Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
pt Instruções de serviço
S...
6WDUW
6HWXSVHF 5HVHWVHF
pt
Índice
ptI nst r uções de ser vi ço
3
pt
4
Utilização de acordo com o fim a que se destina pt
5
pt Instruções de segurança
6
Instruções de segurança pt
7
pt Instruções de segurança
8
Instruções de segurança pt
9
pt Instruções de segurança
10
Proteção do meio ambiente pt
Embalagem
Todas as peças de material sintético
do aparelho estão assinaladas com
abreviaturas segundo normas
internacionais (por ex. «PS» Poliestirol).
Assim, quando da reciclagem
do aparelho é possível uma separação
por tipos de lixos de material sintético.
* Dependendo da variante de Deverá respeitar as instruções
equipamento da sua máquina de segurança em «No fornecimento»
de lavar loiça ~ Página 6.
Aparelhos usados
Siga as instruções de segurança em
«Na reciclagem» ~ Página 8.
Este aparelho está identificado
de acordo com a Diretiva
Europeia 2012/19/UE relativa
aos resíduos de equipamentos
elétricos e eletrónicos (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE). A diretiva
prevê as condições para
recolha e valorização de
aparelhos usados, a vigorar em
toda a UE.
11
pt Conhecer o aparelho
12
Conhecer o aparelho pt
“:‹‹ - “:‹‚
† TimeLight * †:‹‚ / Ligado Durante a execução do programa são
projetadas informações de estado no
†:‹‹ - †:‹‚ chão.
* Dependendo da variante de equipamento da sua máquina de lavar loiça
13
pt Conhecer o aparelho
†–:‹‹ - †–:‹„
›– Volume das teclas * ›–:‹ƒ Volume ao utilizar as teclas.
›–:‹‹ - ›–:‹„
™ Protecção de crianças ™:‹‹ / Desligado A protecção de crianças ativada dificulta a
abertura da porta.
™:‹‹ - ™:‹‚
© Secagem Eco ©:‹‚ / Ligado Abertura automática da porta no final do
programa Eco.
©:‹‹ - ©:‹‚
§“ Configurações de ¢:“† Repor as configurações de fábrica.
fábrica Confirme com +
14
Sistema de descalcificação/Sal especial pt
Regular o sistema de
+ Sistema de descalcificação da água
descalcificação / Sal Pode regular a quantidade de adição
especial de sal de •:‹‹ a •:‹ˆ. No caso do
valor de ajuste •:‹‹ não é necessário
Para que os resultados de lavagem
Si st ema de descal ci f i cação/ Sal especi al adicionar sal.
sejam bons, a máquina de lavar loiça
necessita de água macia (portanto, não A quantidade de adição de sal é
calcária), caso contrário, resíduos de regulada do seguinte modo:
calcário depositam-se na louça e 1. Consultar o grau de dureza da água
recipientes interiores. A água da canalizada junto da companhia local
torneira com dureza superior a 1,2 das águas.
mmol/l tem que ser descalcificada. Isto 2. Consultar a fase necessária na
é possível, utilizando sal especial (sal tabela de dureza da água.
de regeneração) no sistema 3. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
de descalcificação da máquina de lavar (.
loiça. A regulação e a quantidade de 4. Manter a tecla ‹ premida
sal necessária depende do grau de durante 3 segundos.
dureza da água canalizada (ver tabela Na janela de indicações )" é
de dureza da água abaixo). exibido o valor definido de fábrica
•:‹… e ‘. .
5. Efetuar a regulação com as teclas
Tabela de dureza da água de regulação - + P.
6. Manter a tecla ‹ premida
'XUH]D *UDXGH PPROO 9DORU durante 3 segundos.
GDiJXD
G+
GXUH]D DMXVWDGR O valor de ajuste fica memorizado na
QDPiTXLQD
máquina de lavar loiça.
PDFLD ¯¯
PDFLD ¯³
PHLRDJDUUDGRV ¯
PHLRDJDUUDGRV ¯´
PHLRDJDUUDGRV ¯
GXUD ¯
GXUD ¯±
GXUD ¯Å
15
pt Sistema de descalcificação/Sal especial
* dependendo da variante de
equipamento da sua máquina de lavar
loiça
16
Abrilhantador pt
PD[
3. Fechar a tampa.
A tampa encaixa de forma audível.
17
pt Loiça
18
Loiça pt
19
pt Loiça
* Dependendo da variante de
equipamento da sua máquina de lavar
* Dependendo da variante de loiça
equipamento da sua máquina de lavar
loiça
Gaveta de talheres *
Conselho: Loiça muito suja (tachos) Arrume os talheres na gaveta de
Gavet a de t al her es
20
Loiça pt
talheres mais altos. E pode virar a fila podem ser utilizados para chávenas e
dianteira de suporte para arrumar copos pequenos ou para talheres
punhos mais largos. grandes, como por ex. colheres de
cozinhar ou talheres de trinchar. Se não
precisar da prateleira, pode levantá-la.
&/,&.
* Dependendo da variante de
equipamento da sua máquina de lavar
&/,&. loiça, pode regular a prateleira em 3
alturas diferentes.
A prateleira é regulada em altura do
seguinte modo:
1. Colocar a prateleira na vertical e
puxar para cima.
2. Deslocar a prateleira ligeiramente
* Dependendo da variante de inclinada para baixo para a altura
equipamento da sua máquina de lavar desejada (1, 2, ou 3).
loiça 3. Encaixar a prateleira.
A prateleira encaixa de forma
audível.
21
pt Loiça
22
Loiça pt
23
pt Loiça
* Dependendo da variante de
equipamento da sua máquina de lavar
loiça
24
Detergente pt
: Aviso
Perigo de ferimentos e danos
materiais em caso de não observância
das instruções de segurança de
detergentes e abrilhantadores!
Respeitar sempre as instruções de
segurança de detergentes e
abrilhantadores.
25
pt Detergente
26
Detergente pt
27
pt Tabela de programas
/ Tabela de programas
Neste quadro está representado o número máximo possível de programas. Os
Tabel a de pr ogr ams
28
Tabela de programas pt
‰/Š Manutenção da
- - Manutenção da Nenhuma
máquina 70°
máquina
--------
29
pt Funções adicionais
Selecção do programa
0 Funções adicionais
Pode seleccionar um programa
adequado em função do tipo de loiça e * Dependendo da variante de
Fun ç õ e s a d i c i o n a i s
μ Higiene Plus
(HygienePlus) *
Com esta função, as temperaturas são
Hi gi ene Pl us ( Hygi enePl us)
30
Utilizar o aparelho pt
31
pt Utilizar o aparelho
32
Utilizar o aparelho pt
33
pt Utilizar o aparelho
34
Utilizar o aparelho pt
35
pt Utilizar o aparelho
36
Limpeza e manutenção pt
Conselhos
2 Limpeza e manutenção ■ Para a limpeza do aparelho, use
apenas detergente/limpador
O controle e a manutenção regulares
Li mpeza e manut enção especialmente indicado para
do seu aparelho ajudam a evitar máquinas de lavar loiça.
anomalias. Isto poupa tempo e ■ Limpe regularmente os vedantes da
inconveniências. porta com um pano húmido e um
pouco de detergente. Assim o
Estado geral da máquina de vedante da porta mantém-se limpo e
numa boa condição higiénica.
lavar loiça ■ No caso de períodos de inatividade
* O interior da sua máquina de lavar maiores, deixe a porta entreaberta.
loiça é limpo predominantemente de Para evitar a formação de um cheiro
forma automática. Para remover os desagradável.
depósitos, a sua máquina de lavar loiça ■ Nunca limpe a máquina de lavar
altera automaticamente o ciclo de loiça com um aparelho de limpeza a
programa (por exemplo, aumentando a vapor. O fabricante não se
temperatura de limpeza) em intervalos responsabiliza por danos
regulares. Tal provoca valores de subsequentes.
consumo mais elevados neste ciclo de ■ Limpe regularmente a parte frontal
programa. da máquina de lavar loiça e o painel
de comandos com um pano húmido
* dependendo da variante de e um pouco de detergente.
equipamento da sua máquina de lavar ■ Não use esponjas com uma
loiça superfície abrasiva ou detergentes
abrasivos. Estes podem riscar a
Se mesmo assim encontrar depósitos
superfície.
no interior da sua máquina de lavar
■ Nas máquinas de lavar loiça com a
loiça, remova estes depósitos do
parte frontal em aço inoxidável, não
seguinte modo:
use panos esponjosos ou lave-os
1. Encher a câmara de detergente 9*
muito bem várias vezes antes da
com detergente. primeira utilização. Tal evita a
2. Selecionar o programa com a
corrosão.
temperatura mais alta.
3. Iniciar o programa sem loiça.
: Aviso
Perigo para a saúde devido a
detergente contendo cloro!
Usar sempre detergente sem cloro.
37
pt Limpeza e manutenção
Easyclean Š * Conselhos
■ Remova as impurezas maiores
Easyclean é, juntamente com um
Easycl ean
existentes no interior da máquina
produto de manutenção da máquina com um pano húmido.
convencional, o programa indicado ■ Limpe os filtros. ~ "Filtros"
para a manutenção da sua máquina de na página 39
lavar loiça. Os depósitos, como a ■ Execute o programa sem loiça
gordura e o calcário, podem causar juntamente com um produto de
falhas na sua máquina de lavar loiça. manutenção da máquina.
Para evitar falhas e reduzir o ruído, ■ Use um produto de manutenção da
recomendamos que a máquina de lavar máquina especial e não um
loiça seja limpa em intervalos regulares. detergente para loiça.
* Assim que a indicação para a ■ Respeite as indicações de
Easyclean se acender no painel de segurança e de utilização nas
comandos ou a indicação no visor embalagens dos produtos de
frontal o aconselhar a tal, efetue a manutenção da máquina.
Easyclean sem loiça. Certifique-se de ■ * Após três ciclos de lavagem a
que não há peças de alumínio na indicação apaga-se
máquina de lavar loiça. Depois de ter automaticamente no painel de
realizado a Easyclean, a indicação no comandos, mesmo que não tenha
painel de comandos apaga-se. efetuado a Easyclean.
Se a sua máquina de lavar loiça não * Dependendo da variante de
possuir função de lembrete, siga as equipamento da sua máquina de lavar
instruções de utilização do produto de loiça
manutenção da máquina.
38
Limpeza e manutenção pt
39
pt Defeito: O que fazer?
Braços aspersores
3 Defeito: O que fazer?
Calcário e sujidades provenientes da
água de lavagem podem bloquear De acordo com a nossa experiência,
Def ei t o: O que f azer ?
40
Defeito: O que fazer? pt
: Aviso
Perigo de ferimentos!
Objectos cortantes e pontiagudos ou
cacos de vidro podem bloquear a
bomba de escoamento.
Remover sempre corpos estranhos
cuidadosamente.
&/,&.
A bomba de escoamento é limpa do
seguinte modo:
1. Separar a máquina de lavar loiça da
rede eléctrica.
2. Retirar o cesto superior 12 e o 8. Instale os filtros.
cesto inferior 1j. 9. Voltar a colocar os cestos.
3. Remova os filtros 1Z.
4. Linpar a água, se necessário, utilizar
uma esponja.
5. Com a ajuda de uma colher, levantar
a tampa branca da bomba (tal como
ilustrado). Segurar na cobertura da
bomba pela presilha e levantar de
forma inclinada para dentro (1).
Retirar a tampa completamente.
41
pt Defeito: O que fazer?
Tabela de anomalias
Avaria Causa Ajuda
A indicação "Verificar Mangueira de admissão com Dispor a mangueira de admissão sem
admissão de água" dobras. dobras.
acende-se. Torneira da água fechada. Abrir a torneira da água.
Torneira da água encravada ou Abrir a torneira da água.
calcificada. Com a admissão de água aberta, o caudal
deve ser no mínimo de 10 l/min.
Filtro entupido na admissão de Desligar o aparelho e retirar a ficha da
água. tomada. Fechar a torneira da água.
Desapertar a ligação de água.
42
Defeito: O que fazer? pt
43
pt Defeito: O que fazer?
44
Defeito: O que fazer? pt
45
pt Defeito: O que fazer?
46
Defeito: O que fazer? pt
47
pt Defeito: O que fazer?
48
Defeito: O que fazer? pt
49
pt Defeito: O que fazer?
50
Defeito: O que fazer? pt
A porta não fecha. A abertura automática da porta Após abrir a porta, aguardar um segundo
não está na posição base. até voltar a ser possível fechá-la.
Não se consegue fechar a Câmara de detergente ou encaixe Remover os restos de detergente.
tampa da câmara do da tampa bloqueados por restos
detergente. de detergente
Restos de detergente na Braços aspersores bloqueados Assegurar que os braços aspersores
câmara do detergente por peças de loiça, por isso, o rodam livremente.
9* ou no compartimento detergente não é removido.
para as pastilhas 1B. A câmara do detergente estava Só adicionar detergente com a câmara do
húmida quando foi enchida. detergente seca.
* Dependendo da variante de equipamento da sua máquina de lavar loiça
51
pt Defeito: O que fazer?
52
Assistência Técnica pt
Âmbito de fornecimento
Em caso de reclamações, contactar
Tenha confiança na competência do o comerciante a quem comprou
fabricante. Consulte-nos. Com isto, tem o aparelho ou a nossa Assistência
a certeza de que a reparação é Técnica.
executada por técnicos especializados
com a devida formação, que estão ■ Máquina de lavar louça
equipados com as peças de reparação ■ Manual de instruções
originais para o seu aparelho. ■ Instruções de montagem
■ Instrução sumária de uso*
■ Garantia*
■ Material de montagem
■ Chapa de protecção contra vapor*
■ Avental de borracha*
■ Cabo eléctrico
* Dependendo da variante de
equipamento da sua máquina de lavar
loiça
Instruções de segurança
Siga as instruções de segurança em
~ "Na instalação" na página 6.
53
pt Instalar e ligar
54
Instalar e ligar pt
55
pt Instalar e ligar
56
Instalar e ligar pt
Desmontagem Transporte
É importante obedecer a seqüência Esvaziar a máquina de lavar loiça e fixar
das etapsa de trabalho. as peças soltas.
1. Desligar o aparelho da fonte de
alimentação. A máquina deve ser esvaziada através
2. Fechar a torneira. dos seguintes passos:
3. Desapertar as ligações de esgoto 1. Abrir a torneira da água.
e de água potável. 2. Abrir a porta.
4. Soltar os parafusos de fixação aos 3. Ligar o interruptor de LIG./DESL.
móveis. (.
5. Se existente, retirar o painel do 4. Selecionar o programa com a
rodapé. temperatura mais alta.
6. Retirar o aparelho, puxando Na janela de indicações )" é
cuidadosamente pela mangueira. exibida a duração prevista do
programa.
5. Premir a tecla START h.
6. Fechar a porta.
O ciclo do programa é iniciado.
7. Após cerca de 4 minutos, abrir a
porta.
8. Manter a tecla START h premida
durante aprox. 3 segundos.
Na janela de indicações )" é
exibido o valor ‹‹h:‹‚m.
9. Fechar a porta.
10. Após cerca de 1 minuto, abrir a
porta.
Na janela de indicações )" é
exibido o valor ‹‹h:‹‹m.
11. Desligar o interruptor de LIG./DESL.
(.
12. Fechar a torneira da água, soltar a
mangueira de admissão e deixar a
água escorrer.
Conselho: A máquina de lavar loiça só
deve ser transportada na vertical para
que nenhuma água residual atinja o
comando da máquina e possa provocar
um ciclo de programa com falhas.
57
*DUDQWLDGR$48$6723
QmRH[LVWHQRFDVRGHDSDUHOKRVVHP$TXD6WRS
$GLFLRQDOPHQWHDRGLUHLWRGHJDUDQWLDSHUDQWHRYHQGHGRU
QRFRQWUDWRGHFRPSUDHDGLFLRQDOPHQWHjQRVVDJDUDQWLD
GRVDSDUHOKRVSURFHGHUHPRVjUHSDUDomRQDVVHJXLQWHV
FRQGLo}HV
6HGHYLGRDXPDDQRPDOLDGRQRVVRVLVWHPDGH$TXD6WRSKRXYHUGDQRVSURYRFDGRV
SHODiJXDHQWmRUHSDUDUHPRVRVGDQRVGHFRVXPLGRUHVSDUWLFXODUHV3DUDJDUDQWLUD
VHJXUDQoDFRQWUDIXJDVGHiJXDRDSDUHOKRWHPTXHHVWDUOLJDGRjFRUUHQWHHOpFWULFD
(VWDJDUDQWLDGHUHVSRQVDELOLGDGHpYiOLGDGXUDQWHRWHPSRGHYLGDGRDSDUHOKR
&RQGLomRQHFHVViULDSDUDRGLUHLWRjJDUDQWLDpTXHRDSDUHOKRFRP$TXD6WRS
HVWHMDFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOLJDGRGHDFRUGRFRPDVQRVVDVLQVWUXo}HV
,VWRLQFOXLWDPEpPDPRQWDJHPFRUUHFWDGDH[WHQVmRGH$TXD6WRSDFHVVyULRRULJLQDO
$QRVVDJDUDQWLDQmRDEUDQJHWXEDJHQVFRPGHIHLWRVQHPJXDUQLo}HVDWpjOLJDomR
GR$TXD6WRSjWRUQHLUDGDiJXD
(PSULQFtSLRRVDSDUHOKRVFRP$TXD6WRSQmRQHFHVVLWDPGHYLJLOkQFLDGXUDQWH
RIXQFLRQDPHQWRQHPGHIHFKDUGHSRLVDWRUQHLUDGDiJXDFRPRVHJXUDQoD
3XUDHVLPSOHVPHQWHVyQRFDVRGHXPDDXVrQFLDSURORQJDGDGDVXDKDELWDomR
SRUH[QRFDVRGHIpULDVGXUDQWHYiULDVVHPDQDVGHYHDWRUQHLUDGDiJXDVHUIHFKDGD
2UGHPGHUHSDUDomRHDSRLRHPFDVRGHDQRPDOLDV
37 37½PLQ0RELOH½PLQ
2VGDGRVSDUDFRQWDFWRFRPWRGRVRVSDtVHVHQFRQWUDPVHQR
tQGLFHGRV6HUYLoRV7pFQLFRVDQH[R
*9001353976*
9001353976
(9901) 642 MW