O DIA EM QUE RAPTARAM O PAPA

DE JOÃO BETHENCOURT
1971

COMÉDIA EM DOIS ATOS E CENÁRIO ÚNICO

PASSADA EM NOVA YORK.

Personagens
Samuel Leibowitz, motorista de taxi

Sara Leibowitz, sua mulher

Irving )
) Seus filhos
Miriam )

Papa Alberto IV

Rabino Meyer

Cardial O´Hara

-
-
-
-
-
-
-
-

1
 -
-
-
-
-
- O DIA EM QUE RAPTARAM O PAPA -

ATO I
CENA I

AINDA NO ESCURO, ENTRA SOM DE JORNAL FALADO, RUÍDOS DE GUERRA E

DEPOIS VOZ DE LOCUTORES (EVENTUALMENTE, HAVERÁ UMA TELA SOBRE A
QUAL SE PROJETARÃO IMAGENS CORRESPONDENTES AO QUE ESTÁ SENDO
DITO).
LOCUTOR 1 - E as guerras prosseguem: o homem continuará a matar o homem
para sempre, até o fim dos tempos.

LOCUTOR 2 - Manchete de hoje: Guerra no Sudeste Asiático. Combates no

Oriente Médio. Revolução na Bolívia. Execuções no Iraque.

LOCUTOR 1- Mas há também o Papa em Nova York.

Apesar do mau tempo, Sua Santidade o Papa Alberto IV foi
calorosamente festejado pela população desta capital, desfilando
em carro oficial ao lado do Prefeito e do Cardeal O’Hara,
recebendo também as chaves da cidade sob geral aclamação.
Alberto IV, conhecido pela sua extrema bondade e humanidade e
que dentro de poucos dias completará 77 anos, pode assim
verificar o quanto é querido em Nova York.

LOCUTOR 2- Nova York é a última etapa de uma programação estafante nos

EEUU, Sua Santidade terá direito agora a dois dias de descanso.

AS LUZES SOBEM SÔBRE UMA SALA-COZINHA DE UMA CASA

AMERICANA SEMI-RURAL. TEM VARANDA, TRÊS QUARTOS E UM BANHEIRO NO
ANDAR DE CIMA, EMBAIXO É A SALA LIGADA À COZINHA, DESPENSA, ETC. O
JARDIM GRAMADO SE ESTENDERIA PARA ALÉM DO CENÁRIO, MAS DE
ALGUMA MANEIRA É PRECISO SUGERIR QUE NO CASO TRATA-SE DE UM
POUCO MAIS. O JARDIM TEM CANTEIRO E HORTA, UM GALINHEIRO PEQUENO,
ALGUMAS FRUTEIRAS. PELO FATO DE SE ENCONTRAR NUM SUBÚRBIO DO
BROOKLYN, QUE JÁ É UM SUBÚRBIO,SAM, O DONO DA CASA, PODE DAR-SE AO
LUXO, DE UM POUCO MAIS DE TERRA E UMA CERTA DISTÂNCIA DA
RODODOVIA PRINCIPAL. MOBILIÁRIO SIMPLES, SOBRE UM MÓVEL, COM
CERTO DESTAQUE, FOTOGRAFIA DE UM JOVEM DE UNS 22 ANOS, FARDADO,
FARDA DO EXERCÍTO AMERICANO.
AO SUBIR O PANO OUVIMOS VOZES E A PORTA DA CASA, ESQUERDA,
PRIMEIROPLANO, QUE DÁ PARA A VARANDA, SE ABRE, SURGINDO SAM ,
HOMEM DE SEUS CINQÜETA E POUCOS ANOS, FORTE , COM UM REVÓLVER
NA MÃO. SAM ESTÁ DE CAPA DE CHUVA, MOLHADA, E BONÉ CHOFER.

SAM - (BASTANTE AMEAÇADOR) Por aqui. Por aqui.

2
ENTRA O PAPA ALBERTO IV, UM VELHINHO MUITO SIMPÁTICO, ROBUSTO
AINDA, INTELIGENTE, VESTE-SE COMO O PAPA, MESMO, MAS NÃO
TOTALMENTE APARAMENTADO E TEM POR CIMA UMA CAPA DE CHUVA, POS
ESTÁ CHUVENDO. SAM APONTA UMA ARMA.

PAPA - Já lhe disse para guardar o revolver. Eu sigo o senhor de boa vontade.
Não precisa ficar me apontando ele a cada instante.

SAM - Também não está carregado, portanto eu posso apontá-lo quando eu

quiser.

SAM ABRE A PORTA DA DESPENSA E INDICA O CAMINHO.

PAPA - (RUMANDO NA DIREÇÃO DE SAM.) Nunca se deve apontar uma arma

de fogo, mesmo quando não está carregada. Onde estamos?

SAM - Prá que quer saber? Estamos num subúrbio de Brooklyn que é um
subúrbio de Nova York. A estrada fica a mais de cinqüenta metros e a
casa mais próxima também, portanto não adianta o senhor gritar.

PAPA - Não tenho a menor intenção de gritar.

SAM - Por aqui. (VOLTA A INDICAR O CAMINHO DA DESPENSA.)

PAPA - Motorista de táxi normalmente costuma ser assaltado e não ser

assaltante. Porque foi eu o senhor me raptou?

SAM - Quer fazer o favor de entrar aí?

PAPA - Já lhe disse que não me apontasse a arma. O que que é aí?

SAM - A despensa.

PAPA - O senhor vai me guardar na despensa?

SAM - É por pouco tempo.

PAPA - Se Deus quiser.

AO ENTRAR NA DESPENSA O PAPA PASSA POR UM QUADRO PENDURADO NA

PAREDE, COM UNS DIZERES. PARA GANHAR AINDA UM POUCO DE TEMPO O
PAPA PÁRA ANTE O QUADRO E LÊ O QUE ESTÁ ESCRITO.

PAPA - (LENDO.) “Ah, se ao menos por um dia no mundo o homem deixasse de

assaltar, roubar, matar o próprio homem.” Muito oportuna a citação.
Assinado: Samuel Leibowitz. Quem é Samuel Leibowitz.

SAM - Sou eu. (EMPURRA-O SEM BRUTALIDADE PARA DENTRO DA

DESPENSA E TRANCA A PORTA, PASSA A CHAVE, PENDURA A
CHAVE NUM PREGO, TIRA SEU CHAPÉU, SUA CAPA, TIRA O

3
 JORNAL DO BOLSO DA CAPA, FECHA A JANELA PORQUE O VENTO
ESTAVA SOPRANDO A CHUVA PARA DENTRO.)

ENTRA SARA MOLHADA, TRAZENDO EMBRULHOS DO SUPER- MERCADO.

GUARDA CHUVA NA MÃO, PROTETOR DE NYLON NA CABEÇA PRA NÃO
MOLHAR OS CABELOS, SARA, MULHER DE SAM, MÃE JUDIA, UNS 45
ANOS.

SARA - Ué, você já está aí? Poucos passageiros hoje?

SAM - (ABRINDO O JORNAL E SE ABOLETANDO.) Um só, mas

grande.
SARA VAI PARA A COZINHA E VAI DESCARREGANDO OS EMBRULHOS,
TIRANDO A CAPA E SE ENTRAGANDO AOS AFAZERES NORMAIS DE
PREPARAÇÃO DO JANTAR, JÁ QUE, A ESSA ALTURA, DEVE SER
UMAS SEIS, SEIS E MEIA.

SARA - Você já ouviu?

SAM - O que?

SARA - Raptaram o papa.

SAM - É?

SARA - O rádio está dando.

SAM - Meu rádio está quebrado.

SARA - Liga a TV.

SAM - Estou lendo o jornal.

SARA - Mas o jornal não dá as notícias mais recentes.

SAM - Prá que que eu quero saber as notícias mais recentes se eu ainda não sei
as outras.

SARA LIGOU A TV.

LOCUTOR DE TV - . . .sabe-se que Sua Santidade desceu por um dos elevadores do

Waldorf afim de embarcar no carro oficial à sua espera. Sua Santidade
não chegou a entrar neste carro. Receia-se que na confusão do temporal
que caiu esta tarde, Alberto IV, tenha saído por uma porte lateral,
perdendo-se dos agentes de segurança e se expondo a ser seqüestrado.
O cardeal O’Hara notou sua ausência e deu o alarme.

ENTRA COMERCIAL SARA DESLIGA A TV.

SARA - Só Deus sabe onde estará.

4
SAM - Eu também sei.

SARA - Aonde?

SAM - Obviamente com o seu raptor.

SARA - Raptor ou... raptores?

SAM - Porque raptores?

SARA - Claro que só podem ser raptores, uma empreitada dessas não pode ser
feita por um homem só.

SAM - (BASTANTE ORGULHOSO.) Você acha?

SARA - Sam, você já imaginou raptar o papa?

SAM - Já.

SARA - Uma que é super-protegida, super-vigiada, super-fiscalizada. Aliás não é

pra menos, com tanto maluco solto em Nova York.

SAM - Obrigado.

SARA - Ein?

SAM - Nada. (SE PÕE A ASSOBIAR.)

SARA - O que você tem? Tá muito alegre hoje.

SAM - (SE LEVANTOU.) Tenho os meus motivos.

SARA - Ora, ainda bem.

SAM ANDA, MAL SE CONTENDO, EM VOLTA DE SARA.

SAM - Sara, você jura que não vai dizer a ninguém.

SARA - Eim?

SAM - Você jura que não vai contar prá pessoa nenhuma desse mundo?

SARA - Mas do que se trata?

SAM - Jura primeiro.

SARA - Juro.

SAM - Pela tua mãe.

SARA - Pela minha mãe.

5
SAM - Pelos teus filhos.

SARA - Pelo meus filhos.

SAM - Por Deus.

SARA - Chega, homem, conta o que há.

SAM - Vem cá. (CHAMA ELA PARA JUNTO DA DESPENSA) Vem

olhar pelo buraco da fechadura.
SARA OLHA.

SARA - Não vejo nada. Tá um breu lá dentro.

SAM - Ah. Esqueci de acender a luz.

ACIONA O INTERRUPTOR. SARA OLHA DE NOVO.

SARA - O que que este homem está fazendo na nossa despensa?

SAM - Você conhece ele?

SARA - Nunca o vi mais gordo.

SAM - Olha de novo.

SARA OLHA.
SARA - É o Joe Greenbow da loja de ferragem?

SAM - (CHATEADO.) Que Joe Greenbow, você parece louca, olha

direito.
SARA - (OLHA DE NOVO.) Ah, é o teu primo Harry de Chicago. Porque
você trancou ele na despensa?
SAM - Que o Harry o que, pelo amor de Deus, olha, olha!

SARA OLHA MAIS UMA VEZ.

SARA - Tem umas roupas esquisitas, parece padre... pelo amor de

Deus! Não pode ser!
SAM - Mas é.

SARA - O papa!

SAM - Ao vivo.

SARA - Você... mas então você... você raptou o papa?

SAM - (ORGULHOSO.) Raptei.

SARA - Não. Não é verdade. Não acredito. Sam Leibowits, você raptou
o papa e guardou ele na nossa despensa?

6
SAM - Isso mesmo.

SARA - Não. Não pode ser. Pelo amor de Deus digam-me que não pode ser.
Essa desgraça não me aconteceu. Meu Deus, diz que eu estou
sonhando. Faz um sinal para mim prá dizer que
eu estou sonhando.

SAM - Você não está sonhando.

SARA - (COMEÇA A BATER NELE COM OS PUNHOS. SAM PROCURA

SEGURAR-LHE AS MÃOS). Mas você é um doido, um doido de pedra!
Todo ano você faz uma loucura para desgraçar minha família. No ano
passado você jogou a minha avó, que tem noventa anos, na piscina para
ver se ela boiava. No aniversário do meu pai você ficou nu em pelo em
cima do bolo. Depois desfilou com os hippies, tirou as calça para protestar
contra Biafra. Quando eu estava grávida de oito meses com um barrigona
deste tamanho você me apresentava
como “minha noiva”!
SAM - Escuta aqui...

SARA - Você enche o jardim de explosivos e diz que são minas contra formiga.
Você tira as calças no prédio da Dupont para protestar
contra poluição.
SAM - No prédio da Dupont eu estava procurando o banheiro.

SARA - E agora você vai e me rapta o papa?

SAM - Eu não vejo porque você se exalta dessa maneira...

SARA - Sabe quantos católicos eu vou ter contra mim? Todos. Todos. A Igreja
Católica toda. Já não bastam os Leibowitz, que nos odeiam desde que
você explodiu uma bomba de fabricação caseira no jardim deles, já não
chega o Martin Kehn e a mulher que nos invejam Deus sabe porque, já
não basta sermos acusados de matar Cristo... você agora vai e joga
contra nós o mundo católico inteiro? Sabe quantos católicos tem na Itália?
100%. Todos são católicos na Itália. É aonde está o papa.

SAM - Estava. Agora ele está aqui.

SARA - E por que ele está aqui? Por que você raptou o papa, Sam?

SAM - Porque a oportunidade se ofereceu.

SARA - Como a oportunidade se ofereceu ?!

SAM - O homem entrou no meu carro, mandou que eu o levasse para o

convento das Carmelitas, chovia torrencialmente, o convento das
Carmelitas é caminho da nossa casa, eu olhei o camarada pelo espelho e
o reconheci pelo sotaque.

7
SARA - Más prá que, prá que, prá que, prá que, prá fazer o que com
ele?
SAM - Prá pedir um resgate.

SARA - O seu paranóico irresponsável, você não sabe que a esta altura deve Ter
100.000 policiais de NY revirando cada pedra do caminho para encontrar
o Papa?

SAM - Eles podem revirar quantas pedras quiserem que o homem não estará
debaixo de nenhuma.

SARA - E se ele ficar doente, e se ele tiver um troço?

SAM - A gente chama o Dr. Gruenbaum.

SARA - E se ele tiver um enfarte e morrer? Nós vamos todos para a cadeira
elétrica. Você, eu e os nossos filhos.

SAM - Deixa de ser pessimista. Por que é que haveria de ter um enfarto logo
aqui em casa, um dos ambientes mais sem tensão que eu conheço ?
SARA - Ah, como minha mãe tinha razão! Ah, como o meu pai tinha razão! Um
louco! Não casa com Samuel Leibowitz porque ele é louco. Todo mundo
sabe que ele é louco. Desde criança que ele só faz coisas diferentes, que
ele é diferente de todo mundo! É pacifista! Desfila com negros! Tira as
calças na ONU. Mata formiga com explosivo! Mas não! Eu tive que ir atrás
da minha fixação sexual, eu tive que ir atrás desta minha maldita libido.
Toma pra aprender, toma! (SE ESBOFETEIA.)

SAM - Pois eu estou muito satisfeito comigo mesmo. Executei sozinho um plano
que custaria à Máfia mais de 160.000 dólares e que não daria certo. Há
coisas que uma pequena empresa faz muito melhor que uma grande.

ENTRA IRVING, FILHO DOS DOIS. TEM DEZOITO ANOS. TRAZ SAPATOS DE
BASQUETE NA MÃO, UNS LIVROS.

IRVING - Alô papai, alô mamãe.

SAM - O meu filho, como foi o jogo?

IRVING - Ganhamos de 57 a 13.

SAM - Genial.

IRVING FOI À COZINHA ASSALTAR A GELADEIRA.

SARA- Quantas vezes já te disse prá não entrar sem enxugar os pés ?

IRVING - Desculpa mamãe, mas é que estou excitadíssimo. Já ouviram a notícia?

SARA - Que notícia?

8
IRVING - Raptaram o papa.

SARA - Já. Já ouvimos a notícia.

IRVING - Não é sensacional ?! Legalérrimo ! Sabe que eles já descobriram quem

foi?
SARA - (UM POUCO ALARMADA.) Quem foi?

IRVING - O partido comunista.

SAM - Não brinca.

IRVING - Palavra de honra. E sabe prá que?

SAM - Não.

IRVING - Prá obrigar os judeus a saírem do Sinai.

SARA - Não diga.

IRVING - Deu no rádio.

SAM - É uma possibilidade.

IRVING - (OLHANDO PARA A DESPENSA.) Sabe onde ele está agora?

SARA - Tenho uma vaga idéia.

IRVING -Num avião da Aeroflot ruma para a Sibéria. Vão guardá-lo até os judeus
recuarem as fronteiras anteriores à guerra de seis dias. (TENTA ABRIR A
PORTA.) Trancaram a dispensa ? (FOI PROCURAR A CHAVE.)

SARA - Teu pai.

SAM - O que é que você quer na despensa?

IRVING - Uma maçã. (IRVING ABRE A PORTA DA DESPENSA, ENTRA, VOLTA

COM UMA MAÇÃ. ANDA DOIS PASSO MORDENDO A MAÇÃ. PÁRA.
PENSA) Escuta aqui, não tem um cara sentado na nossa despensa?

SARA - Tem.

IRVING - Quem é?

SARA - O papa.

IRVING CAI SENTADO NUMA POLTRONA. ENTRA MIRIAM, FILHA DO CASAL,

IRMÃ DE IRVING, MIRIAM TEM DEZESSEIS.

MIRIAM - Oba, pessoal.

9
SARA - Não deixe de enxugar os pés.

MIRIAM - Sabe o que aconteceu?

SARA - Raptaram o papa.

MIRIAM - Vocês já ouviram?

SARA - O que é que você acha?

MIRIAM - (PARA IRVING QUE CONTINUA ESBUGALHADO.) O que há contigo?

IRVING - Não sei.

MIRIAM - Vocês ganharam?

IRVING - Não sei.

MIRIAM - Tá maluco? Eu hein? (FOI BEIJAR O PAI.) Estou morrendo de fome.

IRVING - Come uma maçã.

MIRIAM - Não. Prefiro um biscoito.

IRVING - (SE INTERPONDO.) Não. Come uma maçã.

MIRIAM - Não tenho a mínima vontade de comer uma maçã.

IRVING - Você não sabe o quanto vale a pena você uma maçã.

MIRIAM - Eu acho que você está maluco mesmo.

IRVING - Miriam, vai lá na despensa e apanha uma maçã prá ver o que que te
acontece.
MIRIAM - Porque? O que que pode me acontecer?

MIRIAM ENTRA NA DESPENSA, DEMORA UM TEMPO SAI COM UMA MAÇÃ.

COMEÇA A COMER. VAI TIRANDO A SUA CAPA DE CHUVA.

IRVING - (ESPANTADO) Você... não te aconteceu nada?

MIRIAM - Não.

IRVING - Você não viu ninguém na dispensa?

MIRIAM - Vi.

IRVING - Quem?

MIRIAM - Nosso primo Harry de Chicago. Cumprimentei-o. Disse: alô Harry...

10
IRVING - E o que que ele respondeu?

MIRIAM - Qualquer coisa em italiano. (PAUSA.) Ei. Porque é que o primo Harry
falou italiano comigo? (VOLTA E ESPIA PELO BURACO DA
FECHADURA) Irving.

IRVING - Ein.

MIRIAM - Não é o primo Harry.

IRVING - Claro que não é.

MIRIAM - Eu já vI esse camarada na televisão.

DURANTE ESTE DIÁLOGO TODO, SAM MANTIVERA-SE LENDO JORNAL. FORA

AO BANHEIRO PRÁ FAZER XIXI, VOLTARA, SENTARA E RETOMARA O JORNAL.
SARA POR SUA VEZ FOI PARA A COZINHA PREPARAR O JANTAR.

SARA - (TRAZENDO AS COISAS PARA A MESA) Vamos lavar as mãos meus

filhos, que está na hora do
jantar.
MIRIAM - Quem é esse homem na nossa despensas, papai?

SAM - O papa.

MIRIAM - (ESTARRECIDA.) O papa ?

SARA - Seu pai raptou o papa. (MIRIAM OLHA ESTARRECIDA.) Vai lavar as
mãos. Quem come sopa?

IRVING - Eu.

MIRIAM - Papai, o senhor raptou o papa?

SAM - (ESPIANDO O JORNAL.) Raptei, raptei, mas já estou arrependido, nunca

vi gente prá fazer tanta onda.
SARA - Ainda se zanga.

SAM - Claro que me zango, pipocas. Nunca ninguém aprova nada do que eu
faço nesta casa. Sou sempre o maluco, o errado, o azarão. Tô cheio,
ouviram, tô cheio. (ATIRA O JORNAL PRO LADO, CHEIO DE RAIVA, E
SAI DA SALA.)
MIRIAM - ( PARA IRVING.)`Tá vendo o que você fez?

IRVING - Eu ?!

SARA - Vamos prá mesa, a sopa está servida.

MIRIAM - Eu não quero sopa.

11
SARA - Pois agora vai comer porque eu já servi. Quando eu perguntou você não
disse nada. Vai chamar o Papa. (FALA PARA IRVING.)
IRVING - Eu?

SARA - Claro. Pergunta se ele não quer sopa?

(SAM VEM VOLTANDO, ENXUGANDO AS MÃOS.)

SAM - E não quero mais falar nisso. Assunto encerrado!

(IRVING TINHA ENTRADO NA DESPENSA AGORA VOLTA.)

IRVING - Como se diz sopa em italiano?

MIRIAM - Ele fala a nossa língua, idiota.

(IRVING SOME NA DESPENSA.)

SARA - Sam, senta e come, e não briga que faz mal prá digestão.

SURGE IRVING ABRINDO A PORTA DA DISPENSA E DEIXA PASSAR O PAPA. O

PAPA ENTRA. O JÁNTAR PÁRA. OS GRUPOS SE OLHAM. PAUSA.

SARA - Eu sou Sara Leibowitz, mulher do raptor. Esta é minha filha Míriam,
aquele é o meu filho Irving. O senhor foi raptado por Samuel Leibowitz,
motorista de praça, 52 anos, mecânico e louco.

PAPA - Prazer. Eu sou o papa Alberto IV.

SARA - Já ouvimos falar muito do senhor. Aceita um pouco de sopa?

PAPA - Aceito sim senhora.

SARA - Mas... é kosher.

PAPA - Gosto muito de kosher. Como muita comida kosher na casa do meu
amigo rabino Reubem Loew.

SARA - (PARA SAM.) E você tem coragem de raptar um papa desses?

ESCURECE

FIM DA CENA I

12
 INTERMEZZO

ENTRE A CENA I E A CENA II DO ATO I, PORTANTO NO ESCURO, OUVIMOS DE

NOVO PREFIXO DE NOTICIÁRIO DA TV, RUÍDOS DE GUERRA, E DEPOIS AS
FALAS DOS LOCUTORES.

LOCUTOR 1 Flashes de personalidade.

LOCUTOR 2 A intensa programação do Papa Alberto IV nos EUA foi planificada e

executada pelo cardeal O’Hara de Nova York, também conhecido como o
cardeal de ferro, pela sua dedicação ao trabalho e auto-disciplina. O papa
que vai completar 77 anos considerou-se, ao cabo de uma semana,
exausto.

LOCUTOR 1 Alberto IV, que goza de extrema simpatia popular, é também uma figura
humana curiosa, Gosta de passear incógnito, conversar com as pessoas
livre do cerimonial, afim de conviver melhor e compreender a gente de
seu tempo.

CENA II

13
AO SE ACENDEREM AS LUZES ESTAMOS NO MEIO DO JANTAR.
CONSIDERÁVEL ANIMAÇÃO.

PAPA - Excelente gefuellte fisch, Sra. Leibowitz.

SARA - Pode me chamar de Sara.

PAPA - Onde conseguiu o peixe, Sara?

SARA - No mercadinho. Hoje estava especial.

PAPA - Adoro um peixe fresquinho. Sabe que uma da minhas paixões é a pesca?

IRVING - Deformação profissional. (TODO MUNDO OLHA PARA ELE.)

MIRIAM - Mais um pouquinho de vinho, Santidade?

PAPA - Um pouquinho só: tá ótimo.

MIRIAM - É Manischewits.

SAM - Eu vou buscar mais. LEVANTA-SE, RUMA PARA A DESPENSA. AO

PASSAR POR IRVING ESTE LHE PERGUNTA A MEIA VOZ MAS COM
IMPACIÊNCIA:
IRVING - Papai, o senhor não vai falar no resgate?

INFELIZMENTE É DAQUELES MOMENTOS QUE NINGUÉM ESTAVA

FALANDO, PORTANTO TODO MUNDO OUVIU.

TODOS Ein?

SARA - Irving, isto é assunto para se discutir durante o jantar?

MIRIAM - Até parece de propósito, querendo agredir Sua Santidade.

IRVING - Eu ein?!

MIRIAM - Há cinco minutos atrás você começou a dissertar sobre os tesouros do

Vaticano. Agora fala em resgate.

IRVING - E o que que tem? Todo mundo sabe que o Vaticano tem uma cacetada
de tesouros acumulados.

SARA - Todo mundo sabe. Todo mundo sabe. Todo mundo sabe que os judeus
tem muito dinheiro. Agora eu pergunto: se a gente tivesse muito dinheiro
a gente estaria comendo borscht de lata?

IRVING - Primo Saul tem muito dinheiro.

14
SARA - Porque entrou na Máfia, aprendeu a falar italiano, preparar talharim e
tudo.
PAPA - Irving, a maioria dos tesouros do Vaticano são obras de arte, expostas em
galerias que são visitadas por milhares de turistas o ano inteiro.

SARA - Tá vendo? O Vaticano pelo menos é mais inteligente que o nosso primo
que põe tudo em ações da IBM. Que turista ia gastar seu tempo
percorrendo galerias cheias de ações da IBM? Tô certa ou tô errada?

IRVING - Mamãe a senhora está querendo me convencer que o Papa aí não vale
um milhão de dólares?
SARA - (BALANÇANDO A CABEÇA.) Que falta de educação, meu filho falar
assim.
IRVING - (COMENDO.) E como a senhora quer que fale o filho do homem que
raptou o papa?
SARA - Nunca com a boca cheia.

IRVING - (PARA O PAPA.) O senhor acha muito um milhão de dólares?

PAPA - Não, não acho muito um milhão de dólares...

SARA - Claro que ele acha muito um milhão de dólares. Até eu acho muito um
milhão de dólares. Seria o gefuellte fisch mais caro da História. Ninguém
dirá que Sara Leibowitz cobrou um milhão de dólares por duas porções de
geffuellye fisch e um prato de borscht.

PAPA - O que eu acho é que já se raptou um papa, o resgate deveria ser muito
mais do que qualquer dinheiro.
SARA - (ESPANTADA.) O senhor acha?

MIRIAM - Eu também acho. Mesmo porque a gente não poderia receber o dinheiro
nunca, que a polícia dá sempre um jeito de seguir a pista do dinheiro e
prender os raptores.

IRVING - Ah, Míriam, a gente não ia cobrar um milhão de dólares diretamente. A

gente não precisa nem receber em dólar.
MIRIAM - Como é que a gente faz então?

IRVING - A gente vende o papa aos russos.

MIRIAM - E o que que os russo vão fazer com o papa?

IRVING - Revendê-lo com um lucro de 50%.

SARA - (SERVINDO MAIS PEIXE AO PAPA.) Idéias ela tem.

PAPA - (SE REFERINDO À FOTO DO JOVEM FARDADO.) Seu filho mais velho?

SARA - Como sabe?

PAPA - Parecido com a senhora. Está no Vietnã?

15
IRVING - Enterrado.

PAPA - (UM TANTO CHOCADO.) Como? Morreu no Vietnã?

IRVING - Claro. Se tivesse morrido aqui não iríamos mandá-lo prá ser enterrado no
Vietnã. Pro Vietnã a gente só manda os que tão vivos. É uma política de
governo.
SARA - Mas você é grosso, ein? (PARA SAM QUE VEM VOLTANDO COM O
VINHO.) Vê o exemplo que você dá aos seus filhos?

SAM - (ESPANTADO.) O que foi que eu fiz?

SARA - (PARA O PAPA ENQUANTO SAM SERVE O VINHO.)Vossa Santidade

não deve ligar para esta falta de respeito dos jovens. Eu também não ligo.
Sabe porque? Porque os jovens de hoje serão os velhos de amanhã. Aí
que eu vou rir, quando eles forem chamados de quadrados,
conservadores, reacionários, como eles chamam a gente hoje. Ah, como
eu vou rir, como eu vou rir dentro da minha cova, ra, ra, ra!

MIRIAM - Taí eu quero ver: a senhora rindo dentro da sua cova é um espetáculo
que eu não quero perder.
PAPA - É natural que os jovens andem revoltados: há muita coisa no mundo que
precisa de conserto.
IRVING - Tudo.

SAM - O mal deles é que eles não precisam ganhar o seu sustento, como eu e
Vossa Santidade: tem pais que trabalham por eles.

MIRIAM - Ora, papai.

SAM - Eu, se fosse governo, decretava: todo cidadão é obrigado a trabalhar para
ganhar seu sustento, especialmente os que tem menos de trinta anos. O
senhor podia propor isso na ONU.

PAPA - Bem, é preciso que eu possa chegar à ONU primeiro.

SAM - Mas isso para o senhor é facílimo... (COMPREENDENDO) Ah, o senhor

quer dizer porque o senhor é nosso prisioneiro...

SARA - Meu ele não é. Meu ele é hóspede. Livre de ir quando quiser.

SAM - Livre, livre... Também não é assim. Você também não dispor assim do
fruto do meu trabalho.
SARA - Que trabalho? Rapto agora é trabalho?

IRVING - É trabalho sim, mamãe, é o trabalho que a ONU deve decretar para os
jovens com menos de trinta anos.
MIRIAM - Boa.

SAM - Boa o que, deixa de ser idiota.

16
IRVING - Acho muito engraçado papai falar em sustento tendo que raptar o papa
para sustentar a família.
SAM - E quem foi que disse que eu raptei o papa prá sustentar a família? Não
preciso do papa prá sustentar a minha família. Não preciso de ninguém
prá sustentar a minha família. Não preciso nem da minha família. Preciso
do meu carro e é só. Sabe o quanto eu ganho como motorista de praça?

SARA - Pouco.

IRVING - Então porque o senhor raptou o papa se não foi pelo resgate?

SAM - Pelo resgate.

IRVING - Então estamos conversados.

SAM - Oh, pedaço de imbecil, e quem foi que te disse que o resgate é dinheiro?

IRVING - Não é dinheiro?

MIRIAM - É ações?

SAM - Não é nem ações, nem dinheiro.

MIRIAM - O que é então?

IRVING - Obras de arte.

SAM - Você vai ver quando a televisão noticiar.

IRVING - Ah, conversa, o senhor nem teve tempo de pedir o resgate ainda.

SAM - Mas não, ein? Escrevi o resgate num papel de embrulhar pepinos, no
caminho para cá parei junto duma caixa de correio do Brooklin e meti o
envelope subscrito : Resgate do Papa.
IRVING - E qual é o resgate do papa?

SARA - Vocês são de uma indelicadeza incrível: Olhem, o papa se encheu tanto
com esta conversa besta que adormeceu. (DE FATO O PAPA ESTÁ
AFUNDADO EM SUA CADEIRA, DORMINDO
PLACIDAMENTE.)
MIRIAM - Foi o vinho

IRVING - Foi um tal de Cardeal O’Hara, responsável pela programação dele.

SAM - Vamos deitá-lo no sofá e cobri-lo.

SAM AJUDADO POR IRVING E MIRIAM RECOLHE O PAPA DURANTE O DIÁLOGO

A SEGUIR E O CARREGA PARA O SOFÁ.

17
SARA - Com certeza está muito cansado. Também o dia que teve: aclamado na
Quinta avenida, recepcionado pelo prefeito, raptado por Samuel
Leibowitz... é dose para elefante. Vou guardar um pedaço de torta pra ele.

MIRIAM - Ele tem uma cara tão boa, tão bondosa.

IRVING - Perseguiu a gente por dois mil anos.

MIRIAM - Esse aí? Vai completar 77 anos agora.

IRVING - Estou falando figurativamente.

SAM - Não fale figurativamente nem desfigurativamente tá? Traz um cobertor.

SARA PASSA UM PRATINHO COM PEDAÇO DE BOLO AO SAM. MIRIAM RUMA

PARA A MESA PARA SE SERVIREM. IRVING TRAZ O COBERTOR E COBRE O
PAPA.
SARA - (ENQUANTO ISSO EXAMINANDO O PAPA.) Espero que seja apenas um
cansaço.
SAM - (SAM VAI E PÕE A MÃO NA TESTA DO PAPA.) Febre ele não tem.

SARA - Pode estar doente sem ter febre.

SAM - Por que é que ele vai ser diferente das outras pessoas?

SARA - Porque ele é diferente das outras pessoas.

SAM - Como?

SARA - Ele é representante de Deus na terra...

SAM - Nem por isso deixaria de ter febre se estivesse doente. Mas a respiração
está pesada...
SARA - Preocupado, ein? Confessa.

SAM - O que?

SARA - Que você fez uma asneira.

SAM - Eu fiz uma enorme asneira.

SARA - Você devia ter levado ele ao convento das Carmelitas.

SAM - Eu devia ter levado ele ao convento das Carmelita?

SARA - Por que você não leva ele ao convento das Carmelitas ?

SAM - Agora é tarde.

SARA - Tarde porque?

18
SAM - O convento fecha às oito.

SARA - Tá bom, San.

TOCA A CAMPAINHA. SAM OLHA PARA SARA. MIRIAM PÁRA DE COMER BOLO.
IRVING TINHA SAÍDO PELOS FUNDOS.
SAM - Você espera alguém?

A CAMPAINHA TOCA DE NOVO. SURGE IRVING VINDO DOS FUNDOS.

COCHICHANDO ALARMADO.
IRVING - Papai, é o rabino.

SAM - O rabino? O Meyer? O que que ele vem fazer aqui a essa hora?

IRNVING - Eu vou dizer que o senhor já deitou.

SARA - Não adianta.

SAM - Como não adianta?

SARA - Fui eu que mandei chamá-lo

ESPANTO GERAL: Como, ein?

SARA - Entrei, em pânico aquela hora, chamei para consultá-lo sobre o que
deveríamos fazer.
SAM - Mas logo o Meyer, Sara, um intrometido, um inquiridor, está sempre
perguntado o porque de tudo.
MIRIAM - Só lê romance policial.

SARA - (PARA SAM.) Mas é teu parente.

SAM - E daí? Prá que chamar um rabino?

SARA - Eu já não te disse que eu entrei em pânico?

SAM - E por que você entrou em pânico?

SARA - Porque você já trouxe de tudo no seu táxi ao voltar para casa: espantalho,
sabão em pó, canário belga, mas papa é a primeira vez que você traz.

VOZ DO RABINO BEM DE PERTO. OBVIAMENTE ELE CHEGOU À VARANDA.

RABINO - Boa noite, sou eu, o rabino Meyer.

SARA - (URGÊNCIA.) Cobre ele bem, apaga esta luz, vamos recebe-lo na
cozinha. (FALANDO ALTO.) Por favor, entre pelos fundos, Meyer.

SAM - (RESMUNGANDO ENQUANTO AS COISA SÃO PREPARADAS PARA A

RECEPÇÃO DE MEYER.) Pronto, já não basta um papa, vou ter que

19
 raptar um rabino também. Se me aparecer um pastor protestante eu
inauguro um conselho ecumênico.

SARA - Não vai precisar de conselho ecumênico nenhum, fica calmo. (ALTO.) Já
estou abrindo, rabino.
SAI PELOS FUNDOS ENQUANTO EM PRIMEIRO PLANO IRVING E MIRIAM AGEM,
COBRINDO O PAPA. APAGANDO A LUZ, ARRUMANDO A SALA.
SAM - (NERVOSO.) Calma.

IRVING - Eu estou calmo, o senhor é que está nervoso.

O PAPA MEXE-SE NO SEU SONHO E RESMUNGA ALGO.

SAM - O que foi que ele disse? Ele falou em latim?

IRVING - Eu entendi “mechuge”.

VOZES NA ENTRADA DOS FUNDOS E O RABINO VEM CHEGANDO. ESTÁ DE

CAPA DE CHUVA. É UM HOMENZINHO DE AR ESPERTO, DE OLHOS VIVOS QUE
NÃO PARAM.
RABINO - Vejo que cheguei um pouco cedo, ainda estavam jantando.

SARA - Não, não, já tínhamos acabado. (CUMPRIMENTOS GERAIS.)

RABINO - Como vai, meu caro Samuel.

SAM - Vou levando.

SARA - Senta Meyer.

O RABINO PERCEBE O VULTO SOBRE O SOFÁ.

RABINO - Oh, estão com pessoa doente em casa?

SARA - Não, não, é um primo do meu marido, chegou de Chicago, está muito
cansado, deitou-se.

RABINO - Ahn.

SARA - O senhor não se incomoda da gente conversar aqui na cozinha mesmo?

RABINO - Absolutamente.

SAM VAI TER COM O RABINO E SARA: MIRIAM E IRVING FINGEM-SE

OCUPADOS. TALVEZ LENDO UMA REVISTA OU INDO AO BANHEIRO E
VOLTANDO, MAS ATENTOS NA CONVERSA DOS TRÊS.
RABINO - (PARA SAM.) Queria conversar comigo, Samuel?

SAM - Eu não!

20
SARA - Fui eu que telefonei, Meyer, mas na verdade não há nada. Aquela hora
tinha surgido um pequeno problema mas felizmente já passou.

RABINO - Qual era o problema?

SARA - Nada. Uma bobagem.

RABINO - Qual era a bobagem?

SARA - Nada. . .uma loucura do meu marido mas já passou.

RABINO - Qual era a loucura?

SARA - Bem... (O RABINO CONTINUA OLHA-LA FIXAMENTE. SARA NÃO

SABE O QUE DIZER) . . . Raptar o papa.
DÁ UMA RISADA CONSTRANGIDA. O RABINO COMEÇA A RIR. TODO
MUNDO RI.

RABINO - Porque estamos rindo? (TODO MUNDO FICA SÉRIO.)

Depois que raptaram o papa ficou todo mundo com vontade de raptar o
papa. É por culpa dos meios de comunicações da massa.

SAM - Falta de originalidade.

RABINO - É muito triste raptar um homem como papa para trocá-lo por dinheiro.

SAM - Como sabe que é por dinheiro?

RABINO - Porque seria então?

SAM - Não sei, mas pode não ser por dinheiro.

SAM SE LEVANTA PARA APANHAR UM CERVEJA NA GELADEIRA. MIRIAM E

IRVING SE RETIRARAN AOS POUCOS PARA SEGUNDO PLANDO OU FORA DA
CENA. MIRIAM FOI OUVIR A TV NUM QUARTO NO ANDAR TÉRREO MESMO.

RABINO - (PARA SARA.) Quer dizer que você não quer me dizer porque me
chamou aqui.

SARA - Ué, mas eu lhe disse.

RABINO - Sara Leibowitz, não vá me convencer que você me chamou aqui porque
seu marido de repente teve a idéia de raptar o papa.

SARA - Foi sim. (BAIXINHO, SÓ PARA O RABINO.) Você sabe como ele anda
desde que nosso filho morreu...
RABINO - (NO MESMO TOM.) Ele teve mais um ataque daqueles?...

SARA - (FAZ SIM COM A CABEÇA.) Chorou, gritou, quis até me bater...

RABINO - Ton, ton, ton.

21
SAM - (VOLTANDO COM A CERVEJA.) O que que vocês estão cochichando aí?

RABINO - Nada, nada! Falando mal de você.

SAM - Logo vi. (SERVE O RABINO DE CERVEJA E SE SERVE TAMBÉM.)

RABINO - Com que então você chegou mais cedo hoje do trabalho?

SAM - (ESPANTADO.) Cheguei. Como é que você sabe?

RABINO - Porque eu vi você passar.

SAM - Viu?

RABINO - Vi.

SARA - É, não teve mais passageiro então ele se recolheu mais cedo.

RABINO - Não teve mais passageiros em dia de chuva? Normalmente em dia de

chuva o que não se tem é táxi. (SAM BEBE A CERVEJA. SARA OLHA
PROS LADOS. O RABINO É UMA FIGURA ESTRANHA, SEUS OLHOS
NÃO PARAM. ELA NÃO PERDE NADA.) Em todo caso um passageiro
você teve que trazer bem perto da sua casa.

SAM - (SAM ENGASGA E COSPE A CERVEJA.) Como?

RABINO - Não tinha um passageiro no seu táxi?

SAM - Tinha.

RABINO - Ah bom, pensei que eu andava agora a imaginar coisas.

SARA - Como vão os romances policiais, rabino?

RABINO - Bem, quer dizer que levou-o até a casa do Padre Flanagan.

SAM - (ALARMADO.) Quem?

RABINO - Seu passageiro.

SAM - Porque à casa do Padre Flanagan?

RABINO - Não era um padre o seu passageiro?

SAM - (ESTARRECIDO.) Como sabe?

RABINO - Reparei. Me pareceu assim com ar de clérigo.

SAM - (EMBARAÇADO.) De fato, era um padre que ia visitar o padre Flanagan.

22
RABINO - Estrangeiro.

SAM - (ESTARRECIDO.) Como sabe isso também?

RABINO - Elementar, meu caro Sam. Padre normalmente não tem muito dinheiro.
Se ele fosse daqui ele não iria do Manhattan, onde você faz ponto, ao
Brooklin de táxi porque é muito caro. Donde ele só pode ser de fora,
provavelmente estrangeiro.
SARA - Fantástico. Você é genial, Meyer. (O RABINO FAZ UM AR MODESTO.)

SAM - (RINDO. TOM DE DESAFIO DE BRINCADEIRA.) Agora só falta você

adivinhar a nacionalidade do padre que eu trouxe.
RABINO - Italiano. (SAM TEM UM CHOQUE.)

SARA - (TREMENDO.) Como sabe ?

RABINO - É muito fácil. Os padres em maior número nesta área são irlandeses ou
italianos. O padre Flanagan, que é irlandês, está naturalmente brigado
com a maioria de seus colegas, portanto se um padre o visita deve se
italiano.
O PAPA SE REMEXE NO SOFÁ E MURMURA ALGO.

RABINO (AGUÇANDO OS OUVIDOS) - O que foi que ele disse?

SARA - Quem?

RABINO - Seu primo de Chicago.

SAM - Não sei, não entendi.

RABINO - Este não é seu primo Harry Grossaman, o açougueiro?

SAM - Exatamente.

RABINO - Então por que quando ele dorme ele fala em latim?

SAM - Ele falou em latim?

RABINO - Foi o que me pareceu.

SARA - Deve ter sido idiche.

RABINO - Qual é o equivalente em idiche de Dominus Vobiscum.

SAM - Não deve ter.

RABINO - Então é por isso que ele disse em latim.

PAUSA.

23
RABINO - Excelente cerveja.

SAM - Gosta?

RABINO – Muito. Mas então você levou o padre italiano à casa do padre Flanagan e
depois voltou para casa.

SAM - Foi.

RABINO - E aí apanhou seu primo Harry na rodoviária e trouxe para cá.

SAM - Isso.

RABINO - Mas você não me disse que se recolheu mais cedo?

SAM - Ein?

RABINO - O que você está escondendo, Sam?

SAM - Nada.

RABINO - Quem é esse homem gemendo em latim no seu sofá?

SARA - Harry Grossamam.

RABINO - E porque ele tem meio metro menos que Harry?

SAM - Não sei, acho que talvez o Harry está diminuindo com a idade.

RABINO - Onde você esteve na tarde de 23 de agosto?

SAM - Quando foi 23 de agosto?

RABINO - Hoje.

SAM - Que horas?

RABINO - Às cinco.

SAM - Aqui.

RABINO - E tua mulher?

SAM - Também.

RABINO - E tua mulher?

SAM - Também.

RABINO - E com quem você a encontrou ao voltar inesperadamente mais cedo?

24
SAM - Ein?

RABINO - Com ele! (APONTA PARA O PAPA.)

SAM - Como ?

RABINO - Você chegou em casa inesperadamente mais cedo, encontrou tua mulher
com este homem e lhe deu uma surra.

SAM - (AGARRA O RABINO.) Surra você vai é levar se não se puser no olho da
rua imediatamente! (COMEÇA A ARRASTÁ-LO PARA FORA.)

RABINO - (SE DEBATATENDO.) Momento.. Eu disse “conversando”..., eu disse que

você encontrou tua mulher “conversando” com esse homem você não me
entendeu!
SAM - Entendi perfeitamente! Você chamou minha mulher de uma coisa horrível
e a mim de coisa pior. (VAI PUXANDO-O)

RABINO - (RESISTINDO.) “Conversando”... eu disse “Conversando... Você bateu

nele porque você é muito desconfia...

SAM - (JÁ ARRASTOU O RABINO METADE DO CAMINHO.) Sou muito

desconfiado, sim, desconfio que você só veio aqui encher o saco da
gente...
TROVOADA. COMEÇA A CAIR UMA CHUVA FORTE LÁ FORA.

RABINO - (GRITANDO E SE DEBATENDO.) Você está me botando para fora, para

eu não ver a cara desse camarada?
SAM - (PARANDO UM INSTANTE.) Por que ? O que que tem a cara desse
camarada ?
RABINO - Deve ser alguém que eu conheço...

SAM - (RETOMA A EXPULSÃO DO RABINO.) Rua, seu intrometido, seu

fofoqueiro...
IRVING - (IRROMPENDO DO QUARTO.) A televisão... a televisão está dando...

MIRIAM - (SURGE COM UMA TV ENORME.) As condições do resgate... a polícia

encontrou a mensagem com as condições do resgate...
SARA - O que?

SAM - (PUXANDO O RABINO.) Vem... vem apanhar chuva...

RABINO - Me larga... prepotente... não amarrota minha roupa, me larga eu vou

sozinho, grosseirão... (DURANTE A FALA DOS LOCUTORES, OS DOIS
SAIRÃO PELA ENTRADA DA FRENTE.)

LOCUTOR 1 - O seqüestro do papa que abalou o mundo inteiro é seguido de

mensagem do raptor.

25
LOCUTOR 2 - Mensagem ou... mensagens ? Até o presente momento o cardeal
O’Hara recebeu uma dezena de mensagens exigindo os mais
absurdos resgates.

LOCUTOR 1 - Trata-se de cartas escritas por personalidades psicopatas

mobilizadas pelo impacto do evento. Leremos algumas mensagens
para que o telespectador sinta como anda o mundo.

DURANTE AS FALAS O PAPA, ACORDADO PELO RUÍDO, FOI À MESA JUNTAR-SE

AOS QUE VIAM A TV. SARA OBRIGA IRVING CEDER LUGAR AO PAPA.

LOCUTOR 1 - Para devolver o Papa uma carta exige dois milhões e quinhentos
mil dólares... em uísque escocês.

LOCUTOR 2 - Outra carta exige... uma viagem à lua.

LOCUTOR 1 - Outra carta exige uma lei liberando imediatamente o uso de tudo o
que é droga , o estupefaciente, a cocaína, o ópio, haxixe, etc.

LOCUTOR 2 - E finalmente uma que ganha o prêmio de originalidade: a

suspensão de todas as matanças no mundo durante 24 horas.
Para que o papa seja devolvido é preciso que durante 24 horas no
mundo nenhum homem mate o seu semelhante.

LOCUTOR 1 - Diz o autor da missiva: “Se vocês quiserem o papa de volta, tratem
de suspender vossas estúpidas guerras, revoluções, execuções e
agressões e cuidem de não matar ninguém durante um dia inteiro a
começar das 18 horas de amanhã”.

LOCUTOR 2 - Esta última mensagem, meus amigos, veio até com restos de
pepino junto e com um sobescrito. Resgate do Papa. Eis o papel.
DURANTE ESSAS ÚLTIMAS FALAS SAM JÁ TINHA ENTRADO SEM O
RABINO E COM UM AR BASTANTE SATISFEITO. TODOS OLHAM PARA ELE.

SARA - Este não é aquele saco que eu te dei para embrulhar pepinos ?

SAM - É.

IRVING - Então o senhor me joga fora uma chance dessas de faturar um milhão?

SAM - (MUITO SATISFEITO.) Joguei fora um milhão e um rabino, precipitei-o no

ônibus que o carregou.
SARA - Vou querer meu saco de volta.

MIRIAM - Shhhh!

LOCUTOR 1 - A polícia de Nova York e a FBI intensificaram suas buscas,

esperando-se a qualquer momento um pista do raptor.

A CHUVA SE INTENSIFICA. É UM TORÓ.

26
SARA - (LEVANTOU-SE MEIO APAVORADA) Me ajuda a fechar as janelas,
Miriam, vai molhar tudo. t

MIRIAM - (GRUDADA NA TV) Já vou.

LOCUTOR 2 - Toda e qualquer mensagem só será considerada autêntica se

confirmada por um bilhete do papa.

LOCUTOR 1 - Repetimos: as autoridades esperam um bilhete de Sua Santidade

dando um sinal de vida e reiterando os termos do resgate.

PAPA - Ao menos, Sam, de todos os resgate o seu é o único para o qual eu daria
uma colaboração.
IRVING - Então aproveita. Pode escrever. (ENFIANDO UMA CANETA E UM
PAPEL SOB O NARIZ DO PAPA.) Escreve um bilhete: o cardeal O’Hara
deve estar morrendo de inquietação.

SAM - Que fazer o favor de não encher tanto o santo saco do papa?

PAPA - (COMEÇA A ESCREVER.) O’Hara, cardinalis, frater in domine nostro.

DE REPENTE O PAPA LEVANTA OS OLHOS. O RABINO TINHA ENTRADO

SORRATEIRAMENTE PELOS FUNDOS. VEM MOLHADO ATÉ OS OSSOS. SAM E
IRVING TAMBÉM OLHAM E O PERCEBEM.

RABINO - (VINDO PARA O PRIMEIRO PLANO, SORRINDO LARGO.) Ahn! Agora

sim! Está esclarecido o mistério. Como dizia Vossa Santidade há pouco,
dominus vobiscum.
PAPA -Shalom.

FIM DO PRIMEIRO ATO.

-
-
-

27
 - O DIA EM QUE RAPTARAM O PAPA -

ATO I I
CENA I

NO ESCURO, ANTES DE COMEÇAR A AÇÃO, OUVIMOS PREFIXO E NOTICIÁRIO

DA TV.

LOCUTOR 1 - Organização das Nações Unidas: Urgente: Ao receber uma

confirmação dos termos de resgate através de um bilhete do Papa,
a Assembléia Geral foi convocada está manhã em caráter
extraordinário e urgente.

LOCUTOR 2 - Os debates em torno do resgate do Papa vêm se processando

desde cedo, esperando-se para qualquer momento um comunicado
oficial.

LOCUTOR 1 - Notícias oficiosas veiculam que a afim de não colocar em perigo a

vida de Sua Santidade, a assembléia tentará satisfazer as exóticas
exigências do raptor.

LOCUTOR 1 - O seqüestro de ontem à tarde comoveu o mundo: de todas as

partes chegam mensagens de solidariedade, mesmo de países não
membros da ONU como a China Popular.

LOCUTOR 2 - Caso sejam aceitas as condições de resgate, o Dia da Paz como

foi apelidado pelo New York Times, ou seja, nas 24 horas durante
as quais ninguém poderá matar o seu semelhante, deverão iniciar-
se hoje às seis da tarde. Aguardem para qualquer momento novas
notícias.
APÓS O JORNAL FALADO SOBEM AS LUZES E ESTAMOS NO MESMO CENÁRIO
DO ATO I, APENAS É DIA, UM BONITO DIA DE SOL, E A CASA ESTÁ ARRUMADA
EM FUNÇÃO DESTE HORÁRIO. ENTRA SARA PELOS FUNDOS, TRAZENDO
NUMA CESTA BATATAS E RABANETES.

SARA - (RUMA PARA A MESA DA COZINHA.) Por aqui, Vossa Santidade.

SURGE O PAPA VINDO DA MESMA DIREÇÃO, SUADO, BATINA ARREGAÇADA

(DESPIDO DOS ACESSÓRIOS DE INDUMENTÁRIA QUE LHE DÃO SUA POMPA)
AR DE QUEM TRABALHOU NA HORTA, TRAZENDO UMA CESTA CHEIA DE
PEPINOS RECÉM-COLHIDOS.
PAPA - Onde quer que ponha os pepinos, Sara?

SARA - Aí, em qualquer lugar. Por favor sente-se, não se canse, eu já vou lhe dar
o seu café da manhã.
PAPA - Café da manhã a uma tarde: me sinto até envergonhado. Normalmente
estou de pé ãs seis.
SARA - Ótimo. De vez em quando um descanso desses é necessário. Quer dizer
que dormiu bem?

28
PAPA - Eu diria: o sono dos justos, se não parecesse pretensioso. (SENTAM-SE.)
Como consegue pepinos tão grandes na sua horta?

SARA - É o meu marido, adora jardinagem. O senhor não viu ele agora mesmo
plantando aquelas bombas anti-formiga de fabricação caseira? Adora
cavoucar a terra.
PAPA - Ele mata formiga com explosivo?

SARA - É de sua invenção. Foi sapador na segunda guerra.

O PAPA, ENTREMENTES, SE SERVIU DE ÁGUA.

PAPA - Quer?

SARA ACEITA E OS DOIS BEBEM.

PAPA - Meu pai cultivava hortaliças e frutas. Tinha uma lojinha em Livorno.

SARA PREPAROU O PRATO COM AS BATATAS E AS FAQUINHAS PARA

DESCASCÁ-LAS. IRÁ SERVIR O DEJEJUM DO PAPA AO MESMO
TEMPO QUE O PAPA, INSENSVELMENTE, IRÁ AJUDÁR SARA NO
DESCASCAR AS BATATAS. ENQUANTO ISSO, CONVERSAM..
SARA - Era quitandeiro, seu pai?

PAPA - Quitandeiro e agricultor. Toda minha família é de agricultores: só eu que

saí papa: sou a ovelha negra.

SARA - Já a família do meu marido é toda de rabinos e professores; só ele deu

para raptor. Mas suas paixões são a terra, as máquinas e os explosivos.

PAPA - Compreendo.

SARA - Samuel é bom sujeito mas um tanto destrambelhado. O senhor está com
muita raiva dele porque lhe raptou?
PAPA - Hoje em dia eu penso muito antes de ter raiva de alguém.

SARA - Depois que morreu nosso filho mais velho o pobre do Sam piorou muito.
Ele era unha e carne com esse filho.
PAPA - E a senhora?

SARA - Eu, Vossa Santidade, quando falo nisso é como se eu fosse uma outra
pessoa. É a única maneira que tenho de agüentar: pensar que não foi
comigo. E que há nisso tudo alguma finalidade, algo que não compreendo
mas que existe. O senhor acredita num Ente Superior?
PAPA - Sim, normalmente eu acredito.

SARA - O senhor não pode deixar de acreditar, sendo um profissional da Fé..

PAPA - Pelo contrário, à vezes para um profissional é muito difícil conservar a

espontaneidade.

29
SARA - (REPARANDO QUE O PAPA A ESSA ALTURA JÁ DESCASCOU UMA
BATATA DEPOIS DA OUTRA COM GRANDE DESTREZA.) Escuta,
Santidade, o senhor não precisa ...

PAPA - Deixa, Sara, me faz um grande bem trabalhar com as mão, pode crer.

ENTRA SAM TRAZENDO UNS RESTOS DE FIOS.

SAM - Você ficou mechugene? Botando Sua Santidade para descascar batatas?
Foi prá isso que eu raptei o papa, para ele descascar batata na minha
casa?
SARA - Mas Sam...

SAM - Por favor perdoe-a que ela não sabe o que faz.

SARA - Mas foi Sua Santidade que se ofereceu.

PAPA - Foi sim, Sam, ninguém me obrigou não. Como vão suas minas?

SAM - Quase prontas. Aumentei a dosagem: agora servem contra formiga e

contra gente também.
PAPA - Contra gente? Para que?

SAM - Não custa nada está prevenido.

SARA - Tenho pavor dessas coisas, Depois você se esquece, vai na horta colher
uma cenoura, em vez disso você puxa um fio e eu explodo.

SAM - Pode deixar que tem dispositivo de segurança.

SURGE IRVING TAMBÉM COM AR DE QUEM ESTÁ TRABALHANDO. FIOS NA MÃO

FITAS ISOLANTE, CHAVE DE FENDA E UM BINÓCULO NO PESCOÇO.

IRVING - (PARA O PAPA.) Agora é outro.

SAM - Ah é?

OS DOIS VEM PARA A PORTA DA FRENTE, PARA A VARANDA E ESPIAM NA

DIREÇÃO DA ESTRADA APONTANDO.
IRVING - Este está na bicicleta.

PAPA - O que que há?

SARA - A partir Das dez e meia, onze horas, começaram a passar policiais lá na
estrada, espiando aqui pra casa. Primeiro passou um, depois outro,
depois passou um carro, agora taí um de bicicleta.

SAM - (OBSERVANDO O POLICIAL LÁ LONGE.) Olham... Olham... depois vão

embora.

IRVING - Será que estão desconfiado de alguma coisa?

30
SAM - Eles não sei, eu estou. Por isto que aumentei as cargas. Fica vigiando.
(RETORNA À SALA ONDE VAI APANHAR UM ALICATE EM CIMA DUM
MÓVEL E MAIS FIOS NA DESPENSA.) Não devia ter soltado o rabino
Meyer. Não tenho a menor confiança nele.
SARA - Mas ele é seu parente, Sam.

SAM - Por isso mesmo.

SARA - Ele deu a palavra de honra que não ia falar com ninguém.

SAM - Há uma recompensa de 20.000 dólares para quem der uma pista. Meyer está
louco para conseguir uma bolsa de estudos em Religião Comparada. Ele
não ficou de aparecer em uma hora?
PAPA - Ficou de jogar xadrez comigo.

SAM SAI DESCONFIADO PELA PORTA DA FRENTE PASSANDO POR IRVING.

SARA - Irving, vem lavar a louça.

IRVING - Não posso. Tenho que vigiar a estrada que papai mandou.

SARA -Você pode lavar a louça e vigiar a estrada ao mesmo tempo. Deixa de
conversa.
MIRIAM VEM DO QUARTO ONDE, COMO SEMPRE, ESTIVERA OUVINDO A TV.
OUVE-SE EM SEGUNDO PLANO O LOCUTOR, PORQUE MIRIAM
DEIXOU A PORTA DO QUARTO ABERTA, MAS NÃO SE ENTENDE O
QUE DIZ.
MIRIAM - (RUMANDO PARA A COZINHA.) Mao Tse Tung telegrafou à ONU dizendo
que topa: se houver o Dia da Paz ele não executa mais amanhã os 22
revisionistas reacionários burgueses. Ainda tem café?
SARA - Ali no bule.

IRVING - Executa quando?

MIRIAM - Depois de amanhã. Quer café?

IRVING - Me traz aqui.

SARA - Irving eu já não te disse para vir lavar a louça?

IRVING - Mais um policial... num Chevrolet marrom. Ah, é o rabino. A gente podia
fazer uma brincadeira com ele: ligamos a chave das bombas, o rabino
abre o portão e explode.
MIRIAM - A Bolívia também aderiu: um golpe militar programado para hoje acaba de
ser adiado em 24 horas.
ENTRA O RABINO PELA FRENTE

RABINO - Bom dia a todos. Como vai, Irving?

IRVING - Já se recuperou da surra e da chuva?

31
RABINO - Você sempre muito espirituoso.(ENTRA O PAPA.) Ah, Vossa Santidade já
acordou? Está com uma cara ótima.
PAPA - Este seqüestro está me fazendo um bem.

IRVING - Viu muito policial aí pela estrada?

RABINO - (VAGAMENTE) Não, não. Por que? Aconteceu alguma coisa?

IRVING - Raptaram o papa.

MIRIAM FOI PARA O QUARTO COM A XÍCARA DE CAFÉ. DEIXA A PORTA DO

QUARTO SEMI-ABERTA.
RABINO - Por onde anda Sam?

SARA - Colocando suas minas.

RABINO - Que excelente cheiro de talharim, Sara. O que que você está
cozinhando?

SARA - Talharim.

RABINO - Vim cobrar aquele nosso compromisso de ontem de Vossa Santidade.

PAPA - O tabuleiro está armado.

RUMAM PARA A SALA OND ESTÁ ARMADO O TABULEIRO DE XADRES. IRVING

SAIU PELA FRENTE. SARA SE OCUPA NA COZINHA. OS JOGADORES DE
XADRES TOMAM SEUS POSTOS.

RABINO - Vossa santidade tem renome de grande enxadrista.

PAPA - Há muito tempo que eu não jogo.

RABINO - Conheço este papo.

OUVIMOS O LOCUTOR DA TV PELA PORTA ENTRE-ABERTA DO QUARTO DE

MIRIAM.
LOCUTOR 1 - O primeiro ministro Fidel Castro declarou que apesar de não morrer
de amores pelo Papa, garante que no Dia da Paz em Cuba
ninguém mata ninguém.
PAPA - Muito obrigado.

LOCUTOR 2 - O embaixador do Haiti assegurou ao plenário da ONU que em seu

país nunca se mata ninguém, mas que neste Dia de Paz, em sendo
proclamado, haveria um cuidado ainda maior do Governo com a
vida dos cidadãos.

SARA - Quer baixar essa droga!

32
MIRIAM - (SURGINDO NA PORTA) Eu acho que vão aprovar; já imaginou, pela
primeira vez na vida a idéia do papai vai dar certo.

SARA - Então aprova mais baixo. (MIRIAM FECHA A PORTA.)

RABINO - (JOGANDO.) Aprovar é uma coisa, executar é outra.

PAPA - (JOGANDO.) Veremos, senhor Meyer.

RABINO - O senhor acha que o mundo vai agüentar 24 horas sem matar ninguém.

PAPA - Eu, acredito em milagres.

RABINO - Porque é obrigado, mas eu não. Eu , acredito em medidas pragmáticas, em

providências que dão resultado imediato.

O TOM EMPENHADO, FEROZ, DO RABINO, FAZ O PAPA LEVANTAR OS OLHOS.

PAPA - O que quer dizer com isso?

RABINO - (JOGANDO.) Ora, o que quero dizer com isso. O óbvio.

PAPA - O senhor falou com alguém?

RABINO - Claro que falei.

PAPA - O senhor falou que eu estava aqui?

RABINO - O que que o senhor pensa?

PAPA - Com quem falou?

RABINO - Deixei um bilhete anônimo na caixa postal do xerife.

PAPA - O que?

RABINO - Não podemos permitir que um pessoa da importância da Vossa Santidade

fique a mercê de um louco, um megalômano. Vossa Santidade com mil
deveres, mil obrigações, está aflito para sair daqui mas não pode nem deve
arriscar sua preciosa vida contra um demente como Sam.

PAPA - Pelo contrário, estava até descansando um pouco da programação do O’Hara.

RABINO - Esta reação confirma uma vez mais a sua fama de homem humano e
generoso, porém eu sei o que custa ao mundo ficar sem seu Papa, aflito,
desnorteado.
PAPA - Obrigado por se preocupar tanto comigo.

RABINO - Não se preocupe Vossa Santidade, dentro em breve certamente o xerife

deverá vir buscá-lo, e agirá com o maior tato e discrição.

33
PAPA - Já notei a discrição do xerife. Desde onze da manhã que os policiais
passam pela estrada e espiam ostensivamente a casa. Cheque-mate.

RABINO – Ué.

MIRIAM SAI DO QUARTO PARA LEVAR A XÍCARA DE CAFÉ E NOVAMENTE SE

OUVE A TV.
LOCUTOR 1 - Atenção para as declarações do primeiro ministro Brejnev, da
União Soviética.
SARA - (QUE SE MOVIMENTA ENTRE A COZINHA E A ÁREA DA SAÍDA DOS
FUNDOS.) Miriam !
MIRIAM - Calma, pôxa!

OUVIMOS ALGUMAS PALAVRAS EM RUSSO E DEPOIS, EM PRIMEIRO PLANO A

VOZ DO LOCUTOR I.

LOCUTOR 1 - Irradiamos diretamente do plenário da ONU: com a palavra o primeiro

ministro Brejenev que diz o seguinte: a União Soviética tudo fará em seu poder para
salvar a figura humaníssima do Papa Alberto IV. O rapto de Vossa Santidade prova
mais uma vez o estado de desleixo e esculhambação do capitalismo.

MIRIAM NO FINAL DESTA FALA VOLTA PARA O QUARTO FECHANDO A PORTA.

ENQUANTO SAM SURGE DA ENTRADA DA FRENTE.
SAM - (PARA O RABINO.) Ah, muito bem, enfim chegou.

O TABULEIRO VAI SENDO ARRUMADO PARA NOVA PARTIDA.

RABINO - Pois claro que cheguei, eu te disse que voltava.

SAM - Isto não seria motivo suficiente.

RABINO - As brancas são suas.

O TABULEIRO É GIRADO DE ACORDO.

SAM - Viu muito policial aí pela estrada?

RABINO - (VAGO) Não...

SAM -
Então precisa mandar examinar sua vista. Só por aqui já passaram uns
10, todos metendo o olhômetro. Entrou no drugstore?
RABINO - (ESPANTADO) Ein?

SAM - Não viu lá o cartaz da recompensa?

RABINO - Que recompensa?

SAM - Pra quem der uma pista do Papa...

RABINO - Não... Não... (FINGINDO CONCENTRAR-SE NO JOGO.)

34
SAM - Não seja mentiroso, você já escolheu até a universidade onde vai
estudar...

RABINO - Que idéia Sam!

SAM - Eu sempre me perguntei como deveria sentir-se o Judas. Agora eu sei:

como você.
RABINO - Você não tem direito de suspeitar assim de mim.

SAM - Não tenho, mas suspeito.

RABINO - Eu te dei minha palavra de honra que não ia falar com ninguém e não
falei.
SAM - Não falou?

RABINO - Não falei.

SAM - Então que outro meio de comunicação você usou?

RABINO - Mas porque é que você acha que eu...

SAM - Porque está na cara. Você dormiu aqui por causa da chuva, e saiu daqui
às nove e meia da manhã. Até lá tudo estava normal. Aí, uma hora depois
começam a aparecer policiais espiando ostensivamente a casa, o que
que você quer que eu pense ?
RABINO - Que eles acabariam descobrindo a tua pista de qualquer maneira porque
assim com eu te vi ontem com um clérigo no táxi alguém mais deve ter te
visto também.
SAM - Pois então vamos combinar o seguinte: se você me traiu você vai ser o
único assassinado no Dia da Paz.
MIRIAM - (INTERROMPE DO QUARTO) Olha o projeto: Olha o projeto do dia da
paz! Olha como vai ser se for aprovado!
E JÁ OUVIMOS O PREFIXO DO JORNAL FALADO E OS LOCUTORES DA TV CUJO
ESTARDALHAÇO ATRAI A ATENÇÃO DO PAPA , DO RABINO E DO
SAM. AOS POUCOS , ELES SE JUNTARÃO À PORTA SEMI-ABERTA
DO QUARTO, DALI ESPIANDO A TV. ALGUNS TALVEZ COMO O
PAPA E O RABINO ENTREM MESMO NO QUARTO;SAM É O QUE
FICA MAIS NA SALA PORQUE, ADIANTE, TERÁ UMA CENA COM O
IRVING. ESTE SAI.

LOCUTOR 1 - Projeto da Delegação Indiana para o Dia da Paz que se for

aprovado só iniciará ainda hoje à partir das 18 horas.

LOCUTOR 2 - A partir das 18 horas de hoje estarão suspensas em todo o planeta,

por 24 horas, quaisquer formas de luta armada.

LOCUTOR 1 - Os governos locais, municipais, estaduais ou federais, se

esforçarão ao máximo para que durante 24 horas não se sucedam
crimes de morte, sequer de caráter pessoal.

35
LOCUTOR 2 - Uma intensa publicidade deverá solicitar a colaboração dos
homens e das mulheres no mundo inteiro no sentido de exaltar a
solidariedade e de evitar a violência.

LOCUTOR 1 - “Ame hoje o próximo!”’” Espere: o crime pode esperar!” “Record

histórico nunca antes atingido: 24 horas sem matar. Colabore.”

LOCUTOR 2 - Estes são slogans que correrão mundo caso seja aprovada a
proposta indiana.

A TV AGORA CONTINUA MAS FORA DE FOCO, ENQUANTO, EM

PRIMEIRO PLANO, ENTRA IRVING DA ENTRADA DA
FRENTE.

IRVING - (PARA O SAM) Temos novidades.

SAM - Ahm.

IRVING - Tá com pinta que a polícia descobriu.

SAM - Descobriu o que?

IRVING - Que o Papa está aqui.

SAM - Por que?

IRVING - Porque o xerife está desembarcando com alguns homens.

SAM - Quantos?

IRVING - Cem.

SAM - O que?

IRVING - Fecharam a estrada com dez carros e estão armando ninhos de

metralhadoras.
SAM E IRVING SAEM DISPARADOS PELA FRENTE. ENQUANTO MIRIAM SURGE
DO QUARTO. ATRÁS DELA O RABINO E O PAPA.

MIRIAM - Não seria maravilhoso se a proposta indiana fosse aprovada? Vou botar
até uma roupa bacana para festejar.
SOBE AS ESCADAS ENQUANTO O PAPA E O RABINO RUMAM PARA
O TABOLEIRO DE XADREZ.

PAPA - Olhe senhor Meyer eu não tenho nada com isso, mas se eu fosse o
senhor, eu me mandava.
RABINO - Por que?

PAPA - Porque talvez por sua causa não haja um dia de paz.

36
OS DOIS TOMARAM SEUS LUGARES EM TORNO DO TABOLEIRO, ENQUANTO
ISSO SAM E IRVING VEM VOLTANDO PELA FRENTE E SARA SURGE DOS
FUNDOS, TODOS APRESSADOS.
SARA - Sam, a polícia está à porta.

SAM - Você está enganada.

SARA - Mas eu vi, acabo de vê-los...

SAM - (CORTANDO.) Não é a polícia, é o exército. (RUMA APRESSADO PARA

APORTA DOS FUNDOS.)
SARA - (ATRÁS DELE.) Ei, onde você vai?

SAM - (SAINDO.) Ligar o sistema defensivo.

JÁ SURGE IRVING DA DESPENSA TRAZENDO DUAS PISTOLAS VELHAS, UMA

ESPINGARDA IDEM, TODOS MODELOS VELHOS. VAI DISTRIBUINDO AS ARMAS
PARA O PAPA E O RABINO, COM CADA PISTOLA LHES DÁ UM PUNHADO DE
BALAS.
IRVING - Toma. Temos pouca munição. Só atirem quando virem o branco dos seus
olhos.
RABINO - Tá maluco.

IRVING - (PARA SARA.) Ferve água, prepare gaze, algodão, mertiolate.

SARA - Ein?

IRVING - Vamos fazer a guerra, para acabar com todas as guerras.

MIRIAM - (DESCENDO AS ESCADAS, ESTARRECIDA. TALVEZ NO MEIO DE

UMA MUDANÇA DE ROUPA)
Mamãe está cheio de polícia lá fora.

SARA - Não é a polícia, é o exército.

RUIDOS DE ESTÁTICA, MICROFONIA, DEPOIS UMA VOZ,

QUE ENTRA PELO ALTO FALANTE, VINDO DE FORA.

VOZ - Alô, alô... alô, alô... testando um dois três... testando um dois três...

SARA RUMA APRESSADA PARA DESPENSA.

MIRIAM - Onde é que você vai? O que você está fazendo?

SARA - Vou preparar uma sopa.

MIRIAM - Agora?! A esta hora?!

SARA - Não interessa, vou preparar um sopa.

37
SARA SOME NA DISPENSA, MIRIAM VAI ATRÁS, IRVING SUBIU AS ESCADAS, O
RABINO E O PAPA FORAM SE POSTAR NO UMBRAL DA ENTRADA DA FRENTE,
ANSIOSOS. ENQUANTO ISSO O ALTO FALANTE CONTINUA.
AF - Testando um dois três... Atenção Samuel Leibowitz...
DESCE IRVING AS ESCADAS COM UM MICROFONE, ALTO FALANTE, PEDAÇOS
DE SEU SISTEMA DE HI-FI, AO MESMO TEMPO QUE SAM VOLTA
DOS FUNDOS COM DOIS COLDRES NA CINTURA E UM CHAPÉU DE
SOLDADO DA GUERRA HISPANO-AMERICANA (TALVEZ SEU
UNIFORME DE SAPADOR DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.)

SAM - Trouxe?

IRVING - Estou montando...

VÃO MONTANDO O CONJUNTO NA SALA, O PAPA SAI DE SEU POSTO NA

VARANDA E SE APROXIMA CURIOSO.
PAPA - Philips?

IRVING – Telefunken.

O RABINO SAIU PELA FRENTE.

AF - Atenção Samuel Leibowitz... atenção Samuel Leibowitz... aqui é Schultz,

o xerife...

SAM E IRVING EXPERIEMENTAM A APARELHAGEM DELES.

SAM - Atenção testando um dois três...

AF - Atenção... Samuel Leibowitz... não disfarça que eu sei que você está ai
dentro...

SAM - (FALANDO AO MICROFONE.) E eu estou disfarçando sua besta, eu

estou montando esta geringonça aqui pra que? Pra falar contigo!

AF - Como? Como? Você entendeu alguma coisa... Atenção Samuel

Leibowitz, nós sabemos que você está em casa...

SAM - (AO MICROFONE.) Claro que estou em casa, pois meu carro está na
porta e todo mundo sabe que quando meu carro está na porta eu não
estou trabalhando, eu estou em casa.
O RABINO REAPARECEU VOLTANDO DA ENTRADA DA FRENTE E SE APROXIMA
PARA VER SAM E IRVING OPERANDO.
AF - Atenção Samuel Leibowitz! Nós sabemos também que Sua Santidade o
Papa está aí com você.
SAM - (AO MICROFONE.) Ah é, quem foi que te disse isso?

SHERIFF - (PELO ALTO FALANTE.) Recebemos um bilhete anônimo escrito pelo

rabino Meyer Feldman.
SAM - O que ? ! (AGARRA O RABINO)

38
RABINO - (SE DEBATENDO.) Socorro! Socorro!

SAM - (SACUDINDO-O.) Eu mato esse miserável, esse Judas!...

RABINO - Não fui eu... é uma mentira... é uma calúnia... não fui eu...

SHERIFF - (ESPANTADO. PELO A.F.) Rabino Feldman, o que o senhor está fazendo
aí? O seu lugar não é aí!
SAM - (SACUDINDO-O) O lugar dele é no inferno e é pra onde ele vai.

TODO MUNDO CAIU ENCIMA DO SAM PARA LIVRAR O RABINO. TODO MUNDO
NO CASO. É O PAPA MAIS SARA E MIRIAM QUE VIERAM CORRENDO DA
DESPENSA. IRVING NÃO SE MEXE.

RABINO - (AOS BERROS) Socorro! Estão me matando!

XERIFE - (AO A.F. DANDO ORDENS.) É uma emergência! Temos que invadir a casa
imediatamente para salvar os dois servos de Deus.

SARA - (PROCURA TIRAR SAM DE CIMA DO RABINO.) Não faça isso, Sam.

MIRIAM - O senhor está matando ele, papai.

PAPA - Sam, a Justiça é do Senhor.

SARA - Não piore nossa situação, Sam.

SAM - Vou piorar a dele! A dele vai ficar muito pior que a minha!

PAPA - Calma, meu filho! O homem só tem um corpo.

SAM - Mas tem mil línguas, todas de víboras ! Víbora !

IRVING - (ENQUANTO ISSO, SEMPRE DE PALITO NA BOCA, TINHA RUMADO

PARA A ENTRADA DA FRENTE, AGORA SE VOLTA PARA O PAI)
Papai, eles estão se preparando para invadir a casa...

SAM - (LARGANDO O RABINO E AGARRANDO O MICROFONE.) Olha xerife,

cabeça de sardinha, o terreno está minado, eu fui sapador do General
Patton, avisa teus homens que o terreno está minado. Botei bomba em
tudo que é isca de formiga, o primeiro que entrar salta pelos ares.

NO QUE SAM LARGOU O RABINO ELE FOI RECOLHIDO PELAS MULHERES E

PELO PAPA E LEVADO AO SOFÁ ONDE RECUPERA O FÔLEGO, LÍVIDO E
ASSUSTADO. O PAPA LHE TRAZ UM COPO DE ÁGUA.

SAM - (PARA O RABINO.) Você não perde por esperar.

XERIFE - (PELO A.F.)Você está blefando, Sam, como sempre você está blefando.

SAM - Então paga pra ver!

39
CORNETA TOCA PARA O ATAQUE LÁ FORA.

XERIFE - (PELO A.F. FALA COM ALGUÉM.) Sargento, vá com três homens e pule o
muro junto da macieira!
VOZ DO SARGENTO - Eu?

VOZ DO XERIFE - Claro que é você, anda!

VOZ DO SARGENTO - (RESMUNGANDO)) Por que eu?

DURANTE ESSAS FALAS OUVIDAS PELO ALTO-FALANTE SAM SE PRECIPTOU

PARA FORA PELOS FUNDOS, VOLTA COM UM PAINEL DE CHAVES E LIGAÇÕES.
IRVING OBSERVA COM UM BINÓCULO NA ENTRADA DA FRENTE A MANOBRA
DO INIMIGO.
IRVING - A patrulha está se aproximando da macieira... atenção...

MAIS CORNETAS OFF. SAM PREPARA FRENÉTICAMENTE O PAINEL.

IRVING - (SEMPRE DE BINÓCULO EM POSE DE GENERAL INGLÊS EM

BALACLAVA) Atenção, vem se esgueirando junto ao muro.. vão
pular o muro...pularam!

SAM LIGA UMA CHAVE E OUVE-SE LÁ FORA UMA BRUTA EXPLOSÃO.

XERIFE - (PELO AF UM BERRO) Miserável!

SARA, PAPA, MIRIAM SALTAM APAVORADOS COM A EXPLOSÃO.

OMNES – O que foi isso?!... CORREM PARA A ENTRADA DA FRENTE.

IRVING – (SEMPRE DE BINÓCULO EM RISTE) Objetivo atingido. Dois homens

correm segurando as calças. O terceiro caiu. Já se levantou.

VOZ DO SARGENTO – (PELO AF, ESBAFORIDO) -Eu não vou mais lá! Manda outro!
Quase morri! Quase morremos!

XERIFE – (PELO AF, MORTO DE RAIVA, SE DIRIGINDO AO SAM)

Você é um louco! Você é um louco! Atenção, toque de recuar, área minada,
toque de recuar (TOQUE DE CORNETA URGENTE E INSISTENTE)

IRVING E SAM APERTAM-SE AS MÃOS, SATISFEITO.

IRVING - Bravos papai.

SAM - Ganhamos o primeiro round. Esse Xerife é estúpido demais.

XERIFE - (PELO A.F.) Estúpido é a vovÓzinha!

SAM - (BEM HUMORADO. PELO MICROFONE.) Ei, Schultz, quando é que você
vai me pagar os 20 dólares que você me deve? Ro, ro, ro...

40
 SAM RI SATISFEITO E BATE NO OMBRO DO FILHO.

XERIFE - Isto é hora de cobrar dívidas de poker?

SAM - (PARA O RABINO QUE SE RECUPERA. NO SOFA) E agora você!

RABINO - (ALARMADO.) O que ?!

MIRIAM - Papai, o que você vai fazer com ele?

SAM SE APROXIMA DO RABINO, AMEAÇADOR.

RABINO – Não.. Não...

SAM - Não o que? Ainda não disse nada !

RABINO - Sim, era pelo bem de você, era por você que eu fazia...

SAM AGARRA-O, O RABINO DÁ UM BERRO DE PAVOR.

MIRIAM - Mamãe, o papai vai matar o rabino de novo.

RABINO - (SE DEBATENDO.) Eu te dou a metade da recompensa, 10.000 dólares.

SAM - Você pode pegar a metade da recompensa e enfiar no tuches! Irving! leve
o rabino pro banheiro e bota pra tomar um banho de chuveiro frio!

RABINO - Não!

IRVING - Sim!

SAM - Ligue o chuveiro no mais gelado e coloque este Judas debaixo dele por
quinze minutos.
RABINO - Não, não, não, banho frio, não, inventa outra coisa, Sam...

SAM - Vá tomar banho, já!

IRVING - Vamos traidor ! (SAI EMPURRANDO-O, O RABINO SE LAMENTANDO E

SE VOLTANDO AINDA PARA SAM PARA PEDIR CLEMÊNCIA.)
Não faça isso comigo, Sam. (ENQUANTO O RABINO ESTÁ SENDO
EMPURRADO PARA O BANHEIRO SURGE SARA FURIOSA. SARA
SAÍRA PELA FRENTE COM O PAPA PARA VER OS RESULTADOS DA
EXPLOSÃO.)
SARA - Você vai devolver Sua Santidade imediatamente.

SAM - O que?

SARA - Você é louco, que destruir o meu jardim todo? Você acabou de
estraçalhar minha macieira!

SAM - Você queria que eu deixasse o inimigo entrar?

41
SARA - Vou acabar com essa guerra já já! (APANHA O MICROFONE.)

SARA - Alô Schultz...

XERIFE - (PELO A.F.) Como vai, D. Sara?

SARA - Que negócio é esse de arrebentar com o meu jardim?

XERIFE - (PELO A.F.) Ué, não sou eu, é o seu marido.

SARA - Pode vir apanhar o Papa imediatamente. Chega desse esculacho na

minha casa.

XERIFE - (PELO A.F. UM POUCO FURIOSO.) Mas o seu marido não vai explodir as
minas?
SAM - Vou.

SARA - Eu te divorcio.

SAM - Não tem importância! Serei Só! Os mais fortes são os que estão mais só!

SARA - (FURIOSA SAINDO DE NOVO PELA FRENTE.) Eu vou buscar o Papa!

Santidade, por favor, venha imediatamente falar com o meu marido! (SAI)

IRVING - (QUE SE MANTIVERA IMPÁVIDO DE BINÓCULO EM PUNHO

OBSERVANDO O FRONT) Atenção, o xerife tirou a camisa...
SAM - O que?

IRVING - O xerife passou a camisa ao sargento... o sargento amarra a camisa do

xerife num guarda-chuva... um policial apanha a camisa do Xerife e vem
vindo para cá...
SAM - (NO MICROFONE.) Schultz, porque você está nos mandando a sua
camisa?
XERIFE - (PELO A.F.) É uma bandeira branca, imbecil.

SAM - Imbecil é você, tua camisa é laranja.

XERIFE - (PELO A.F.) Ele está te levando um bilhete meu...

SAM - Não vai conseguir entrar. Lê pelo alto-falante.

XERIFE - Mas é particular.

SAM - Não faz mal.. Lê assim mesmo.

XERIFE - (LENDO PELO A.F.) O cardeal O’Hara acaba de chegar de Nova York...

SAM - Não o conheço...

42
XERIFE - (PELO A.F.) Sua Eminência exige que você entregue o Papa
imediatamente...
SAM - Ah é? Então dia a Sua Eminência que ele pode fazer já sabe o que!
(VOLTA SARA COM O PAPA, “MANDANDO BRASA”.)

SARA - O Papa vai falar com o Xerife. ( ARRANCA O MICRO DAS MÃOS DO SAM
E PASSA-O AO PAPA NÃO SEM ANTES APRESENTÁ-LO) Schultz,
você conhece o Papa?
XERIFE - (PELO A.F.) Só da TV. É uma honra, Santidade.

PAPA - Prazer, Senhor Schultz.

XERIFE - (PELO A.F.) Vossa Santidade está passando bem?

PAPA - Otimamente.

XERIFE - (PELO A.F.) Vossa Santidade está sendo bem tratado?

PAPA - Não poderia ser melhor D. Sara cozinha admiravelmente.

SARA - (FELIZ, NCABULADA.) Por quem sois, Santidade.(SAI)

SAM - Está vendo, seu Xerife de bosta, aqui em casa é assim, raptado ou não o
camarada passa bem.
(COCHICHOS PELO A.F.)
XERIFE - (PELO A.F.) E agora uma pergunta do repórter do New York Times.

VOZ - Como está se sentindo neste seu contato mais direto com o povo
americano.
PAPA - Maravilhosamente bem. É um povo simples, gentil, hospitaleiro.

SAM - (PARA O XERIFE.) Está vendo, sua besta!

VOZ - Pretende ainda viajar pelos EUA ou encerrar sua viagem em Nova York?

PAPA - Pretendia ainda conhecer o resto logo.. logo que puder.

VOZ - Quando será isso?

PAPA - Bem, não depende só de mim.

XERIFE - (PELO A.F.) Depende de nós e no que depender de nós Sua Santidade
ficará livre dentro de poucos instantes... Você não perde por esperar,
Sam!
SAM - Vem... experimenta... mandou buscar reforços? Que venham os reforços!

VOZ - Xerife, não acha que empregando a força bruta o senhor poderá levar o
raptor a um gesto de desespero?...
XERIFE - (PELO A.F.) Agora é tarde, o gesto de desespero ele já o cometeu!

43
PAPA - Sr. Schultz, a fim de evitarmos atritos mais graves sugiro esperarmos a
decisão da ONU. Se houver um Dia de Paz no fim dele Sam por certo me
levará de volta ao meu hotel, não é Sam?

XERIFE - (COM CERTA HESITAÇÃO NA VOZ.) Bem, se Vossa Santidade, está

sendo bem tratado ?

VOZ NOVA (COCHICHA COM ENERGIA PELO MICROFONE) Não faça isso!
XERIFE - (COCHICHANDO TAMBÉM.) O que?

VOZ NOVA - (PELO A.F.) Como você sabe que o papa não está sendo coagido
a dizer o que diz?
XERIFE - (PELO A.F.) Como?

VOZ NOVA - (COCHICHO ENÉRGICO CONTINUA.) Quem lhe diz que Sua
Santidade não está com um revolver apontado às costas?... E
obrigado a repetir tudo o que mandam.
PAPA - Ah, meu Deus, é o Cardeal O’Hara!

VOZ NOVA - Ein? Já pensou nisso? Ein?

XERIFE - (PELO A.F.) Bem...

PAPA - (PELO MICROFONE.) Eduardo... Eduardo...

VOZ NOVA - (PELO A.F.) Sou eu mesmo Santidade... Vossa Santidade

reconheceu minha voz?
PAPA - Reconheci o seu cochicho, Eduardo.

CARDEAL - (PREOCUPADO.) Como está Vossa Santidade? (COM RAIVA.)

Esses malfeitores, esses criminosos lhe dão um tratamento
humano, decente?

PAPA - Dão, Eduardo, muito bem, estão me tratando muito bem...

CARDEAL – (COCHICHANDO PARA O XERIFE, PELO A.F.) Percebeu a vacilação na

voz dele?
XERIFE - (PELO A.F.) Eu não percebi vacilação nenhuma.

PAPA - Eu não estou sendo coagido a nada, Eduardo.

CARDEAL - (PELO A.F. COCHICHANDO PARA O XERIFE.) Notou? Notou a

hesitação? Este homem está com uma arma apontada.

PAPA - Pelo amor de Deus...

CARDEAL - (PELO A.F. ALARMADO.) Preste atenção xerife, o homem está

apavorado...
DURANTE ESTE DIÁLOGO A ATENÇÃO DE SARA SE VOLTARÁ MAIS E MAIS
PARA A COZINHA ONDE MIRIAM PROSEGUE COM A TAREFA DE PREPARAR A

44
SOPA. AGORA AO AJUDÁ-LA A APANHAR UMA PILHA DE PRATOS TROPEÇA
NUM FIO E ...
MIRIAM - Não!
E LÁ SE VÃO OS PRATOS.
CARDEAL - (PELO A.F.) O que foi isto? Ouviu isso, xerife? Um grito de dor! Estão
torturando Sua Santidade!
PAPA - Eduardo...

CARDEAL- (PELO A.F. AOS BERROS.) Parem com isso, miseráveis! É uma maldade
fazer isso com um ancião!
PAPA - (DANADO.) Ancião? !

CARDEAL - (PELO A.F.) Eu vou lá, Xerife! Eu preciso ir lá pra ver como tratam o
papa !
XERIFE - (PELO A.F.) Sam, você autoriza Sua Eminência a ir aí falar com Papa?

CARDEAL - (PELO A.F.) Vou e me ofereço a trocar de lugar com ele.

SAM - Deus me livre.

SARA - (PREPARANDO A SOPA.) Quem é que vem agora?

SAM - Um Cardeal.

SARA - Primeiro um Papa, depois um Cardeal, agora só falta Jesus Cristo descer
para tomar sopa com a gente.
IRVING - (DE NOVO APOSTOS COM O BINÓCULO. TALVEZ O PAPA AO SEU
LADO) Pegou na camisa do Xerife, vem vindo para cá...

MIRIAM - (QUE TINHA VOLTADO A OLHAR A TV PELA PORTA SEMI-ABERTA)

Papai, estamos na TV. Mamãe, olha a gente na TV.

REAÇÃO.SARA CORRE PARA A PORTA DO QUARTO, SAM OLHA CURIOSO,

ENQUANTO UMA NOVA VOZ DE LOCUTOR SE FAZ OUVIR.

LOCUTOR 3 - Localizado pela denúncia anônima do rabino Meyer Feldman,

sabe-se que Sua Santidade, o Papa Alberto IV, se encontra detido numa
casa isolada num subúrbio do Brooklin.

SARA - (DESAPONTADA.) Ora, é só a casa da gente de longe.

LOCUTOR 3 - As estradas estão bloqueadas, o acesso praticamente vedado à

reportagem. O receio de ferir o Papa detem a polícia às portas do
jardim da casa, enquanto o raptor e autoridades parlamentam
sobre o destino do Santo Padre.

VOLTA O RABINO, O BANHO LHE FEZ UM BEM IMENSO. PARECE OUTRO

HOMEM. LIMPO, PENTEADO, AR AGRADÁVEL, ATÉ A ROUPA PARECE QUE FOI
PASSADA.
MIRIAM - Puxa.

45
SARA - Vejam só.

IRVING - (ARRISCANDO UM OLHO.) Quem te viu e quem te vê.

SAM - Você está uma beleza, Meyer.

RABINO - Deus castigará você, Sam.

SAM - O dedo duro é você, mas quem vai ser castigado sou eu. Bela noção de
justiça você tem.
LOCUTOR 3 - Atenção. O Cardeal O’hara de Nova York dispõe-se a trocar de
lugar com o Papa e está se encaminhando para a casa do raptor..
foi negociada uma trégua de alguns minutos enquanto o Cardeal se
aproxima da casa..
MIRIAM - (OLHANDO A TV.) Não se vê nada...

SARA - É aquele ponto andando...

PAPA -Parece uma paisagem lunar... (O PAPA SAÍRA DA ENTRADA DA

FRENTE PARA VIR VER A TV.)
LOCUTOR 3 - Sua Eminência, o cardeal de Nova York vai entrar na casa para
parlamentar com os raptores... aproxima-se, sobe os degraus da
varanda... vai entrar... entrou o Cardeal!
O CARDEAL SURGE NA PORTA DE ENTRADA

SAM - Como é? Quedê a arma apontada nas costas do Papa?

O CARDEAL AVANÇA. AJOELHA-SE JUNTO DO PAPA E LHE BEIJA A MÃO.

PAPA - Está bem, meu caro Eduardo.

CARDIAL – (ERGUENDO-SE E PASSANDO OS OLHOS PELA CASA.) É triste, é

triste que uma viagem tão bem programada termine nesta espelunca.
Isto nos dá uma medida de como andam as coisas no
mundo.
SARA - O que foi que ele disse?

IRVING - Chamou a tua casa de espelunca.

SARA - O que?

CARDEAL – Se algum desses patifes fez mal a Vossa Santidade, se tocaram num fio
de cabelo que seja de Vossa Santidade...
SAM - Ein?

IRVING - Olha, tá chamando o senhor de patife.

PAPA - Ninguém me fez mal, Eduardo.

CARDEAL - Torturadores de Cristo!

46
SAM - Reacionário!

PAPA - Eduardo, por favor!

CARDEAL - Como sempre, Vossa Santidade é bondoso demais com os marginais, os

extremistas, os delinqüentes.

SAM - Delinqüente é você, pau vestido.

CARDEAL - Você pagarão por isso, não se preocupem. A justiça tarda mas chega.
Não sei como Vossa Santidade tem tolerância para com uma gente tão
reles, tão vil! Então isso se faz?! (PARA SAM.) Você comprometeu
nosso país perante ao mundo.
SAM - Ele já anda mais que comprometido.

CARDEAL - Um hóspede do povo americano e o senhor faz isso com ele?! Some
com o Papa, abusa da boa vontade, do bom coração de um homem já
idoso, de seu preciosíssimo e curtíssimo tempo...

SAM - O que que você está falando? O Papa gostou daqui, não gostou? Ele
gostou de ficar com a gente. Descansou bastante com minha mulher,
que nem a Cinderela.
CARDEAL – O que?!

MIRIAM - Colheu pepinos na horta.

CARDEAL – Cafajestes! Vocês abusaram da extrema bondade, da bondade até sobre-

humana de um homem que é tão bom que chega às vezes a não saber
o que faz...
PAPA - Está me chamando de gagá.

CARDEAL – O senhor devia ser fuzilado.

SAM – Então fuzila.

CARDEAL – Seus filhos deveriam ser mandados para um reformatório.

PAPA - Eduardo.

IRVING - Ein?

CARDEAL – (PARA O RABINO.) E o senhor devia sumir de vergonha, fazer isto com
um colega de profissão.
RABINO - O que?

PAPA - Escuta, Eduardo.

CARDEAL – (REFERINDO-SE AO RABINO.) A obrigação dele era de prevenir as

autoridades, avisar a polícia.
RABINO – Mas foi exatamente o que eu fiz: eu os denunciei.

47
CARDEAL – Ah é? Então o senhor é o pior de todos. Judas.

RABINO – Preso por ter cão, preso por não ter...

PAPA – Eduardo...

CARDEAL – O senhor também é um pouco culpado, Santidade, o senhor se aventura

demais, o senhor não tem o direito de se arriscar assim no posto que
ocupa. (PARA SAM) Sua Santidade vem comigo agora e você não se
oporá a menor resistência se você tem algum amor à sua família,
mulher e filhos!
SAM – Eu vou opor todas as resistências porque eu não gosto deste tom comigo.
Você vai levantar a tua voz na cara de quem quiser mas aqui não. A
pessoa me tratando bem leva até a camisa do corpo, mas no que
engrossou se estrepou. Eu talvez soltasse o Papa, embora ele estivesse
gostando daqui, tirando umas féria de gente como você. Mas agora eu
não solto mesmo. Agora nós vamos ter que ficar aqui com ele até o fim do
Dia da Paz que eu inventei na loucura mas agora estou sentindo que até
que é uma idéia legal. Falei tá falado: pode se mandar!

MIRIAM – Muito bem, papai.

IRVING – Falou muito bem, papai, falou como homem.

SARA – Falou como homem, agora quem vai ter que reconstruir o jardim depois é a
mulher.
O CARDEAL OLHA PARA TODOS COM O MAIOR RANCOR.

PAPA – Eduardo, vem cá.

O PAPA LEVA O CARDEAL PARA A VARANDA, PRIMEIRO PLANO; EM SEGUNDO

PLANDO FICA A FAMÍLA ENTREGUE AOS SEUS AFAZRES, A LUZ BAIXA SOBRE
ELES UM POUCO.
PAPA – Vamos esperar um dia mais, o que custa, era meu dia de descanso
mesmo, posso descansar tão bem aqui como no hotel, tenha paciência
vai lá acalma o xerife e as autoridades, diga lhes que estou bem e
contente.

CARDEAL – Como Papa respeito-o mas como sacerdote faço a Vossa

Santidade as mais graves restrições.
PAPA – Já tinha notado, Eduardo.

CARDEAL – Vossa Santidade se comporta abaixo da dignidade do seu cargo.

Vossa Santidade não tem austeridade bastante, a pompa, a
importância, a autoridade. Conversa com qualquer um, atende
qualquer um, sai incógnito pelas ruas, parece ter vergonha da
projeção de seu cargo, parece hesitar em se assumir como Papa.

PAPA – Será verdade isso, Eduardo ?

48
CARDEAL – Está vendo? Sempre evasivo, sempre duvidoso, fingindo que não
tem a autoridade que tem. Para que? Nostalgia da humildade?
Porque Vossa Santidade foi seqüestrado? Por sua culpa, na
verdade. Porque para não ser reconhecido e homenageado Vossa
Santidade preferiu sair pelas portas do fundos e trocar o carro
oficial por um táxi qualquer. Eis o resultado.

PAPA – Eduardo, eu não tinha o direito a dois dias de descanso na sua

programação ? Então. No fundo trata-se apenas de escolher o lugar que
eu desejo descansar. O lugar é este. Vá e diga isto as autoridades
militares.
CARDEAL – (LÁBIOS CERRADOS.) Está bem.

PAPA – Eu exerço o cargo à minha maneira. O’Hara, quando me escolheram

sabiam com eu era. Quando você for Papa você o será a seu modo.

CARDEAL – Não se trata disso, Vossa Santidade.

PAPA – Eu sei. Eduardo eu sei. Procuro perdoar-me por eu ser tão diferente de
você.
O CARDEAL DESCE A VARANDA E SOME.
SAM E IRVING TINHAM SAÍDO PARA INVESTIGAR AS FORTIFICAÇÕES; O
RABINO FICOU VENDO TV. SARA E MIRIAM SE ATAREFARAM NA COZINHA.
AGORA, ENQUANTO VOLTAM AS LUZES NA SALA E O PAPA VOLTA OUVIMOS O
LOCUTOR DA TV.
LOCUTOR 1 - Continuam as manifestações em todo mundo, de lideres e chefes
de estado, em prol do Dia da Paz. Agora uma declaração do
senhor Salvatore Magini industrial de Chicago.

LOCUTOR 2 - O senhor Salvatore Magine é um dos três capos mais altos da

Mafia dos Estados Unidos.
VOZ OFF - (COM LEVE SOTAQUE) Agradecido, mas sou apenas um modesto
homem de negócios. Em todo caso desejo garantir a todos e ao
meu país que estamos de acordo com o período proposto para o
Dia da Paz e que colaboraremos amplamente paralisando de modo
integral nossas atividades durante 24 horas...

AS LUZES ACABARAM DE SUBIR. O PAPA ESTÁ NA COZINHA. IRVING RETOMA

SEU POSTO E BINÓCULO EM PUNHO, SAM VOLTA PUXANDO MAIS UNS
FIOS E OS LIGA AO PAINEL.
PAPA – Então como está a sopa, D. Sara?

SARA – Está quase pronta.

IRVING – (COMUNICANDO.) O Cardeal caminha na direção do Xerife.

O RABINO ENQUANTO ISSO PÕE SUA PARAMENTA, BUSCA O CANDELABRO E

VAI ACENDENDO AS SETE VELAS.
SAM – O que ficou combinado?

PAPA – Vamos ter um dia tranqüilo.

49
SARA – Graças a Deus.

MIRIAM - E ao seu representante.

ESTÁTICA, MICROFONIA, E DEPOIS A VOZ DO XERIFE PELO MICROFONE.

XERIFE – O que quer ficou combinado ?

SAM – (PELO MICROFONE.) Ué, o cardeal não te falou?

XERIFE –Tá chegando agora. Então, Eminência, como foi o encontro?

CARDEAL – (PELO A.F.) Sua Santidade deseja ser libertado imediatamente!

XERIFE – O que?

CARDEAL – Conversei com Sua Santidade e Sua Santidade deseja a sua libertação
imediata!
PAPA – Mas é um louco!

SAM – O senhor não disse que...

PAPA – É um maníaco da ordem e da disciplina!

XERIFE – Soa o ataque! Toque a corneta! Reúne os reforços! Preparar para invadir
o campo inimigo.
PAPA – Está vendo, D. Sara, agora fiquei com raiva!

SAM - Então aproveita e descarregue sua raiva com isso. ( E PASSA-LHE UM

REVOLVER )
CORNETAS, COMANDOS GRITADOS PELO AF. RUÍDOS DE PREPARATIVOS.
TAMBORES.

XERIFE – (PELO A.F.) Vamos salvar o papa! Vamos libertar o papa! É a guerra santa!
Abaixo os infiéis!
SAM – Distribuam as armas! Defendam as seteiras! Fervam a água! Louvem a
Deus e passem a munição! Sua Santidade por favor vigiem os fundos! (O
PAPA SE COLOCA.)
IRVING – (BINÓCULO EM PUNHO) Três sapadores avançam rumo ao portão com
suas varas magnéticas anti-mina!
LOCUTOR - As negociações foram bruscamente rompidas, o Xerife se apressa
a atacar o reduto dos raptores do papa!
SAM – Preparar a chave da primeira bateria de minas!...

XERIFE – Entregue-se, Samuel, antes que eu destrua o teu lar!

SAM – Vem miserável, vem me pegar!

50
LOCUTOR - O ataque dos policiais se concentra na entrada principal do jardim da
casa do motorista louco
Samuel Leibowitz...
SARA – (ENTRA) Alguém vai querer sopa agora?
IRVING – Atenção primeira bateria!...

SAM – Atenção primeira bateria!... (SIRENE, CORNETAS, TIROS.)

LOCUTOR – Foi dado o sinal de ataque.

IRVING – Agora!

SAM LIGA A CHAVE MAS NÃO DÁ EM NADA. O RABINO ACABA DE ACENDER AS

VELAS DO SABBATH.
RABINO – Atenção ein. Vou rezar a chegada do Sábado.

IRVING – Anda, os sapadores estão entrando!

SAM – Não está funcionando, não está funcionando, não sei o que há!

IRVING – Já ligou a chave?

SAM –Já liguei, as armas anti-magnéticas devem ter neutralizado a espoleta!

CORNETAS
XERIFE – (PELO A.F.) Avançar pela segunda linha da frente, junto à varanda, junto
à casa!...
LOCUTOR – Rompida a primeira linha de defesa inimiga, os soldados da polícia
penetram no jardim da casa de Samuel Leibowitz, o raptor louco...

SAM – Porque é que isso cara insiste em me chamar de louco?!

IRVING – O fio ! O senhor esqueceu de ligar o positivo!

SAM – É mesmo.

COMPLETA A LIGAÇÃO, OUVE-SE UMA EXPLOSÃO. SAM E IRVING SE

REJUBILAM.
SAM – Deu certo ! Deu certo !

SAM LIGA OUTRA CHAVE, OUTRA EXPLOSÃO. JÚBILO DOS DOIS.

IRVING – Olha como correm. Olha como correm.

RABINO – Vai começar o Sábado, quem for judeu está proibido de trabalhar. Sam
suspende a guerra!
SAM – Suspende uma ova, esse tempo já passou, prorroga o Sábado. Já viu
isso, Santidade?
PAPA – Maravilhoso, Sam, você é um gênio.

SARA – Pessoal, a sopa vai esfriar.

51
LOCUTOR – Desbaratada a ofensiva da polícia, os patrulheiros correm
atordoados com os explosivos de fabricação caseira preparados
pelo motorista que raptou o papa.

SAM – Não disse louco.

LOCUTOR – Um louco.

XERIFE - Assestar as metralhadoras, retomar o ataque imediatamente, sargentos

Cooper, Morrison e James, pelos fundos da casa. Anderson e Clayton
cobrindo a infantaria, a toque de caixa, vai! (MAIS CLARINS.)

IRVING – Agora é sua área, Santidade.

PAPA – Deixa comigo! Deixa comigo!

IRVING – Preparar as baterias do fundo.

SAM – Preparar as baterias do fundo! Atenção para o ataque...

PAPA – Estão escalando o muro...

IRVING – Estão escalando o muro...

PAPA – Pisaram na grama do jardim...

IRVING – Confirmada a grama do jardim...

PAPA – Fogo!

SAM LIGA NOVA CHAVE, NOVA EXPLOSÃO. JÚBILO DOS DEFENSORES. MAS
AGORA SARAIVADA DE TIROS DE FORA .CAEM OBJETOS NA SALA.

SAM – Cuidado. Estão atirando aqui dentro. Abaixa Meyer.

RABINO – Estou rezando o Sábado, eles que se danem.

SARA QUE TINHA SE ATIRADO NO CHÃO LEVANTA E PUXA O RABINO.

SARA – Não banca o herói, Meyer. ( MAIS CORNETAS.)

IRVING – Voltando o ataque pela frente...

PAPA – Quantas linhas de baterias você tem?

SAM – Dá para resistir algumas horas...

IRVING – Olha um general chegando num carro de exército...

SAM – O que?

52
IRVING - Está correndo para falar com o Xerife... atenção para novo ataque pela
frente...
SAM – Atenção baterias da segunda linha do portão....

LOCUTOR – O general MacHendrick da divisão da costa acaba de chegar e

está interpelando o xerife...
SOM DE DISCUSSÃO PELO ALTO FALANTE

VOZ DO GENERAL – O que aconteceu?!.. O queaconteceu?!...

XERIFE – Avancem meus bravos... isso...

VOZ DO GENERAL – Xerife estou falando consigo...

XERIFE – O que que há, quem é o senhor?

SAM – Atenção na bateria, estão avançando...

VOZ DO GENERAL – General MacHendrick comandante da costa, eu lhe ordeno que

cesse imediatamente as hostilidades.
XERIFE – Ficou louco. Estamos salvando o Papa.

VOZ DO CARDEAL – Estamos salvando o papa, general!

IRVING – Já!

SAM LIGA A CHAVE. NOVA EXPLOSÃO. A CASA TREME.

MIRIAM – (JUBILOSA IRROMPENDO COM A TV) Foi aprovado! Há uma hora atrás.
Em todo o mundo! Suspenderam as hostilidades, as brigas, a violência
em todo mundo. Foi aprovada por vinte e quatro horas a Paz!
TODOS – Ein?

MIRIAM – Tá aqui ! Estava dizendo agora! Tá aqui!

LOCUTOR – Desde às seis horas estão suspensas as hostilidades no mundo inteiro

(CORNETAS).
XERIFE – De novo! Atacar! Pra frente!

GENERAL – Parem com isso! Começou o dia da paz. Estão suspendendo todos os
combates armados no mundo inteiro! O presidente assinou!
XERIFE – Como?

CARDEAL – Mas o papa ! Temos que salvar o papa !

GENERAL – O papa que se dane... o governo americano se comprometeu... todos os

governos se comprometeram... até no Vietnã cessaram as hostilidades....
toque a retirada... é uma ordem do presidente Nixon, comandante em
chefe de todas as tropas americanas... Toque a retirada...
XERIFE – Toque a retirada ...

53
CARDEAL – Não toque a retirada coisa nenhuma...

GENERAL – Quem é essa múmia?

XERIFE – O Cardeal de Nova York.

GENERAL – O senhor manda nos seus fieis, nos meus soldados quem manda sou eu!
(AOS BERROS.) Toque a retirada corneteiro ou eu lhe taco uma corte
marcial!
O SOM DOS CLARINS ROMPE O AR.

IRVING – (JUBILOSO.) Estão se retirando... estão se retirando...

LOCUTOR – A polícia acaba de suspender o cerco à casa do raptor louco e recua para
suas posições iniciais...
TODOS COMEÇAM A CANTAR E A DANÇAR – Ganhamos! Ganhamos!

SARA – (CAINDO NOS BRAÇOS DE SAM.) Oh, Sam, você é um louco de pedra! Você
é um maravilhoso louco de pedra!
SAM – Mas até você, Sara

MÚSICA.ESCURECE.
A MÚSICA FESTIVA DESTE FINAL DE CENA SE TRANSFORMA EM PREFIXO DE
NOTICIÁRIO. EVENTUALMENTE PODERÁ DESCER UMA TELA
MOSTRANDO IMAGENS CORRESPONDENTES AO QUE ESTÁ
SENDO NARRADO.
LOCUTOR 1 - Toda a Terra acompanha em suspense crescente o Dia da Paz.
Conseguirão os homens passar 24 horas seguidas sem cometer uma
única vez o crime de matar seu semelhante?

LOCUTOR 2 - Cada país, cada província, cada cidade, toma cuidados extremos,
anda pisando em ovos, para que não seja cometido o crime que
desonraria para sempre aquele lugar. O chanceler da Alemanha Ocidental
declarou: “Matar um homem é hoje um crime de lesa-humanidade”.

LOCUTOR 1 – Na décima terceira hora deste extraordinário dia, a humanidade inteira

levou um susto enorme. O sueco Jeans Nordhol tentou o suicídio,
atirando-se nas águas revoltas do mar Báltico. Depois de uma luta insana
ele foi recuperado e dorme no momento numa clínica de Stockolm.

LOCUTOR 2 – O medo de arriscar a vida de um homem velho e bom desencadeou

este milagre: o milagre da fraternidade e do respeito humano. Por toda a
parte se vê o maior cuidado na maneira das pessoas se tratarem, a maior
deferência: ninguém se empurra nas filas, ninguém passa na frente do
outro pra tomar a condução, os táxis e os garçons atendem com a maior
cordialidade, os motoristas dirigem com extremo cuidado, nunca se viu
tanta delicadeza e boa educação no mundo...

54
LOCUTOR 1 Ninguém está bebendo demais, as brigas foram adiadas, o governo
francês pediu encarecidamente a todos os casais que adiassem os
eventuais encontros clandestinos... a paz reina no mundo. MÚSICA.

FIM DA CENA 1

CENA 2
TARDE DO DIA SEGUINTE. CENÁRIO O MESMO. SARA PASSANDO ROUPA. SAM
MEIO INQUIETO ANDANDO DE UM LADO PARA O OUTRO. IRVING
NO SEU POSTO NA PORTA DA ENTRADA DA FRENTE. MIRIAM
COMO SEMPRE VENDO TELEVISÃO.

MIRIAM – (IRRADIANDO) Tem uma um enorme placar em Times Square com as

estatísticas: Inglaterra; vinte acidentes de carro, nenhuma morte; Itália:
cinco brigas numa partida de futebol em Milano: nenhuma morte;
Espanha: um homem encontrou sua mulher com outro na cama, mas não
a matou. Ela está apenas em observação no hospital; Revolução na Síria:
dez militares presos e condenados à morte. Execução adiada de um dia.

SARA – Chega Miriam, tá, seu pai está nervoso. (MIRIAM SE RECOLHE.)

IRVING – Não é pra menos, o xerife está no portão queimando de impaciência. No que
bater seis horas, ele invade isso aqui prá levar todo mundo em cana.

SAM – Todo mundo não, só a mim.

IRVING – A mim também que eu também colaborei.

SAM – Neste caso ele vai levar até Sua Santidade pois o Papa defendeu o front do
Leste.
SARA – Falta muito ainda? (..)

IRVING Poucos minutois.

O RABINO VEM DESCENDO A ESCADA

SAM – Como é?

RABINO – Tão discutindo à beça, mas parece que o Papa já dobrou ele. Ele vai fazer
o que o Papa quiser.
SAM – E o que é que o Papa quer?

RABINO – Não sei.

SAM – Informar você sabe.

RABINO – Eu não fui lá encima pra ficar espionando, fui pra fazer xixi; não sou espião.

55
SAM – Então mudou muito.

SARA – Deixa ele, Sam. ( IRVING SUBITAMENTE DÁ UMA BANANA..) O que é

isso?
IRVING – É pro Xerife que lá do portão estava me mostrando umas algemas e
apontando a hora.

SARA –(ABRAÇANDO SAM.) Oh, Sam.

SAM – Calma mulher.

SARA – Seremos crucificados.

SAM – Só porque não matamos o papa?

IRVING – Ainda é tempo.

DESCE O CARDEAL O’HARA COM UM AR SOLENE.

SAM – (ANSIOSO.) O que que ficou resolvido.

CARDEAL – Sobre o que?

SAM – Não sei.

CARDEAL – (VAI ATÉ A PORTA, OLHA.) Porque o Xerife está me apontando umas
algemas?
SAM – É pra mim.

CARDEAL – Ahn..

MIRIAM – (RESURGINDO.) Na Suíça uma vaca caiu encima de um homem.

CARDEAL – Como?

MIRIAM – De um barranco. Mas nenhum dos dois morreu.

DESCE O PAPA, TODO APARAMENTADO. UM INSTANTE DE SILÊNCIO.

PAPA – Bem, parece que está na hora.

IRVING – O senhor está bonito; parece o Papa mesmo.

PAPA – (ABRAÇANDO SAM.)Adeus, meu caro Samuel.

SAM – (SE AJOELHA) Santidade... (O RABINO TEM UM ATAQUE DE TOSSE.)

Calma , é apenas uma homenagem de amigo. Embora no seu caso, o
senhor, é tão bom que com o senhor eu até me converteria.
O RABINO VOLTA A TOSSIR.

56
PAPA – Sara. (ABRAÇA-A.)

SARA – O senhor tem certeza que não ficou... com raiva da gente?

PAPA – Claro que não.

SARA – Quando chegar lá fora não vai mudar de idéia e ficar com raiva?

PAPA – Pelo contrário, quanto mais penso mais gosto de vocês.

TIRA DO BOLSO UMA CORRENTE E PENDURA EM SARA.

SARA – Uma corrente... com a estrela de David?

PAPA – Recebi-a do rabino de Jerusalém; é sua.

SARA – Ô.

IRVING – Este papa é genial.

PAPA – Dr. Feldman. ( APERTA A MÃO DO RABINO.)

RABINO - Muito prazer e desculpe qualquer coisa.

PAPA – Espero em Roma com o tabuleiro em riste.

CARDEAL – (UM POUCO IMPACIENTE.) Está na hora, Santidade. Temos uma

entrevista na ONU.
PAPA – Já falou com ele?

CARDEAL – Vou falar agora. (MIRIAM SURGIU DA PORTA DO QUARTO.)

PAPA – Miriam.

Miriam – Houve um terremoto no Japão, bem pequenino, ninguém morreu. (O PAPA

BEIJA MIRIAM.)
MIRIAM – Me manda um cartão.

PAPA – Mando sim, obrigado por tudo.

MIRIAM – Leva um pepino. (DÁ-LHE O PEPINO.)

PAPA – Vou comê-lo no almoço. (MIRIAM DÁ-LHE O PRATO TODO.).

MIRIAM – Aproveita e faz uma salada. (MICROFONIA, RUÍDOS DE ESTÁTICA.)

VOZ DO XERIFE – Atenção Samuel Leibowitz. Falta um minuto para término do prazo.
Dentro de um minuto entramos prá te buscar.
CARDEAL – ( QUE SE COLOCOU ANTE O MICROFONE. PARA SAM) Está
funcionando?
SAM – Pode falar.

57
CARDEAL – Atenção, Xerife.

XERIFE – Quem está falando?

CARDEAL – Sou eu, o cardeal O’Hara. Sua Santidade o Papa pede para que os
policiais aglomerados no portão da casa sejam retirados.

VOZ DO XERIFE – Retirados? O senhor está delirando? Nós vamos entrar já, e
prender este motorista louco.
CARDEAL – Não vai não Xerife.
,
XERIFE – Vamos prendê-lo pelo crime de seqüestro e cárcere privado de Sua
Santidade, o Papa.

PAPA – (AO MICROFONE.) Não houve seqüestro, Xerife.

XERIFE – Como?

CARDEAL – Sua Santidade apenas descansou dois dias na casa de velhos amigos.

VOZ DO XERIFE – Como é isso?

SARA – Sam. (TOMA-LHE A MÃO.)

PAPA – Xerife, o cardeal O’Hara lerá para você a declaração oficial do Vaticano, que
será entregue aos jornalistas na ONU.

CARDEAL – (LENDO) Sua Santidade, o Papa Alberto IV, passou dois dias em
recolhimento espiritual e repouso na casa de velhos amigos. Este fato
desencadeou uma série de mal-entendidos e boatos de um seqüestro do
qual teria sido vítima. O Papa admite que se tornou conivente com estes
boatos, por omissão, ao ver que desencadeavam uma inesperada união e
solidariedade entre os homens. Reitera porém que nunca esteve detido
contra a uma vontade na residência do motorista Samuel Leibowitz, de
quem é velho admirador e amigo.
VOZ DO XERIFE – Mas que mentiroso.

CARDEAL – Não houve rapto houve apenas uma sincera e aflita tentativa de apressar
a paz entre os homens, que terá de vir um dia.

SINOS. FESTIVOS.

MIRIAM – Acabou! Acabou o Dia da Paz! Ninguém matou ninguém!

PAPA – Ajoelha Samuel Leibowitz.

SAMUEL AJOELHA. O PAPA ESTENDE A MÃO E RECEBE DO CARDEAL UM

COLAR COM UMA CRUZ.

PAPA – (COLOCANDO-LHE O COLAR.) E ergue-te Cavalheiro da Ordem de São

Sebastião.

58
SAM – Papai.

PAPA – Meu filho.

SAM – Eu, Samuel Leibowitz, condecorado pelo Papa !

SARA – (ABRAÇA SAMUEL.) Sam

PAPA – Você merece mais que isto, Sam

VIRA-SE E RUMA PARA A SAÍDA, PASSA POR IRVING , ACARICIA-LHE O ROSTO

E SAI. SARA FOI ABRAÇAR SAM.

SARA – Sam

MIRIAM – Papai.

IRVING – (DA PORTA.) Cara legal.

SÚBITOS RUÍDOS DE TIROS E SIRENES PELA TELEVISÃO. OS SINOS PASSAM

PARA SEGUNDO PLANO. REAÇÃO DA FAMÍLIA.

LOCUTOR – E atenção para as notícias destes primeiros minutos após o Dia da Paz
! Combates encarniçados no sudeste asiático, revolução na Bolívia.
Executados dez conspiradores na Síria; louco mata cinco e foge em
Chicago.
MIRIAM - (INDO PARA TV) O que é isso?!

IRVING – (ENFIANDO UM PALITO NA BOCA.) Nada. É o mundo que volta ao normal.

DESCE O PANO

FIM DA COMÉDIA
1971

59