração podem ser
parametrizadas através das botoeiras de comando DSE-10C;
• Atenuação de oscilações para a deslocamento do trole com possibilidade de
atuação;

Para a ligação elétrica entre a talha e o acionamento de translação do trole foram

previstos os seguintes itens:

DC 1-10
Jogo do cabo de comando (N.º. de Identidade 720 070 45) e
cabo de ligação à rede (N.º. de Identidade 720 072 45).

DC 16-25
Jogo de cabos de energia/comando (N.º. de Identidade 720 369 45).

35
Acionamento de translação E 22
no KBK RF 125

Para outras informações referentes ao mecanismo de translação RF 125 veja

documentação específica .
Acionamentos de translação E 11/ E 22 / E 34 nos troles U 11 / U 22 / U34

Pelo acionamento de
unicamente uma roda no
trole não é recomendável
utilizar a unidade como
acionamento de translação
da pontes rolantes
suspensas.
Na operação em ambiente
aberto recomendamos a
montagem horizontal do
acionamento de translação.

37
Trole RU 56 Pode ser usado para
Capacidade de carga máxima 5600 kg talha de corrente Demag:
DC-Pro 16 - 1250 até 3200
DC-Pro 25 - 2000 até 5000

Trole RU 56 Vide documentação

específica
para vigas I laminadas ou soldadas

Observar medida livre na

interligação das vigas por
elos de união
N.º. de Identidade
Para todas as possibilidades de
montagem nas placas laterais do trole
existem furos sextavados fundidos N.º. de Identidade
sem rosca. Os parafusos na N.º. de Identidade
montagem, p/ex., de coletores de
corrente ou chaves fim de curso
podem ser aparafusados de modo N.º de Identidade
direto.
Denominação Largura do Velocidade de translação do Capacidade de carga N.º de Peso
flange trole Identidade
[mm] [m/min] até 4000 kg até 5000 kg [kg]
12/4
716 842 45
98 - 200 24/6 38,2
1 Trole EU 56 40/10 716 843 45
completo sem motor 12/4
716 844 45
201 - 310 24/6 40,2
40/10 716 845 45
12/4 ZBF 80 A 12/4
716 827 45
1 Placa lateral com acionamento 24/6 ZBF 71 A 8/2 17,5
40/10 ZBF 80 A 8/2 ZBF 90 B 8/2 716 828 45
1 Placa lateral sem acionamento 716 824 45 12
98 - 200 716 851 45 8,8
1 Travessa RU / EU
201 - 310 716 853 45 10,8

Exemplo de identificação
EU 56 completo até a largura do flange de 310 mm
composto de:
1 Trole EU 56 completo conforme a classificação da
velocidade e da capacidade de carga
1 Motor de translação com indicação da tensão e do grau de proteção.

Montagem de roletes de apoio

Em caso de flanges com larguras menores em conjunto com motores maiores
existe a necessidade de montar rolos de apoio nos troles EU 56. Nos seguintes
casos é necessário instalar rolos de apoio no mecanismo de translação EU 56:
- com o motor ZBF 80 até a largura do flange 130,
- com o motor ZBF 90 até a largura do flange 200.

Pistas de rolamento da monovia

Na pista de rolamento do trole na monovia deve-se aplicar unicamente uma
camada de pintura com espessura de < 10 μm como proteção anticorrosiva na
área de contato das rodas (em uma largura de 40 mm a partir do canto externo da
viga).
 Vedação IP 55
Na execução padrão o motor de translação e o freio são fabricados no grau de
proteção IP 54. Opcionalmente o acionamento de translação pode ser fornecido
com o grau de proteção IP 55.
No freio é possível aumentar o grau de proteção para IP 55 através de uma
vedação, de modo que o depósito de poeira externa e a aplicação de jatos de água
não provoquem falhas de funcionamento do freio.
Isto é recomendável por princípio na operação ao ar livre. As vantagens do freio
em aberto sem a vedação são: melhor dissipação de calor e a melhor remoção do
desgaste da parte interna do freio

Para outras informações veja documentação específica.

Freio
No trole EU 56 com motor ZBF deve se observar os seguintes momentos de
frenagem para os quais os freios estão regulados:
Motor Freio Torque de frenagem Molas utilizadas
ZBF 71 B003 1,4 Nm 3 peças azuis
ZBF 80 B020 2,2 Nm 4 peças azuis
ZBF 90 B020 5,6 Nm 4 peças vermelhas e 2 peças azuis
No ZBF 90 é possível reduzir o torque de frenagem depois de consultar o
fabricante.

Características elétricas EU 56
Características dos motores de translação (a tolerância das faixas de tensão não pode ultrapassar ± 10%).
A execução dos motores corresponde à classe de isolamento F.
Os valores da corrente foram calculados para uma temperatura do ambiente de 40 ºC.

N.º. 220 V, 60 Hz, 3 ~

Tamanho do
de
motor ED PN nN IN IA/IN cos φ N cos φ A
pólos
[%] [kW] [rpm] [A] [A] [A] [A]
8 40 0,11 825 1,70 1,60 0,60 0,77
ZBF 71 A 8/2
2 40 0,41 3385 2,30 3,50 0,72 0,84
8 40 0,16 780 3,10 1,20 0,63 0,89
ZBF 80 A 8/2
2 40 0,60 3390 3,10 4,50 0,72 0,89
8 40 0,24 840 3,30 1,95 0,49 0,77
ZBF 90 B 8/2
2 40 0,96 3365 5,00 3,60 0,78 0,80
12 15 0,07 515 3,20 1,00 0,70 0,78
ZBF 80 A 12/4
4 40 0,30 1680 2,10 2,80 0,63 0,87

N.º. 380 V, 60 Hz, 3 ~ ) 440 V, 60 Hz, 3 ~

Tamanho do
de
motor ED PN nN IN IA/IN cos φ N cos φ A IN IA/IN cos φ N cos φ A
pólos
[%] [kW] [rpm] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A] [A]
8 40 0,11 825 0,96 1,60 0,60 0,77 0,83 1,60 0,60 0,77
ZBF 71 A 8/2
2 40 0,41 3385 1,30 3,50 0,72 0,84 1,10 3,50 0,72 0,84
8 40 0,16 780 1,80 1,20 0,63 0,89 1,55 1,20 0,63 0,89
ZBF 80 A 8/2
2 40 0,60 3390 1,80 4,50 0,72 0,89 1,55 4,50 0,72 0,89
8 40 0,24 840 1,90 1,95 0,49 0,77 1,65 1,95 0,49 0,77
ZBF 90 B 8/2
2 40 0,96 3365 2,90 3,60 0,78 0,80 2,50 3,60 0,78 0,80
12 15 0,07 515 1,80 1,00 0,70 0,78 1,60 1,00 0,70 0,78
ZBF 80 A 12/4
4 40 0,30 1680 1,20 2,80 0,63 0,87 1,10 2,80 0,63 0,87
Medidas do gancho C

Talha DC-Pro 1-10,

com trole
U 11 / U 22 / U 34

1) Na utilização do olhal de suspensão curto, as

medidas C e C1 ficam menores:
no DC-Pro 1-5 em 38 mm
no DC-Pro 10 em 33 mm
2) Nas talhas de corrente com v=16/4 ou v=12/3
a medida C aumenta em 42 mm.
Nas talhas de corrente DC 5 com v=24/6
a medica C aumenta em 111 mm.
Nas talhas de corrente DC 10 com v=24/6
a medica C aumenta em 131 mm.

Tamanho Arranjo da Mecanismo transversal à viga em paralelo à viga

construtivo 1) corrente de C 2) C1 C 2) C1
translação
Armazenador Armazenador
corrente corrente
H5 H8 H5 H8

DC-Pro 1 U 11
416 425 455 411 420 450
DC-Pro 2 U 11
DC-Pro 5 1/1 U 11 468 487 517 463 482 512
U 11 557 578 667 581 602 672
DC-Pro 10 U 22 569 590 679 593 614 703
2/1 U 22/U 34 661 679 679 685 703 803
Talha DC-Pro 16-25 Tamanho Arranjo da Mecanismo transversal à viga em paralelo à viga
com trole construtivo corrente de
C C1 C C1
U 22 / U 34 / RU 56 translação
Armazenador da Armazenador da
corrente corrente
Tam. 1 Tam. 2 Tam. 1 Tam. 2
1/1 U 22 704 877 957 736 909 989
DC-Pro 16
2/1 799 877 957 831 909 989
U 34
1/1 704 877 957 736 909 989
DC-Pro 25
2/1 RU 56 850 893 973 882 925 1005
Troles articulados

Para outras informações veja documentação específica

Características • Trole articulado de duas velocidades de translação ;

• Largura do flange 82 - 300 mm, raio mínimo de curvatura 800 mm;
• Comando por contatores 24 V, botoeira de comando DSE-10C;
• Talha DC 10 também na execução longitudinal.

Escopo de fornecimento O escopo de fornecimento contém os seguintes componentes:

• Polu-Box DC (para o comando do motor de translação) com montagem no trole
• Cabos de interligação com o acionamento de translação;
• Troles com articulação rotativa EUD.

Tamanho Arranjo da Medida C 1) a2 Velocidade de translação

construtivo corrente Largura do flange Largura do flange
< 170 mm ≥ 170 mm < 170 mm ≥ 170 mm [m/min]
DC 1 / 2 469 504
DC 5 1/1 521 556
Transversal à monovia
610 645
2/1 702 737
DC 10
1/1 644 679
Em paralelo à monovia 105 140 3,15/12,5 5,0/20,0 8,0/31,5 10,0/40,0
2/1 736 713
1/1 745 780
DC 16
2/1 840 875
Transversal à monovia
1/1 745 780
DC 25
2/1 875 910

1) Nas talhas com v=16/4 ou v=12/3, a medida C aumenta em 42 mm.

Nas talhas DC 5 com v=24/6, a medica C aumenta em 111 mm.
Nas talhas DC 10 com v=24/6, a medica C aumenta em 131 mm.
Botoeiras de comando padrão

Para o comando manual da talha se utiliza uma botoeira de comando padrão tipo
DSC (Subir/Descer) ou DSE-C/CS(com 2 ou 3 eixos). Ambas as botoeiras
possuem a mesma conexão multipolar para o cabo de comando. A ligação entre o
cabo e a botoeira é realizado mediante um plugue tipo baioneta.

As botoeiras de comando DSC / DSC-S e DSE-10C/CS utilizam o cabo de

comando padrão ajustável na altura da talha DC.

Para a montagem na mangueira suporte DC e no cabo 2TY é necessário utilizar

um jogo de fixação (N.º. de Identidade 773 371 44).

Características construtivas
• Graças à conexão via tomada multipolar não existe a necessidade de efetuar
uma fiação interna no painel de comando.
• A carcaça é feita de um material termoplástico de alta qualidade com alta
resistência contra choques e golpes.
• Isolamento antichoque conforme VDE 0100 parte 410, parágrafo 6.2.
• Cursos e forças de atuação conforme DIN 33 401, força de retenção < 8 N.
• Grau de proteção IP 65 na execução seriada segundo DIN VDE 0470 parte 1,
respectivamente EN 60 529.
• A carcaça fica resistente ao fogo, às condições atmosféricas e a corrosão.
• Altamente resistente contra combustíveis, água do mar, óleos, graxas e lixívias.

Para outras informações veja folheto 214 998 44.

Denominação N.º. de Peso

Identidade
kg
DSC para movimentos em 773 300 33 0,380
DSE-10C estágios 773 352 45 0,840
sem cabo de comando
DSC-S para movimentos sem 773 500 33 0,380
DSE-10CS escalonamento 773 353 45 0,840
Botoeiras de comando padrão
O cabo de comando fica protegido por uma mangueira flexível para o alívio de
tração, que pode ser dobrada com facilidade. A altura de suspensão do cabo pode
ser adaptada a qualquer momento aos requisitos individuais do local de trabalho
através de um mecanismo de regulagem. Uma redução do comprimento do cabo
ou da mangueira para o alívio de tração não é necessária. O cabo de comando de
altura ajustável fica disponível em 3 diferentes versões de comprimento até um
percurso máximo do gancho H11 (comprimento de 9,8 m). O cabo de comando
não necessário (no máximo 3 m) pode ser armazenado embaixo da tampa de
serviço ou no alojamento do cabo. A mangueira para o alívio de tração é fixada na
altura de suspensão escolhida através de um mecanismo de aperto com
travamento automático. Mediante a liberação do travamento é possível ajustar
outra altura de suspensão da botoeira.
A mangueira para o alívio de tração do cabo de comando consiste de uma
mangueira têxtil resistente ao desgaste com uma impregnação contra chamas.
Na área de manipulação da mangueira de alívio de tração (0,8 m acima da botoeira
de comando), o cabo de comando é reforçado por um material elástico de
enchimento.

Unidade de comando móvel

Ao invés de utilizar uma botoeira diretamente na talha, é possível instalar uma
botoeira pendente de um trilho (KBK 25) permitindo um deslocamento
independente dos movimentos/posição da talha.

Para outras informações veja catálogo específico

Peças avulsas
Pos. Denominação N.° de Identidade
1 Caixa de conexão completa para cabo 2x6x0,5 mm2 (720 139 45) 720 187 45
2 Conector adaptador completo 720 087 45
3 Alojamento do cabo 720 065 45
H4 / H5 718 810 33
4 Botoeira de comando padrão H8 718 809 33
H11 720 037 45
Cabo de comando / botoeiras de comando para condições ambientais especiais

Em caso de condições de utilização extremas, como p/ex., em empresas de

zincagem, fundições, locais úmidos ou de alta temperatura, pode existir a
necessidade de: substituir a botoeira padrão pela botoeira DSK ou DST.

Outras versões de botoeiras de comando sob consulta.

Denominação Eixos Pode ser montado em Não pode ser montado em

DSK-3 1
Cabo 2TY Cabo de comando padrão DC, ajustável na altura
DST-3 1
DST-6 2

DSK-3 DST-3 DST-6 DSK-3 DST-3 DST-6

Acessórios para botoeira de comando

No caso de talhas DC fixas (sem trole) pode ser utilizado um suporte para
botoeira fixado na parede. Este suporte também pode ser utilizado no caso de
talhas com trole, caso necessário.

Como proteção contra avarias mecânicas existe a possibilidade de utilizar uma

proteção contra golpes na botoeira DSE-10C/CS.

Denominação N.º de Identidade Peso

[kg]
DSC / DSC-S 773 570 44 0,245
DSE-10C/CS 772 790 44 0,500
Suporte de parede
DSK-3C/CS 874 768 44 0,155
DST 874 400 44 0,800
Proteção contra golpes de borracha 772 805 44 0,600
DSE-10C/CS
Cabide de proteção contra golpes 720 095 45 1,200
Conexões via tomadas multipolares
Conector Harting para ligação à rede
Conector Harting para cabo de
comando mais longo
Na execução padrão, a talha DC já está equipada com conexões via tomadas
multipolares nas interfaces da ligação à rede, do cabo de comando, da botoeira de
comando e da ligação com o trole. Para determinados casos de aplicação é
possível utilizar opcionalmente – ou pode ser necessário usar – os seguintes
conectores multipolares em execução especial (Conectores Harting) .
Pos. Denominação N.º de Peso
Identidade
[kg]
1 Conector Harting (6 pólos) para ligação à rede 716 350 45 0,720
2 Conector de sinal Harting para montagem na carcaça do redutor 720 170 45 0,540
3 Conector Harting para o jogo de conexão do cabo de comando 2TY 720 172 45 0,270
4 Cabo de comando 2TY (10x1,5 mm2) 1) 792 633 44 0,39 kg/m
1) Para a montagem da botoeira DSE-10C/CS ou DSK-3C/CS no cabo de comando 2TY é necessário
utilizar um jogo de fixação.
Para a ligação à rede é possível utilizar
opcionalmente um conector tipo Harting.
Este deve ser montado do lado do motor
da talha caso não exista uma chave fim
de curso, um rádio - controle DRC-DC
ou uma caixa elétrica neste local.
Posições de montagem alternativas sob
consulta.
O comprimento padrão do cabo de comando até 9,8 m (percurso do gancho H11)
fica ajustável na altura e o mesmo pode ser conectado às botoeiras de comando
DSC / DSC-S ou DSE-10C/CS. Para comprimentos do cabo de comando acima de
9,8 m (percurso do gancho maior de H11) se utiliza um cabo de comando 2TY. O
mesmo é aparafusado na carcaça do redutor com o auxílio de um conector Harting.
Com botoeiras de comando se utiliza a DSK-3C/CS, DST-3C ou a DSE-10C/CS
neste caso.
Rádio - controles

Em caso da utilização de rádio - controles deve ser observar o seguinte:

Dentro de um raio de aproximadamente 300 m é possível operar simultaneamente
até 10 sistemas de rádio - controle DRC-DC em paralelo sem outras medidas. Com
uma quantidade acima de 10 sistemas de rádio - controle é necessário consultar o
fabricante.
Opcionalmente é possível instalar um comando de emergência em forma de um
segundo transmissor ou de uma botoeira de comando com conexão multipolar
separada em caso de uma falha do rádio - controle.

Requisitos de segurança Para cumprir os requisitos de segurança pertinentes é necessário instalar

os seguintes equipamentos adicionais na operação de rádio - controles:
• Chaves fim de curso de translação para o trole e para a ponte rolante;
• Batentes nas extremidades da monovia;
• Buzina (já inclusa no escopo de fornecimento padrão do DRC-DC);
• Identificação da ponte rolante (a identificação/número da ponte rolante em
forma de placas de codificação no trole ou na ponte rolante deve coincidir com
a identificação indicada no display do transmissor). Isto serve para a
identificação/alocação inequívoca do trole / ponte rolante no transmissor .
Para a codificação da ponte/talha com um número são utilizadas:
Placa de codificação preta – N.º. de Identidade 895 639 44
Placa de codificação 7 segmentos - N.º. de Identidade 895 640 44.

Rádio - controle DRC-DC O rádio - controle DRC-DC (Demag Radio Control - Demag Chainhoist) é o
complemento ideal para a operação ergonomicamente otimizada das talhas DC.
O rádio – controle oferece uma flexibilidade superior em comparação ao comando
por uma botoeira pendente, pois permite manter uma distância segura do operador
em relação a carga e eventuais obstáculos na área de operação.
Com as duas versões de transmissores disponíveis é possível controlar 2 eixos
(DRC-DC 6) ou até 3 eixos (DRC-DC 10).
Nas talhas DC 1-10, o receptor é integrado a uma caixa, a qual é montada na parte
externa da talha. Condutores pré-montados asseguram uma conexão simples e
rápida na parte elétrica da talha, do trole ou da ponte rolante. Nas talhas tamanho
DC 16 e DC 25, a placa receptora é instalada dentro do compartimento da parte
elétrica da talha junto com os outros elementos de comando.
O rádio - controle DRC-DC possui as seguintes características :
• Registro simples do emissor l;
• Rádio transmissão a prova de interferências pela troca automática de
freqüências (sem freqüência fixa);
• Indicador dos estados operacionais e da capacidade da bateria;
• Função de parada conforme categoria de segurança 3 / EN 954.
Denominação Tipo Tamanho da talha N.º de Identidade
Conjunto receptor 773 740 44
DRC- DC6 DC 1-10
Emissor 773 400 44
Conjunto receptor 773 745 44
DRC-DC 10 DC 1-10
Emissor 773 700 44
Receptor 773 720 44
Emissor 773 400 44
DRC-DC 6 DC 16-25
Conector postiço 720 348 45
Buzina 720 349 45
Receptor 773 720 44
Emissor 773 700 44
Conector postiço DRC-DC 10 DC 16-25 720 348 45
Buzina 720 349 45
Conector de encaixe ponte 720 365 45

Emissor portátil DRC-DC 6
• seis botões para o comando em dois •
estágios de até dois eixos
• botão de buzina / teste
• botão de parada
• peso com bateria 410 g
• grau de proteção IP 55
• faixa de temperatura -20 até +50 ºC
• alcance 50 m no máximo
• faixa de freqüência
433.100 - 434.750 MHz
• potência do emissor 10 mW (ERP)
Emissor com DRC-DC 10
dez botões para o comando em dois • caixa elétrica com placa
estágios de até três eixos
• botão de buzina / teste
• botão de parada
• 2 botões para funções especiais
• peso com bateria 490 g
• grau de proteção IP 55
• faixa de temperatura -20 até +50 ºC
• alcance 50 m no máximo
• faixa de freqüência
433.100 - 434.750 MHz
• potência do emissor 10 mW (ERP)
Receptor DRC-DC na montagem
externa em uma talha DC 1 - 10
transformadora
• placa adaptadora e material de
montagem
• condutores de rede e de comando
pré-montados para a conexão
da talha ou da ponte rolante
• buzina integrada
• tensão de alimentação 24 V CA
• faixa de temperatura -20 até +70 ºC
Receptor DRC-DC para DC 16/25
• placa receptora para a montagem na
talha DC
• buzina integrada
• abastecimento de energia através a
elétrica da talha DC 16/25
• conector postiço
• conector multipolar para ponte
rolante (somente para eixo da ponte)
Rádio - controle DRC-MP O rádio - controle DRC-MP (Demag Radio Control - Multi Purpose) pode ser
utilizado como sistema alternativo para o controle DRC-DC nas seguintes
aplicações:
• No comando sem escalonamento de até três eixos. O receptor dispõe de uma
interface PMW para o comando da talha sem escalonamento ou dos
acionamento de translação;
• Quando se pretende usar o emissor tipo Joystick DRC-J ao invés de um
emissor de botões ;
• Em instalações com uma comutação ponte rolante/trole , comutação através
das botões de funções F1 ou F2, as quais sempre controlam um relê de
comutação do lado do receptor;
• Na utilização de até 3 canais digitais de confirmação para a indicação de
informações do estado (seleção trole 1 / 2) ou de avisos de advertência.

No rádio – controle DRC-MP pode se escolher entre o emissor de botôes DRC-10

e o emissor tipo Joystick DRC-J, que pode ser pendurado nos ombros através de
um cinto de suspensão.
Ambas as unidades são apropriadas para o comando de instalações com até três
eixos e podem ser utilizadas de modo universal.

O rádio – controle possui as seguintes características :

• Gerenciamento automático adaptativo da freqüência;
• Transferência bidirecional de sinais;
• Display com indicação gráfica da capacidade da bateria, além de indicação do
estado da instalação ou de avisos de advertência;
• Função de parada conforme categoria de segurança 3 / EN 954.
Transmissor tipo botoeira DRC-DC 10
• 6 botões sem escalonamento (para o
comando sem escalonamento ou de
dois estágios de até três eixos)
• botão de buzina / teste chave fim de
curso
• botão de parada
• 2 botões para funções especiais
• peso com bateria 500 g
• grau de proteção IP 55
• faixa de temperatura -20 até +50 ºC
• alcance 100 m no máximo
• faixa de freqüência
433.100 – 434.750 MHz
• potência do emissor 10 mW (ERP)
Emissor tipo Joystick DRC-J
• 1 Joystick para o eixo
Subir/Descer
• 1 Joystick para dois eixos (translação
trole /ponte rolante)
• 1 botão de buzina/partida
• 1 botão de teste chave fim de curso
• 2 botões para funções especiais
• interruptor com trava mecânica para
ligação/desligamento do emissor
• peso com bateria 1800 g
• grau de proteção IP 55
• faixa de temperatura -20 até +70 ºC
• alcance 100 m no máximo
• faixa de freqüência
433.100 – 434.750 MHz
• potência do emissor 10 mW (ERP)
Receptor DRC-MP
• tensão de alimentação 42-240 V CA,
± 10%, 50/60 Hz
• relê de saída para 250 V, 8 A, AC11
• saídas PWM
• 3 canais digitais de confirmação
• consumo de potência 12 VA
• grau de proteção IP65
• faixa de temperatura -20 até +70 ºC
• buzina não incluída no escopo de
fornecimento (alimentação de
corrente separada necessária)
• montagem da caixa receptora na
talha de corrente, no trole ou na
caixa de ligação da ponte rolante
Chave fim de curso de engrenagem
Talha DC 1 - 10 Na talha DC 1 - 10 existe a possibilidade de se obter pontos adicionais de
desligamento, além dos pontos localizados nas extremidades do percurso de
gancho, com a utilização de uma chave fim de curso de engrenagem.
A chave fim de curso de engrenagem não está incluída no escopo de fornecimento
padrão. A mesma é instalada na parte externa da talha de corrente.

3 Contatos
A chave fim de curso de engrenagem com 3 contatos é fornecida com a fiação
completa e a mesma substitui as chaves fim de curso de serviço padrão da talha
DC. O 3º contato é previsto para um desligamento preliminar durante a subida.
Uma inversão da fiação para um desligamento preliminar na operação de descida
também é possível. Uma alteração na fiação por parte do cliente não é possível.

4 / 8 Contatos
A chave fim de curso de engrenagem com 4 ou 8 contatos está prevista para ser
adaptada pelo próprio cliente. Por este motivo, as chaves fim de curso de serviço
padrão da talha DC permanecem em funcionamento.
A chave fim de curso de engrenagem é fornecida sem fiação.
Para outras informações veja folheto específico.
 Percursos do gancho
Talha Arranjo da corrente Número de contatos

Tipo 3 4/8
Percurso do gancho 1)
[m] [m]
DC 1 / DC 2 14 26
DC 5 1/1 8 15
11,5 21
DC 10
2/1 5,8 10,5
1) outros percursos do gancho com 4 e 8 contatos sob consulta

3 Contatos 4 / 8 Contatos
Características mecânicas
Redução 1 : 100 1 : 208,77
Rotações úteis 99,55 185,6
Armazenagem -40 ºC até +70 ºC -40 ºC até +80 ºC
Temperatura do ambiente
Operação -25 ºC até +70 ºC -25 ºC até +80 ºC
Vida útil mecânica 1 x 106 comutações 1 x 107 comutações
Ligação de conector chato 6,3 mm -
Conexão aparafusada - 1,5 mm2
Prensa-cabo 1 x M16 1 x M20
Características elétricas
Grau de proteção IP 65 IP 65
Classe de isolamento II -
Corrente nominal de serviço 3A 1,5 A CA / 0,5 A CC
Corrente de regime permanente 10 A -
Tensão nominal de serviço 250 V 230 V CA / 60 V CC
Tensão nominal de isolamento 300 V CA -

Talha DC 16-25 A talha DC 16/25 da Demag está equipada com uma chave fim de curso de
engrenagem no escopo de fornecimento padrão, que funciona como chave fim de
curso de serviço para o desligamento preliminar e final na posição mais alta e mais
baixa do gancho. A chave fim de curso de engrenagem está instalada embaixo da
tampa da parte elétrica. Uma alteração na fiação por parte do cliente não é
possível.

Para outras informações vide documentação específica.

Talha de Percurso do
Arranjo da
corrente gancho 1)
corrente 1) outros percursos do gancho com 4 contatos sob
Tipo [m]
DC 16 / 25 1/1 44 consulta

DC 16 / 25 2/1 22

4 Contatos
Características mecânicas
Precisão de ajuste 1 : 1000
Rotações úteis 205
Largura dos cames Arranjo da corrente 1/1 Percurso do gancho 0,8 m
corresponde a 5 rotações Arranjo da corrente 2/1 Percurso do gancho 0,4 m
Vida útil mecânica 1 x 107 comutações
Características elétricas
Grau de proteção IP 55 (na tampa elétrica)
Tensão nominal de serviço 24 V CA
Desligamento de sobrecarga com célula de carga ZMS

Na talha DC, a fricção serve como proteção contra sobrecarga.

Para proteger com mais segurança as talhas, a monovia/caminho de rolamento e a
estrutura suporte contra uma sobrecarga excessiva, é possível utilizar
opcionalmente uma célula de carga ZMS para a função do desligamento em caso
de sobrecarga.
Quando a carga ultrapassa o valor nominal ajustado em mais de 10%, o
movimento de elevação é desligado. No entanto a carga pode ser descida, pois o
movimento de descida permanece ativo.
O desligamento de sobrecarga requer uma unidade de avaliação elétrica, além da
barra de mediação de tração. Esta fica instalada na talha ou no mecanismo de
translação em um painel individual. A unidade elétrica adicional consiste do
dispositivo de medição de carga FGB-1 (gerador de freqüência) e FAW-1 (avaliador
de freqüência).
Além do desligamento de sobrecarga também é possível instalar um desligamento
com corrente frouxa (sob consulta).

A tabela a seguir mostra os valores de aumento da medida C

Suspensão com barra de medição de tração H R Peso

[mm] [mm] [kg]
DC 1 - 5 159 17 2,37
DC 10 Arranjo da corrente 1/1 187 22 2,36
DC 10 Arranjo da corrente 2/1 218 31 5,57
Chaves fim de curso de translação do trole e da ponte rolante

Para outras informações

referentes a chave fim de
curso de translação do
carro, veja manual de
operação “Acionamentos de
translação”.
Chapa de montagem para painéis elétricos

Em determinadas aplicações pode existir a necessidade de se instalar um painel

elétrico adicional (veja página seguinte).
As furações nas nervuras do motor servem como pontos de fixação para a chapa
de montagem.

Exemplos de fixação

Na montagem de chaves fim

de curso de engrenagem ou
conectores Harting, a caixa
sempre deve ser instalada
do lado da botoeira de
comando do motor.
Acessório elétrico

O acessório elétrico serve para a conversão de sinais entre a talha DC com

transferência de sinais Tri-State e sistemas de ponte rolante, que são equipados
com comandos elétricos convencionais por contatores.
O DC-Polu-Box em forma de comando por contatores é utilizado em acionamentos
de corrente trifásica (p/ex., em guindastes giratórios com giro motorizado).
O conversor de sinais, a caixa de bornes e o comando DC-Polu-Box podem ser
montados no motor de elevação da talha DC.
Em dependência de outros equipamentos (p/ex., conectores Harting na
alimentação pela rede ou chaves fim de curso de engrenagem na talha DC 1 - 10),
pode ser necessário utilizar outro local de instalação.
Na talha DC-Pro 16/25, a adaptação dos sinais é realizada com o auxílio dos
módulos 3TK e KT3 (42-230 V, 50/60 Hz). Estes são integrados embaixo da tampa
elétrica.
As caixas de ligação da ponte rolante devem ser escolhidas conforme o trole
utilizado (EU 11/22/34) ou conforme o acionamento de translação da ponte no caso
de utilização de motores trifásicos.
Utilização Função N.º. de Identidade
Comando de um motor de translação trifásico – Polu-Box
Aplicações de translação com motores de Comando por contatores para instalações DC
gaiola, p/ex., DRF 200, troles articulados tipo com sinais de comando Tri-State.
EUD e cabeceiras . Conexões para a distribuição de energia,
chaves fim de curso preliminares e finais,
720 080 45
motor de dupla polaridade e sinais de comando
para a talha através da conexão multipolar
RJ45.

Geração de sinais de comando convencionais / contatos de 42-230 V CA, 50/60 Hz – Conversor de sinais 3 TK
Substituição de uma talha existente com Tri-State para convencional. Serve para a
comando por contatores. Botoeira de comando conversão de sinais 3-State da talha em
na talha DC. contatos sem potencial para comandos por
contatores convencionais. Contatos frente/ré, 772 076 45,
rápido, direita, esquerda, sinal especial_1, sinal para tensões de 42 V, 48 V, 115 V, e
especial_2, parada de emergência (relê de 230 V, 50/60 Hz
segurança).

Comando da talha DC através de sinais de comando convencionais / contatos de 42-230 V CA, 50/60 Hz – Conversor de sinais KT3 ou DT3
Substituição de uma talha existente com Serve para a conversão de sinais Convencional para 3-State
comando por contatores, por um sistema de convencionais (subir/descer, rápido, direito / 772 077 45
comando por botoeira móvel, que não seja frente, esquerdo / ré, rápido, parada de para tensões de 42 V, 48 V, 110 V, e
fixado no trole . emergência) em sinais Tri-State para a talha 115 V, 50/60 Hz
DC e o trole . Direto para 3-State
772 066 45
para tensões de 230 V, 50/60 Hz

Comando da talha DC através de contatos sem potencial com 24 V CA – Caixa de bornes DC/diodo
Por exemplo, botoeira de comando do cliente, Conversão de sinais de comandos paralelos
comando CLP. em sinais Tri-State.
Distribuição de energia, distribuição de sinais
(cabo chato/redondo com conector RJ45). 772 065 45

Caixa de ligação da ponte rolante - KRBG

Aplicação em pontes rolantes, p/ex., ponte
rolante KBK com acionamento de translação
DC.
Caixa de ligação da ponte rolante 2 – KRBG 2
Aplicação em pontes rolantes, p/ex., ponte
rolante KBK com DRF 200 como acionamento
da ponte, guindaste giratório de coluna com
motor trifásico no acionamento da lança.
Serve como alimentação de tensão para
instalações de ponte rolante na técnica DC
(sinais Tri-State).
Caixa com contator do interruptor da ponte, 772 078 45
transformador de comando 24 V CA, conexão
para a distribuição de energia e sinais para
acionamentos de translação DC.
Serve como alimentação de tensão para
instalações de ponte rolante com trole na
técnica DC (sinais Tri-State) e para a conexão
de motores de dupla polaridade através de
Polu-Box (p/ex., acionamentos de troles de
translação com 2 x 750 W no máximo).
Caixa com contator do interruptor da ponte, 772 178 45
transformador de comando 24 V CA, Polu-Box
integrada, conexão para a distribuição de
energia e sinais para acionamento de
translação DC e conexão para chave fim de
curso final e preliminar.

Para outras informações veja documentação específica .

 Alimentação de energia
Acessório

Para a montagem do
tubo do arrastador nos
troles DC U 11 até
RU 56 deve-se usar
apenas parafusos
M8 x 30.
DCL com alimentação na extremidade Como solução alternativa para a alimentação de energia através de um cabo chato
ou alimentação no meio é possível utilizar o sistema DCL (Demag-Compact-Line). A alimentação de
energia é realizada neste caso através de condutores de cobre encapsulados em
uma proteção de material sintético (PVC), que oferece uma grande facilidade de
montagem e manutenção além de um alto grau de segurança. O sistema de
alimentação DCL se adapta de forma exata ao percurso da monovia em função a
sua flexibilidade modular.

Para outras informações veja documentação específica

Batentes móveis

É necessário colocar batentes nas extremidades da monovia e utilizar os nossos

batentes móveis tipo KP-A e KP-T para esta finalidade.
Vantagens:
• Montagem simples;
• Apropriados para flanges inclinadas e paralelas;
• Para diversos mecanismos de translação, do mecanismo Click-Fit CF 5 até os
tipos U 11 até RU 56;
• Os valores dos torques de aperto estão gravados no corpo do batente móvel;
• Batentes facilmente substituíveis;
• Faixa de temperatura de utilização: de -20 ºC até +70 ºC;
• Resistência adequada contra o envelhecimento, ozônio e as influências
atmosféricas;
• Resistentes contra ácidos e lixívias.
Condições gerais de utilização
Tamanho do batente elástico KP-A10 KP-T16
Espessura do flange máx. 21 mm máx. 31 mm
Largura do flange 50 mm até 314 mm 82 mm até 305 mm
INP IPE IPB IPBL INP IPE IPB IPBL
Menor perfil da viga suporte DIN
100 100 120 120 180 180 180 180
INP IPE IPB IPBL INP IPE IPB IPBL
Maior perfil da viga suporte DIN
300 600 320 450 500 600 650 1000
Diâmetro do rolete 56 mm até 80 mm 80 mm até 125 mm

Para outras informações sobre os batentes veja documentação específica.

Batentes adicionais nos troles

Em caso de operação de vários carros

numa viga recomendamos a utilização
de batentes elásticos nos mecanismos
de translação para amortecer um
possível choque de um carro contra o
outro.

Montagem de roletes de apoio

Em vários casos existe a necessidade

de montar roletes de apoio nos
mecanismos de translação.
Critérios de seleção Manulift DCM-Pro 1 - 5, DCMS-Pro 1 - 2

Botoeira de comando DSM-C/

Área de alcance da botoeira, ou
seja, altura de elevação Utilização simples sem grandes esforços
máxima possível. ao empurrar e puxar as cargas.

Guindaste de coluna e guindaste giratório de parede para Manulift

KBK

Nota: KBK 100 Sob consulta

Outras informações sobre:

Guindastes de coluna /giratórios de parede 203 564 44
Sistema modular KBK clássico 202 975 44
Medidas - C

1) Na talha de corrente com olhal de suspensão

curto, a medida - C diminui em 38 mm.
C1 C 1)
Armazenador da com percurso do gancho
Tamanho construtivo corrente
2,8 m 4,3 m
H5
DCM-Pro 1 / 2, 373 694 764
DCM-Pro 5 435 746 816
O acoplamento rápido para o
elemento de comando DSM-C/CS
serve para a troca rápida de diversos
meios de suspensão de carga (LAM).
Pinça articulada

Capacidade de carga até 125 kg

Série Faixa de pega b l máx. h mín. h máx. Tamanho N.º de Peso

construtivo identidade
[mm] [kg ]
60 - 80 SZ 1-08-1 565 701 44
80 - 105 SZ 1-10-1 565 601 44 3,5
105 - 130 SZ 1-13-1 565 702 44
60 190 265
130 - 155 SZ 1-15-1 565 602 44
155 - 180 SZ 1-18-1 565 703 44 3,7
180 - 205 SZ 1-20-1 565 603 44
SZ 1 60 - 80 368 SZ 1-08-2 565 704 44
80 - 105 SZ 1-10-2 565 604 44 4,3
105 - 130 SZ 1-13-2 565 705 44
200 190 265
130 - 155 SZ 1-15-2 565 605 44
155 - 180 SZ 1-18-2 565 706 44 4,5
180 - 205 SZ 1-20-2 565 606 44
∅ 40 - 150 120 225 420 SZ 1-R -15 565 608 44 4,0
140 - 210 SZ 2-21-1 565 712 44
210 - 275 60 190 415 SZ 2-27-1 565 612 44 4,7
275 - 340 SZ 2-34-1 565 613 44
SZ 2 140 - 210 519 SZ 2-21-2 565 715 44
5,4
210 - 275 200 190 415 SZ 2-27-2 565 615 44
275 - 340 SZ 2-34-2 565 616 44 5,7
∅ 100 - 300 160 325 620 SZ 2-R-30 565 618 44 5,3

Exemplo
Aquisição de uma pinça articulada composta de elo articulado 1, alavanca de aperto tamanho 10 para faixa de pega 8 - 105 mm, largura b = 60 mm:

1 Pinça articulada SZ 1-10-1 N.º. de identidade 565 601 44

Módulo básico da pinça articulada – capacidade de carga 125 kg / 250 kg

Série Capacidade de l1 l2 l3 d e t h1 h2 U N.º de Peso

carga Identidade
kg [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
125 278 - 368 75 - 140 27 - 70 10,5 10 65 26 - 7 186 - 52 330 -111 565 620 44 2,450
SZ 1
250 312 - 372 111 - 160 28 - 60 12,5 12 79 28 - 5 166 - 52 292 - 117 588 272 46 3,600
SZ 2 125 318 - 519 69 -194 25 - 104 10,5 10 65 41 - 11 299 - 55 526 - 110 565 630 44 3,100
Sistema de garras paralelas para eixos

O mordente esquerdo foi executado

sem apoio para a carga e tem apenas
uma espessura de 17 mm. Deste
modo, esta série fica apropriada para o
apanhamento de eixos, que ficam bem
encostados um ao outro.

Com esta garra é possível transportar

cargas até 125 kg, no qual a carga
pode ser levantada com segurança ,
mesmo que manuseada
assimetricamente, graças aos
mordentes largos.

Com furo para eixos estriados.

Com esta garra é possível transportar
cargas de até 125 kg. A carga é
apanhada de modo simétrico. Mediante
o jogo complementar 1 é possível
transportar eixos longos e com
rebaixos.
Jogo complementar 1 Com o auxílio do jogo de acessórios ilustrado é possível ampliar o campo de
das garras para eixos trabalho do sistema de garras paralelos para eixos.
Através da introdução dos eixos de apoio com mordentes, os quais estão fixados
com parafusos sem cabeça, existe a possibilidade de transportar eixos rebaixados
na posição horizontal.
O deslocamento e o giro dos mordentes de apoio nos eixos possibilita uma
compensação de diâmetros diferentes de até 30 mm.
Sistema de garras paralelas para recipientes com bolsas de elevação

Tipo de recipiente Tamanho do L1 B1 H1 H2 H3 D1 N.º. de Peso

recipiente Identidade
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
MF 579 43 34 23 7 840 901 44
283 11,3
Eurotech 583 34 25 14 9 840 903 44
600 x 400
KLT 553 840 905 44 11,8
211 48 38 22 9
L / R-KLT 565 840 907 44 11,5
fixo
MF 282 43 34 23 7 840 991 44
283 10,5
Eurotech 283 34 25 14 9 840 993 44
400 x 300
KLT 355 840 995 44 11,2
L / R-KLT 367 840 997 44 11,0
211 48 38 22 9
KLT 553 840 906 44 12,3
600 x 400 ajustável
L / R-KLT 565 840 908 44 12,1
Outros tipos de recipientes sob consulta
Sistema de garras paralelas para recipientes em forma de garras internas ou externas

Tipo da garra Capacidade de Tamanho do recipiente Tamanho do furo de L1 H1 N.º. de Peso 1)

carga manipulação Identidade
Kmín. Kmáx. Largura Altura mín. - máx . mín - máx .
[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
Módulo básico PGS125 - - - - 39 - 187 93 - 203 840 800 44 6,5
Garra interna 63 100 25 588 980 46 11,6
300 800 - -
Garra externa - - 588 772 46 17,0
1) Peso quando K = 600 mm
Sistema de garras paralelas para blocos e caixas de papelão

Capacidade de Caixa de papelão Faixa de pega Curso Comprimento Altura Nº. de Peso
carga útil Identidade
Kmín. Kmáx. G h L1 L2 H H2
[kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]
1) 398 (h ≤ 177)
63 240 800 máx. 150 G + 62 K + 138 437,5 - 683,8 331 - 344,2 588 843 46 12 - 15,5
1,12 x h + 200 (h > 177)
1) Faixa de pega < 240 mm sob consulta

Esta garra não pode ser utilizada no balanceador pneumático.

No apanhamento das caixas de papelão, as metades das tampas devem ficar
encostadas para manter a estabilidade da forma da caixa, e a fita adesiva para o
fechamento da tampa deve ficar disposta no sentido transversal ao sentido de
pega.
A faixa de pega útil G é a diferença da caixa de papelão que pode ser apanhada
por uma garra. A mesma não deve ser maior do que o absolutamente necessário.
Formulário para consulta para a talha Favor configure a sua talha DC e envie o formulário para a matriz em Cotia (SP) ou para uma de nossas filiais
talha DC /representantes mais próxima

Cliente: Projeto N.º.:

Cliente N.º.:
Visita / Tel. / Fax de:
Contato: Prazo de entrega da oferta:
Telefone / Celular: Nome/departamento do solicitante:
Fax: Data:
E-Mail:

□ Consulta telefônica □ com inspeção final □ Empilhadeira existente no cliente □ Com montagem

□ Visita do cliente desejada □ Peso de teste existente □ Plataforma existente no cliente □ Durante o expediente normal

□ No fim da semana
Prazo de entrega Local de entrega

Classificação do tipo, favor indicar:

Tipo / Tamanho Tipo / tamanho Capacidade de Arranjo da Percurso do Velocidade de Tensão de Velocidade de Largura do flange
Trole construtivo talha carga corrente gancho elevação serviço translação da monovia
freqüência
[m] m/min] [m/min] [mm]
[kg] [V/Hz]

Quantidade de talhas de corrente:

Condições ambientais: □ Instalação de galvanização, de decapagem, e zincagem □ Área higiênica, classe

□ Fundição □ Área alimentícia
□ Temperatura ambiente especial < -20 °C / > +40 °C:
Outras condições ambientais:

Corrente especial: □ Corrente tipo Corrud □ Corrente HS 7 □ Corrente RS 6 de aço inoxidável V4A

Pintura: □ Thoraxol RAL 5009 □ Pintura especial em RAL:

Suspensão / mecanismo □ Olhal anular transversal
de translação:
□ Trole manual (A empurrar)
□ Trole motorizado
□ Rodas de aço U/E 11-22
□ Travessa de gancho □ Alça de suspensão curta (só com DC-Com)
□ Batente no trole □ Mecanismo de translação com articulação rotativa EUD
□ Batente móvel
Raio de curvatura:
□ Armazenador de corrente
Vel. de translação:
□ com 2 troles-Acoplamento mecânico

Motor: □ Execução CSA □ Proteção térmica Mikrotherm

Dispositivo pega de carga (LAM) □ LAM conforme N.º. de □ LAM sem N.º. de identificação
para Manulift identificação:
recipiente / carga:

Operação: □ sem botoeira / cabo de comando □ Rádio – controle DRC-DC

□ botoeira de comando móvel □ Rádio – controle DRC-MP

Comprimento do cabo de □ para H 5 (0,8-3,8 m) □ para H 8 (3,9-6,8 m) □ para H 11 (6,9-9,8 m)

comando:
Comprimento do cabo acima de H11:

Conexão multipolar adicional: □ Tipo Harting alimentação principal □ Tipo Harting cabo de comando

Chaves fim de curso: □ Subir/Descer (só DC-Com 1/1)

□ Chave fim de curso translação do trole

Chave fim de curso de engrenagem □ 3 Contatos □ 4 Contatos (para uso externo)

□ 8 Contatos (para uso externo)

Elétrica adicional: □ Comando da talha DC através de contatos sem potencial com 24 V CA (caixa de bornes DC / diodo)
□ Comando da talha DC através de sinais de comando convencionais, contatos 42-230V CA, 50/60Hz (conversores de sinais KT3 / DT3)
□ Comando de um motor de translação trifásico (Polubox)
□ Geração de sinais de comando convencionais de 42-230V CA, 50/60Hz (conversor de sinais 3TK)

□ 2 talhas de corrente em operação conjunta

□ Desligamento de sobrecarga com ZMS

Abastecimento de energia: □ Cabo de arraste KBK 25 □ Barramento blindado DCL

Modo de fornecimento da talha e do □ Talha de corrente com mecanismo de translação completa

trole Outras particularidades:

75

75
PEDIDOS DE PEÇAS Para que possam ser fornecidas peças sobressalentes de forma
correta e rápida é necessário fornecer as seguintes informações:

• Tipo exato da talha conforme indicado na documentação do

equipamento.

• Número da ordem de fabricação sobre o qual foi fornecido o

equipamento.

• Número da peça, número de identidade, quantidade e denominação

da peça conforme indicado no catálogo.

• O endereço exato onde devem ser remetidas as peças.

• No fornecimento de peças sobressalentes aplicam-se nossas

condições gerais de venda

SERVIÇOS Nosso departamento de Service pode assumir os serviços de

manutenção de seu equipamento através de ordens de serviços
individuais ou de um contrato para manutenção periódica.

Entre em contato conosco.

Reprodução: Unicamente com autorização expressa da Demag Cranes & Components Ltda.

Salvo modificações
Demag Cranes & Components Ltda.
Rodovia Raposo Tavares KM 31
Caixa Postal 806-00
06700-000 Cotia SP
Tel. (0XX11) 2145-7800 (PABX) Venda de Peças 2145-7818/7819/7820/7821/7897
Fax (0XX11) 4616 0915
Email: service@demagcranes.com.br
www:demagcranes.com.br
www.demagcranes.com