ACTO I

DESCRIÇÃO:

UM BAIRRO NUM PORTO. ENTRAM DOIS NARRADORES, VESTIDOS DE BRANCO.

NARRADOR 1:
A HISTÓRIA QUE VOS QUEREMOS CONTAR COMEÇOU NUMA CIDADE MUITO LONGE QUE DAVA PELO
NOME DE HAMBURGO...

NARRADOR 2:
ESSA CIDADE NA COSTA DA ALEMANHA, ONDE VIVIA UM GATO GRANDE, GORDO E PRETO DE NOME
ZORBAS. ELE ERA UM DOS MUITOS HABITANTES DO PORTO DE HAMBURGO...

NARRADOR 1:
ZORBAS CONHECEU CERTO DIA UMA GAIVOTA QUE VEIO DO NORTE, VOANDO MUITO ALTO
JUNTAMENTE COM O SEU BANDO; IAM PARA UMA CONVENÇÃO DE GAIVOTAS; MAS ESTA,
COITADINHA ESTAVA CANSADA...

NARRADOR 2:
POIS CANSADA E PESADA...
(OS DOIS NARRADORES SAIRAM E ENTRETANTO ESTÁ O ZORBAS JUNTO DE UMA JANELA A APANHAR
SOL, QUANDO UMA GAIVOTA LHE CAI AOS PÉS E ESTE ASSUSTA-SE)

ZORBAS:
MIAU...UMA GAIVOTA...OLHA NÃO FOI UMA ATERRAGEM MUITO ELEGANTE.

GAIVOTA:
DESCULPA, MAS NÃO PUDE EVITAR.

ZORBAS:
OLHA LÁ TENS UM ASPECTO TERRÍVEL, E O QUE É ISSO QUE TENS AÍ NO CORPO?

GAIVOTA:
ESTOU GRÁVIDA E ESTOU PRESTE A TER UM OVO....

ZORBAS:
UM OVO? MEU DEUS (AFLITO)... AQUI...(GAGUEJA) E AGORA.... MAS EU NÃO SEI COMO TER UM OVO,
TEM CALMA EU VOU BUSCAR AJUDA...PROCURA DESCANSAR ENQUANTO EU VOU PEDIR UM
CONSELHO SOBRE O QUE SE DEVE FAZER COM UMA GAIVOTA GRÁVIDA.(NERVOSO)

GAIVOTA:
ESPERA...NÃO ME DEIXES...QUERO TE PEDIR ALGO.
ZORBAS:
(INTRIGADO) SIM?

GAIVOTA:
VEJO QUE ÉS ALGUÉM COM NOBRES SENTIMENTOS, POR ISSO QUERO QUE ME FAÇAS TRÊS
PROMESSAS...
ZORBAS:
TRÊS? ASSIM UMA, DUAS E TRÊS?

GAIVOTA:
EU TENHO DE IR PARA UMA CONVENÇÃO DE GAIVOTAS LÁ NO SUL, E SOU A PRESIDENTE, LOGO NÃO
POSSO FALTAR, POR ISSO NÃO POSSO FICAR A CHOCAR O OVO...

ZORBAS:
E AS PROMESSAS SÃO? ( CADA VEZ MAIS INTRIGADO)

GAIVOTA:
PRIMEIRO PROMETE-ME QUE NÃO COMES O OVO...

ZORBAS:
PROMETO-TE QUE NÃO COMO O OVO...(MUITO NERVOSO)

GAIVOTA:
PROMETE-ME QUE CUIDAS DELE ATÉ QUE NASÇA A GAIVOTINHA...
ZORBAS:
PROMETO QUE CUIDO ATÉ...ATÉ...BEM AQUILO QUE DISSESTE...(CADA VEZ MAIS NERVOSO)

GAIVOTA:
PROMETE QUE A ENSINAS A VOAR...

ZORBAS.
(JÁ DE SAIDA) SIM ELA VAI VOAR...MAS NÃO SAIAS DAÍ...

( ENTRETANTO ENTRA O NARRADOR 1, COM A GAIVOTA AINDA PRESENTE)

NARRADOR 1:
E ZORBAS DEPOIS DE TANTAS PROMESSAS SAIU A CORRER POIS QUERIA IR À PROCURA DE AJUDA
PARA O PARTO DO OVO DA GAIVOTA...MAS POR VEZES IR BUSCAR AJUDA NÃO É NADA FÁCIL...

(SAI O NARRADOR E A GAIVOT A E O ZORBAS ENCONTRA DOIS GATOS)

GATO 1:
COMPADRE, ESTÁ A VER O QUE EU ESTOU A VER? AI QUE GATINHO TÃO GORDINHO E TÃO
LINDINHO...

GATO 2:
POIS É, COMPADRE. E TÃO PRETO. MAIS QUE UMA BOLINHA DE GORDURA PARECE UMA BOLINHA DE
ALCATRÃO.

( E SALTARAM OS DOIS PARA A FRENTE DO ZORBAS)

ZORBAS:
OLHEM NÃO ESTOU COM PACIÊNCIA PARA VOÇÊS, POR ISSO ( SACA DAS GARRAS) OLHEM PARA
ESTAS GARRAS, GOSTAM? TENHO MUITAS MAIS SE QUISEREM EXPERIMENTAR.
GATO 1:
NÃO CHEFE! ESTÁ UM LINDO DIA NÃO ACHA?

GATO 2:
SIM, EU DIGO QUE ESTÁ UM LINDO DIA, AGRADÁVEL PARA PASSEAR, EMBORA UM BOCADINHO DE
FRIO.

( OS DOIS GATOS SAIRAM, E ENTRA O NARRADOR 2)

NARRADOR 2:
E ZORBAS SEGUIU O SEU CAMINHO ATÉ À PORTA DO “BALOIÇO”, O RESTAURANTE ITALIANO DO
PORTO. À PORTA MIOU TRÊS VEZES E ESPEROU ATÉ QUE CHEGOU SECRETÁRIO, UM GATO ROMANO
MUITO MAGRO E APENAS COM DOIS PELOS NO BIGODE, UM DE CADA NARIZ.

(SAI E ENTRA O ZORBAS E O SECRETÁRIO)

SECRETÁRIO:
TENHO MUITA PENA MAS COMO NÃO FEZ RESERVA NÃO O PODEMOS ATENDER, ESTAMOS CHEIOS.

ZORBAS:
PRECISO DE MIAR COM O COLONELLO. É URGENTE!

SECRETÁRIO:
URGENTE! SEMPRE COM URGÊNCIAS DE ÚLTIMA HORA! (PAUSA) VOU VER O QUE POSSO FAZER, MAS
SÓ PORQUE É UMA URGÊNCIA.

( COMEÇA AGORA A OUVIR-SE A VOZ DO TERCEIRO NARRADOR EM VOZ DE FUNDO, SEM PRESENÇA
FÍSICA, MAS COM OS GATOS NO PALCO A FAZEREM O QUE ELE VAI NARRANDO).

NARRADOR 3:
E SECRETÁRIO FOI FALAR COM COLONELLO, UM GATO DE IDADE INDEFINIVEL, ALGUNS MESMO
DIZIAM QUE TINHA TANTOS ANOS COMO O RESTAURANTE. COLONELLO ERA MUITO PROCURADO
PELOS GATOS DO PORTO PARA CONSELHOS. ELE ACEITOU ESCUTAR ZORBAS E ESTE EXPLICOU-LHE
SOBRE A GAIVOTA.

(ENTRAM PARA UM CANTO OS OUTROS DOIS NARRADORES)

COLONELLO:
PORCA MISÉRIA!

NARRADOR 1:
POIS FICOU ASSUSTADO...

NARRADOR 2:
MAS NÃO PORQUE A GAIVOTA TINHA UM OVO...

COLONELLO:
(IRRITADO) OS RATOS ROERAM AS ROLHAS DA CHAMPANHE! (MUDA DE HUMOR) MAS ZORBAS CARO
AMICO...
NARRADOR 3:
AGORA SIM FICOU ASSUSTADO PELA GAIVOTA. PEDIU TEMPO PARA PENSAR...

NARRADOR 1:
E PARA COMER TAMBÉM...

NARRADOR 2:
HUMM....LASAGNA....

NARRADOR 3:
CALADOS! E PENSOU ATÉ QUE SE LEMBROU QUE SERIA MELHOR CONSULTAR O SABETUDO, O GATO
DA ENCICLOPEDIA. SAIRAM A CORRER DA ADEGA DO RESTAURANTE E ATRAVESSARAM O LABIRINTO
DE PÁTIOS INTERIORES DAS CASAS ALINHADAS DE FRENTE AO PORTO E CORRERAM ATÉ AO TEMPLO
DE SABETUDO, QUE VIVIA NUMA LOJA...

NARRADOR 1:
DESORDENADA....

NARRADOR 2:
QUERES DIZER DESARRUMADA...

NARRADOR 3:
ERA UM DEPÓSITO DE MÁQUINAS SEM PRÉSTIMO, A BIBLIOTECA MAIS CAÓTICA DO MUNDO, ENFIM
UM LUGAR ESTRANHO, TÃO ESTRANHO QUE TINHA UM MACACO CHAMADO MATIAS À ENTRADA A
SERVIR DE PORTEIRO, E LOGO QUE ELES LÁ CHEGARAM ESTE PEDIU-LHES PARA PAGAREM A
ENTRADA...

MATIAS:
Ó SEUS SACOS DE PULGAS! TÊM DE PAGAR PARA ENTRAR...

SECRETÁRIO:
E DESDE QUANDO OS GATOS PAGAM?

MATIAS:
A PLACA NA ENTRADA DIZ DOIS MARCOS, E NÃO ESTÁ ESCRITO EM PARTE NENHUMA QUE OS GATOS
ENTREM DE GRAÇA. OITO MARCOS PELOS TRÊS...

SECRETÁRIO:
SENHOR MACACO, PENSO QUE A MATEMÁTICA NÃO SERÁ O SEU FORTE...

COLONELLO:
ERA EXACTAMENTE O QUE EU IA A DIZER, LÁ ESTÁ VOCÊ A TIRAR-ME OS MIADOS DA BOCA...

MATIAS:
BLÁ! BLÁ! BLÁ! OU PAGAM OU NÃO ENTRAM.

NARRADOR 3:
AQUI ZORBAS ZANGOU-SE E SALTOU PARA JUNTO DO MATIAS E MOSTRANDO-LHE AS ENORMES
GARRAS OLHOU-O E ESTE, MESMO CONTRA A VONTADE LÁ OS DEIXOU ENTRAR. RÁPIDO ESTAVAM
AO PÉ DE SABETUDO.
SABETUDO:
TERRÍVEL! TERRÍVEL! ACONTECEU ALGUMA COISA TERRÍVEL.

SECRETÁRIO:
O QUE SE PASSOU?

COLONELLO:ERA EXACTAMENTE O QUE EU ÍA A PERGUNTAR. PARECE QUE ISSO DE

ME TIRAR OS MIADOS DA BOCA É UMA OBSESSÃO.

ZORBAS:
VAMOS. NÃO HÁ-DE SER ASSIM TÃO GRAVE, AFINAL É SÓ UMA GAIVOTA...

SABETUDO:
QUAL GAIVOTA? É TERRIVEL O QUE OS RATOS MALDITOS FIZERAM A UMA PÁGINA INTEIRA DO
ATLAS, COMERAM-NA. O MAPA DE MADAGÁSCAR DESAPARECEU. É TERRÍVEL!

COLONELLO:
SECRETÁRIO LEMBRE-ME DE QUE TENHO DE ORGANIZAR UMA BATIDA CONTRA ESSES DEVORADORES
DE MAGÁSCAR...MASGAR...ENFIM, JÁ SABE AO QUE ME REFIRO.

SECRETÁRIO:
MADAGÁSCAR...

COLONELLO:
CONTINUE, CONTINUE A TIRAR-ME OS MIADOS DA BOCA. PORCA MISÉRIA!

NARRADOR 3:
ZORBAS LOGO SE APRESSOU A EXPLICAR AO SABETUDO O QUE SE PASSAVA E ESTE ESCOTOU-O COM
ATENÇÃO. SABETUDO FICOU PREOCUPADO E LOGO DECIDIU EM CONSULTAR O LIVRO DO
CONHECIMENTO... A ENCICLOPÉDIA.

COLONELLO:
ORA VEJAMOS ESSA EMPLICOPÉ... EMPLICOPÉ...

SECRETÁRIO:
EN-CI-CLO-PÉ-DI-A

COLONELLO:
ERA O QUE EU ÍA A DIZER. VERIFICO MAIS UMA VEZ QUE NÃO CONSEGUE RESISTIR À TENTAÇÃO DE
ME TIRAR AO MIADOS DA BOCA...

(ENTRA O NARRADOR 1)

NARRADOR 1:
SABETUDO TREPOU UM ENORME MÓVEL ONDE SE ALINHAVAM GROSSOS LIVROS DE IMPONENTE
APARÊNCIA E DEPOIS DE PROCURAR PELAS LETRAS «G» E «O» FEZ CAIR OS VOLUMES.
NARRADOR 3:
DESFOLHARAM E ANALISARAM E VOLTARAM A ANALISAR, ATÉ QUE SABETUDO DISSE...
SABETUDO:
SIM, ACHO QUE VAMOS NO BOM CAMINHO. QUE INTERESSANTE. GAIVAGEM.GAIVÃO.GAIVINA.OLHA
QUE INTERESSANTE. OIÇAM ISTO, MEUS AMIGOS: PARECE QUE A GAIVINA SE CHAMA GAIVINHA E
TAMBÉM É CONHECIDA POR ANDORINHA-DO-MAR...

SECRETÁRIO:
NÃO NOS INTERESSA O QUE DIGA AÍ DA GAIVINA. ESTAMOS AQUI PELA GAIVOTA.

COLONELLO:
NÃO SE IMPORTA DE TER A AMABILIDADE DE NÃO ME TIRAR OS MIADOS DA BOCA...

SABETUDO:
DESCULPEM MAS É QUE UMA ENCICLOPÉDIA É PARA MIM UMA COISA IRRESISTÍVEL. DE CADA VEZ
QUE OLHO PARA ESTAS PÁGINAS APRENDO QUALQUER COISA DE NOVO.

NARRADOR 3:
VOLTARAM A PROCURAR MAS NÃO CONSEGUIRAM SABER MUITO SOBRE A GAIVOTA, APENAS QUE
ELA PERTENCIA À ESPECIE ARGENTADA, QUE SE CHAMA ASSIM DEVIDO À COR DE PRATA NAS ASAS.

ZORBAS:
PELOS PICOS DO OURIÇO! ESTAMOS NA MESMA...

COLONELLO:
E NESSA EMPLICOP...EMCIMOLÉ... ENFIM, BEM SABES O QUE EU QUERO, NÃO HÁ CONSELHOS SOBRE
OVOS E A FORMA DE OS CHOCAR...

SABETUDO:
GENIAL! TERRIVELMENTE GENIAL! DEVIAMOS TER COMEÇADO POR AÍ, JÁ VOS TRAGO O VOLUME
QUINZE, LETRA «O», DE OLEO.

COLONELLO:
ESTÁ A VÊR? SE VOCÊ EVITASSE ESSE ODIOSO COSTUME DE ME TIRAR OS MIADOS DA BOCA JÁ
SABERIAMOS O QUE TINHAMOS DE FAZER...

ZORBAS:
MAS ENQUANTO PROCURAM EU VOU VER A GAIVOTA....
NARRADOR 3:
E DECIDIRAM IREM VERIFICAR A GAIVOTA ENQUANTO SABETUDO FICOU A VER DA LETRA «O». MAS
QUANDO CHEGARAM A GAIVOTA JÁ TINHA PARTIDO! MUITO TARDE, PENSARAM, AFINAL NEM
CONSEGUIRAM AJUDÁ-LA, MAS DE REPENTE VERIFICARAM QUE ELA HAVIA DEIXADO ALGO...UM
OVO. AFINAL ZORBAS AGORA TINHA DE CUMPRIR AS PROMESSAS...TINHA UM OVO PARA TRATAR...

ACTO II

DESCRIÇÃO:
O 2º ACTO COMEÇA COM ZORBAS EM CIMA DE UM OVO, A CHOCÁ-LO. E COM O NARRADOR 1.

NARRADOR 1:
ZORBAS TEVE QUE COMEÇAR A CUMPRIR A SUA PROMESSA. PRIMEIRO TINHA DE CHOCAR O OVO.
PASSOU DIAS E DIAS EM CIMA DAQUELE OVO, SEM NENHUM MOVIMENTO, APENAS ACARIÇIAVA O
OVO COM CARINHO E MUITO CALOR PELUDO.

NARRADOR 3:
OCASIÕES HOUVE EM QUE, ENTORPECIDO PELA FALTA DE MOVIMENTOS, JÁ QUE, SEGUNDO AS
ORDENS DE COLONELLO, SÓ ABANDONAVA O OVO PARA IR COMER E VISITAR O CAIXOTE ONDE FAZIA
AS SUAS NECESSIDADES, SENTIU A TENTAÇÃO DE VERIFICAR SE DENTRO DAQUELA BOLINHA DE
CALCIO CRESCIA EFECTIVAMENTE UM FILHO DE GAIVOTA.COLONELLO, SECRETÁRIO E SABETUDO
VISITAVAM-NO TODAS AS NOITES.

SECRETÁRIO:
ENTÃO CHOCAR UM OVO É MESMO DIFÍCIL, MAS NÃO PODES DESISTIR AGORA, TENS DE CUMPRIR A
PROMESSA...

COLONELLO:
RRRRRR...PORCA MISÉRIA, MAS QUE MANIA A SUA DE ME TIRAR OS MIADOS DA BOCA, ESTOU-LHE
AVISANDO...

SABETUDO:
AVISAR, LETRA «A» DA ENCICLOPEDIA, VOLUME I.

NARRADOR 2:
SABETUDO NÃO DEIXAVA DE LAMENTAR DE QUE NA SUA ENCICLOPÉDIA NÃO ESTIVESSE INDICADA A
DURAÇÃO EXACTA DA INCUBAÇÃO.

NARRADOR 3:
MAS AO ENTARDECER DO DIA NUMERO VINTE, ZORBAS DORMITAVA E POR ISSO NÃO PERCEBEU QUE
O OVO SE MOVIA, COMO SE QUISESSE PÔR-SE A ROLAR PELO CHÃO. ACORDOU COM UMAS CÓCEGAS
NA BARRIGA, E ABRIU OS OLHOS E O GATO GRANDE, PRETO E GORDO NÃO DEIXOU DE DAR UM
SALTO QUANDO VIU QUE POR UMA GRETA DO OVO APARECIA E DESAPARECIA UMA PONTINHA
AMARELA. ZORBAS PEGOU NO OVO E AJUDOU A PEQUENA AVE A SAIR... OLHOU E FICOU
MARAVILHADO, MAS...

DITOSA:
MAMÃ!

NARRADOR 1:
MAMÃ? MAS OS GATOS NÃO TEM GAIVOTAS!

DITOSA:
MAMÃ! MAMÃ! TENHO FOME...

NARRADOR 3:
ZORBAS APRESSOU-SE A ARRANJAR COMIDA, UMAS MOSCAS QUE POR ALI ANDAVAM TIVERAM QUE
REMEDIAR, ATÉ QUE SURGIRAM OS AMIGOS...

SABETUDO:
PARABÉNS! É UMA AVEZINHA MUITO BONITA.QUANTO PESAVA AO NASCER?

ZORBAS:
QUE PERGUNTA É ESSA? EU NÃO SOU MÃE DESTE PASSARINHO!

COLONELLO:
É O QUE SE PERGUNTA SEMPRE NESTES CASOS.NÃO LEVES A MAL. A VERDADE É QUE SE TRATA DE
UM PASSARITO MUITO BONITO.

SABETUDO:
TERRÍVEL! QUE TERRÍVEL!

COLONELLO:
NÃO TE IMPORTAS DE NOS DIZER O QUE É QUE É ASSIM TÃO TERRÍVEL?

SABETUDO:
A AVEZINHA NÃO TEM NADA QUE COMER. É TERRÍVEL!

ZORBAS:
EU SEI, TIVE DE LHE DAR UMAS MOSCAS...

COLONELLO:
SECRETÁRIO, DE QUE ESTÁ À ESPERA?

SECRETÁRIO:
DESCULPE SENHOR, MAS NÃO ESTOU A ENTENDER.

COLONELLO:
CORRA AO RESTAURANTE E REGRESSE COM UMAS SARDINHAS...

SECRETÁRIO:
E PORQUÊ EU? PORQUE É QUE TENHO SEMPRE DE SER EU A FAZER OS RECADOS?

COLONELLO:
PORQUE ESTA NOITE, MEU CARO, VAMOS TER LULAS À ROMANA PARA O JANTAR, NÃO LHE PARECE
UMA BOA RAZÃO?

SECRETÁRIO:
AINDA ME DOEM AS COSTAS DO ÚLTIMO RECADO...DISSE LULAS À ROMANA...MAS SERÁ UM PRAZER
FAZER ESTE RECADO...

DITOSA:
MAMÃ, QUEM SÃO ESTES?

SABETUDO:
OLHA CHAMOU-TE MAMÃ, QUE TERRÍVELMENTE TERNO!

ZORBAS:
MAS EU NÃO SOU SUA MÃE...

COLONELLO:
É UM AMOR, E TEM OS TEUS OLHOS MEU CARO ZORBAS...
ZORBAS:
MAS EU NÃO SOU SUA MÃE...

COLONELLO:
BOM, MEU CARO AMICO, CUMPRISTE A PRIMEIRA PROMESSA, ESTÁS A CUMPRIR A SEGUNDA, SÓ TE
FALTA A TERCEIRA...

SABETUDO:
A MAIS FÁCIL: ENSINÁ-LA A VOAR...VOAR, LETRA «V», VOLUME DEZASSETE....
ZORBAS:
PÁRA, MAIS ENCICLOPÉDIA NÃO....

COLONELLO:
E COMO SE VAI CHAMAR A GAIVOTA?

ZORBAS:
NÃO SEI, NÃO SEI SE É UMA OU UM...

SABETUDO:
MENINO OU MENINA, LETRA«M», VOLUME CATORZE..

COLONELLO:
CALMA, SABETUDO, EU SEI QUEM PODE DESCOBRIR, O BARLAVENTO IRÁ NOS AJUDAR, SECRETÁRIO,
SECRETÁRIO, ONDE ESTÁ ESTE MONTE DE GATO SEMPRE QUE PRECISO DELE ...

ZORBAS:
ACHO QUE FOI BUSCAR COMIDA...

(ENTRETANTO CHEGA SECRETÁRIO)

COLONELLO:
SECRETÁRIO QUERO QUE ME VÁS DESCOBRIR ONDE ESTÁ BARLAVENTO...

SECRETÁRIO:
MAS... PORQUÊ EU?

COLONELLO:
LULAS À ROMANA, HOJE ...

NARRADOR 3:
SECRETÁRIO NUNCA DIZIA UM NÃO A COMIDA, POR ISSO SAIU PARA ENCONTRAR BARLAVENTO, UM
GATO DO MAR, MASCOTE DO HAMES II, UMA PODEROSA DRAGA, É UM GATO MUITO VIAJADO E POR
ISSO CONHECE MUITAS COISAS E MUITOS MUNDOS.ASSIM QUE SECRETÁRIO O ENCONTROU
EXPLICARAM-LHE O QUE SE PASSAVA E RAPIDO BARLAVENTO FOI NO AUXÍLIO DELES.

BARLAVENTO:
AHOI...

COLONELLO:
ATÉ QUE ENFIM QUE CHEGAS, CAPITANO, NEM SABES O QUANTO PRECISAMOS DE TI...

NARRADOR 1:
CONTARAM-LHE RAPÍDAMENTE A HISTÓRIA DA GAIVOTA E DAS PROMESSAS DE ZORBAS, PROMESSAS
QUE, REPETIRAM, OS COMPROMETIAM A TODOS.

BARLAVENTO:
PELA TINTA DO CHOCO!

SABETUDO:
SÓ TU CONHECES OS SEGREDOS DO MAR, SÓ TU NOS PODES DIZER SE O PASSARITO É MACHO OU É
FEMÊA.

NARRADOR 2:
BARLAVENTO ESTENDEU A PATA DIANTEIRA, EXAMINOU-LHE A CABEÇA E SEGUIDAMENTE LEVANTOU
AS PENAS QUE COMEÇAVAM A CRECER NA RABADILHA.

BARLAVENTO:
PELAS PATAS DO CARANGUEJO! É UMA LINDA GAIVOTINHA QUE VIRÁ A PÔR TANTOS OVOS
QUANTOS OS PÊLOS QUE TENHO NO RABO!

SECRETÁRIO:
QUE BONITO ZORBAS UMA FILHA, ESTOU EMOCIONADO!

COLONELLO:
EU MIAR O MESMO, QUE A MANIA A SUA...

ZORBAS:
MAS ELA NÃO É MINHA FILHA.

SABETUDO:
E UM NOME?

(ZORBAS LAMBE A CABEÇA DA PEQUENA GAIVOTA)

COLONELLO:
CONSIDERANDO QUE A AVEZINHA TEVE A DITA DE FICAR SOB A NOSSA PROTECÇÃO, PROPONHO QUE
LHE CHAMEMOS DITOSA.

BARLAVENTO:
PELAS GUELRAS DA PESCADA! É UM LINDO NOME!

SABETUDO:
TENHO A CERTEZA DE QUE NO FUTURO FARÁ ALGO DE NOTÁVEL, DE EXTRAORDINÁRIO, E O SEU
NOME SERÁ INCLUÍDO NA ENCICLOPÉDIA NO TOMO QUATRO, LETRA«D».

NARRADOR 3:
TODOS ESTIVERAM DE ACORDO COM O NOME PROPOSTO POR COLONELLO. ENTÃO OS CINCO
FORMARAM UM CIRCULO EM REDOR DA PEQUENA GAIVOTA, LEVANTARAM-SE SOBRE AS PATAS
TRASEIRAS, E ESTICANDO AS DIANTEIRAS ATÉ A DEIXAREM SOB UM TECTO DE GARRAS, MIARAM O
RITUAL DO BAPTISMO DOS GATOS DO PORTO.

TODOS:
NÓS TE SAUDAMOS, DITOSA, AMIGA DOS GATOS!
BARLAVENTO:
AHOI! AHOI! AHOI!

ACTO III

NARRADOR 3:
DITOSA CRESCEU DEPRESSA, RODEADA DO CARINHO DOS GATOS. UM MÊS DEPOIS DE VIVER NO
PORTO, ERA UMA JOVEM E ESBELTA;UMA GAIVOTA DE SEDOSAS PENAS COR DE PRATA.

DITOSA:
DESCULPA EU SOU UM GATO.

NARRADOR 1:
UM GATO? E COM ASAS? ACHO QUE TEMOS AQUI UM PROBLEMA!

NARRADOR 2:
E DOS GRANDES! MAS ENTÃO E A ÚLTIMA PROMESSA, A DE VOAR SERÁ QUE ZORBAS SE ESQUECEU?

NARRADOR 3:
UM DIA DITOSA CHEGOU-SE PERTO DO MATIAS, O MACACO, NO BAZAR.

MATIAS:
NADA DE FAZER CÓCÓ POR AÍ, Ó PASSARITO.

DITOSA:
POR QUE ME DIZ ISSO, SENHOR MACACO?

MATIAS:
É A ÚNICA COISA QUE OS PÁSSAROS FAZEM.CACA.E TU ÉS UM PÁSSARO.

DITOSA:
POIS ENGANA-SE. SOU UM GATO MUITO LIMPO. OCUPO O MESMO CAIXOTE QUE A MINHA MÃE
ZORBAS.

MATIAS:
POIS, POIS, O QUE ACONTECE É QUE ESSA PANDILHA DE SACOS DE PULGAS TE CONVENCERAM DE QUE
ÉS UM DELES. OLHA PARA O TEU CORPO: TENS DUAS PATAS E OS GATOS TÊM QUATRO. TENS PENAS E
OS GATOS TÊM PÊLO.PASSAROCO IDIOTA E QUERES SABER PORQUE É QUE OS TEUS AMIGOS TE DÃO
MIMO? PORQUE ESTÃO À ESPERA QUE TU ENGORDES PARA FAZER DE TI UM GRANDE BANQUETE.
VÃO-TE COMER COM PENAS E TUDO.

NARRADOR 1:
QUE PENA! ESTE MATIAS É MESMO MAU, COITADINHA...
NARRADOR 2:
MAS É VERDADE OS GATOS NÃO COSTUMAM COMER AS AVES?

NARRADOR 3:
SILÊNCIO! NESSA TARDE OS GATOS ESTRANHARAM QUE A GAIVOTA NÃO VIESSE COMER O SEU
PRATO FAVORITO: AS LULAS QUE O SECRETÁRIO ESCAMOTEAVA DO RESTAURANTE. FICARAM
PREOCUPADOS, POIS ELA ESTAVA ENCOLHIDA E TRISTE . ZORBAS APROXIMOU-SE E TENTOU FALAR
COM ELA, E DITOSA CONTOU-LHE TUDO O QUE MATIAS TINHA GUINCHADO. ZORBAS LAMBEU-LHE AS
LÁGRIMAS E DE REPENTE DEU CONSIGO A MIAR COMO NUNCA FIZERA.

ZORBAS:
TU ÉS UMA GAIVOTA. NISSO O MATIAS TEM RAZÃO, MAS SÓ NISSO. TODOS NÓS GOSTAMOS DE TI,
DITOSA. E GOSTAMOS DE TI PORQUE ÉS UMA GAIVOTA, UMA LINDA GAIVOTA. NÃO TE
CONTRADISSEMOS QUANDO TE OUVIMOS GRASNAR QUE ERAS UM GATO, PORQUE NOS LISONJEIA
QUE QUEIRAS SER COMO NÓS; MAS ÉS DIFERENTE, E GOSTAMOS DE QUE SEJAS DIFERENTE. NÃO
PUDEMOS AJUDAR A TUA MÃE, MAS A TI SIM. PROTEGEMOS-TE DESDE QUE SAISTE DA CASCA.
DEMOS-TE TODO O NOSSO CARINHO SEM NUNCA PENSARMOS EM FAZER DE TI UM GATO.
QUEREMOS-TE GAIVOTA. SENTIMOS QUE TAMBÉM GOSTAS DE NÓS, QUE SOMOS TEUS AMIGOS, A
TUA FAMILIA, E É BOM QUE SAIBAS QUE CONTIGO APRENDEMOS UMA COISA QUE NOS ENCHE DE
ORGULHO: APRENDEMOS A APRECIAR, A RESPEITAR E A GOSTAR DE UM SER DIFERENTE.É MUITO
FACIL ACEITAR E GOSTAR DOS QUE SÃO IGUAIS A NÓS, MAS FAZÊ-LO COM ALGUÉM DIFERENTE É
MUITO DIFICIL, E TU AJUDASTE-NOS A CONSEGUÍ-LO. ÉS UMA GAIVOTA E TENS DE SEGUIR O TEU
DESTINO DE GAIVOTA. TENS DE VOAR. QUANDO O CONSEGUÍRES, DITOSA, GARANTO-TE QUE SERÁS
FELIZ, E ENTÃO OS TEUS SENTIMENTOS PARA CONOSCO E OS NOSSOS PARA CONTIGO SERÃO MAIS
INTENSOS E BELOS, PORQUE SERÁ A AMIZADE ENTRE SERES TOTALMENTE DIFERENTES.

SECRETÁRIO:
LINDO DISCURSO.

COLONELLO:
EU NÃO MIARIA MELHOR, MEU CARO AMIGO SECRETÁRIO.( E ABRAÇA SECRETÁRIO)

SABETUDO:
AMOR...

BARLAVENTO:
LETRA «A» TOMO UM ENCICLOPÉDIA.

SABETUDO:
PELOS TENTACULOS DE UM POLVO...AHOI.

NARRADOR 3:
E NESSA NOITE, QUE CHOVIA INTENSAMENTE, DO ALTO DA TORRE DO SINO DO PORTO, DITOSA
LANÇOU-SE, SOB OLHAR DE ZORBAS, QUE LHE HAVIA EXPLICADO COMO FAZÊ-LO.

ZORBAS:
MAS O TEU PEQUENO CORAÇÃO
-QUE É DOS EQUILIBRISTAS-
POR NADA SUSPIRA TANTO
COMO POR ESSA CHUVA TONTA
QUE QUASE SEMPRE TRAZ VENTO
QUE QUASE SEMPRE TRAZ SOL.
VOA, VOA, PELO AR FORA
QUE PELO AMOR DENTRO
TRAZ CONTIGO O CARINHO
E A TERNURA POR QUEM NÃO CHORAS...MAS AMAS.

FIM