NAME: Hendrew Santana Martins

Exercícios sobre Falsos Cognatos

Frase 1. My neighbors are out of work, actually.

Tradução errada: Meus vizinhos estão desempregados, atualmente.
Sua tradução: Meus vizinhos estão desempregados, em realidade/ na verdade

Frase 2. My parents are very rich.

Tradução errada: Meus parentes são muito ricos.
Sua Tradução: Meus pais são muito ricos

Frase 3. Pay attention! Push the door.

Tradução errada: Preste atenção! Puxe a porta.
Sua tradução: Preste atenção! Empurre a porta

Frase 4. This lotion is for those whose skin is sensitive

Tradução errada: Esta loção é para aqueles que são sensitivos.
Sua tradução: Esta loção é para aqueles na qual a pele é sensível

Frase 5. Castro smoked cigars until 1993.

Tradução errada: Castro fumou cigarros até 1993.
Sua tradução: Castro fumou charutos até 1993

Frase 6. In 1997 he entered a college of engineering.

Tradução errada: Em 1997 ele ingressou em um colégio de engenharia.
Sua tradução: Em 1997 ele ingressou na faculdade de engenharia
Frase 7. They can play the guitar very well.
Tradução errada: Eles podem tocar guitarra muito bem.
Sua tradução: Eles podem tocar violão muito bem

Frase 8. I have no data to solve the problem.

Tradução errada: Eu não tenho data (agenda) para resolver o problema.
Sua tradução: Eu não tenho dado algum para resolver o problema

Frase 9. I will never forget her deception.

Tradução errada: Eu nunca esquecerei da sua decepção.
Sua tradução: Nunca esquecerei o engano dela

Frase 10. Don't shoot. The dog won't hurt you.

Tradução errada: Não chute. O cão não irá lhe machucar.
Sua tradução: não attire. O cão não irá lhe machucar

Frase 11. I saw some exquisite flowers in the jungle.

Tradução errada: Eu vi algumas flores esquisitas na selva.
Sua tradução: Vi algumas plantas exóticas na selva

Frase 12. The fabric which you bought is very expensive.

Tradução errada: A fabrica que você comprou é muito cara.
Sua tradução: O tecido que você comprou é muito caro
Frase 13. This dress is terrific!
Tradução errada: Este vestido é terrível.
Sua tradução: este vestido é maravilhoso

Frase 14. I can't find the exit now!

Tradução errada: Eu não consigo ter exito agora.
Sua tradução: eu não consogo achar a saída agora!

Frase 15. Mom is a very sensible woman.

Tradução errada: Mamãe é uma mulher muito sensível.
Sua tradução: Mamãe é uma mulher muito sensata

Frase 16. She behaved like an ordinary woman.

Tradução errada: Ela se comportou como uma mulher ordinária.
Sua tradução: Ela se comportou igual a uma mulher comum

Frase 17. Brian is reading a novel by Sidney Sheldon.

Tradução errada: Brian está lendo uma novela de Sidney Sheldon.
Sua tradução: Brian está lendo um romance por Sidney Sheldon

Frase 18. Be careful! They pretend be cops.

Tradução errada: Cuidado! Eles pretendem ser policiais.
Sua tradução: Cuidado! Eles fingem ser policiais

Frase 19. Martin L. King fought against the racial prejudice.

Tradução errada: Martin L. King lutou contra o prejuízo racial.
Sua tradução:Martin L. King lutou contra o preconceito racial

Frase 20. My father wants to retire as soon as possible.

Tradução errada: Meu pai quer se retirar o mais rápido possível.
Sua tradução: Meu pai quer se aposentar o quanto antes

Teacher: Sonia