Worlddsl G.S

WorldDSL G.
S
MANUAL DO USUÁRIO
Unidade de Terminação Universal (UTU)

e Unidade de Terminação ETSI (ETU)
G.SHDSL com Velocidade Selecionável
UTU-911 Lista 1
P/N: 150-2800-01
UTU-912 Lista 1
P/N: 150-2800-02
UTU-914 Lista 1
P/N: 150-2800-04
ETU-911A Lista 1
P/N: 150-2810-01
ETU-912A Lista 1
P/N: 150-2810-02
ETU-914A Lista 1
P/N: 150-2810-04
LTPE-UM-3010-03
Histórico de Revisões deste Documento
Revisão Data de Liberação Modificação

01 Junho 18, 2002 Versão Inicial
02 Agosto 30, 2002 Incluída a relação de relógio Tx/Rx
03 Dezembro 11, 2002 Foi incluída a nota sobre o comprimento do cabo para
se assegurar a funcionalidade de alrme de Falha de
fonte de alimentação para a ETU.
Informação sobre a marca

ADC é uma marca registrada de ADC Telecommunications, Inc.
WorldDSL é uma marce registrada da ADC Telecommunicatons Inc.
Responsabilidade
As informações contidas neste manual são de propriedade exclusivas da ADC
Telecommunications Inc. e não podem ser modificadas, usdas, copiadas, reproduzids total
ou parcialmente sem consentimento por escrito da ADC.
O conteúdo desta publicação está atualizado de acordo com a data de publicação deste
documento. A ADC se reserva o direito de mudar este conteúdo sem prévio aviso. o
contenido de este documento está actualizado a la Data de publicação. ADC se reserva o
derecho de cambiar su contenido sen prévio aviso..
ii Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Convenções Usadas
CONVENÇÕES USADAS
Neste manual são usadas as seguintes convenções:
• As teclas que são pressionadas são indicadas em pequenos gráficos como
ENTER . As combinações de teclas a serem pressionadas
simultaneamente se separam por um sinal de mais como se segue: CTRL
+ ESC .
• Os elementos que são selecionados se apresentam em negrito.
• No texto aparecem três tipos de mensagens que se identificam pelos
seguintes símbolos.
Notas que contém informações sobre circunstâncias

especiais.
Símbolo de precaução que indica a possibilidade de dano ao

equipamento ou a possibilidade de lesões pessoais.
O símbolo de descarga eletrostática indica que o

equipamento esta susceptível a danificar-se por alguma
descarga eletrostática.
INSPEÇÃO DE RECEBIMENTO
Ao receber o equipamento:
• Desembale cada caixa e inspecione o conteúdo buscando sinais de danos.
Se o equipamento foi danificado durante seu transporte, entre em cotato
imediatamente com a ADC.
• Revise a lista de embalagem para assegurar que o conteúdo seja
exatamente aquele para cada peça listada.
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Diciembre 11, 2002 iii

Inspeção de Recebimento LTPE-UM-3010-03
iv Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Índice
ÍNDICE
Generalidades ___________________________________________ 1
Unidades Terminação de Universal UTU-911, UTU-912, e
UTU-914 ...........................................................................1
Unidades de Escritorio ETU-911A, ETU-912A e ETU-914A 2
Interface de Aplicação ............................................................. 2
Compatibilidade ...................................................................... 3
Requerimentos de Software ..................................................... 3
Paineis Frontais _________________________________________ 4
Painel Traseiro da ETU ___________________________________ 7
Gabinetes para a UTU ___________________________________ 10
Conectores Adaptadores para ETU-912A O ETU-914A _______ 10
Segurança eReparação do equipamento ____________________ 11
Segurança............................................................................... 11
Reparação do equipamento .................................................... 11
Instalação _____________________________________________ 12
Estrapes na UTU-911 e UTU-914 G.703 .............................. 12
Configuração das dip-switches para ETU-914A ................... 14
Instalação da Unidade de linha UTU ..................................... 14
Instalação da Unidade ETU .................................................. 15
Para montar o gabinete ETU .................................. 15
Para conectar o Chassis da ETU ao Terra ............... 16
Conexão do Par SHDSL .......................................... 16
Conexão das Interfaces de 75Ω o 120Ω G.703 ....... 17
Conexão da Interface Nx64k ................................... 18
Conexão dos Alarmes Externas............................... 19
1
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Dezembro 11, 2002 i
Índice LTPE-UM-3010-03-S
Auto-teste e Establecimento do Enlace DSL .........................22

Configuração do sistema __________________________________23
Conexão da Terminal de gerência ..........................................23
Logging On (Entrada no sistema) ..........................................24
Logging Off (Saindo do sistema) ...........................................26
Leitura e Navegação nos Menus ............................................26
Teclas de Navegação................................................28
Opções do Menu de Configuração .........................................30
Configuração de Data e Hora...................................33
Configuração da Senha de Acesso ...........................34
Configuração do ID (Identificador do Circuito) ......36
Configure os Parâmetros do sistema........................37
Configuração de interfaces naLTU e NTU ..............39
Configuração de alarmes..........................................44
Para Restabelecer as opções de Fábrica...................52
Visualização do Estado do sistema __________________________56
Tela Principal de Console.......................................................56
Menu de Monitoramento ........................................................63
Telas de monitoramento das interfaces de LTU e NTU.............
........................ ................................................................64
Tela de monitoramento do Segmento DSL 1...........68
Menu do Histórico..................................................................70
Menu Histórico da interface da LTU .......................71
Menu do Histórico do Segmento DSL 1 (LTU o NTU)
..........................................................................79
Limpeza das telas de Histórico ................................84
Tela de Inventário...................................................................85
Uso do Menu de Relatórios ....................................................88
Testes__________________________________________________90
ii Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Índice
Utilitário para upgrade de firmware _______________________ 95

Inicio da Descarga e Navegação en os Menus....................... 96
Apêndice A - Especificações ______________________________ 99
Apêndice B - Suporte Técnico ____________________________ 107
1
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Dezembro 11, 2002 iii
Índice LTPE-UM-3010-03-S
iv Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Índice de Figuras
ÍNDICE DE FIGURAS
1. Painel Frontal da UTU (UTU-914) ........................................................ 4
2. Painel Frontal da ETU (ETU-911A e ETU-914A) ................................ 4
3. Painel traseiro da ETU-911A (G.703).................................................... 7
4. Painel traseiro da ETU-912A (porta Serial de dados Nx64k) ................ 8
5. Painel traseiro da ETU-914A (portas Seriais de dados G.703 e Nx64k) 8
6. Localização das pontes G.703 .............................................................. 12
7. Seleção de Switches para 120/75Ω G.703 para ETU-914A ............... 14
8. Pinagem do Conector da porta de console e Terminal de gerência...... 23
9. Tela de Password de Entrada................................................................ 25
10. Barras de Estado e Menu da tela de console ........................................ 27
11. Tela da Console, Menu Config............................................................. 30
12. Menu de Configuração de Data e Hora ................................................ 33
13. Menu de Configuração de Senha.......................................................... 34
14. Menu de Configuração do “Circuit ID” ............................................... 36
15. Menu de Configuração de parâmetros do sistema................................ 37
16. Menu de Configuração da Interface da LTU........................................ 39
17. Menu de Parâmetros para a Interface G.703 da LTU........................... 40
18. Menu de Parâmetros para a Interface Nx64k da NTU ......................... 40
19. Menu de Configuração de Alarmes...................................................... 44
20. Menu para a interface de alarmes da LTU, UTU-911/ETU-911A (G.703)
e UTU-914/ETU-914A (G.703 e Nx64k)46
21. Menu para a interface de alarmes da UTU-912/ETU-912A (Nx64k).. 47
22. Menu de Alarmes do Segmento 1 do enlace DSL................................ 49
23. Restabelecimento dos valores Padrão .................................................. 53
24. Tela Principal de console UTU-911 e ETU-911A (G.703).................. 57
25. Tela Principal de console UTU-912 e ETU-912A (Nx64k)................. 57
1
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Diciembre 11, 2002 i
Índice de Figuras LTPE-UM-3010-03-S
26. Tela Principal de console para UTU-914 e ETU-914A .......................58

27. Menu de Monitoramento ......................................................................63
28. Tela de Monitoramento de Interface de UTU-911 e ETU-911A..........64
29. Tela de Monitoramento de Interface da UTU-912 e ETU-912A..........65
30. Tela de monitoramento de Interface da UTU-914 e ETU-914A ..........65
31. Tela de monitoramento para o Segmento DSL 1..................................68
32. Menu de Histórico ................................................................................70
33. Menu de Histórico da interface de LTU ...............................................71
34. Tela de Histórico de 24 Horas da LTU.................................................72
35. Tela de Histórico de 7 Días da interface LTU ......................................74
36. Tela de Histórico de alarmes para la interface LTU (G.703) ...............77
37. Tela de Histórico de alarmes da interface LTU (Nx64k) .....................78
38. Menu do Histórico da LTU do Segmento DSL 1 .................................79
39. Tela de Histórico de 24 Horas para o Segmento DSL 1 .......................80
40. Tela de Histórico de 7 Dias para o Segmento DSL 1 ...........................81
41. Tela de Histórico de alarmes para o Segmento DSL 1 .........................83
42. Tela de Inventário da UTU-911 e ETU-911A .....................................86
43. Tela de Inventário para la UTU-912 e ETU-912A ...............................87
44. Tela de Inventário para a UTU-914 e ETU-914A ...............................87
45. Relatório Completo do Menu de Relatórios .........................................89
46. Tela de Menu de Testes para a UTU-911 e ETU-911A (G.703)..........90
47. Tela de Menu de Testes para a UTU-912 e ETU-912A (Nx64k).........91
48. Tela de Menu de Testes para a UTU-914 e ETU-914A ......................91
49. Menu da Utilitário para Descarga de Software.....................................96
ii Diciembre 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Indice de Tabelas
INDICE DE TABELAS
1. Componentes do Painel Frontal da UTU e ETU.................................... 5
2. Funcões do LED do Painel Frontal ........................................................ 6
3. Componentes do Painel traseiro da ETU ............................................... 9
4. “Pinout do conector da linha SHDSL................................................... 17
5. Pinout do Conector de senal BNC G.703 75Ω..................................... 17
6. Pinout do Conector de Entrada BNC G.703 75Ω ................................ 17
7. Pinout Do conector (D15F) G.703 120Ω \ alarmes.............................. 18
8. Pinout do Conector do porta de dados (DB25F) .................................. 20
9. Pinout do conector de alarme da ETU-912A (D15F)........................... 21
10. apresentado da Barra de Estado en la tela de console .......................... 27
11. Teclas de Navegação da tela de console .............................................. 28
12. Menu de opções de Configuração e Orden da Configuração do sistema.
30
13. Campos e opções en o Menu de Configuração do sistema .................. 38
14. Campos e opções en o Menu para G.703 ............................................. 41
15. Campos e opções en o Menu de Parámetros da interface Nx64k ........ 42
16. Campos do Menu de interface de alarmes da LTU .............................. 48
17. Campos do Menu de alarmes do Segmento DSL 1.............................. 50
18. Valores para o sistema por Defaut de Fábrica...................................... 53
19. Valores por Default de Fábrica para G.703.......................................... 54
20. Valores por Default de Fábrica para Nx64k......................................... 55
21. Valores por Default de Fabrica para Segmento DSL 1 ........................ 55
22. Leitura da tela Principal de console ..................................................... 58
23. Campos en la tela Principal de console para G.703 ............................. 59
24. Campos da tela Principal de console para Nx64k ................................ 61
25. Campos das telas de monitoramento para interface G.703 .................. 66
1
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Diciembre 11, 2002 i
Indice de Tabelas LTPE-UM-3010-03-S
26. Campos das telas de monitoramento para Nx64k.................................67

27. Campos da tela de monitoramento do Segmento DSL 1 ......................69
28. dados da tela de Histórico de alarmes da interface de LTU (G.703)....77
29. dados da tela de Histórico de alarmes da interface LTU (Nx64k)........78
30. dados da tela de Histórico de alarmes do Segmento DSL 1 (LTU o NTU)
84
31. Dados da tela de Inventario ..................................................................87
32. Tipos de Relatórios ...............................................................................89
33. Opções de Loop no Menu de Testes.....................................................92
34. Opções de BER no Menu de Testes......................................................93
35. Opções do Menu de download de Software ETSI ................................97
36. Navegando no Menu de Download de Software ETSI.........................98
ii Diciembre 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Generalidades
GENERALIDADES
Este manual contém informação para a instalação dos equipamentos ADC®
WorldDSL™ em suas versões de unidade de linha UTU-911, UTU-912, e
UTU-914, assim como para as unidades tipo desktop modelos ETU-911A,
ETU-912A e ETU-914A.
As UTUs (Unidades de Terminação Universal) e ETUs (Unidades de
Terminação ETSI) são unidades de linha Digital de Alta Velocidade para
assinantes com um único par de cobre (SHDSL) do Inglês “Single-Pair
High-speed Digital Subscriber Line” de velocidade selecionável conforme a
a recomendação ITU-T G.991.2 para SHDSL (referida como G.SHDSL).
A velocidade selecionável G.SHDSL oferece um alcance extendido e

compatibilidade espectral com as tecnologias líderes para DSL. O alcance de
transmisão varia de acordo a velocidade dos dados selecionada, bitola do fio
e ruido do ambiente. A uma velocidade de 2048 kbps com ruído, o alcance é
de 2.4 Km. (1.5 milhas) para um fio de 0.4 Mm. e 6.8 Km. (4.2 milhas) para
um fio de 8 mm. O alcance é significativamente maior em velocidades
menores e em ambientes menos ruidosos. Para mais detalhes veja “Apêndice
A - Especificações” na Pág. 99.
O uso deste produto de forma diferente do definido neste

guía de instalação pode causar danos ao equipamento assim
como ao pessoal envolvido na operação do mesmo.
UNIDADES DE TERMINAÇÃO DE LINHA UTU-911,

UTU-912, E UTU-914
As UTUs do inglês “Universal de Termination Unit” podem ser configuradas
como Unidades de Terminação de Linha (LTUs) do Inglês “Line de
Termination Unit” ou como Unidades de Terminação de Rede (NTUs) do
Inglês “Network Termination Units”. A configuração por “default” é como
NTU.
Quando configurada como LTU, a UTU deve ser instalada em um bastidor
WorldDSL e serve como o extremo da central de conmutação de um sistema
de transmisão sem repetidor G.SHDSL. Uma unidade configurada como
LTU se conecta a outra unidade configurada como NTU- (UTU ou ETU) por
meio de um par de fios de cobre, completando o sistema de transmisão
G.SHDSL.
1
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Dezembro 11, 2002 1
Generalidades LTPE-UM-3010-03-S
As UTUs aceitam o tráfego do Equipamento de Terminal de Dados (ETD) em

sua porta G.703 ou Nx64k e transporta esta informação para a unidade remota
a uma taxa DSL selecionada. A taxa de dados DSL compreende valores
desde 192 kbps à 2.048 Mbps para (G.703) ou desde 192 kbps à 2.304 Mbps
para (Nx64k).
O ETD coloca o tráfego nas portas G.703 e Nx64k em “time-slots” com
incrementos de 64 kbps para cada time-slot. O número de “time slots”
utilizados por o DTE é determinado pela seleção do usuario da velocidade de
dados.
As UTUs requerem uma fonte de alimentação local que forneça uma tensão
entre -36 a -72 Vdc. As UTUs não fornecem telealimentação para outras
unidades G.SHDSL.
UNIDADES ETU-911A, ETU-912A E ETU-914A

As ETUs são unidades tipo desktop com interface e conectores de
alimentação no painel traseiros. Todas as funções das ETUs, a exceção dos
requesitos de alimentação são idênticos ao das UTUs. As ETUs requerem
Fontes de 50 ou 60 Hz. Com um faixa de voltagem que vai de 100 aos 240
Vca. As ETUs incluem um circuito de deteção de falta de alimentação que
dispara uma alarme configurável pelo usuário e que é reportado para a central
de comutação, quando a alimentação de CA falha.
INTERFACE DE APLICAÇÃO
A UTU-911 e a ETU-911A tem uma interface E1 G.703 que pode ser
configurada com impedância de 75W não-balanceada ou 120W balanceada.
Os dados são estruturados ou não-estruturados de acordo com os formatos de
quadro G.704 e opcionalmente multiquadro CRC-4 de acordo com a
Recomendação G.706.
A UTU-912 e a ETU-912A tém uma interface de porta serial de dados Nx64k
com protocolo selecionável pelo usuário que atende às Recomendações V.35,
V.36, X.21, ou RS-530 (RS-449).
A UTU-914 e ETU-914A, tém uma interface E1 G.703 e uma interface
Nx64k que compartilham a largura de banda SHDSL.
O sistema G.SHDSL é configurado na LTU através da seleção de Menus no
terminal de gerência. As seleções se aplicam tanto para a LTU como para a
NTU.
2 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

LTPE-UM-3010-03-S Generalidades
COMPATIBILIDADE E ATENDIMENTO DA NORMA

As unidades WorldDSL G.SHDSL são somente compatíveis com outras
unidades WorldDSL G.SHDSL.
As unidades WorldDSL G.SHDSL foram testadas e cumprem os
requerimentos da recomendação ITU G.991.2.
REQUISITOS DE SOFTWARE
As placas (LTU e NTU) devem ter a mesma versão de software instalado para
que sejam compativeis e possam ser utilizadas todas suas as funções.
1
Painel Frontal LTPE-UM-3010-03-S
PAINEL FRONTAL
Os componentes de os Painel frontal da UTU e ETU são mostrados na
Figura 1 e na Figura 2 abaixo. Suas funções são descritas na Tabela 1 na
Pág. 5. os LEDs do Painel frontal são descritos na Tabela 2 na Pág. 6.
Figure 1. Painel Frontal da UTU (UTU-914)
Figure 2. Painel Frontal da ETU (ETU-911A e ETU-914A)

LTPE-UM-3010-03-S Painel Frontal
Table 1. Componentes do Painel Frontal da UTU e ETU
Elemento Função
LED SHDSL SYNC Apresenta o estado de sincronismo do enlace SHDSL
LED SHDSL ALM Apresenta o estado de alarme do enlace SHDSL
LED I/F ALM LED Apresenta o estado de alarme para aporta G.703, Nx64k ou
ambas.
LED oC LPBK Apresenta o estado do loop local (LOC)
LED REM LPBK Apresenta o estado do loop remoto (REM).
LOC LPBK Ativa o loop analógico DSL (V.54 Enlace 3)
REM LPBK Ativa o loop de interface Digital remoto (V.54 Enlace 2)
V.24 (RS-232) porta de Provê interface de comunicação entre a unidade SHDSL e o

console terminal de gerência local. Permite o monitoramento do
desempenho e configuração do sistema a partir dos Menus
de tela na console.
G.703 BRG jack Provê acesso não-intrusivo ao conector de monitoramento

(UTU-911, ETU-911A, para os sinais G.703 de transmisão (XMT) e recepção
UTU-914, ETU-914A) (RCV). Permite monitorar desde o Painel frontal até os
“payloads” G.703
Etiqueta do código de Contém o número de série e part number, da placa de linha,

barra (UTUs) este em forma de código de barras e texto. Também contém
o número de configuração da placa de linha indicado por
"CFG: Rnn" onde nn é o número de configuração.
Exemplo.: CFG: R07 indica que o número de configuração
da placa de linha é 07.
1
Painel Frontal LTPE-UM-3010-03-S
Table 2. Funções de LED do Painel Frontal
LED Modo Descrição

SHDSL Verde O Enlace SHDSL está pronto
SYNC constante para transmitir e receber dados.
Piscando Aquisição em progresso do
lento enlace SHDSL.
Apagado O enlace SHDSL não está
configurado.
SHDSL ALM Vermelho A margem encontra-se abaixo
(a) constante do limite(MAL alarm).
Atenuação do enlace
encontra-se acima do limitel
(LAL alarm).
Contagem de segundos errados
acima do limite
estabelecido(ESAL alarm).
Perda da palavra de
sincronismo (LOSW alarm).
Falha de fonte de alimentação
CA(ACPF alarm) na ETU
remota.
Pulsos para cada ES no enlace.
Vermelho Transmisão ou recepção de
Pulsante dados Normal em progresso.
Apagado
I/F ALM (a) Vermelho Perda de Sinal (LOS alarm).
constante Perda de relógio (LOC alarm)
devido a perda do relógio TT
(relógio do Nx64k).
Perda do relógio externo (LOC
alarm) quando se usa relógio
externo (EXT timing).
Perda de Alinhamento de
Vermelho Quadro(LFA alarm).
piscando Indicação de Alarme Remoto
(RAI alarm).
Sinal de Indicação de Alarme
(AIS alarm).
Pulsos para cada ES em cada
Vermelho interface E1.
pulsando
LOC and LOC REM
REM LPBK
Apagado Apagado Sem Enlaces ativos.
LEDs (b)
Amarelofixo Apagado Loopback analógico DSL ativo.
Apagado Amarelofixo Loopback remoto ativo.

LTPE-UM-3010-03-S Painel traseiro da ETU
Table 2. Funções de LED do Painel Frontal (Cont.)
LED Modo Descrição

Amarelo Apagado Loopback na interface local
piscando ativo.
Amarelo Amarelo Um loopback remoto no
piscando piscando equipamento local está ativo.
(a) Para melhor informação sobre a identificação de alarmes, veja “Tela Principal da
console” na Pág. 57.
(b) Os LEDs LOC and REM devem ser lidos conjuntamente.
PAINEL TRASEIRO DA ETU

Os componentes do Painel traseiro da ETU são mostradas na Figura 3 e
Figura 4 abaixo e Figura 5 na Pág. 8. Suas funções são descritas na Tabela 3
na Pág. 9.
Figure 3. Painel traseiro da TU-911A (G.703)
1
Painel traseiro da ETU LTPE-UM-3010-03-S
Figure 4. Painel traseiro da ETU-912A (porta Serial de dados Nx64k)
Figure 5. Painel traseiro da ETU-914A (portas Seriais de dados G.703 e

Nx64k)

LTPE-UM-3010-03-S Painel traseiro da ETU
Table 3. Componentes do Painel traseiro da ETU
Elemento Descrição
BNC 75Ω G.703 Conecta circuitos E1 de 75Ω não-balanceados à interface
Conectores de Entrada e G.703. A disposição dos pinos do conector são listados na
sinal (ETU-911A e Tabela 5 e Tabela 6 na Pág. 17.
ETU-914A)
Chave Seletora120/75Ω seleciona entre a interface G.703 de 75Ω ou de 120Ω. Para
(ETU-911A e ETU-914A) instruções ver “Configuração de Switches para ETU-911A
e ETU-914A” na Pág. 14 .
D25F conector do porta de Conecta os circuitos de dados à porta da interface serial de
dados (ETU-912A e dados Nx64k. A disposição dos pinos é apresentada na
ETU-914A) Tabela 8 na Pág. 20.
D15F conector 120Ω Conecta circuitos E1 balanceados a 120Ω à interface
G.703/alarm (ETU-911A G.703.Inclui o sinal de relé para a conexão externa de falha
e ETU-914A) (a) de alimentação. A disposição dos pinos é apresentada na
Tabela 7 na Pág. 18.
D15F conector de alarme Conecta o relé de falha de alimentação a uma alarme
(ETU-912A) (a) externo. A disposição dos pinos é listada naTabela 9 na
Pág. 21.
D9F SHDSL Conector de Conecta o par SHDSL a sua respectiva interface SHDSL. A
linha disposição dos pinos é apresentada na Tabela 4 na Pág. 17.
Entrada de Terra Físico Usado para conectar o chassis do equipamento ao terra
físico.
Interruptor Liga/Desliga Aplica ou remove a alimentação para a ETU.
Receptáculo do cabo de Entrada para conexão do cabo de alimentação.
alimentação
(a) A ETU-911A, ETU-912A, e ETU-914A necessitam de um cabo especial para a conexão
de alarmes. (Vea “Conexão dos alarmes Externos” na Pág. 19.)
1
Sub-Bastidor e Gabinete para a UTU LTPE-UM-3010-03-S
SUB-BASTIDOR E GABINETE PARA A

UTU
• Sub-Bastidor EMS-830 Lista 1 ou Lista 2, com conectores para acceso
traseiro (número de parte 150-1400-01 ou 150-1400-11).
• Gabinete remoto , ERE-811 Lista xx (número de parte 150-1411-02).
CONECTORES ADAPTADORES PARA

ETU-912A OU ETU-914A
Modelo Descrição Part-Number
ECA-800 Adaptador de V.35, D25M para M34F 150-1470-01
ECA-801 Adaptador de X.21, D25M para D15F 150-1471-01
ECA-802 Adaptador de HDSL, DB9M para RJ45 150-1472-01
ECA-804 Adaptador de HDSL, DB9M para conector de 150-1474-01
bloco terminal de 4 posições.
ECA-807 Adaptador de RS-449, DB25M para DB37F 150-1477-01

LTPE-UM-3010-03-S Segurança e Reparação do equipamento
SEGURANÇA E REPARAÇÃO DO
EQUIPAMENTO
SEGURANÇA
Para sua segurança, quando ativar o equipamento, por favor tome as seguintes
precauções:
Tenha cuidado quando instalar ou trocar linhas telefônicas

onde podem estar presentes tensões perigosas
Sempre desconecte todas as linhas telefônicas e as conexões

de alimentação antes de desmontar este equipamento.
Por razões de segurança e desempenho, somente fontes de
alimentação listadas por organizações internacionales
reconhecidas para uso em centrais telefônicas devem ser
usadas com o equipamento ADC.
REPARAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Para asegurar que o equipamento não seja danificado, tenha cuidado com o
seguinte:
Se foi descoberto que o equipamento apresenta alguma

falha, não tente repará-lo. Envie o mesmo para a ADC para
conserto. Para mais informações veja “Apêndice B -
Suporte Técnico” na Pág. 107.
1
instalação LTPE-UM-3010-03-S
INSTALAÇÃO
Utilize uma pulseira antiestática conectada ao terra físico e

evite o contato desnecesario com os componentes.
ESTRAPES NA UTU-911 E UTU-914 G.703

Caso seja utilizada uma interface a 120Ohms ou que se aterre a malha do
conector BNC da interface G.703 , é necessário configurar alguns estrapes,
estes estrapes(P11, P12 e P13) são mostrados na seguinte Figura 6.
As ETUs possuem DIP switches na Painel traseiro para

selecionar a interface de 75Ω ou 120Ω G.703. Ver
“Configuração de Switches para ETU-911A e ETU-914A” na
Pág. 14.
Figure 6. Localização dos estrapes para configuração da interface G.703

LTPE-UM-3010-03-S instalação
Para configuração da porta G.703 existem os seguintes estrapes na UTU :

1 Em cumprimento à ITU-T G.703, os estrapes P12 e P13 permitem a
conexão do conector externo do par coaxial ou malha do par simétrico ao
terra. Para o tanto utilize uma das seguintes opções:
• Instale o estrape nos pinos 1 e 2 de P12. Isto conecta a malha do par
simétrico ao terra e permite que a entrada do E1 (RCV) opere en
modo balanceado, utilizado tanto para 75ohms como para
120Ohms(seleção por default)
• Instale o estrape nos pinos 2 e 3 de P13. Isto conecta o sinal de
transmisão E1 Ring ao terra. quando se utiliza o modo de 75ohms se
conecta a malha do cabo coaxial ao terra, correspondente ao sinal
XMT (seleção por default).
• Instale o estrape nos pinos 1 e 2 de P13. Utilizado no modo de 120W
para permitir a operação balanceada do par de entrada E1 (XMT).
• Instale o estrape nos pinos 2 e 3 de P12. Isto conecta ao terra o sinal
de recepção E1 Ring. Utilizado no modo de 75ohms para conectar a
malha do cabo coaxial ao terra do sinal de entrada (RCV).
2 O estrape P11 configura a UTU para ser utilizada com uma interface
75ohms ou 120ohms G.703. Instale o bloco de quatro posições em uma
das seguintes opções:
• Conectando os pinos 2 e 3 para circuitos de 120ohms balanceados.
• Conectando os pinos 1 e 2 para circuitos de 75ohms no balanceados
(seleção por default).
A proteção primária da linha SHDSL deve de ser prevista pelo

usuário. Ambas as proteções, primária e secundária devem
de ser previstas pelo usuário se a linha E1 vem fora do
edificio.
1
CONFIGURAÇÃO DE SWITCHES PARA ETU-911A

E ETU-914A
A chave seletora 120/75ohms do Painel traseiro deve ser selecionada em

120ohms para o uso da interface G.703 de 120ohms. A seleção por default é
75ohms. A localização do switch é mostrada na Figura 5 na Pág. 8. A seleção
para operação em 75ohms e para 120ohms é mostrada na Figura 7 abaixo.
75Ω switch settings (default) 120Ω switch settings

1 and 2 = ON All switches
3 and 4 = OFF set to OFF
3 4 1 2 3 4
1 2
Figure 7. Seleção de Switches para 120/75ohms G.703 para ETU-911A e

ETU-914A
INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE LINHA UTU

Para instalar as unidades UTU em um sub-bastidor ou em um gabinete
remoto:
1 Alinhe a UTU com as guias de ranuras para placa.
2 Deslize a UTU pelas guias até que toque o conector do “backplane”.
Empurre a unidade até que a mesma encaixe nos conectores do
backplane.
3 Aperte os parafusos do Painel frontal da UTU para fixá-la.
4 Se a UTU for utilizada como LTU, alimente a sub-bastidor ou o gabinete
e selecione a função de LTU (veja “opções Do Menu de Configuração”
na Pág. 30). A configuração por default da UTU é como NTU.

INSTALAÇÃO DA UNIDADE ETU
Para montar o gabinete ETU
A ETU é uma unidade tipo desktop, simplesmente coloque a ETU em uma

superficie plana e estável. Não boqueie os orifícios de ventilação por nenhum
dos lados.
Caso a ETU seja instalada em uma parede, selecione um lugar apropiado
deixando pelo menos 50 cm. livres na frente para se ter acceso para operação
e ao menos 10 cm. livres na parte traseira para as conexões dos cabos de
alimentação e interfaces.
Para colocar a ETU na parede:
1 Remova os parafusos do Painel traseiro da ETU. Deslize a p\rte superior
da ETU para poder retirá-la da base.
Os dois orificios no fundo da ETU são utilizados para

instalação em parede. Utilize o fundo como molde como é
indicado nos passos seguintes.
2 Suspenda a parte inferior do gabinete contra a parede para marcar com

um lápis a posição dos dos orificios.
3 Coloque nas posições marcadas na parede os parafusos#6 x 1’’,

conforme o passo 2
4 Coloque a parte inferior do gabinete sobre os parafusos e deslize até

abaixo..
5 Aperte os parafusos para fixaro gabinete no lugar.
6 Coloque a cobertura do gabinete
1
O chassis da ETU deve ser conectado ao terra físico para

proteger o equipamento e para segurança do usuário.
.
Para conectar o Chassis da ETU ao Terra
Para conectar o Chassis da ETU ao Terra:

1 No Painel traseiro da ETU, remova as porcas hexagonais do conector de
entrada de terra.
2 Insira o de Terminação olhal do cabo de terra no conector de terra do
chassis.
3 Aparafuse o cabo de terra no conector de terra com as duas porcas
removidas no passo 1.
4 Prenda o outro extremo do cabo de terra ao terra físico.
Se recomenda o uso de fio de cobre sólido bitola 12 ou 14.
Conexão do Par SHDSL
Conecte o cabo que contém o par SHDSL ao conector de linha SHDSL

localizado no Painel traseiro da ETU. A poseção do conector de linha
SHDSL se mostra na Figura 5 na Pág. 8. A distribução “pinout” do conector
de linha SHDSL é mostrado na Tabela 4 na Pág. 17.
A proteção primária da linha SHDSL sempre deve ser prevista

pelo usuario. As protecões primária e sequndária devem ser
previstas pelo usuário se a linha E1 sai do edificio.

Table 4. “Pinout do conector da linha SHDSL
Pin (a) Sinal Descrição

4 SHDSL_RING_A SHDSL Ring oop 1
9 SHDSL_TIP_A SHDSL Tip oop 1
(a) Otros pins no se usan.
Conexão das interfaces de 75ohms ou 120ohms G.703
• Se o equipamento do cliente utiliza cabo coaxial a 75ohms, Conecte os

cabos de sinal do equipamento al conector de entrada 75ohms IN no
Painel traseiro da ETU e conecte o cabo de entrada ao conector 75ohms
OUT (veja a Figura 5 na Pág. 8). A distribução “pinout” do conector de
75ohms é mostrada na Tabela 5 e na Tabela 6 abaixo.
• Se o equipamento do cliente utiliza cabo de par trançado a 120ohms,
conecte o cabo ao conector 120ohms\ALARM do Painel traseiro da ETU
(veja a Figura 5 na Pág. 8). A distribução “pinout” do conector
120ohms\ALARM é mostrada na Tabela 7 na Pág. 18.
Table 5. Pinout do Conector de Transmissão BNC G.703 75Ω
Pin sinal Descrição

Centro E1_TTIP G.703, Tip
Malha E1_TRING G.703, Ring
Table 6. Pinout do Conector de Recepção BNC G.703 75Ω
Pin sinal Descrição

Centro E1_RTIP G.703, Tip
Malha E1_RRING G.703, Ring
1
Table 7. Pinout do conector (D15F) G.703 120Ω \ alarmes

(a)
Pin Sinal Descrição
1 E1-RTIP G.703 Entrada, Tip
2 E1_R120SCRN G.703 terra da porta de Entrada
3 E1_TTIP G.703 sinal, Tip
4 CGND Terra de chassies
9 E1_RRING G.703 Entrada, Ring
11 E1_TRING G.703 sinal, Ring
5 ALARM_NC alarme de relé, Normalmente Fechado
7 ALARM_NO alarme de relé, Normalmente Aberto
14 ALARM_C alarme de relé, Comum
(a) Os pinos restantes não são utilizados.
Conexão da interface Nx64k

Se o equipamento do usuário utiliza uma interface serial (V.35, V.36, o X.21),
conecte o cabo, ao conector da porta de dados no Painel traseiro da ETU.
A posição do conector do porta de dados é mostrada na Figura 5 na Pág. 8. A
distribução “pinout” do conector da porta de dados é mostrada na Tabela 8 na
Pág. 20.

Conexão dos alarmes Externos

• Para a ETU-911A o ETU-914A, prepare um cabo especial que conecte o
pin 5(NC) o o pin 7 (NO) (dependendo da configuração do circuito de
alarmes) e o pin 14 (C) do conector 120ohms\ALARM à unidade de
alarme externo. O pinout para o conector 120ohms\ALARM é
apresentado na Tabela 7abaixo.
• Para a ETU-912A, prepare um cabo que conecte o pino 5 (NC) ou o pino
7 (NO) (dependendo da configuração de seu circuito de alarmes) e o pino
14 (C) do conector de alarmes à unidade de alarmes externos. A
distribução “Pinout” do cabo de alarme é apresentada na Tabela 9 na
Pág. 21.
Os alarmes externos somente quando a severidade está

defienida como “MAJOR”. Ver “Configuração de alarmes” na
Pág. 45.
1
Table 8. Pinout do Conector do porta de dados (DB25F)
V.36 / DCE
(a)
Nome dos Sinais Pin V.35 RS-449 / X.21 Entrada/
RS-530 Saída
Ground 7 SG SG SG
(Terra)
Send Data 2 SD_A SD_A T_A Entrada
(Envio de dados) 14 SD_B SD_B T_B
Receive Data 3 RD_A RD_A R_A Saída
(Recepção de dados) 16 RD_B RD_B R_B
Send Timing 15 SCT_A ST_A S_A sinal
(Envio de relógio) 12 SCT_B ST_B S_B
Receive Timing 17 RCT_A RT_A não usado sinal
(Recepção de relógio) 9 RCT_B RT_B
Terminal Timing 24 SCTE_A TT_A TT_A Entrada
(relógio de Terminal) 11 SCTE_B TT_B TT_B
Clear to Send 5 CTS CTS não usado Sinal
(Pronto para 13
Transmitir)
Data Set Ready 6 DSR DSR não usado Sinal
(Dados Prontos) 22
Received Line Signal 8 RLSD RLSD I_A Sinal
Detect 10 I_B
(Deteção de sinal de
Portadora)
Test Mode 25 TM TM não usado Sinal
(Modo de Teste)
Request to Send 4 RTS RTS C_A Entrada
(Solicitação de Envío) 19 C_B
DataTerminal Ready 20 DTR DTR não usado Entrada
(Terminal de dados 23
pronto)
Local Loopback 18 LL LL não usado Entrada
(Enlace Local)
Remote Loopback 21 RL RL não usado Entrada
(Enlace Remoto)
(a) Não se usa qualquer outro pino.

Table 9. Pinout do conector de alarme da ETU-912A (D15F)

(a)
Pin Sinal Descrição
5 ALARM_NC Contato de relé de alarme,
Normalmente Conectado
7 ALARM_NO Contato de relé de alarme,
Normalmente aberto
14 ALARM_C Contato de relé de alarme, Comum
(a) Nenhum outro pino é utilizado.
1
AUTO-TESTE E ESTABELECIMENTO DO ENLACE

DSL
A unidade configurada como LTU guarda os parâmetros de configuração
tanto para si mesma como para a unidade NTU. Enquanto as duas unidades
sincronizan, a LTU configurará a a NTU.
1 Para energizar a unidade de SHDSL.
2 Confirme o seguinte:
• Que o LED vermelho de alarme está aceso e que o LED verde de
sincronismo pisca uma vez por segundo enquanto as unidades
estabelecem o sincronismo e se autoconfiguram.
• Depois de 60 segundos aproximadamente, o LED vermelho de ALM

se apaga, e o LED verde de sincronismo permanece aceso sem
piscar. Agora a unidade está pronta para ser configurada utilizando
os Menus de tela apresentados via de Terminação de gerência. Veja
“Configuração do sistema” na Pág. 23.

LTPE-UM-3010-03-S Configuração do sistema
CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA
Uma vez estabelecida a comunicação com a unidade remota, o sistema
SHDSL pode ser configurado mediante o uso de um Terminal de gerência
conectado à porta de console da LTU. se o enlace DSL está fora, só os
parâmetros associados àLTU podem ser configurados.
CONEXÃO DO TERMINAL DE GERÊNCIA

Para conectar o Terminal de gerência:
1 Conecte um cabo serial padrão desde de o Terminal de gerência COM até
a porta de console no Painel frontal da unidade de SHDSL. A distribução
dos pinos “pinout” para os conectores do porta de console e a do
Terminal de gerência são mostradas na Figura 8 abaixo.
Maintenance terminal
DB-9 Connector
(DTE)
4
UTU/ETU 3
Console port
2
DB-9 Connector
(DCE) 5
4 DTR (Data Terminal Ready)
3 TD (Transmit Data)
Maintenance terminal
2 RD (Receive Data)
5 GND DB-25 Connector

(DTE)
20
2
7
Figure 8. Pinout do Conector do porta de console e do Terminal de gerência
1
Configuração do sistema LTPE-UM-3010-03-S
2 Configure o Terminal de gerência como segue:

• Emulação de VT100 o ANSI (se não tiver disponível VT100)
• Limpe a palavra de inicialização do MODEM, se o Terminal tem a

opção
• Bits por segundo: 9600 (default) o 19200 bps (recomendado)
• Data bits: 8 (Bits de dados)
• Parity: None ( Paridade)
• Stop bits: 1 (Bits de Parada)
• Flow Control: None (Controle de Fluxo)
LOGGING ON (ENTRADA NO SISTEMA)

Para accesar o Menu de console via Terminal de gerência:

1 Pressione várias vezes a barra de espaço para apresentação da tela onde

é solicitada a password de entrada (Figura 9 abaixo).
+--------------------------------------------+
| 15 MAY 2002 23:24:50 |
| |
| |
| ADC Telecommunications, Inc. |
| WorldDSL(tm) G.S Series |
| |
| |
| Password: ******** |
+--------------------------------------------+
Figure 9. Tela onde se solicita o Password de Entrada
Para entrar a password (predefinida em fábrica) pressione

unicamente a tecla ENTER no teclado do Terminal de
gerência,. Caso deseje estabelecer uma nova password,
utilize uma só palavra (sem espaços e de comprimento
máximo até 8 caracteres). Será necessário digitar esta nova
password cada vez que entre no sistema. Para maiores
informações, consulte: “Configuração da Password” na
Pág. 34. Se o sistema não responde verifique se “ Hardware
Fow Control” do Terminal de gerência está em“NONE”.
2 Digite a password e pressione a tecla ENTER . A barra de Menu no

console será apresentada(Figura 10 na Pág. 27).
A unidade configurada como LTU tem uma opção que previne

que sejam feitas modificações na configuração da unidade
remota. Quando esta função esta habilitada os Menus de
console na tela da NTU são mostrados somente com
característica de Leitura.
1
LOGGING OFF (SAÍDA DO SISTEMA)

Saia do sistema selecionando “Quit” na barra de Menu ou desconectando o
cabo do Terminal de gerência da unidade. Após 20 minutos de inatividade no
teclado, automaticamente o usuário é desconectado do sistema.
LEITURA E NAVEGAÇÃO DE MENUS

O Menu e as barras de estado aparecem em todas as telas de console.A
informação que é mostrada no resto da tela depende da função do Menu ou
tela.
A barra de Menu Apresenta o nome de cada Menu. escolhendo
monitoramento “Monitor”, Histórico “History” ou Configuração “Config” da
barra de Menu, esta Apresentada abaixo um Menu de opções disponíveis.
quando se seleciona a opção de “Monitor” ou a de “Config”, todas as opções
são apresentadas abaixo nos subMenus.
A barra de estado na parte baixaa da tela mostra o identificador de circuito
“ID”, a Data e hora atuais, o tipo de unidade e informação corrente do
sistema. Selecione “Config” na barra de Menu para ingressar ou mudar o
ID, a hora e Data. Os elementos numerados mostrados en Figura 10 na
Pág. 27 correspondem aos elementos descritos na Tabela 10 na Pág. 27.

Main Monitor History Config Inventory Test Report Quit Support
Menu bar
1 2 3 4
ID: ADC 15.05.2002 23:25:10 LTU System: OK .
Figure 10. Barras de Estado e Menu da Tela de console
Table 10. Barra de Estado na Tela de console
Elemento Campo Descrição

1 ID Mostra o nome do circuito definido pelo usuario (por
Identificador exemplo: nome do cliente).
de circuito
2 Data e Hora Data do dia no formato “dd.mm.aaaa”. Hora no formato de
24-horas.
3 Função da LTU ou NTU.
unidade local
1
Table 10. Barra de Estado na Tela de console

4 Informação Mostra o estado atual do sistema. Este campo mostra um
do sistema dos seguintes:
• Loop down - Pelo o menos um enlace HDSL que foi
configurado está fora de operação.
• Alarm - No sistema, uma condição de alarme
majoritário está presente. No caso que um loop a que o
enlace caiga, las alarmes LOSW serão ignoradas.
• Loopback - O sistema está em configuração de Enlace
local.
• Sistema OK - Todos os canais DSL configurados no
circuito estão funcionando, não existem alarmes
presentes e o provisionamento está completo.
Teclas de Navegação
Utilize as teclas descritas na Tabela 11abaixo, para navegar na tela de console

e sub-menus.
Table 11. Teclas de Navegação da tela de console
Estas teclas Realizam esta função
Teclado Pressione uma letra sublinhada ou ressaltada para selecionar ou abrir

alfanumérico um menu da barra de Menus. Por exemplo na barra de Menu na tela
da console, pressione C para abrir o Menu de “Config”.
Também utilize estas teclas para ingresar valores em campos de texto.
Por exempo, no menu de configuração de data e hora, entrar com a
data no formato dd.mm.aaaa.
Teclas ↑ e ↓ Pressione a tecla ↓ para ativar um menu da tela da console e
selecione um elemnto do menu. Por exemplo, pressione a tecla ↓
dentro de Config para ativar o Menu de Config, depois pressione as
teclas ↑ e ↓ para selecionar algum elemento do Menu e pressione
ENTER para abrir o sub-menu correspondente à seleção. Outro
exemplo, pressione a tecla ↓ para selecionar Alarms no Menu de
Config, depois pressione ENTER para ver o sub-menu de alarmes.
Tecla TAB Faz a mesma função da tecla ↓ .
Teclas ← e→ Utilizadas para o movimento horizontal na barra de Menu, exceto nos
campos de entrada de texto.

Table 11. Teclas de Navegação da tela de console
SPACEBAR Seleciona a opção para o elemento de Menu apresentado. Por

exemplo, para selecionar a função de LTU ou de NTU do Menu de
configuração:
• Pressione a tecla ↓ para selecionar “Systems Settings”, em
seguida
• Pressione a tecla ↓ para selecionar a opção “Unit Role”, logo
• Pressione a barra de espaço SPACEBAR até que a opção desejada
(LTU ou NTU) seja selecioanda. Pressione ENTER para finalizar
a seleção.
ESC Sai da tela corrente e regressa a tela anterior. As mudanças realizadas
na tela corrente são descartadas. Pressionando ESC dentro de um
campo de texto, a última entrada de texto é cancelada e o valor
anterior é restaurado.
ENTER Aceita a seleção realizada. Por exemplo, para selecionar a taxa de
dados DSL do submenu de configuração da interface da LTU:
• Pressione a tecla ↓ para selecionar a opção “G.703 Settings” ou
“Nx64k Settings”. Pressione ENTER , Em seguida
• Pressione a tecla ↓ para selecionar a opção “Data Rate/ # of TSs,
logo
• Entrar o número desejado de Time slots (1 a 32 para G.703 ou 1 a
36 para Nx64k). Pressione ENTER para aceitar a seleção.
1
OPÇÕES DO MENU DE CONFIGURAÇÃO

Pressione C na tela da console para ativar o Menu de configuração
(Figura 11abaixo).
A Tabela 12,abaixo, mostra as opções do Menu de configuração e a sugestão
para a ordem de configuração do sistema.

+-----------------------+
| System Settings -> |
| LTU Interface -> |
| NTU Interface -> |
| Alarms -> |
| Date and Time -> |
| Password -> |
| Circuit ID -> |
| Set Factory Defaults |
+-----------------------+
Figure 11. Tela da console, Menu Config
Table 12. Menu de opções de Configuração e Ordem de Configuração do

sistema
Use la opção Para: Ver Pag.:

Date and Time Ajusta a Data e hora. 33
(Data e Hora)
Password Permite definir uma senha para acessar o sistema. 34
(Senha)
Circuit ID Permite definir um ID para o circuito(Identificador de 36
(Identificador de circuito).
circuito)

Table 12. Menu de opções de Configuração e Ordem de Configuração do

sistema (Cont.)
System Settings Permite selecionar e configurar os parâmetros de 37
(Características do operação do sistema.
sistema)
LTU and NTU Permite selecionar e configurar parâmetros 40
Interface específicos para a interface de LTU/NTU.
(interfaces da LTU
e NTU)
Alarms Habilita ou desabilita os alarmes e seleciona o grau de 47
(alarmes) severidad dos mesmos.
1
quando configurar o sistema tenha em mente o seguinte:

• Configure as características na ordem especificada na Tabela 12 (arriba).
As características do sistema deverão ser estabelecidas antes de
configurarar as características das interfaces da LTU e NTU. Uma
mudança nas características do sistema pode apagar as configurações das
interfaces da LTU e da NTU.
• Quando utilizar uma UTU como LTU, troque a função “Unit Role”da
unidade LTU através do Menu de características do sistema “System
Settings Menu”. Considere que a mudança de função de uma UTU
provoca a reinicialização da unidade.
• Quando as placas de SHDSL reinicializam, o registro da Data se
conserva, porém não o da hora. Por isto será necessário ajustar a hora.
Quando as placas SHDSL permanecen desativadas por um tempo
prolongado (mais de 24 hrs) os registros de hora e Data são perdidos,
sendo necessário então ajustar os mesmos quando a placa for colocada
em operação..

Configuração de Data e Hora
1 No Menu de configuração selecione con as teclas ↑ ↓ a opção “Date

and Time”.
2 Pressione ENTER para mostrar o Menu de configuração de Data e Hora
“Date and Time” (Figura 12abaixo).

+-----------------------+
| Alarms -> |
+---------------------------------+
| Date (dd.mm.yyyy): 15.05.2002 |
| Time (hh:mm[:ss]): 00:00:51 |
+---------------------------------+
Figure 12. Menu de Configuração de Data e Hora
3 Digitar a Data no formato indicado e pressione ENTER .
4 Digitar a hora no formato indicado (é opcional informar os segundos),

logo pressione ENTER .
1
Configuração da Password
A password por default é entrada somente pressionando-se
a tecla ENTER no teclado do Terminal de gerência. Quando
mudar a password, guarde a nova password em um lugar
seguro uma vez que não é possível recuperá-la através do
sistema. Se precisar de assitência técnica, contate o pessoal
de suporte ao produto da ADC (Ver “Apêndice B - Suporte
Técnico” na Pág. 107).
1 No Menu de configuração, use as teclas ↑ ↓ para selecionar Password.

2 Pressione ENTER para ativar o Menu de configuração da password
(Figura 13).

+-----------------------+
| Alarms -> |
| Password -> |
+----------------------------------+
| New Password : |
| Retype New Password : |
+----------------------------------+
Figure 13. Menu de Configuração de Password
3 Digite a nova password (uma única palavra, sem espaço e com um

máximo de oito caracteres).
4 Digite novamente a nova password para confirmar, logo pressione
ENTER .

Se uma nova password for estabelecida, esta será necessária

cada vez que se desejar entrar no sistema. Para mais
informações consulte “Logging On (Entrada no sistema)” na
Pág. 24.
1
Configuração do ID (Identificador do circuito)

O ID é apresentado na linha de estado na tela de console. Permite a atribuição
de um ID único para cada circuito SHDSL.
1 Use as teclas ↑ ↓ no Menu de configuração para selecionar a opção
“Circuit ID”.
2 Confirme pressionando ENTER para entrar a nesta opção (Figura 14).

+-----------------------+
| Alarms -> |
| Password -> |
| Circuit ID -> |
+-----------------------------------------+
| Circuit ID : ADC |
+-----------------------------------------+
ID: ADC 15.05.2002 00:00:58 LTU System OK .
Figure 14. Menu de Configuração do “Circuit ID”
3 Digite un novo identificador “ID” (não mais de 24 caracteres), termine

pressionando ENTER .

Configure os Parâmetros do sistema

Use o Menu “System Settings” para configurar os parâmetros operacionais do
sistema completo.
1 Utilize as teclas ↑ ↓ do Menu de configuração para selecionar “System
Settings”.
2 Pressione ENTER para ativar o Menu de configuração de parâmetros do
sistema “Config System Settings” (Figura 15).
Ao utilizar uma UTU como LTU configure primeiro a opção

“Unit Role” da unidade.

+-----------------------+
+---------------------------------------+
| Application Mode : SINGLE |
| Unit Role : LTU |
| Remote Console Access : ALLOW |
+----------------------------------------+
| Circuit ID -> |
+-----------------------+
Figure 15. Menu de Configuração de parâmetros do sistema
3 Use as teclas ↑ ↓ para selecionar cada elemento que se deseja

modificar.
4 Use a barra de espaço para mudar o parâmetro desejado, logo pressione
ENTER .
1
A Tabela 13 na Pág. 39 descreve os campos e opções do Menu de parâmetros

do sistema “System Settings”.

Table 13. Campos e opções no Menu de Configuração do sistema
Campo e Opção (a) Descrição

Modo de Aplicação (b)
SINGLE Define que o sistema utiliza somente um par de fios para
(Par único) transportar os dados.
Unit Role (c) Configura a UTU como uma LTU (mestre) ou uma NTU (escravo).
(Função de Unidade) A configuração por default é NTU (escravo).
LTU Configura a UTU como uma LTU (mestre). Os parâmetros

operacionais do sistema completo são configurados na LTU.
NTU Configura a UTU como uma NTU (escravo). Os parâmetros
operacionais da NTU usualmente são configurados na LTU (Ver
Modo de Acceso pelo console Remota “Remote Console Access
Mode”).
Remote Console Seleciona se um Terminal de gerência conectado a uma NTU pode
Access ser usada para configurar o sistema ou não. Este campo só pode ser
(Acesso pelo console alterado na LTU.
Remota)
ALLOW As telas de console da NTU podem ser utilizadas para configurar o
(Permitir) sistema e realizar testes de Enlace .
BLOCK As telas de console da NTU permitem somente a leitura. Os botões
(Bloquear) LOC e REM são desabilitados. Somente a LTU pode realizar
mudanças no sistema.
(a) Os valores default definidos em fábrica são apresentados em negrito.
(b) SINGLE (Par ùnico) é o modo único.
(c) A mudança na personalidade de uma unidade causará a reinicilização da mesma..
1
Configuração de interfaces LTU e NTU

Configure os parâmetros da LTU e da NTU como apresentado abaixo:
1 Pressione as teclas ↑ ↓ para selecionar a interface da LTU “LTU
Interface” no Menu de configuração.
Os campos e opções apresentados nos Menus de interfaces

de LTU são idênticos aos apresentados nos Menus de
interfaces da NTU.
2 Pressione ENTER para ativar o Menu de configuração de interface da

LTU (Figura 16 abaixo).

+-----------------------+
+--------------------------+
| Primary Timing : G.703 |
| G.703 Settings -> |
| Nx64k Settings -> |
+--------------------------+
+-----------------------+
Figure 16. Menu de Configuração da interface da LTU
3 Selecione “G.703 Settings” ou “Nx64k Settings” e pressione ENTER

(não é necesario para a opção de relógio primário) para ativar os Menus
de G.703(Figura 17 na Pág. 41) ou Nx64k(Figura 18 na Pág. 41).
4 Use a barra de espaço para selecionar os elementos que deseja alterar.
Termine com ENTER .
A Tabela 14 na Pág. 42 descreve os campos e opções do Menu de
características da G.703. A Tabela 15 na Pág. 43 descreve os campos e
opções do Menu para as características da interface Nx64k. (Também são
descritas as opções de relógio primário.)


+-----------------------+
+--------------------------+
| Primary Timing : INT |
+----------------------------------+
| CRC4 Mode : PASSTHRU |
| CAS Mode : PASSTHRU |
| Idle Code : FF |
| Data Rate/ # of TSs : 1920K/30 |
+----------------------------------+
Figure 17. Menu de Parâmetros para a interface G.703 da LTU

+-----------------------+
+--------------------------+
| Primary Timing : INT |
| Nx64k Settings -> |
+-------------------------------------+
| Interface Type : V.36 |
| Data Rate/ # of TSs : 256/4 |
| Transmit Clock : ST RISING |
| Receive Clock : FALLING |
| Tx/Rx Clks Relation : SYNCHRONIZED |
| CTS : STANDARD |
| DSR : STANDARD |
| RLSD : STANDARD |
| LL/RL : ENABLED |
+-------------------------------------+
Figure 18. Menu de Parâmetros para a interface Nx64k da NTU
1
Table 14. Campos e opções no Menu para G.703
Campo e Opção (a) Descrição

Primary Timing Seleciona a fonte de relógio para a direção de transmisão DSL.
(relógio primário)
EXT Relógio Externo de 2.048 MHz.
G.703 Relógio do E1 de entrada
Modo CRC-4 Ativa CRC , para deteção de erros nos dados transmitidos.
Somente está disponível quando a seleção do número de
“timeslots” é menor que 32 (põe a unidade em modo de aplicação
estruturada).
DISABLED Modo CRC-4 desabilitado.
(Desabilitado)
ENABLED Monitora a entrada G.703 para buscar erros de multiquadro
(Habilitado) CRC-4. Envia um novo código CRC-4 para a unidade remota..
Nas telas de monitoramento das interfaces de LTU e NTU são
mostrados os erros detetados.
PASSTHRU Todos os “timeslots 0” passam sem alteração para a unidad
remota. Isto é util quando o equipamento do cliente realiza deteção
de erros CRC-4.
CAS Mode Utiliza o “time slot” 16 para a sinalização Associada ao Canal
(Modo sinalização “CAS” (Channel Associated Signaling).
Associada ao Canal)
INSERT Insere um código de multiquadro no “time slot” 16 do quadro 0 e
também no mesmo “time slot” porém nos quadros de 1 a 15, os
valores 11011101.
PASSTHRU O “Time slot” 16 passa sem modificações na porta G.703.
IDLE Insere o código “idle” selecionado pelo usuário no “time slot” 16
da porta G.703.
código Idle O usuário define um padrão (de 00 a FF) que se transmite nos
“time slots” livres das portas G.703 da LTU e NTU. O código por
default é FF.
Data Rate/# of TSs (b) Estabelece a velocidade em que os dados serão transportados.
(c) Teclando um valor de “Time slot” que varia de 1 até 32 e
pressionando ENTER é estabelecida a taxa DSL (de 192 a 2048
kbps). A velocidade estabelacida por default é 256/4.
(a) Os valores por default definidos em fábrica são mostrados em negrito.
(b) Quando a velocidade dos dados é alterada, temporariamente perde-se o sincronismo. O
alarme LOSW é apresentado até que o enlace se estabilize e retorne a sua operação
normal.
(c) A transferencia de dados de 64 e 128 kbps do usuario ocorre pela linha DSL a uma
velocidade de 192kbps e são entregues ao usuário pela NTU nas velocidades de 64 e
128 kbps.

Table 15. Campos e opções no Menu de Parâmetros da interface Nx64k
Campos e opções (a) Descrição

Primary Timing Seleciona a fonte de relógio de transmisão DSL.
(Relógio Primario)
INT Oscilador interno
EXT (b) Fonte externa a 2.048 MHz. (únicamente UTU-91x)
Nx64k Porta serial de dados recebidos(de 192 a 2304 kbps)
Loop Recupera o relógio dos dados DSL recebidos
Interface Type Seleciona a interface serial de dados. As opções são: V.35, V.36,
(Tipos de interface) X.21, e RS-530.
Data Rate/# of TSs (c) Seleciona a velocidade de transporte dos dados. Deve-se digitar o
(d) número de “time slots” que vai de 1 a 36 e se pressiona ENTER
(Velocidade de para selecionar a taxa de dados DSL (de 192 a 2304 kbps). A
dados/# de “Time velocidade por default é de 256/4 para a UTU-912 e a ETU-912A.
Slots”) o valor por default é de 0 (zero) para a UTU-914 e a ETU-914A.
Transmit Clock Configura o relógio de os dados transmitidos (SD) “transmit data
(Relógio de clock” como (TT RISING) “de Terminal Timing Rising”; (TT
Transmissão) FALLING) “de Terminal Timing Falling”, (ST RISING) “Send
Timing Rising”; ou (ST FALLING) “Send Timing Falling” . Se a
fonte do relógio éde Nx64k o relógio transmitido é sempre TT .
Receive Clock Configura o relógio de recepção dos dados (RD) como (RISING)
(Recepção de relógio) ou (FALLING).
Tx/Rx Clks Relation Especifica a relação entre os relógios de transmisão (Tx)

(Relação entre “transmit” e o de recepção (Rx) “Receive” é sincronizado
relógios de Tx e Rx) “SYNCHRONIZED” ou independente “INDEPENDENT”.
CTS Especifica um de três métodos que a LTU/NTU utiliza para gerar

DSR os sinais de controle CTS “Clear To Send”, DSR “Data set Ready”
RLSD e RLSD “Receive Line Signal Detect” para a porta V.35/V.36. A
porta V.35/V.36 é configurada por hardware como DCE.
Configure cada um destes parâmetros de acordo com os
requerimentos da aplicação.
STANDARD O sinal de controle de sinal segue os padrões da ITU
(Valores padrões)
ON (force ON) O sinal de controle está sempre Ativo“ON”
(Sinal Ativo)
OFF (force OFF) O sinal de controle está sempre desativado“OFF”
(Sinal Desativado)
LL/RL Seleciona se a LTU/NTU responde (ENABLE) ou ignora
(DISABLE) aos sinais de controle de entrada para os Enlaces:
Local (LL) ou Remoto (RL). quando esta habilitado (ENABLED)
o estado dos enlaces é mostrado na tela.
1
(a) Os valores default definidos em fábrica são mostrados em negrito.

(b) A opção de relógio externo (EXT) não está disponível para a ETU-91xA. Uma
selecionado (EXT), a ETU-91xA selecionará por default o relógio interno (INT).
(c) Quando se muda a velocidade dos dados, temporariamente se perde o enlace. O alarme
LOSW é mostrado até que o enlace se estabiliza e retorna à operação normal.
(d) A transferência de dados de 64 e 128 kbps do usuário é realizada por DSL a uma
velocidade de 192kbps e entregues ao usuário pela NTU nas velocidades de 64 e 128
kbps.

Configuração de alarmes
Utilize o Menu de configuração de alarmes para selecionar os parâmetros da
interface de alarmes da LTU e NTU e os parâmetros das alarmes do enlace de
DSL. Tenha em mente o seguiente para configurar os alarmes da LTU e NTU:
• As alarmes minoritários “Minor alarms” produzem indicações por LED
e são armazanados em um Histórico. Deste Histórico são gerados
relatórios na tela da console.
• As alarmes majoritários “Major alarms” produzem indicações por LED
e são armazanados em um Histórico. Deste Histórico são gerados
relatórios na tela da console.
• As alarmes majoritários “Major alarms” ativam os alarmes externos.
• O relé de alarme da LTU é ativado únicamente em resposta a uma alarme
majoritário na LTU.
• O relé de alarme da NTU é ativado únicamente em resposta a uma alarme
majoritário na NTU.

+-----------------------+
| Alarms -> |
+--------------------------+
| LTU Interface Alarms -> |
| DSL Span 1 Alarms -> |
| NTU Interface Alarms -> |
+--------------------------+
Figure 19. Menu de Configuração de alarmes
1
1 Utilize As teclas ↑ ↓ no Menu de configuração para selecionar alarmes

“Alarms”.
2 Pressione ENTER para ativar o Menu de configuração de alarmes
(Figura 19 na Pág. 45 ).

interface de alarmes da LTU e NTU
1 Utilize as teclas ↑ ↓ para selecionar do Menu de configuração de

alarmes la interface de alarmes “LTU Interface Alarms”(Figura 19 na
Pág. 45).
os campos e opções apresentados no Menu para a interface

de alarmes da LTU es exactamente igual para a NTU.
2 Pressione ENTER para ativar o Menu da interface de alarmes da LTU.

Para la UTU-911, ETU-911A, UTU-914, e ETU-914A ver
(Figura 20abaixo) e para as UTU-912 e ETU-912A ver (Figura 21 na
Pág. 48).
• Utilize as teclas ↑ ↓ no Menu para selecionar o elemento que
deseja alterar.
• Use a barra de espaço SPACEBAR para selecionar a opção de alarme
apropriada (MINOR, MAJOR, or DISABLED), continuando
pressione ENTER para que a alteração ocorra.
Figure 20. Menu para a interface de alarmes da LTU, UTU-911/ETU-911A

+-----------------------+
| Alarms -> |
+--------------------------+
+----------------------------------------------------+
| Loss Of Signal (LOS): MAJOR |
| Loss of Frame Alignment (LFA): MAJOR |
| Remote Alarm Indication Signal (RAI): MINOR |
| Received Alarm Indication Signal (AIS): DISABLED |
| Loss of Clock (LOC): MAJOR |
+----------------------------------------------------+
(G.703) e UTU-914/ETU-914A (G.703 e Nx64k)
1

+-----------------------+
| Alarms -> |
+--------------------------+
+----------------------------------------------------+
| Loss of Clock (LOC): MAJOR |
+----------------------------------------------------+
Figure 21. Menu para a interface de alarmes da LTU UTU-912/ETU-912A

(Nx64k)

Table 16. Campos do Menu de interface de alarmes da LTU
Campo Descrição
Alarmes G.703
Loss of Signal (oS) Perda de sinal na entrada G.703.
Loss of Frame Alignment (LFA) Perda de alinhamento de quadro na entrada G.703.
Received Alarm Indication Signal Sinal indicador de alarme recibido na entrada G.703.
(AIS)
Remote Alarm Indication Signal Sinal de indicação de alarme remoto recebido na
(RAI) entrada G.703
Loss of (External) Clock (LOC) Perda de relógio externo, quando a fonte de relógio
externa “EXT” é utilizada. O sinal externo de relógio se
perdeu no segundo anterior. Este alarme é resetado
quando o relógio é reativado.
Alarmes Nx64k
Loss of (External) Clock (LOC) Perda de relógio externo, quando a fonte de relógio
externa “EXT” é utilizada. O sinal externo de relógio se
perdeu no segundo anterior. Este alarme é resetado
quando o relógio é reativado
Loss of (Incoming) Clock (LOC) Perda do relógio de entrada (TT) na porta de dados
serial (únicamente habilitado se a fonte do relógio
primário é Nx64k ou se a opção para o modo de relógio
está em “EXT”).
alarmes do Segmento DSL 1
1 Utilize as teclas ↑ ↓ para selecionar DSL SPAN 1 Alarms no Menu de

alarmes.(Figura 19 na Pág. 45)
2 Pressione ENTER para ativar o Menu de alarmes do enlace DSL 1
(Figura 22 na Pág. 50 ).
1

+-----------------------+
| Alarms -> |
+--------------------------+
| DSL Span 1 Alarms -> |
+------------------------------------------------------+
| Margin Threshold [0..15] (dB): 6 |
| Loop Attenuation Threshold [0..127](dB): 35 |
| Errored Second Threshold [0..255] : 70 |
| Margin Threshold Crossing (MAL): MINOR |
| Loop Attn. Theshold Crossing (LAL): MAJOR |
| Errored Second Threshold Crossing (ESAL): DISABLED |
| Loss of Sync. Word (LOSW): MAJOR |
| AC Power Supply Failure (ACPF): MAJOR |
+------------------------------------------------------+
ID: ADC 15.05.2002 00:00:41 LTU Normal .
Figure 22. Menu de alarmes do Segmento 1 de DSL
3 Realize o seguinte para cada opção a ser alterada. Os campos

apresentados no Menu de alarmes do enlace DSL 1 são descritos na
Tabela 17 na Pág. 51.
4 Use a tecla ↑ e ↓ para selecionar o elemento do Menu a ser alterador.
• Digite os valores de limite de alarme.
• Utilize a barra de espaço SPACEBAR para alterar a severidade do
alarme (MINOR, MAJOR, o DISABLED), termine pressionando
ENTER para aceitar a mudança.
O alarme remoto de falha de alimentação de CA (ACPF) não

funciona apropiadamente quando lo comprimento do cabo é
menor que100 metros.

Table 17. Campos do Menu de alarmes do Segmento DSL 1
Campo Descrição
Margin Threshold Seleciona o margen de umbral de alarme (de 0 dB a 15 dB) para

(Limite de Margem) medições do margen do enlace. o vaor por default es de 6 dB.
Loop Attenuation Seleciona o limite de atenuação do “Loop” (de 0 dB a 127 dB)

Threshold para medições de atenuação do “Loop”. La seleção por default
(Limite de Atenuação es de 35 dB.
do “Loop”)
Erroed Second Seleciona o limite de alarme para os segundos errados (de 0 a

Threshold 255) para medições de segundos errados. A seleção por default
(Limite de segundos é de 70 segundos errados em um periodo de 24 horas.
errados)
Margin Threshold Seleciona quando o alarme deve ser desabilitado, reportado

Crossing (MAL) como minoritário ou majoritário, quando a margem excede o
(Ultrapassagem do limite estabelecido.
limite de Margenl
Loop Attn. Threshold Seleciona quando o alarme deve ser desabilitado, reportado
Crossing (LAL) como minoritário ou majoritário, quando a atenuação do “Loop”
(Ultrapassagem do excede o limite estabelecido.
limite de Atenuação
de “Loop”)
Errored Second Seleciona quando o alarme deve ser desabilitado, reportado

Threshold Crossing como minoritário ou majoritário, quando a contaggem de
(ESAL) segundos errados em umperíodo de 24 horas excede o limite
(Ultrapassagem do selecionado.
limite de Segundos
Errados)
Loss of Sinc Word Seleciona quando o alarme deve ser desabilitado, reportado
(LOSW) como minoritário ou majoritário, quando a condição de LOSW
(Perda da Palavra de (quando o circuito DSL cair) ocorre.
Sincronismo)
1
Table 17. Campos do Menu de alarmes do Segmento DSL 1
AC Power Supple Seleciona quando o alarme deve ser desabilitado, reportado

Failure (ACPF). como minoritário ou majoritário, quando a entrada da fonte de
Unicamente para alimentação falha na ETU-91xA. O comprimento do cabo deve
ETU. ser de 100 metros ou mais para que funcione corretamente.
(Falha de fonte de
Alimentação,
únicamente na ETU
remota)

Para Restabelecer os Padrões de Fábrica
“Set Factore Defaults” é o elemento do Menu de configuração que permite

retornar todos os parâmetros operacionais para valores default programados
na fábrica.
1 Utilize As teclas ↑ ↓ no Menu de configuração para selecionar “Set
Factory Defaults”.
2 Pressione ENTER para restabelecer a configuração default de fábrica
para a UTU ou ETU. Na parte inferior da tela aparecerá un mensagem de
diáogo para a confirmação da operação como mostrado abaixo:
SETTING FACTORy DEFAULTS SERVICE *WILL* BE
INTERRUPTED! ARE YOU SURE(Y/N)?
(COLOCANDO VALORES DE FABRICA O SERVIÇO SERÁ
INTERROMPIDO! ESTA CERTO(S/N)?)
3 Realize uma das seguintes opções:
• Pressione N para manter os valores atuais.
• Pressione Y para restaurar os valores default. o sistema reinicia, as
unidades LTU e NTU entram em processo de sincronismo. Se os
enlaces estão caídos ou estão en modo de correnteização mentras se
restauran os parâmetros de fábrica, soo la unidad ocal se reiniciará.
se os enlaces están arriba, ambas unidades reiniciarán.
1

+-----------------------+
| Alarms -> |
| Password -> |
| Circuit ID -> |
+-----------------------+
SETTING FACTORY DEFAULTS SERVICE*WILL*BE INTERRUPTED! ARE YOU SURE (Y/N)?

ID: ADC 15.05.2002 00:00:58 LTU Normal .
A Tabela 18 abaixo, lista os parâmetros de fábrica do sistema. G.703

A Tabela 19 na Pág. 55 lista os parâmetros de fábrica para G.703.
A Tabela 20 na Pág. 56 lista os parâmetros de fábrica para Nx64k.
A Tabela 21 na Pág. 56 lista os parâmetros de fábrica para DSL Span 1.
Table 18. Valores para o sistema por Defaut de Fábrica

Parâmetro Valor Default
Vaores de sistema
Application Mode SINGLE
(Modo de Aplicação)
Unit Role NTU
(Função da Unidade)
Remote Console Access Mode ALLOW
(Modo de Acceso ao console Remoto) (Permitir)
Primary Timing
UTU-912, ETU-912A: INT (a)
UTU-911, ETU-911A, G.703
UTU-914,ETU-914A:
(a) relógioes Internos

Table 19. Valores por Default de Fábrica para G.703

Parâmetro Valor de fábrica
interface LTU/NTU
CRC4 Mode DISABLED
CAS Mode PASSTHRU
Idle Code FF
Data Rate/# of TSs 256K/ 4
interface de alarmes de LTU/NTU
Loss of Signal (oS) MINOR
Loss of Frame Alignment (LFA) MINOR
Remote Alarm Indication Signal (RAI) MINOR
Received Alarm Indication Signal (AIS) MINOR
Loss of Clock (LOC) MINOR
1
Table 20. Valores por Default de Fábrica para Nx64k

Parâmetro Vaor de fábrica
interface LTU/NTU
Interface Type V.36
Data Rate/ # of TSs
UTU-912, ETU-912A: 256K/4
UTU-914, ETU-914A: 0
Transmit Clock TT RISING
Receive Clock FALLING
Tx/Rx Clks Rotation SYNCHRONIZED
CTS STANDARD
DSR STANDARD
RLSD STANDARD
LL/RL DISABLED
interface de alarmes de LTU/NTU
Loss of Clock (LOC) MINOR
Table 21. Valores por Default de Fabrica para Segmento DSL 1

Parâmetro Valor Default
alarmes DSL Span 1
Margin Threshold Crossing (MAL) MINOR
Loop Attenuation Threshold Crossing (LAL) MINOR
Errored Seconds Threshold Crossing (ESAL) MINOR
Loss of Sinc Word (LOSW) MAJOR
AC Power Supple Failure (ACPF). Remote MINOR
ETU
Limite de alarme DSL Span 1
Margin Threshold 6 (dB)
Loop Attenuation Threshold 35 (dB)
Errored Seconds Threshold 70 (por período de 24 horas)

LTPE-UM-3010-03-S Visualização do Estado do sistema
VISUALIZAÇÃO DO ESTADO DO
SISTEMA
Veja o estado do sistema usando um de terminal de gerência ou PC rodando
um programa que emule um terminal de gerência conectado à porta de
console no painel frontal da unidade.
TELA PRINCIPAL DA CONSOLE

A tela principal da console apresenta um resumo da configuração de circuito
da LTU e NTU, assim como estatísticas de desempenho e estado de alarmes
para cada interface. Na barra de estado é apresntada uma opção para limpar
todas as estatísticas de desempenho e alarmes acumuladas nas últimas 24
horas.
Pressione M para ativar a tela principal de console da UTU-911 e da
ETU-911A (Figura 23 na Pág. 58), UTU-912 e ETU-912A (Figura 24 na
Pág. 58), ou da UTU-914 e ETU-914A (Figura 25 na Pág. 59). As telas
mostram a aplicação para LTU e NTU. A função básica dos campos marcados
com círculos são definidas na Tabela 22 na Pág. 59.
Os campos mostrados na tela principal de console são descritos em detalhes
na Tabela 23 na Pág. 60 (UTU-911, UTU-914, e ETU-911A, ETU-914A) e
na Tabela 24 na Pág. 62 para (UTU-912, UTU-914, ETU-912A).
1
Visualização do Estado do sistema LTPE-UM-3010-03-S

LTU NTU
G.703 ->+-----+ +-----+-> G.703
256K <-| | | |<- 256K
| |================================================| |
| | | |
->+-----+ +-----+
Timing :G.703 Timing :G.703
CRC4 Mode :DISABLED Application Mode: SINGLE CRC4 Mode :DISABLED
-------------------------------- Performance ---------------------------------

Mar. : 0 0
LA : 0 0
ES : 0 0 0 0
SES : 0 0 0 0
UAS : 0 0 0 0
---------------------------------- Alarms ------------------------------------
LOS LOSW
LFA
1 2 3 4
Clear 24 Hour History
Figure 23. Tela Principal de console UTU-911 e ETU-911A (G.703)

LTU NTU
+-----+ +-----+
| | | |
| |================================================| |
V.36 <-| | | |<- V.36
256K <-+-----+ +-----+<- 256K
Timing :INT Timing :Loop
CRC4 Mode :N/A Application Mode: SINGLE CRC4 Mode :N/A
-------------------------------- Performance ---------------------------------

Mar. : 0 0
ES : 0 0 0 0
---------------------------------- Alarms ------------------------------------

LOC MAL
ES
LOSW
1 2 3 4
Clear 24 Hour History
Figure 24. Tela Principal de console UTU-912 e ETU-912A (Nx64k)


LTU NTU
G.703 ->+-----+ +-----+-> G.703
256K <-| | | |<- 256K
| |================================================| |
V.36 <-| | | |<- V.36
64k <-+-----+ +-----+<- 64k
CRC4 Mode :DISABLED Application Mode: SINGLE CRC4 Mode :DISABLED
-------------------------------- Performance ---------------------------------

Mar. : 0 0
LA : 0 0
ES : 0 0 0 0
SES : 0 0 0 0
UAS : 17365 17365 17365 17365
---------------------------------- Alarms ------------------------------------
LOS MAL
LFA ES
LOC LOSW
1 2 Clear 24 Hour History

3 4
Figure 25. Tela Principal de console para UTU-914 e ETU-914A

(G.703/Nx64k)
Table 22. Leitura da Tela Principal de console
Campo Apresenta o desempenho e alarmes para:

1 LTU network interface. “Interface de rede da
LTU”
2 LTU DSL interface. “interface DSL da LTU”
3 NTU DSL interface. “interface DSL da NTU”
4 NTU qustomer interface. “interface de usuario da
NTU”
1
Table 23. Campos na Tela Principal de console para G.703
Campo Descrição
Configuração de circuito
G.703 Indica o padrão de interface para o porta de dados G.703.
256K Indica a velocidade dos dados sobe a linha DSL.
Timing (relógio) Indica a fonte para a sincronismo de relógio:
EXT Relógio Externo a 2.048 MHz.
G.703 Recepção de relógio da porta G.703.
CRC4 Mode Indica o estado para o modo CRC4.
Application mode Indica o modo de aplicação (SINGLE).
Desempenho
Margin (Mar.) Apresenta o valor do margem para cada interface DSL ou
apresenta o estado do “Loop” (SIG, ACQ, etc.) Se o
mesmo não estiver sincronizado.
Loop Attenuation (LA) Apresenta o valor atual da atenuação do “Loop”.
Errored Second (ES) O número de intervalos de um segundo onde pelo menos
uma vez ocooreu qualquer uma das seguintes condições:
• Erros de CRC-4 em um sub-quadro G.703 (definido
como Erro de Bloqueio).
• Perda de Sinal (LOS), Perda de alinhamento de
quadro(LFA), ou Sinal de Indicação de alarme
Recibido (AIS).
Severe Errored Second O número de intervalos de um segundo onde pelo menos
(SES) uma vez tenha ocorrido qualquer uma das seguintes
condições:
• Erros de Bloqueio(EBs) com 300 ou mais erros de
CRC-4.
• Eventos LOS, AIS ou LFA.
Unavailable Errored O número de intervalos de um segundo onde não esteve
Second (UAS) disponível o “Loop” DSL. Ocorre depois de contar 10 SES
contínuous.
Possíveis alarmes da interface G.703 da LTU/NTU
Loss of Signal (LOS) Perda de sinal na entrada G.703 input.
Loss of Frame Alignment Perda de alinhamento de quadro na entrada G.703.
(LFA)
Received Alarm Indication Sinal de indicação de alarme recibido na entrada G.703.
Signal (AIS)
Remote Alarm Indication Sinal de indicação de alarme remoto recibido na entrada
Signal (RAI) G.703. (pelo bit A).

Table 23. Campos na Tela Principal de console para G.703 (Cont.)

Loss of Clock (LOC) Aplicável a Perda do relógio externo quando a opção
“EXT” é selecionada. No segundo anterior se perdió o
relógio. Ésta alarme se restaura quando o relógio se activa
de novo.
Alarmes DSL Possiveis
Margem (MAL) A margem caiu abaixo do limite estabelacido para a
interface DSL.
Loop Attenuation A atenuação do “Loop” se ha oevado por encima do
Threshold Crossing (LAL) umbral esTabelacido para a interface DSL.
Errored Seconds Threshold A contagem de segundos errados o limite estabelecido
Crossing (ESAL) para a interface DSL.
Loss of Sinc Word (LOSW) Perda da palavra de sincronismo na interface DSL. Este
alarme permanece ativo durante a reinicilização do
modem porém não em uma ativação a frio.
AC Power Supple Failure Falha na fonte de alimentação da ETU-91xA remota.
(ACPF). Unicamente para a
ETUs
Opções da Barra de Estado “Status Bar Option”
Clear 24-Hour Histore Limpa o Histórico de 24 horas de desempenho
apresentado na tela principal da console. Habilite esta
função pressionando L . o sistema pedirá que confirme
preesionando Y (Sim) ou N (Não).
1
Table 24. Campos da Tela Principal de console para Nx64k

Campo Descrição
Configuração de circuito
256K Indica a velocidade de dados DSL atual.
V.35 / V.36 / X.21 / RS-530 Indica o padrão para o porta serial de dados Nx64k.
Timing Fonte primaria utilizada para o sincronismo do relógio:
INT Interno; Oscilador interno.
EXT (a) Externo @ 2.048 MHz. (únicamente para UTU-91x)
Nx64k Porta serial de dados para receber relógio (de 192 a 2304
kbps)
Loop Relógio recuperado de os dados DSL recibidos
Application mode Indica o modo de aplicação(“SINGLE”).
Desempenho “Performance”
Margin (Mar.) Mostra o valor de margem para cada interface DSL ou
mostra o estado do “Loop” (SIG, ACQ, etc.) se o enlcae nã
estiver sincronizado.
Errored Seconds (ES) Mostra o número de intervalos de um segundo em que
ocorreu pelo menos 1 erro de CRC ou LOSW nas últimas
24 horas.
Alarmes Possíveis da porta Nx64k
Loss of Clock (LOC) Perda do relógio de entrada (TT) no porta de dados serial
(Habilitado solamente se la fonte primaria es Nx64k).
Alarmes Possíveis de relógio Externo
Loss of Clock (LOC) Ocorre e aplica a Perda de relógio quando la fonte de
relógio externa (EXT) es selecionada. Ésta alarme es
restaurada quando o relógio está ativo novamente.
Alarmes Possíveis para a linha DSL
Margin (MAL) A margem está abaixo do limite selecionado para a
interface DSL.
Loop Attenuation A atenuação do “Loop” excedeu o limite selecionado para
Threshold Crossing (LAL) a interface DSL.
Errored Seconds Threshold O número de segundos errados excedeu o limite
Crossing (ESAL) selecionado para a interface DSL.
Loss of Sinc Word (LOSW) Perda da palavra de sincronismo na interface DSL. Este
alarme permanece ativo durante a reimicialização do
modem porém não em uma ativação à frío.
AC Power Supple Failure Falha na fonte de alimentação da ETU-91xA remota.
(ACPF). Únicamente en
ETUs
Status Bar Options

Table 24. Campos da Tela Principal de console para Nx64k (Cont.)

Clear 24-Hour History Limpa o Histórico de 24 horas de desempenho
apresentado na tela principal do console. Habilite esta
função pressionando L . o sistema pedirá que confirme
pressionando Y (“Yes” Sim) ou N (não).
(a) A opção de relógio externo EXT (external) não está disponível para a ETU-91xA. Uma
vez selecionado EXT, a ETU-91xA assumirá INT (relógio interno).
1
MENU DE MONITORAMENTO
O Menu de monitoramento contém as seguintes opções:
• Telas das interfaces de LTU e NTU que apresentam a contagem de erros
acumulados por 24 horas na porta G.703, isto para a UTU-911,
UTU-914, ETU-911A, e a ETU-914A
• Telas de interface de LTU e NTU que mostram os dados, a atividade do
relógio e o estado das sinais de controle da porta serial de dados Nx64k
para a UTU-912, UTU-914, ETU-912A, e ETU-914A .
• Telas de enlace 1 DSL, que mostram o desempenho em 24 horas e o
número de erros na interface.
• Provê a função de limpar todas as estatísticas (desempenho de dados)
acumuladas durante as últimas 24 horas, para as telas da interface G.703
e a tela do enlace 1 DSL.
Pressione 0 na tela da console para mostrar o Menu de monitoramento.

(Figura 26abaixo).

+----------------+
| LTU Interface |
| DSL Span 1 |
| NTU Interface |
+----------------+
Figure 26. Menu de monitoramento

Telas de monitoramento das interfaces de LTU e NTU
1 No Menu de monitoramento (Figura 26 na Pág. 64), utilize as flechas ↑

↓ para selecionar a interface de LTU “LTU Interface”.
Os campos mostrados na tela de interface da LTU são

idênticos aos mostrados para a tela de monitoramento da
interface da NTU ( com a excepção que o desempenho se
reporta desde o extremo da NTU do enlace DSL).
2 Pressione ENTER para mostrar a tela de monitoramento de interface da

LTU para a UTU-911 e a ETU-911A (Figura 27abaixo, UTU-12 e
ETU-912A (Figura 28 na Pág. 66), ou para a UTU-914 e ETU-914A
(Figura 29 na Pág. 66).
A Tabela 25 na Pág. 67 descreve os campos mostrados nas telas de interface
de monitoramento para a UTU-911, UTU-914, ETU-911A, e ETU-914A
(G.703). A Tabela 26 na Pág. 68 descreve os campos mostrados para a
UTU-912, UTU-914, ETU-912A, e ETU-914A (Nx64k).

+----------------+
| LTU Interface |
+---------------------------------------------------------------+
| G.703 Port Clear 24 Hour History |
| Errored Seconds (24 Hour Count) : 0 |
| Severely Errored Seconds (24 Hour Count) : 0 |
| Unavailable Seconds (24 Hour Count) : 0 |
| Bipolar Violations (24 Hour Count) : 0 |
| Background Block Errors (24 Hour Count) : 0 |
| Errored Second Ratio : 0.0 |
| Severely Errored Second Ratio : 0.0 |
| Background Block Error Ratio : 0.0 |
+---------------------------------------------------------------+
Figure 27. Tela de monitoramento de interface de LTU , UTU-911 e ETU-911A
1

+----------------+
| LTU Interface |
+---------------------------------------------------------------+
| Nx64k Port From DTE From DCE |
| TT SD ST RT RD |
| Data & Clock Activity : -- -- -- -- -- |
| |
| RTS DTR RL LL CTS DSR RLSD TM |
| Ctrl Signal State : OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF |
+---------------------------------------------------------------+
Figure 28. Tela de monitoramento da interface da LTU, UTU-912 e ETU-912A

+----------------+
| LTU Interface |
+---------------------------------------------------------------+
| G.703 Port Clear 24 Hour History |
| Errored Seconds (24 Hour Count) : 0 |
| Severely Errored Seconds (24 Hour Count) : 0 |
| Unavailable Seconds (24 Hour Count) : 0 |
| Bipolar Violations (24 Hour Count) : 0 |
| Background Block Errors (24 Hour Count) : 0 |
| Errored Second Ratio : 0.0 |
| Severely Errored Second Ratio : 0.0 |
| Background Block Error Ratio : 0.0 |
| |
|---------------------------------------------------------------|
| Nx64k Port From DTE From DCE |
| TT SD ST RT RD |
| Data & Clock Activity : -- -- -- -- -- |
| |
| RTS DTR RL LL CTS DSR RLSD TM |
| Ctrl Signal State : OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF |
+---------------------------------------------------------------+
Figure 29. Tela de monitoramento da interface da LTU, UTU-914 e ETU-914A

Table 25. Campos das Telas de monitoramento para interface G.703
Campo Descrição
porta G.703
Clear 24-Hour Limpa o Histórico de 24 horas da tela de monitoramento de interface,

Statistics apresentado na tela principal da console. Habilite esta função
pressionando L . o sistema pedirá que confirme pressionando Y
“Yes” (Sim) ou N (Não).
Errored Seconds Indica o número de intervalos de um segundo em que ocorreu, pelo

(ES, 24-Hour menos uma vez, algum dos seguintes casos, na porta de entrada
Count) G.703:
• Presença de erros CRC-4 no sub-quadro G.703 (definido como
um erro de bloqueio).
• Perda de sinal (LOS), Perda de Alinhamento Quadro(LFA), ou
Sinal de Indicação de alarme Recibido (AIS).
Severe Errored Indica o número de intervalos de um segundo em que, pelo menos

Seconds (SES, uma vez ocorreu algum dos seguintes casos, na porta de entrada
24-Hour Count) G.703:
• Erros de Bloqueio(EBs) com 300 ou mais erros de CRC-4.
• LOS, AIS, o LFA.
Unavailable Indica o número de intervalos de um segundo onde a entrada G.703

Seconds (UAS, não esteve disponível. Ocorre depois da contagem de 10 SESs.
24-Hour Count)
Bipolar Indica o número de intervalos de um segundos em que foram

Violations (BPV, detectadas violações bipolares na porta G.703 desda última vez que
24-Hour Count) os contadores limpos.
Background Indica o número de intervalos de um segundo em que os erros de

Block erros bloqueio EBs contém de 1 a 300 erros CRC4. Não é utilizado para
(BBE, 24-Hour incrementar o contador SES.
Count)
Errored Second Proporção de segundos errados sobre o total de segundos disponívels

Ratio (ESR) nas últimas 24 horas.
Severe errored Proporção de segundos severamente errados sobre o total de

Second Ratio segundos disponívels nas últimas 24 horas.
(SESR)
1
Table 25. Campos das Telas de monitoramento para interface G.703
Background Proporção de erros de bloqueio sobre o número total de sub-quadros

Block erro Ratio G.703 nas últimas 24 horas. Não inclue a duração de UASs o SESs.
(BBER)
Table 26. Campos das telas de monitoramento para Nx64k
Campo Descrição
Porta Nx64k
Data & Clk Mostra a atividade dos dados e o sinal de relógio na porta Nx64k em
Activite intervalos de um segundo. Os asteriscos (**) indicam uma linha
ativa. Os traços(- -) indican uma linha inativa. Os campos que se são
mostradas:
From DTE: From DCE:
TT SD ST RT RD
-- -- ** ** - -
Ctrl Signal State Mostra o estado dos sinais de control no porta Nx64k em intervalos
de um segundo. ON indica uma linha activa. OFF indica uma linha
inativa. os campos mostrados são:
From DTE: From DCE:
RTS DTR RL lh CTS DSR RLSD TM
OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON OFF

Tela de monitoramento do Segmento DSL 1
A tela de monitoramento do enlace DSL 1 (Figura 30 abaixo) mostra o

desempenho do circuito e a contagem de erros em 24 horas para a interface
do enlace DSL 1. Os valores abaixo da Coluna da LTU representam o enlace
DSL 1 medido pela LTU. Os valores abaixo da Coluna da NTU representan
o enlace DSL 1 medido desda NTU.
No Menu de monitoramento (Figura 26 na Pág. 64), use as flechas ↑ ↓ para
selecionar “DSL Span 1”.
Os campos mostrados na tela de monitoramento do enlace DSL 1 são
descritos na Tabela 27 na Pág. 70.

+----------------+
| LTU Interface |
| DSL Span 1 |
+---------------------------------------------------------------+
| DSL Span 1 Clear 24 Hour History |
| LTU NTU |
| Current Margin (dB) (MAR): 0 0 |
| High Margin (dB) : 0 0 |
| Low Margin (dB) : 0 0 |
| |
| Loop Attenuation (dB) (LA): 0 0 |
| Code Violations (24 Hour Count) : 0 0 |
| Errored Seconds (24 Hour Count) : 0 0 |
| Severely Errored Seconds (24 Hour Count) : 0 0 |
| Unavailable Seconds (24 Hour Count) : 0 0 |
| Loss of Sync. Word Seconds (24 Hour Count): 0 0 |
| |
| Loop Tip/Ring Reversal : NO |
| DSL Data Rate/ # of TSs : 256/4 |
+---------------------------------------------------------------+
Figure 30. Tela de monitoramento para o Segmento DSL 1
1
Table 27. Campos na tela de monitoramento do Segmento DSL 1
Campo Descrição
Porta DSL
Clear 24-Hour Limpa o Histórico de 24 horas das tela de monitoramento do enlace

History DSL 1. Habilite esta função pressionando L . O sistema pedirá que
confirme pressionando Y “Yes” (Sim) ou N (Não).
Current Margin Indica a relação sinal/ruido atual(SNR) em dBs para o Loop DSL.
(dB) (MAR)
High Margin Indica a margem mais alta que ocorreu desde o inicio ou desde que
(dB) foram limpas as estatísticas de 24 horas.
Low Margin (dB) Indica a margem mais baixa que ocorreu desde o inicio ou desde que
as estatísticas de 24 horas foram limpas.
Loop Attenuation Indica a atenuação atual do Loop DSL desde a ponta mais remota, A
(dB) (LA) faixa normal para a atenuação de pulso vai de 1 a 127 dBs
Code Violations Número de erros CRC4 do Loop DSL detectados nas últimas 24
(CV, 24-Hour horas.
Count)
Errored Seconds Número de intervalos de um segundo em que foi detectado ao menos
(ES, 24-Hour um erro CRC4 ou Perda da palavra de sincronismo (LOSW) no loop
Count) DSL durante as últimas 24 horas.
Severe Errored Número de intervalos de um segundo em que foram detectados 50 ou
Seconds (SES, mais erros de CRC-4 ou ao mens uma perda da palavra de
24-Hour Count) sincronismo (LOSW) no loop DSL nas últimas 24 horas.
Unavailable Número de intervalos de um segundo em que o enlace DSL esteve
Seconds (UAS, fora de sincronismo depois de 10 SESs seguidos durante as últimas
24-Hour Count) 24 horas.
Loss of Sinc. Número de intervalos de um segundo onde foram detectadas Perdas
Word Seconds da palavra de sincronismo (LOSW) no loop DSL durante as últimas
(LOSWs, 24 horas.
24-Hour Count)
Loop Tip/Ring Indica quando os dois condutores do loop DSL estão conectados
Reversal corretamente ou quando estão cruzados. O sistema compensa
automáticamente a inversão das pontas.
DSL Data Rate/ # Indica a velocidade dos dados e o número de “Time slots”
of TSs selecionados no Menu para a interface da NTU Nx64k ou G.703.

MENU DO HISTÓRICO
O Menu de Histórico comtém telas que mostram o Histórico de 24 horas, o
de 7 dias e o de alarmes, para a interface LTU, LTU enlace DSL 1, NTU
enlace DSL 1 e para a interface NTU.
O Menu histórico apresenta a opção de limpeza dos rgistros históricos das 24
horas, de 7 dias e os alarmes. (ver “Limpeza das Telas de Histórico” na
Pág. 85).
Para mostrar o Menu Histórico pressione H na tela da console.
(Figura 31abaixo).

+----------------------+
| DSL Span 1 LTU -> |
| DSL Span 1 NTU -> |
| Clear 24 hr History |
| Clear 7 day History |
| Clear Alarm History |
+----------------------+
Figure 31. Menu de Histórico
1
Menu Histórico da interface da LTU
No Menu Histórico (Figura 31 na Pág. 71) utilize as teclas ↑ ↓ para

selecionar o Menu da interface da LTU. Pressione ENTER para mostrar o
Menu Histórico da interface da LTU. (Figura 32abaixo).

+----------------------++----------------+
| LTU Interface -> || 24 hr History |
| DSL Span 1 LTU -> || 7 day History |
| DSL Span 1 NTU -> || Alarm History |
| NTU Interface -> |+----------------+
+----------------------+
Figure 32. Menu de Histórico da interface de LTU

Telas do Menu Histórico de 24 horas para a interface da LTU
No Menu Histórico da interface da LTU (Figura 32 na Pág. 72) Pressione As

teclas ↑ ↓ para selecionar o Histórico de 24 horas “24hr History”.
Pressione ENTER para mostrar a tela de histórico de 24 horas da interface da
LTU (Figura 33abaixo).
Os campos mostrados na tela do Histórico de 24 horas da

interface da LTU são idênticos aos mostrados na tela de
Histórico de 24 horas da interface da NTU ( a excepção, de
que o desempenho se reporta no extremo da NTU do enlace
DSL).

+----------------------++----------------+
+-----------------------------------------------------------------+
| LTU Interface - 24 hr History |
| Time ES SES UAS BBE ESR SESR BBER |
| 23:15 0 0 614 0 0.0 0.0 0.0 |
| 23:00 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| 22:45 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| 22:30 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| 22:15 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| 22:00 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| 21:45 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| 21:30 0 0 900 0 0.0 0.0 0.0 |
| |
| N: Next Page Page 1 of 12 P: Previous Page |
+-----------------------------------------------------------------+
Figure 33. Tela de Histórico de 24 Horas da LTU
A tela do Histórico de 24 horas da interface da LTU comtém oito colunas de

dados mostrados da esquerda para direita.:
• Hora de início de cada intervalo de 15 minutos onde a contagem para o
desempenho é tomada.
• Número de segundos errados (ES) no extremo LTU do enlace DSL para
cada intervao de 15 minutos.
1
• Número de segundos severamente errados (SES) no extremo LTU do

enlace DSL para cada intervalo de 15 minutos.
• Número de segundos no disponível (UAS) no extremo LTU do enlace
DSL para cada intervalo de 15 minutos.
• Número de erros de bloqueio em background (BBE) no extremo LTU do
enlace DSL, para cada intervalo de 15 minutos.
• Razão de segundos errados (ESR) no extremo LTU do enlace DSL para
cada intervalo de 15 minutos.
• Razão de segundos severamente errados (SESR) no extremo LTU do
enlace DSL para cada intervalo de 15 minutos.
• Razão de Erros de Bloqueio (BBER) no extremo LTU do enlace DSL
para cada intervalo de 15 minutos.
O resultado apresentado consiste de 12 telas que mostram o Histórico do
desempenho, cada uma mostra 8 intervaos de 15 minutos (2 horas). Os
parâmetros de desempenho na tela de Histórico de 24 horas da interface da
LTU são definidos na Tabela 25 na Pág. 67 e Tabela 27 na Pág. 70.
Pressione N (Next) para ver a tela seguinte e P (previous) para ver a tela
anterior.

Tela do Histórico de 7 dias da interface da LTU

No Menu do Histórico da interface da LTU (Figura 32 na Pág. 72), utilize as
teclas ↑ ↓ para selecionar Histórico de 7 dias “7 day History”. Para mostrar
a tela de Histórico de 7 dias da interface da LTU pressione ENTER (Figura
34,abaixo).
Os campos mostrados na tela de Histórico de 7 dias da

interface de LTU são idênticos àqueles mostrados na tela de
Histórico de 7 dias da interface de NTU (a excepção de que o
desempenho da unidade é reportado desde o extremo da NTU
do enlace DSL).

+----------------------++----------------+
+-----------------------------------------------------------------+
| LTU Interface - 7 day History |
| Date ES SES UAS BBE ESR SESR BBER |
| 15.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| 14.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| 13.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| 12.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| 11.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| 10.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| 09.05 0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 |
| |
| Page 1 of 1 |
+-----------------------------------------------------------------+
Figure 34. Tela de Histórico de 7 Días da interface LTU
A tela de Histórico de 7 dias da interface da LTU contém oito colunas de

dados que mostram da esquerda para a direita:
• Data em que se completa cada um dos 7 dias do período.
• Os mesmos parâmetros que na tela do Histórico de 24 horas da interface

da LTU, com excepção, de que o desempenho de cada parãmetro é
reportado como um resumo do período de 7 dias.
1
SynA infornação consiste de uma tela que mostra sete períodos de

desempenho de 24 horas. Os parâmetros de desempenho para a tela de
Histórico de 7 dias da interface da LTU são definidos na Tabela 25 na Pág. 67
e Tabela 27 na Pág. 70.

Telas de Histórico de alarmes da interface da LTU

No Menu de Histórico da interface da LTU (Figura 32 na Pág. 72), utilize as
teclas ↑ ↓ para selecionar Histórico de alarmes “Alarm History”. Pressione
ENTER para mostrar a tela de Histórico de alarmes da interface da LTU.
A tela de Histórico de alarmes da interface da UTU-911, UTU-914,

ETU-911A e ETU-914A (G.703) são mostradas na Figura 35 na Pág. 78. A
tela de Histórico de alarmes da interface da UTU-912, UTU-914, ETU-912A,
e ETU-914A (Nx64k) são mostradas na Figura 36 na Pág. 79.
Os campos mostrados na tela de Histórico de alarmes da

interface da LTU são idênticos aos mostrados na tela de
historico de alarmes da interface da NTU ( com excepção de
que os alarmes são reportados a partir da interface da NTU).
A tela de Histórico de alarmes da interface da LTU contém quatro colunas de

dados que são descritas na Tabela 28 na Pág. 78 (G.703) e na Tabela 29 na
Pág. 79 (Nx64k). se não ocorreram alarmes desde a última vez que estes
foram limpos, será mostrada na linha apropiada, um mensagem com a
seguinte informação "No Alarm Reported" (Não existem alarmes reportados)
1
.
+----------------------++----------------+
+--------------------------------------------------------------------------+
| LTU Interface - Alarm History |
| Alarm First Occurrence Last Occurrence Count |
| LOS -= No Alarm Reported =- |
| AIS -= No Alarm Reported =- |
| LFA -= No Alarm Reported =- |
| RAI -= No Alarm Reported =- |
| LOC -= No Alarm Reported =- |
| |
| Last Cleared: 04.05.2002 18:14:27 |
+--------------------------------------------------------------------------+
Figure 35. Tela de Histórico de alarmes para a interface LTU (G.703)
Table 28. dados na tela de Histórico de alarmes da interface de LTU (G.703)

Coluna Descrição
Alarme Tipo de alarme: oS, AIS, LFA, RAI e LOC
First Occurrence Data e hora que ocorreu o alarme pela primeira vez
(Primera Ocorrência)
Last Occurrence Data e hora que o alarme correu o alarme pela última vez
(Última Occorrência)
Count (Contador) Número de vezes que ocorreu o alarme desde a última limpeza


+----------------------++----------------+
+--------------------------------------------------------------------------+
| LTU Interface - Alarm History |
| LOC -= No Alarm Reported =- |
| |
| Last Cleared: 04.05.2002 18:14:27 |
+--------------------------------------------------------------------------+
Figure 36. Tela de Histórico de alarmes da interface LTU (Nx64k)
Table 29. Dados na tela de Histórico de alarmes da interface LTU (Nx64k)

Coluna Descrição
Alarm Tipo de alarme: oC
First Occurrence Data e hora que ocorreu o alarme pela primeira vez
(Primera
ocorrência)
Ast Occurrence Data e hora que o alarme correu o alarme pela última vez
(Última
Ocorrência)
Count (contador) Número de vezes que ocooreu o alarme desde a última limpeza
Os alarmes da tela de Histórico de alarme da interface da LTU

são definidos na Tabela 16 na Pág. 49.
1
Menu do Histórico do Segmento DSL 1 (LTU o NTU)
No Menu de Histórico (Figura 32 na Pág. 72), utilize as teclas ↑ ↓ para

selecionar “DSL Span 1 LTU” ou “DSL Span 1 NTU”. Pressione ENTER
para mostrar o Menu do Histórico selecionado (o Menu do enlace de DSL 1
LTU é mostrado na Figura 37 abaixo).
Os campos mostrados nas telas do Histórico do enlace DSL

1 LTU, a exceção do campo de ACPF no Menu do Histórico de
alarmes (Figura 40 na Pág. 83), são idênticos aos mostrados
nas telas de Histórico do enlace DSL 1 NTU.

+----------------------++----------------+
| NTU Interface -> |+----------------+
+----------------------+
Figure 37. Menu do Histórico da LTU do Segmento DSL 1

Telas de Histórico de 24 horas do Segmento DSL 1 (para LTU ou

NTU)
No Menu de Histórico de 24 horas do enlace DSL1 (para LTU o NTU)

(Figura 37 na Pág. 80), utilize As teclas ↑ ↓ para selecionar o Histórico de
24 horas “24 hr History”. Pressione ENTER para mostrar sua seleção (esta
tela é mostrada na Figura 38 abaixo).

+----------------------+
| LTU Interface -> |+----------------+
| DSL Span 1 LTU -> || 24 hr History |
+-------------------------------------------------------------------------+
| DSL Span 1 Interface - 24 hr History |
| Time ES SES UAS CV LOSWS |
| 23:15 0 0 0 0 0 |
| 23:00 0 0 0 0 0 |
| 22:45 0 0 0 0 0 |
| 22:30 0 0 0 0 0 |
| 22:15 0 0 0 0 0 |
| 22:00 0 0 0 0 0 |
| 21:45 0 0 0 0 0 |
| 21:30 0 0 0 0 0 |
| |
| N: Next Page Page 1 of 12 P: Previous Page |
+-------------------------------------------------------------------------+
Figure 38. Tela de Histórico de 24 Horas para o Segmento DSL 1
A tela do Histórico de 24 horas do enlace DSL 1 para (LTU ou NTU) contém

seis colunas de dados que mostram (da esquerda para direita):
• Tempo de inicio para cada intervalo de 15 minutos.
• Número de segundos errados (ES) para cada intervalo de 15 minutos.
• Número de segundos severamente errados (SES) para cada intervalo de
15 minutos.
• Número de segundos não-disponiveis (UAS) para cada intervalo de 15
minutos.
• Número de violações de código (CV) para cada intervalo de 15 minutos.
1
• Número de segundos com perda da palavra de sincronismo (LOSWs) por

cada intervalo de 15 minutos.
A informação completa consiste de doze telas, cada uma mostra oito
intervalos de 15 minutos (2 horas) do Histórico de desempenho.
Pressione N para ver a seguinte tela; P para ver a tela anterior.
Os parâmetros de desempenho para a tela do Histórico de 24 horas no enlace
DSL 1 (LTU o NTU) são definidos na Tabela 25 na Pág. 67 e na Tabela 27
na Pág. 70.
Tela de Histórico de 7 dias do Segmento DSL 1 (LTU o NTU)

No Menu de Histórico do enlace DSL 1 (LTU o NTU) (Figura 37 na Pág. 80),
utilize as teclas ↑ ↓ para selecionar “7 day History”. Pressione ENTER para
selecionar. (Mostrado na Figura 39 abaixo).

+----------------------+
| LTU Interface -> |+----------------+
| DSL Span 1 NTU -> || 7 day History |
+-------------------------------------------------------------------------+
| DSL Span 1 Interface - 7 day History |
| Date ES SES UAS CV LOSWS |
| 15.05 0 0 0 0 0 |
| 14.05 0 0 0 0 0 |
| 13.05 0 0 0 0 0 |
| 12.05 0 0 0 0 0 |
| 11.05 0 0 0 0 0 |
| 10.05 0 0 0 0 0 |
| 09.05 0 0 0 0 0 |
| |
| Page 1 of 1 |
+-------------------------------------------------------------------------+
Figure 39. Tela de Histórico de 7 Días para o Segmento DSL 1
A tela do Histórico de 7 dias para o enlace DSL 1 (LTU o NTU), contém seis
colunas de dados que mostran (de izquierda a derecha):
• Data de cada dia completo dentro do período de 7 dias.

• Os mesmos parâmetros que os da tela do Histórico de 24 horas do enlace

DSL 1, com a excepção de que o desempenho de cada parãmetro é
informado como um resumo do dia para um período de 7 dias.
• O resultado completo consiste em uma tela que mostra sete períodos de
Histórico de desempenho para 24 horas.
Os parâmetros da tela do Histórico de 7 dias do enlace DSL 1 (LTU ou NTU)
são definidos na Tabela 25 na Pág. 67 e na Tabela 27 na Pág. 70.
Tela de Histórico de alarmes do Segmento DSL-1 (LTU o NTU)
No Menu do Histórico do enlace DSL 1 (LTU o NTU) (Figura 37 na Pág. 80),

utilize as teclas ↑ ↓ para selecionar o Histórico de alarmes “Alarm History”.
Pressione ENTER para confirmar sua seleção. na seguinte página, na
Figura 39, é mostrada a tela de Histórico de alarmes do enlace DSL 1 da LTU.
na Tabela 30 na Pág. 85 são descritas quatro colunas de dados contidos em
cada tela de Histórico de alarmes do enlace DSL 1 (LTU o NTU). Se não
ocorreram alarmes desde a última vez que estes form limpos, será mostrado
na linha apropriada a mensagem “NO Alarm Reported” (Sem Alarmes
Reportados).

+----------------------+
| LTU Interface -> |+----------------+
| DSL Span 1 NTU -> || 7 day History |
| NTU Interface || Alarm History |
+--------------------------------------------------------------------------+
| DSL Span 1 LTU - Alarm History |
| MAL -= No Alarm Reported =- |
| LAL -= No Alarm Reported =- |
| ES -= No Alarm Reported =- |
| LOSW -= No Alarm Reported =- |
| ACPF -= No Alarm Reported =- |
| |
| Last Cleared: 04.05.2002 18:14:27 |
+--------------------------------------------------------------------------+
Figure 40. Tela de Histórico de alarmes para o Segmento DSL 1
1
O alarme de ACPF (Falha na fonte de alimentação CA) é

informado somente na tela do Histórico de alarmes do enlace
DSL 1 da LTU e também quando houve falha da fonte de
alimentação em uma ETU-91xAs remota.

Table 30. Dados na tela de Histórico de alarmes do Segmento DSL 1 (LTU ou

NTU)
Coluna Descrição
Alarm Tipo de alarme: MAL, LAL, ES, LOSW, ACPF

First Data e hora da primeira vez que ocorreu o alarme
Ast Data e hora da última vez que ocorreu o alarme
Count Número de vezes que o alarme ocorre desde que houve a limpeza dos
alarmes
As alarmes, da tela de alarmes do enlace DSL 1 (LTU o NTU)

são definidos na Tabela 17 na Pág. 51.
Limpeza das Telas de Histórico
São apresentadas as seguintes opções para limpeza das telas de Histórico de

24 horas, 7 dias ou telas do Histórico de alarmes:
• Clear 24-hr History: Limpa os contadores de erros nas telas do
Histórico de 24 horas
• Clear 7-daily History: Limpa os contadores de erro em todas as telas do
Histórico de 7 dias
• Clear Alarm History: Limpa todas as entradas de alarme das telas de
Histórico de alarmes.
Para limpar as telas de 24 horas, 7 dias o o Histórico de alarmes:

1 No Menu do Histórico (Figura 31 na Pág. 71) selecione utilizando as
teclas ↑ ↓ as telas de histórico a serem apagadas, pressione ENTER e a
seguinte mensagem aparecerá:
Clear all of the (24-hour / 7-day / alarm) history data? [Y/N]
( Apagar todos os dados do Histórico (24 horas/ 7 dias / alarme)? [S/N])
1
2 Escolher uma das opções seguintes:

• Pressione N para cancelar a operação.
• Pressione e para apagar os dados do Histórico.
TELA DE INVENTÁRIO
Pressione I para mostrar a tela de inventário, para a UTU-911 e ETU-911A
(veja la Figura 41 na página seguinte), para a UTU-912 e ETU-912A (veja a
Figura 42 na Pág. 88), ou para a UTU-914 (veja la Figura 42 na Pág. 88).
A tela de inventário permite dar prosseguimento ao inventário do sistema, ao
serviço e à situação de revisão.
A Tabela 31 na Pág. 88 descreve os dados mostrados em cada tela de
inventário.


LTU NTU
G.703 ->+-----+ +-----+-> G.703
1920K <-| | | |<- 1920K
| |================================================| |
| | | |
->+-----+ +-----+
CRC4 Mode :PASSTHRU CRC4 Mode :PASSTHRU
---------------------------- Unit Information ----------------------------
Unit : LTU NTU
List # : 1 1
Vendor : ADCT ADCT
Product : UTU-911 ETU-911A
H/W Cfg : 000 000
Serial # : 01234567890 01234567890
Manf Date: 09.05.2002 09.05.2002
S/W Ver : 1.00.00 1.00.00
Build # : 38 20
Days Op : 299 298
Figure 41. Tela de Inventario da UTU-911 e ETU-911A

LTU NTU
+-----+ +-----+
| | | |
| |================================================| |
V.36 <-| | | |<- V.36
1920K <-+-----+ +-----+<- 1920K
Timing :INT Timing :INT
CRC4 Mode :N/A CRC4 Mode :N/A
Unit : LTU NTU
List # : 1 1
Vendor : ADCT ADCT
H/W Cfg : 000 000
Serial # : 01234567890 01234567890
Manf Date: 09.05.2002 09.05.2002
S/W Ver : 1.00.00 1.00.00
Build # : 87 249
Days Op : 829 828
1
Figure 42. Tela de Inventario para a UTU-912 e la ETU-912A

LTU NTU
G.703 ->+-----+ +-----+-> G.703
1920K <-| | | |<- 1920K
| |=================== 1920K/30 ===================| |
V.36 <-| | | |<- V.36
64k <-+-----+ +-----+<- 64k
Unit : LTU NTU
List # : 1 1
Vendor : ADCT ADCT
H/W Cfg : 000 000
Serial # : 01234567890 01234567890
Manf Date: 09.05.2002 09.05.2002
S/W Ver : 1.00.00 1.00.00
Build # : 27 19
Days Op : 1439 1438
Figure 43. Tela de Inventario para a UTU-914 e a ETU-914A
Table 31. Dados da tela de Inventário
Campo Descrição
Network Diagram Mostra a configuração do circuito da LTU ou NTU.

Unit Mostra a função como UTU ou ETU (LTU ou NTU).
List # Mostra o número de lista da unidade
Vendor Mostra o nome do fabricante do produto.
Product Mostra o número do modelo da UTU o ETU.
H/W Cfg Mostra a revisão de configuração de “hardware” da UTU ou ETU.
Serial # Mostra o número de série da UTU ou ETU com objetivo de
inventário.
Manf Date Mostra a data na qual a UTU ou ETU foram fabricadas.
S/W Ver Mostra a versão de “software” atualmente instalada nas unidades
LTU e ETU.
Build # Mostra o número de fabricação.
Daes Op Mostra o número de dias que a unidade está em operação

USO DO MENU DE RELATÓRIOS

O Menu de relatórios (Figura 44 na Pág. 90) provê telas que contém estados
e dados de monitoramento do desempenho das unidades de linha e remotas,
estes podem ser transformados em arquivos para análises ou futura referência.
A Tabela 32 na Pág. 90 descreve os três tipos de relatórios que são possíveis
através do Menu de relatórios.
Pode-se utilizar o software de emulação de Terminal (Hyperterminal ou
Procomm) para capturar o relatório para imprí-lo em uma impressora.
Para gerar un relatório:
1 Pressione R para selecionar o Menu de relatórios.
2 Pressione la barra de espaço SPACEBAR para selecionar o tipo de
relatório (“Fulh” completo, “Short” corto o “Sestem Information”
Informação do sistema).
3 Pressione ENTER para gerar o relatório.
4 Termine o relatório capturado.
5 Pressione CTRL + R para restaurar a tela do Menu de relatórios.
1
Report Type : Full Report
Please select report type by pressing <Space>,

then start terminal logging,
and press <Enter> to generate the report.
Figure 44. Relatório Completo do Menu de Relatórios
Table 32.
Tipos Contém a seguinte informação

Fulh Report • Identificador de unidade e circuito
(Relatório completo) • Informação do produto
• Configuração do sistema
• Estatísticas de desempenho correntees
• Histórico de alarmes
• Histórico de desempenho
Short Report • Identificador de unidade e circuito
(Relatório Parcial) • Informação do produto
• Estatísticas de desempenho corrente
System Information Report • Identificador de unidade e circuito
(Relatório de informação • Informação do produto
do sistema)

LTPE-UM-3010-03-S testes
TESTES
A partir da tela principal de console (Figura 10 na Pág. 27), pressione T para
ativar o Menu de testes para a UTU-911 e ETU-911A (Figura 45abaixo), para
a UTU-912 e ETU-912A (Figura 46 na Pág. 92), ou para a UTU-914 e
ETU-914A (Figura 47 na Pág. 92). Use estes Menus para rodar testes de loop
de BER.

LTU NTU
G.703 ->+-----+ +-----+->G.703
1920K <-| +-->| | |<-1920k
| | |=================================================| |
| +---| | |
->+-----+ +-----+
-------- ----------------------- Loopbacks -------------------------------

Loopback Position : LTU-I/F
Loopback Direction : Customer
Loopback Timeout : 20 min
-------------------------------- BER Test --------------------------------

BER Test : Stop Detection Status : Not Active
BER Source : LTU Elapsed Time : --
Bit Errors : --
BER Measurement : --
Figure 45. Tela de Menu de testes para a UTU-911 e ETU-911A (G.703)
As opções do Menu de testes de Loop “Loopback” são listadas na Tabela 33

na Pág. 93. As opções de prova de BER (Bit erro Rate “taxa de erro de Bit”)
são listadas na Tabela 34 na Pág. 94.
Os Enlaces permanecen ativos até que o tempo de prova se esgote ou até que
a configuração seja modificada. A localização e direção do loop é indicada na
porção do diagrama de rede do Menu de testes en caracteres - - - > de video
invertido.
Os LEDs de Loop do Painel frontal local (LOC) e do remoto (REM) são
descritos na Tabela 2 na Pág. 6.
1
testes LTPE-UM-3010-03-S

LTU NTU
+-----+ +-----+
| | |---+ |
| |=================================================| | |
V.36 <-| | |<--+ |<-v.36
1920k ->+-----+ +-----+<-1920k
CRC4 Mode :N/A CRC4 Mode :N/A
-------- ----------------------- Loopbacks -------------------------------

Loopback Position : NTU-I/F
Loopback Direction : Network
-------------------------------- BER Test --------------------------------

Bit Errors : --
Figure 46. Tela de Menu de testes para a UTU-912 e ETU-912A (Nx64k)

LTU NTU
G.703 ->+-----+ +-----+->G.703
1920K <-|---+ | | |<-1920k
| | |=================================================| |
V.36 <-|<--+ | | |<-v.36
64k ->+-----+ +-----+<-64k
-------------------------------- Loopbacks -------------------------------

Loopback Position : LTU-DSL
Loopback Direction : Network
-------------------------------- BER Test --------------------------------

Bit Errors : --
Figure 47. Tela de Menu de testes para a UTU-914 e ETU-914A (G.703/Nx64k)

LTPE-UM-3010-03-S testes
Table 33. opções de Loop no Menu de testes
Opção Descrição
Network Diagram Mostra a posição e direção do Enlace quando este está ativo.
(Diagramas de Rede)
Loopback Position Seleciona uma de quatro possíveis posições de loopback:
(Posição do Loopback)
LTU-I/F Na interface de aplicação da LTU (portas G.703 e/o Nx64k).
LTU-DSL Na porta SHDSL da LTU.
NTU-DSL Na porta SHDSL da NTU.
NTU-I/F Na interface de aplicação da NTU (portas G.703 e/o Nx64k).
Loopback Direction Seleciona uma de três possíveis direções de loopback :
(Direção de Enlace)
Off Sem loopbacks ativos.
(Desativado)
Network O loopback selecionado é dirigido para o equipamento de rede
(Rede) conectado à LTU.
Customer O loopback selecionado é dirigido para o equipamento do

(Cliente) cliente conectado à NTU.
Loopback Timeout Seleciona um de três valores de “Timeout”

(Tempo de duração do
Loopback)
None Desabilita o cancelamento automático de todos os loopback
(Indefinido) limitados por tempo.
20 Mins Desabilita automáticamente qualquier loopback depois de 20

minutos após selecionada esta opção.
2 Hrs Cancela automáticamente qualquier enlace depois de 2 horas de
início da opção.
1
testes LTPE-UM-3010-03-S
Table 34. opções de BER no Menu de testes
Campo Descrição
Prova de BER Seleciona o estado da prova de BER.

Stop Termina a prova corrente e restabelece a transferência normal
(Parar) dos dados. A prova de BER se mantém na tela para referência.
Para terminar a prova de BER deve-se selecionar “Stop” antes
de sair da tela.
Start Inicia a prova de BER. Interrompe a transferência de tráfego do
(Iniciar) usuário e insere uma sequência de bits pseudo-random (PRBS)
que são transmitidos da LTU para a NTU ou da NTU para a
LTU (Dependendo da seleção da fonte de BER). O padrão
utilizado é 2x1015como se define utilizar esta opção
(pressionando ENTER ) . Esta entrada reinicia os valores de
BER e reinicia a prova.
BER Source Seleciona a fonte do padrão de prova de BER.
(Fonte BER)
LTU O padrão de BER é transmitido da LTU para a NTU.
NTU O padrão de BER é transmitido da NTU para a LTU.
Detection Status Mostra o estado do detector de BER na LTU.
(Estado de deteção)
Not Active Mostra quando a prova de BER não está ocorrendo.
(Não Ativo)
Syncing Indica que o período de qualificação de BER esta ocorrendo
(128 bits recebidos são comparados con o PRBS).
In Sync Indica que a prova de BER está ocorrendo. O medidor de BER
acumula erros uma vez por intervalo (16 segundos). Em um
ambiente de alta taxa de erro, o intervalo diminui e o medidor
de BER é atualizado a cada segundo.
Elapsed Time Mostra o tempo de prova transcorrido para a prova de BER.
(Tempo Transcorrido)
Bit erros Mostra o número de bits recibidos que no correspondem ao
padrão PRBS. Este campo é atualizado a cada 30 segundos e
com um valor máximo de 255 por atualização.
BER Measurement Mostra a taxa de erro de bit calculada para a prova corrente.
(Medição de BER) Este campo é atualizado a cada 16 segundos e é apresentado na
forma exponencial. 1x10-11 é o menor valor que se pode medir.

LTPE-UM-3010-03-S Utilitário para atualização de Software ETSI
UTILITÁRIO PARA ATUALIZAÇÃO DE

SOFTWARE ETSI
O utilitário para download de firmware é um programa
independente e não está disponível nos Menus de tela de
console.
Esta seção descreve o utilitário para donwload de software ETSI e como se

usa para atualizar o software da placa SHDSL. O utilitário é um programa que
roda em um PC para atualizar o firmware das placas UTU o ETU conectando
um cabo de interface RS-232 na porta V.24 do Painel frontal. Quando usar o
utilitário para download de software ETSI, siga as seguintes regras:
• Assegure-se de que a unidade onde deseja-se descarregar o software para
seja a correta antes de pressionar a tecla ENTER .
• Não desconecte o cabo da interface durante o proceso de descarga.
• Não aborte o download uma vez que tenha começado.
A Figura 48 na página seguinte, mostra o Menu do utilitário de download de
software ETSI. o área superior do Menu da utilitário mostra as opções de
configuração e no área inferior, Apresenta mensagens durante o proceso de
atualização
1
Utilitário para atualização de Software ETSI LTPE-UM-3010-03-S
Figure 48. Menu da utilitário Para Descarga de Software ETse
INICIO DA DESCARGA E NAVEGAÇÃO NOS

MENUS
Para iniciar o processo de descarga, vá até o “Prompt” do windows e tecle:
dnl. A Tabela 35 na página seguinte, descreve as opções do Menu de descarga
de software ETSI selecionável pelo usuario.
A Tabela 36 na Pág. 98 descreve como navegar dentro do Menu de descarga
de software ETSI.

LTPE-UM-3010-03-S Utilitário para atualização de Software ETSI
Table 35. opções do Menu de Descarga de Software ETSI
Opção Descrição
PORT Provê suporte para as portas de comunicação:
(porta) COM1 a Hex 3F8
COM2 a HEX 2F8
SPEED Suporta velocidades Standard (9600 bit/s), Medium (19.2K
(velocidade) kbps), Fast “rápidas” (38.4 kbps), Faster “mas rápidas”(57.6
kbps) e TURBO (115.2 kbps). O número de bits de dados é 8,
sem paridade e 1 Stop bit.
DESTINATION O destino pode ser selecionado a uma das seguintes opções:
(Destino) LOCAL (a unidade conectada ao Terminal de gerência)
LTU (unidade LTU)
NTU (unidade NTU)
NTU2 (unidade NTU2, no caso de descarga ponto-multiponto)
REGENERATOR1 (Regenerador 1)
REGENERATOR2 (Regenerador 2)
FILE NAME (a) Entre o nome do arquivo de software.
(Nome de arquivo)
(a) o nome de arquivo “FILE NAME” pode ser modificado pressionando-se a tecla Do , em
seguida teclar o novo nome de arquivo. Uma vez que se encontre no campo de FILE NAME, a
descarga somente poderá ser abortada pressionando CTRL + C . . Depois de teclar o nome do
arquivo pressione a tecla ENTER para iniciar a sequência de descarga.
1
Utilitário para atualização de Software ETSI LTPE-UM-3010-03-S
Table 36. Navegando o Menu de Descarga de Software ETSI
Função de Tecla Resultado

PAGE UP o Troca da propriedade, a exceção da propedade FILE NAME.
PAGE DOWN
↑ e ↓ Movimento entre os campos.
ESC Aborta o “setup” e regressa ao prompt do DOS.
ENTER Inicia o processo de descarga.
A mensagem de Descarga em progresso “Downoad progress” inclui:

• Tamanho de programa
• Tempo de descarga
• Revisão do programa (checksum)
• Resposta da unidade de linha
• Mensagem de tempo esgotado (Time out message). É apresentada
quando a unidade de linha não responde em 5 segundos; quando isto
ocorre, o proceso de descarga é abortado.
Todos os LEDs se apagam no inicio do processo de descarga. O LED de

sincronismo “SINC LED” pisca para indicar progreso. Quando a descarga
termina, a unidade se reseta automaticamente.

LTPE-UM-3010-03-S Apêndice A - Especificações
APÊNDICE A - ESPECIFICAÇÕES
Interface SHDSL
Código de linha TC-PAM 16
Taxa de Transferencia G.S 192 kbps a 2.304 Mbps
Proteção EN300 386-2
Norma Recomendação ITU G.991.2
Alcances de Transmisão (usando ruído de acordo comG.991.2):
Par Único para Fio de Cobre de 0.4 mm

SHDSL
velocidade Alcance de Alcance de Alcance de
de dados Transmissão Transmissão Transmissão
(kbps) (Ruído tipo A) (Ruído tipo B) (Sem Ruído)
192 6.0 km (3.7 mi.) 6.3 km (3.9 mi.) 6.3 km (3.9 mi.)
384 4.8 km (3.0 mi.) 5.0 km (3.1 mi.) 5.5 km (3.4 mi.)
768 3.7 km (2.3 mi.) 4.0 km (2.5 mi.) 4.8 km (3.0 mi.)
1024 3.2 km 2.0 mi.) 3.5 km (2.2 mi.) 4.5 km (2.8 mi.)
1536 2.7 km (1.7 mi.) 2.9 km (1.8 mi.) 4.1 km (2.5 mi.)
2048 2.4 km (1.5 mi.) 2.6 km (1.6 mi.) 3.9 km (2.4 mi.)
2304 2.2 km 1.4 mi.) 2.4 km (1.5 mi.) 3.8 km (2.3 mi.)
SHDSL
(kbps) (Ruído tipo A) (Ruido tipo B) (Sem Ruído)
192 12.0 km (7.4 mi.) 12.6 km (7.8 mi.) 12.6 km (7.8 mi.)
384 9.6 km (6.0 mi.) 10.0 km (6.2 mi.) 11.0 km (6.8 mi.)
768 7.4 km (4.6 mi.) 8.0 km (5.0 mi.) 9.6 km (6.0 mi.)
1024 6.4 km (4.0 mi.) 7.0 km (4.3 mi.) 9.0 km (5.6 mi.)
1536 5.4 km (3.3 mi.) 5.8 km (3.6 mi.) 8.4 km (5.2 mi.)
2048 4.8 km (3.0 mi.) 5.2 km (3.2 mi.) 7.8 km (4.8 mi.)
2304 4.4 km (2.7 mi.) 4.8 km (3.0 mi.) 7.6 km (4.7 mi.)
Continua
1
Apêndice A - Especificações LTPE-UM-3010-03-S

SHDSL
(kbps) (Ruído tipo A) (Ruído tipo B) (Sem Ruído)
192 17.1 km (10.6 mi.) 17.1 km (10.6 mi.) 17.1 km (10.6 mi.)
384 14.7 km (9.1 mi.) 15.5 km (9.6 mi.) 15.7 km (9.7 mi.)
768 11.7 km (7.3 mi.) 12.5 km (7.8 mi.) 14.1 km (8.8 mi.)
1024 10.2 km (6.3 mi.) 11.3 km (7.0 mi.) 13.6 km (8.4 mi.)
1536 8.2 km (5.1 mi.) 9.0 km (5.6 mi.) 12.3 km (7.6 mi.)
2048 6.8 km (4.2 mi.) 7.2 km (4.5 mi.) 11.1 km (6.9 mi.)
2304 6.3 km (3.9 mi.) 6.7 km (4.1 mi.) 9.3 km (5.8 mi.)
Interface G.703 (UTU-911, UTU-914, ETU-911A, ETU-914A)

Linha Não-Estruturada 2.048 Mbps por ETS 300 247 (D2048U)
Linha Estruturada 2.048 Mbps por ETS 300 419 (D2048S)
Código de linha HDB3
Fracional Nx64 kbps (Donde N es igual a : 0 a 32)
Taxa de Transferência de 0 kbps a 2.048Mbps (selecionável en
dados do Usuario incrementos de 64 kbps)
Impedância (selecionável 120W balanceado (Par trenzado)
por Dip-Switch) 75W no balanceado (coaxial)
Modo CRC-4 Selecionável por o usuario, deteção e
generação de CRC-4
Atendimento de Normas ITU-T G.703, G.704, G.706, G.821, G.823,
CTR 12
Interface Serial de dados Nx64k (UTU-912, UTU-914,

ETU-912A, ETU-914A)
Tipo V.35,V.36, X.21, or RS-530 (RS-449)
Fracional Nx64 kbps (Donde N es igual a: 0 a 36)
Taxa de Transferência de 0 kbps a 2.304 Mbps (selecionável en
dados do Usuario incrementos de 64 kbps)
Sinais de Control e Request to Send (RTS)
Data de Terminação Reade (DTR)
ocal oopback (lh)

Remote oopback (RL)

Clear to Send (CTS)
Data Set Reade (DSR)
Received Line segnal Detector (RLSD)
Test mode (TM)
Atendimento NET 2
Relógio
Fontes de Relógio Entrada G.703, relógio de entrada da porta de
dados Nx64k, Relógio requperado da linha
SHDSL, Oscilador Interno, Relógio Externo
a 2.048 MHz.
Oscilador Interno Nx64k ± 50 ppm (N = 36 máximo)
LEDs Indicadores
Sincronização de “loop” SHDSL SYNC LED
Alarmes de “loop” SHDSL ALM LED
Porta de Alarmes G.703/Nx64k IF ALM LED
Estado de Enlace Local LOC LPBK LED
Estado de Enlace Remoto REM LPBK LED
1
Campos na Tela de Monitoramento

Segmento DSL Margem Atual(dB) (MAR)
Margem Mais Baixa(dB)
Margen Mais Alta (dB)
Atenuação Atual do “Loop” (dB) (LA)
Segundos Errados (ES), Intervalo de
24-horasSegundos Severamente Errados
(SES),
Intervalo de 24-horas
Segundos Não-Disponíveis (UAS), Intervalo
de 24-horas
Violações de Código (CV), Intervalo de
24-horas
Segundos de Perda de Palavra de
Sincronismo (LOSW), Intervalo de 24-horas
Tip/Ring do “Loop” invertidos
Taxa de dados DSL/ # de TSs
Interface G.703 Segundos Errados (ES), Intervalo de
24-horas
Segundos Severamente Errados (SES),
Segundos Não-Disponíveis (UAS), Intervalo
de 24-horas
Erros de Bloqueio em Background(BBE),
Razão de Segundos Errados (ESR), Intervalo
de 24-horas
Razão de Segundos Severamente Errados
(SESR), Intervalo de 24-horas
Taxa de Erro de bloqueio em Background
(BBER), Intervalo de 24-horas
Violações Bipolares (BV),

Interface Serial de dados Nx64k Atividadw de dados e Relógio

De DTE: TT, SD
De: DCE: ST, RT, RD
Sinais de Controle
Entrada: RTS, DTR, lh, RL
Sinal: CTS, DSR, RLSD, TM
Campos da Tela de Alarme

Individualmente configuráveis para “Disabled”, “Minor” o “Major” (Os
alarmes majoritários ativam o relé de alarme majoritário)
Segmento DSL Limite de Margem
Limite de Atenuação do “Loop”
Limite de Segundos Errados
Limite de Cruce de Margem (MAL)
Ultrapassagem do limite de Margem “Loop”
(LAL)
Ultrapassagem do limite deSegundos Errados
(ESAL)
Perda de Palavra de Sincronismo(LOSW)
Falha da Fonte CA (ACPF)
Interface G.703 Perda de Sinal (oS)
Perda de Alinhamento de Quadro(LFA)
Sinal de Indicação de Alarme (AIS)
Perda de Relógio Externo (LOC)
Indicação de alarme Remoto (RAI)
Interface Serial de dados Nx64k Perda de Relógio Externo (LOC)
Perda de (TT) Relógio(LOC)
1
Campos das Telas de Histórico

Interface LTU/NTU Histórico de 24 Horas e de 7 Dias
Segundos Errados (ES)
Segundos Severamente Errados (SES)
Segundos Não-Disponíveis (UAS)
Erros de Bloqueio em Background(BBE)
Proporção de Segundos Errados (ESR)
Proporção de Segundos Severamente
Errados (SESR)
Proporção de Erros de Bloqueio em
Background (BBER)
Histórico de alarmes
Perda de Sinal (LOS)
Sinal de Indicação de Alarme (AIS)
Perda de Alinhamento de Quadro(LFA)
Indicação de alarme Remoto (RAI)
Perda de Relógio(LOC)
Segmento DSL Histórico de 24 horas e de 7 Dias
Segundos Severamente Errados (SES)
Segundos Não-Disponíveis(UAS)
Violações de Código (CV)
Perda da Palavra de Sincronismo(LOSW)
Histórico de alarmes
Ultrapassagem do Limite de Margem
(MAL)
Ultrapassagem do Limite de Atenuação
(LAL)
Perda da Palavra de Sincronismo(LOSW)
Falha da Fonte de Alimentação CA
(ACPF)

Relé de alarme Majoritário

Contatos do relé “Form-C” (NO, NC, C). De Operação “Fail-safe”
Facilidades de Teste
Opções de Loopback do Menu de teste
Direção do Loopback
Off, Network, qustomer
Posições do Loopback
LTU I/F, LTU DSL, NTU DSL, NTU I/F
Intervalo de tempo para loopback
Indefinido, 20 min, 120 min
Opções de BER do Menu de Testes
Teste de BER
Início, Fim
Fonte de BER
LTU, NTU
Estado de Deteção
Not Active, Sync, In Sync
Apresentação do Teste de BER Tempo Decorrido
Erros de Bit
Medição de BER
Jacks para teste Pontes para Jack G.703 no Painel frontal
Alimentação
UTUs -36 a -72 Vcd, fonte local
ETUs 100 to 240 Vca, 50 ou 60 Hz.
Consumo UTUs: 6 W máximo
ETUs: 8 W máximo
1
Ambiente
Faixa de Temperatura de Operação0 ×C to +50 ×C
Humidade Até 95% sem condensação
Temperatura de Armazenagem 40 ×C a +70 ×C
Humidade para Armazenagem 5% a 95% sem condensação
Características Físicas
Altura (H) x Largura(W) x UTUs: 17.5 cm H x 2.3 cm W x 22.2 cm D
Profundidade (D) (6.875’’ x 0.91’’ x 8.75’’)
ETUs: 4.8 cm H x 19.7 cm W x 25.8 cm D
(1.90’’ x 7.75’’ x 10.15’’)
Peso UTUs: 0.30 kg (0.6 lb.)
ETUs: 1.35 kg (3.0 lbs.)
Normas Regulatórias
Segurança EN 60950
EMC/EMI EN300 386-2

LTPE-UM-3010-03-S Apêndice B - Suporte Técnico
APÊNDICE B - SUPORTE TÉCNICO

O Setor de Atendimento ao Cliente da ADC provê suporte de profissionais
capacitados para pré e pós-venda, assim como treinamento para toda linha de
produtos da ADC.
O suporte técnico está disponível 24 horas por dia e 7 dias por semana
contatando o Centro de Assistência Técnica de ADC.
1
Centro de Assistência Técnica • Informação Técnica

ADC • Configuração de sistema e Rede
800.638.0031 (EUA e Canadá) o • Aplicações e Especificações de produto
714.730.3222 • Treinamento(de produto específico)
Fax: 714.730.2400
• Assistência de operação e instalação
Email: wsd_support@adc.com
• Troubleshooting e reparação/Assistncia de
campo
Suporte Técnico • www.adc.com/Knowledge_Base/index.jsp
1.
1
1
Apendice C - Abreviaturas
APENDICE C - ABREVIATURAS
A G
ACPF: AC power supply failure G.703: ITU-I estándar para circuitos
AIS: Alarm indication signal digitales de transmisión a
ALM: Alarm velocidades de 2.048 Mbps y 64
AWG: American Wire Gauge kbps.
G.704: ITU-T estándar para entramado
síncrono para circuitos de
B
transmisión de velocidades de
BBE: Background block errors 2.048 Mbps y 64 kbps.
BBER: Background block error ratio G.S: G.SHDSL (see SHDSL).
BPV: Bipolar violations
BRG: Bridge H
H/W: Hardware
C
CFG: Configuration I
CRC-4: Cyclic Redundancy Check-4. Usa
I/F: Interface (SHDSL)
4 CRC bits para determinar la
presición de transmisión. ITU-T: International Telecommunications
Union-Telecommunications
CV: Code violations
D K
kbps: Kilobits (1,000 bits) per second
DSL: Digital Subscriber Line
DTE: Data terminal equipment
L
E LA: Loop attenuation
LAL: Loop attenuation threshold
E1: Digital transmission at 2.048 Mbps
crossing alarm
LED: Light Emitting Diode
ES: Errored second
LFA: Loss of frame alignment
Errored seconds
LOC : Local
ESAL: Errored seconds threshold crossing
alarm Loss of clock
ESR: Errored second ratio LOS: Loss of signal
ETU: ETSI termination unit LOSWS: Loss of sync word seconds
EXT: External LPBK: Loopback
LTU: Line termination unit
110 Diciembre 11, 2002 UTU-911/912/914,

LTPE-UM-3010-03-S Apendice C - Abreviaturas
M X
MAL: Margin alarm XMT: Transmit
Mbps: Megabits (un millón de bits) per
second
N
NTU: Network Termination Unit
Nx64k: SVelocodad de transmisión de
datos serial a velocidades míltiplos
de 64 kbps.
R
RAI: Remote alarm indication
RCV: Receive
RD: Receive data clock
REM: Remote
Rx: Receive clock
S
SD: Transmit data clock
S/W: Software
SES: Severely errored seconds
SESR: Severely errored second ratio
SHDSL: Single-pair High-speed Digital
Subscriber Line
SYNC: Synchronization
T
Tx: Transmit clock
U
UAS: Unavailable seconds
UTU: Universal Termination Unit
V
Vac: Volts alternating current
Vdc: Volts direct current
UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Diciembre 11, 2002 111

1
Apendice C - Abreviaturas
112 Diciembre 11, 2002 UTU-911/912/914,

CERTIFICAÇÃO E GARANTIA
CUMPRIMENTO DA NORMA EN300 386-2
Para indicar o cumprimento da directiva EN300 386-2, os produtos ADC WorldDSL
apresentam a marca CE.
GARANTIA LIMITADA
A ADC garante que, por un período de doze (12) meses a partir da data de envio, que
a parte de hardware de seus produtos estão livres de defeitos de fabricação. A
obrigação da ADC, com base nesta garantia, se limita a substituir ou a reparar,
conforme juízo da ADC, qualquer parte de hardware que retorne por instruções de ADC
durante o período de garantia.
ADC garante que, por un período de 90 dias a partir da data de compra, o software
existente em seus equipamentos funcionará de acordo com as especificações e com a
documentação publicada pela ADC para tal software.
MODIFICAÇÕES
Quaisquer mudanças ou modificações feitas neste equipamentos que não sejam

expressamente aprovadas pela ADC, anula a garantia do usuário.
World Headquarters
ADC Telecommunications, Inc.
PO Box 1101
Minneapolis, MN USA 55440-1101
Assistência Técnica nos EUA

Tel: 800.366.3891 Chamada nos EUA
Tel: 952.917.3000 Chamada Internacional
DOCUMENT: LTPE-UM-3010-03-S
1252173S

Worlddsl G.S

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Worlddsl G.S

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

WorldDSL G.

Unidade de Terminação Universal (UTU)

Histórico de Revisões deste Documento

Revisão Data de Liberação Modificação

Informação sobre a marca

ii Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Notas que contém informações sobre circunstâncias

Símbolo de precaução que indica a possibilidade de dano ao

O símbolo de descarga eletrostática indica que o

UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A Diciembre 11, 2002 iii

iv Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Auto-teste e Establecimento do Enlace DSL .........................22

ii Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Utilitário para upgrade de firmware _______________________ 95

iv Dezembro 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

26. Tela Principal de console para UTU-914 e ETU-914A .......................58

ii Diciembre 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

26. Campos das telas de monitoramento para Nx64k.................................67

ii Diciembre 11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

A velocidade selecionável G.SHDSL oferece um alcance extendido e

O uso deste produto de forma diferente do definido neste

UNIDADES DE TERMINAÇÃO DE LINHA UTU-911,

As UTUs aceitam o tráfego do Equipamento de Terminal de Dados (ETD) em

UNIDADES ETU-911A, ETU-912A E ETU-914A

2 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

COMPATIBILIDADE E ATENDIMENTO DA NORMA

Figure 1. Painel Frontal da UTU (UTU-914)

Figure 2. Painel Frontal da ETU (ETU-911A e ETU-914A)

4 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Table 1. Componentes do Painel Frontal da UTU e ETU

LED SHDSL SYNC Apresenta o estado de sincronismo do enlace SHDSL

LED SHDSL ALM Apresenta o estado de alarme do enlace SHDSL

LED oC LPBK Apresenta o estado do loop local (LOC)

LED REM LPBK Apresenta o estado do loop remoto (REM).

LOC LPBK Ativa o loop analógico DSL (V.54 Enlace 3)

REM LPBK Ativa o loop de interface Digital remoto (V.54 Enlace 2)

V.24 (RS-232) porta de Provê interface de comunicação entre a unidade SHDSL e o

G.703 BRG jack Provê acesso não-intrusivo ao conector de monitoramento

Etiqueta do código de Contém o número de série e part number, da placa de linha,

Table 2. Funções de LED do Painel Frontal

LED Modo Descrição

6 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Table 2. Funções de LED do Painel Frontal (Cont.)

LED Modo Descrição

PAINEL TRASEIRO DA ETU

Figure 3. Painel traseiro da TU-911A (G.703)

Figure 4. Painel traseiro da ETU-912A (porta Serial de dados Nx64k)

Figure 5. Painel traseiro da ETU-914A (portas Seriais de dados G.703 e

8 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Table 3. Componentes do Painel traseiro da ETU

SUB-BASTIDOR E GABINETE PARA A

CONECTORES ADAPTADORES PARA

10 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Tenha cuidado quando instalar ou trocar linhas telefônicas

Sempre desconecte todas as linhas telefônicas e as conexões

Se foi descoberto que o equipamento apresenta alguma

Utilize uma pulseira antiestática conectada ao terra físico e

ESTRAPES NA UTU-911 E UTU-914 G.703

As ETUs possuem DIP switches na Painel traseiro para

Figure 6. Localização dos estrapes para configuração da interface G.703

12 Dezembro11, 2002 UTU-911/912/914, ETU-911A/912A/914A

Para configuração da porta G.703 existem os seguintes estrapes na UTU :

A proteção primária da linha SHDSL deve de ser prevista pelo