132996250.

qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

LAVAMAT L 60820 LAVAMAT TRIATHLON

A mquina de lavar roupa ecolgica Manual de instrues

LAVAMAT

PR-LAVAGEM

1200 1000

CULO

PR-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAM. ENXAGUAM. SUPLEMENTAR CENTRIFUGAO TEMPO FIM RESTANTE

CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM.

FRIO

ANULAO/ PARAGEM
95

ALGODO E LINHO
ECONOMIA

SABONRIA

900 700

ARRANQUE/ PAUSA

60 50 40

LAVAGEM RPIDA
TRATAMENTO DAS NDOAS

400
STOP-NO ESGOTA

30
FRIO

30 40
FRIO

ARRANQUE DIFERIDO

SOBREDOSAGEM

30

40

40
FRIO

40

60 50

SINTTICOS

DELICADOS

FCIL A ENGOMAR

AUS ERFAHRUNG GUT

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

Prezado cliente,
Leia com ateno este manual de instrues e preste especial ateno s normas de segurana indicadas nas primeiras pginas. Aconselhamos a guardar este manual para consultas futuras e a entreg-lo ao novo proprietrio caso vender a mquina. Com o tringulo de aviso e/ou atravs de palavras de sinalizao (Ateno!, Advertncia!), so evidenciadas instrues particularmente importantes para a Sua segurana ou para o bom funcionamento do aparelho. Por favor, cumpra-as. Este smbolo guiar o utilizador passo a passo na utilizao da mquina. As informaes precedidas por este smbolo servem para completar as instrues de uso e utilizao prtica da mquina. O trevo indica conselhos e instrues para um emprego econmico da mquina, respeitando o ambiente. Caso se verifiquem anomalias, o manual contem instrues para as resolver sozinho; veja o captulo O que fazer se.... Se essas instrues no resultarem suficientes, contacte o nosso CONCESSIONARIO DE ASSISTNCIA TCNICA mais prximo (pode encontrar o endereo e o nmero de telefone no impresso anexo).

Impresso em papel reciclado. Em defesa do ambiente. 2

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

ndice
Normas de segurana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Eliminao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conselhos para a proteco do ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Caractersticas principais da Sua mquina de lavar roupa . . . . . . . . . . . . 9 Descrio da mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Painel dos comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Selector dos programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tecla ARRANQUE/PAUSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tecla ARRANQUE DIFERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Teclas de opo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 TRATAMENTO DAS NDOAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 LAVAGEM RPIDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 SABONRIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PR-LAVAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CENTRIFUGAO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 STOP-NO ESGOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Visor das fases do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Anulao de um programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modificar um programa em curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Abertura do culo com o programa em curso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Antes da primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Preparao do ciclo de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Escolha da roupa e preparao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Peso da roupa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Tipo de tecido e etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Detergentes e aditivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Que detergente e aditivo utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Quanto detergente utilizar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Detergente lquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Indicaes sobre a dureza da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

ndice

Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Introduza a roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Deite o detergente e o aditivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Escolha o programa de lavagem desejado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eventual seleco da opo TRATAMENTO DAS NDOAS, PR-LAVAGEM SABONRIA, ou LAVAGEM RPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Escolha a velocidade de centrifugao ou a opo STOP-NO ESGOTA . . . 23 Enxaguamento suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Escolha do enxaguamento suplementar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Seleco da opo ARRANQUE DIFERIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Incio do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Visor das fases do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tabelas dos programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 Limpeza e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aps cada lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Limpeza peridica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Mvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 culo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Filtro de descarga da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Filtro do tubo de alimentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Descarga de emergncia da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Precaues contra o gelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 O que fazer se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anomalias de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-34 No h bons resultados de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Assistncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Instrues para a instalao e a ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Normas de segurana para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dimenses do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vista frontal e vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

Instalao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Colocao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Nivelamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Alimentao da gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ligao elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

Normas de segurana
A segurana dos electrodomsticos AEG corresponde s normas tcnicas e s disposies da lei sobre a segurana dos aparelhos. Contudo, na qualidade de produtores, sentimo-nos na obrigao de indicar as seguintes normas de segurana.

Segurana em geral
As reparaes da mquina devem ser realizadas exclusivamente por pessoal especializado. Reparaes no idneas podem causar graves perigos. Para as reparaes, contacte o servio de assistncia tcnica AEG. Nunca ponha em funcionamento a mquina com o cabo de alimentao danificado ou se o painel ou o plano de trabalho apresentarem danos tais de permitirem o acesso parte interna do aparelho. Desligue a ficha da tomada antes de todas as operaes de limpeza, cuidado ou manuteno. Nunca retire a ficha da tomada puxando-a pelo cabo, mas sim peguea pelo corpo. Nunca molhe a mquina com jactos de gua. Perigo de fulminao! Durante as lavagens s altas temperaturas o vidro do culo aquece. No toque nele! Deixe arrefecer a gua antes de um esvaziamento de emergncia do aparelho ou de uma abertura de emergncia do culo. Os pequenos animais domsticos podem roer os cabos elctricos e os tubos da gua. Perigo de fulminao e perigo de danos causados pela gua.

Colocao, ligao, arranque

Siga as instrues para a colocao e a ligao. Efectue a primeira lavagem sem roupa (ALGODO 60, com meia dose de detergente), para eliminar do tambor e da cuba os resduos de fabrico. Se a mquina for adquirida nos meses invernais, com temperaturas abaixo do 0, deixe o aparelho temperatura ambiente por 24 horas antes de o pr em funcionamento.

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

Normas de segurana

Segurana para as crianas

As crianas muitas vezes no reconhecem os perigos ligados aos aparelhos elctricos. Durante o funcionamento da mquina necessrio vigi-las com ateno e no as deixar brincar com o aparelho - existe o perigo que as crianas se fechem nele. Os componentes da embalagem (por ex., pelculas, poliestireno) podem ser perigosos para as crianas. Perigo de sufocamento! Mantenha-os fora do alcance das crianas. Guarde os detergentes num lugar seguro fora do alcance das crianas. Certifique-se de que crianas ou pequenos animais no entrem no tambor da mquina. Em caso de eliminao do aparelho, retire a ficha da tomada, corte o cabo de alimentao e elimine a ficha com o cabo restante. Inutilize a fechadura do culo: dessa maneira as crianas, brincando, no conseguiro fechar-se dentro do aparelho, com o risco de ficar presos nele.

Utilizao conforme finalidade prevista

A mquina foi projectada para uma utilizao domstica. No caso em que o aparelho seja utilizado para finalidades no previstas ou no seja posto em funcionamento correctamente, o produtor no se assume alguma responsabilidade em caso de danos. Por razes de segurana, proibido produzir modificaes no aparelho. Utilize apenas detergentes para mquinas de lavar roupa e cumpra as instrues da casa produtora. oportuno no lavar na mquina os artigos que estiveram em contacto com produtos inflamveis. No utilize o aparelho para a limpeza a seco. Podem ser utilizadas substncias corantes/descorantes somente se isso for declarado expressamente pelo produtor dessas substncias. No nos julgamos responsveis em caso de danos. Aps cada utilizao, desligue a ficha da tomada de corrente e feche a torneira da gua.

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

Eliminao
Materiais de embalagem Os materiais marcados pelo smbolo so reciclveis. >PE<=polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poderem se recuperados devem ser colocados nos espaos (ou contentores) especiais. Mquina Para uma eliminao correcta, utilize os lugares autorizados. Ajude-nos a manter limpa a Sua cidade!

Conselhos para a proteco do ambiente

Para poupar gua e energia, e para contribuir salvaguarda do ambiente, recomendamos a cumprir as seguintes indicaes: A roupa normalmente suja pode ser lavada sem pr-lavagem; dessa forma poupam-se detergente, gua e tempo (e protege-se o ambiente!). A roupa de algodo normalmente suja pode ser lavada com o programa ECONOMIA. A mquina mais econmica se se utilizarem as cargas mximas recomendadas. Em caso de cargas reduzidas, utilize apenas a metade ou dois teros da dose de detergente aconselhada. Com um adequado tratamento prvio, possvel eliminar ndoas e zonas sujas limitadas; a seguir ser possvel efectuar a lavagem com uma temperatura inferior. Se a gua tiver uma dureza mdia ou alta (a partir do nvel de dureza II, veja Detergentes e aditivos), devem ser acrescentados descalcificadores. O detergente poder a seguir ser sempre doseado no nvel de dureza I (=macia).

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

(Nero/Process Black pellicola)

Caractersticas principais da Sua mquina de lavar roupa

Programao do programa e da temperatura com selector dos programas. O programa de tratamento das ndoas permite tratar adequadamente a roupa com ndoas. Programa de poupana energtica para roupa de algodo normalmente suja. Possibilidade de reduzir a velocidade da centrifugao final a 1000900-700 ou 400 r.p.m. (TRIATHLON) ou 700-600-400 r.p.m. (L60820). Possibilidade de seleccionar a opo STOP-NO ESGOTA: a roupa fica mergulhada na gua do ltimo enxaguamento, para evitar a formao de rugas. A possibilidade de seleccionar todas as demais opes que esta mquina proporciona, permite realizar uma verdadeira lavagem personalizada. Possibilidade de diferir o incio do programa de 1 hora a um mximo de 19 horas. O visor das fases do programa indica a fase em curso de realizao. O programa especial ls, graas ao ritmo delicado de lavagem, trata a roupa com delicadeza extrema, evitando que encolha. Gaveta de 4 compartimentos para o detergente, o amaciador e a lixvia. Sistema de controlo do desequilbrio do tambor: posio segura e funcionamento silencioso da mquina.

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

10

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina
Lado frontal Gaveta do detergente Waschmittelschublade Painel dos comandos Bedienblende

LAVAMAT

PR-LAVAGEM

1200 1000

CULO

PR-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAM. ENXAGUAM. SUPLEMENTAR TEMPO RESTANTE CENTRIFUGAO FIM SOBREDOSAGEM

CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM.

FRIO

ANULAO/ PARAGEM
95

ALGODO E LINHO
ECONOMIA

SABONRIA

900 700

ARRANQUE/ PAUSA

60 50 40

LAVAGEM RPIDA
TRATAMENTO DAS NDOAS

400
STOP-NO ESGOTA

30
FRIO

30 40
FRIO

ARRANQUE DIFERIDO

30

40

40
FRIO

40

60 50

SINTTICOS

DELICADOS

FCIL A ENGOMAR

Einflltr culo

Flusensieb Filtro

hhenverstellbare Ps regulveis Fe
10

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

11

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina

Painel dos comandos

E
PR-LAVAGEM

1200 1000

CULO

PR-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAM. ENXAGUAM. SUPLEMENTAR CENTRIFUGAO TEMPO FIM RESTANTE

CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM.

FRIO

ANULAO/ PARAGEM
95

ALGODO E LINHO
ECONOMIA

SABONRIA

900 700

ARRANQUE/ PAUSA

60 50 40

LAVAGEM RPIDA
TRATAMENTO DAS NDOAS

400
STOP-NO ESGOTA

30
FRIO

30 40
FRIO

ARRANQUE DIFERIDO

SOBREDOSAGEM

30

40

40
FRIO

40

60 50

SINTTICOS

DELICADOS

FCIL A ENGOMAR

A
A B C D E F G = = = = = = =

Teclas de opo Tecla de seleco da centrifugao Visor Tecla de arranque diferido Tecla ARRANQUE/PAUSA Visor das fases do programa Selector dos programas

Selector dos programas

O selector dos programas ANULAO/ DELICADA PARAGEM ALGODO determina o tipo de lavagem (por CENTRIF. E LINHO CENTRIFUGAO 95 ECONOMIA ex. o nvel da gua, o movimento DESCARGA 60 AMACIADOR do tambor, o nmero dos 50 ENXAGUAM. 40 enxaguamentos) e a temperatura, FRIO 30 de acordo com o tipo de roupa a 30 FRIO 40 L 60 tratar. FRIO 50 SINTTICOS 30 40 O selector est dividido em 5 40 40 FCIL A sectores: ENGOMAR FRIO DELICADOS Algodo e linho Sintticos Delicados L Programas especiais Programa de Anulao/Paragem. O selector pode ser rodado quer em sentido horrio quer em sentido anti-horrio. 11

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

12

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina

A posio ECONOMIA corresponde ao programa de poupana energtica a 67C aprox. para roupa de algodo normalmente suja, com uma maior durao da lavagem (no compatvel com a opo LAVAGEM RPIDA). Posio a 40C fcil a engomar Nesta posio a roupa lavada e centrifugada delicadamente, para evitar a formao de rugas. Desta forma mais fcil a engomar. A posio FRIO corresponde lavagem com gua fria (para tecidos particularmente delicados).

Tecla ARRANQUE/PAUSA
Esta tecla tem trs funes: a) Arranque Depois de seleccionado o programa desejado, prima a tecla para pr em funcionamento a mquina. Tendo escolhido a opo ARRANQUE DIFERIDO, comea a contagem decrescente. b) Pausa Para interromper um programa em curso, prima a tecla ARRANQUE/PAUSA: as indicaes no visor comeam a piscar. Para o programa recomear do ponto em que tinha sido interrompido, carregue novamente na tecla ARRANQUE/PAUSA. c) Descarga da gua A seguir a um programa que acaba com gua na cuba (opo STOPNO ESGOTA), prima a tecla ARRANQUE/PAUSA para descarregar a gua e centrifugar a roupa.

Tecla ARRANQUE DIFERIDO

Esta tecla permite diferir o arranque da mquina de 1 hora a um mximo de 19 horas. A tecla deve ser premida depois de seleccionado o programa desejado e antes de premir a tecla ARRANQUE/PAUSA. No visor vo aparecer durante cerca de trs segundos, os algarismos do atraso desejado. Sucessivamente ser visualizada a durao do programa. Depois de ter premido a tecla ARRANQUE/PAUSA, a mquina comea a contagem decrescente (em horas). Para modificar ou anular o tempo diferido, premir a tecla ARRANQUE/PAUSA, a seguir premir a tecla ARRANQUE DIFERIDO at no visor aparecer o tempo desejado, ou, desejando anular a marcao, at no visor aparecer o smbolo 0 h. 12

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

13

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina

Ento premir novamente a tecla ARRANQUE/PAUSA. Anulando a hora em diferido, o visor mostrar a durao do programa de lavagem seleccionado precedentemente.

Teclas de opo
De acordo com o programa escolhido, possvel seleccionar vrias funes. A escolha das opes deve ser feita depois de seleccionado o programa desejado e antes de premir a tecla ARRANQUE/PAUSA. Premindo estas teclas, os indicadores luminosos correspondentes acendem. Premindo novamente, os indicadores relativos apagam-se.

TRATAMENTO DAS NDOAS

Para o tratamento de roupa muito suja ou manchada, utilizando sais tira-ndoas (maior durao da fase de lavagem com a introduo do produto tira-ndoas na fase mais oportuna, no compatvel com o programa para l, com temperaturas de lavagem inferiores a 40C, as opes LAVAGEM RPIDA, SABONRIA, e PR-LAVAGEM).

LAVAGEM RPIDA
Premindo esta tecla reduzido o tempo de lavagem. A utilizar para roupa pouco suja. Esta opo no compatvel com o programa para a l, o programa ECONOMIA e a opo TRATAMENTO DAS NDAS.

SABONRIA
Sabonria de cerca de 30 minutos a 30C. Premindo a tecla ARRANQUE DIFERIDO a sabonria pode ser prolongada at um mximo de 10 horas, a seguir comea automaticamente a lavagem. No pode ser seleccionada junto com o programa L e junto com as opes PR-LAVAGEM e TRATAMENTO DAS NDOAS. A sabonria acaba com uma centrifugao breve nos programas Algodo e Sintticos, e com a descarga da gua nos DELICADOS.

13

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

14

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina

PR-LAVAGEM
A mquina efectua uma pr-lavagem a 30C mx. seguida pela lavagem. A pr-lavagem acaba com uma breve centrifugao nos programas Algodo e Sintticos, e com a descarga da gua nos programas Delicados. Esta opo no activa no programa para a l e com as opes SABONRIA e TRATAMENTO DAS NDOAS. A utilizar para roupa muito suja. Importante: Premindo simultaneamente as teclas PR-LAVAGEM e LAVAGEM RPIDA, a mquina efectua um enxaguamento suplementar (veja informaes mais pormenorizadas na pg. 24). Premindo PR-LAVAGEM E TRATAMENTOS DAS NDOAS o sinal acstico no final do ciclo ser desactivado.

CENTRIFUGAO
Prima esta tecla para reduzir a velocidade mxima da centrifugao final proposta pela mquina para o programa escolhido ou para escolher a opo STOP NO ESGOTA.

850 700 600 400

STOP-NO ESGOTA

1200 1000 900 700 400

STOP-NO ESGOTA

STOP-NO ESGOTA
Seleccionando esta opo a gua do ltimo enxaguamento no descarregada para evitar a formao de rugas nos tecidos: no fim do programa o indicador luminoso FIM acende-se, e o culo est bloqueado. Para descarregar possvel: premir a tecla ARRANQUE/PAUSA: a mquina efectuar a descarga da gua e a centrifugao correspondente ao tipo de programa seleccionado. Escolher o programa DESCARGA para descarregar a gua sem centrifugar. Ateno! No esquea de rodar o selector dos programas primeiro em ANULAO e a seguir para DESCARGA. Se a gua no for descarregada, a mquina descarrega automaticamente depois de 18 horas.

14

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

15

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina

Visor
O visor fornece as seguintes informaes: Durao do programa escolhido em minutos, calculada automaticamente com base na carga mxima prevista para todos os tipos de tecido. Arranque diferido, programado utilizando a tecla especial. A contagem decrescente actualizada em cada hora. Fim do programa indicada por um zero de luz fixa. Cdigo de defeito. Eventuais anomalias no funcionamento so indicadas por um cdigo de defeito especial no visor. O cdigo representa um auxlio importante para os utilizadores e para o servio de assistncia; por ex. E20 (veja pg. 31).

Visor das fases do programa

Seleccionando o programa de lavagem, os indicadores luminosos correspondentes s vrias fases que o compem acendem. Aps o arranque do programa, s fica aceso o indicador correspondente fase em curso. O fim do programa evidenciado pelo indicador FIM.
PR-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAM. ENXAGUAM. SUPLEMENTAR CENTRIFUGAO FIM SOBREDOSAGEM

Se no final do ciclo o indicador SOBREDOSAGEM acender-se, significa que foi empregado detergente demais e/ou que o filtro da descarga est entupido.

Anulao de um programa
Para anular um programa em curso, rode o selector dos programas para a posio ANULAO. Ateno! Depois de um programa que acaba com gua na cuba (opo stop-no esgota), seleccione primeiro ANULAO e a seguir DESCARGA.

15

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

16

(Nero/Process Black pellicola)

Descrio da mquina

Modificar um programa em curso

Para modificar uma opo escolhida, preciso antes de mais pr a mquina em PAUSA premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA. Qualquer funo pode ser modificada antes que a mquina a realize. Depois de seleccionada a nova opo, volte a premir ARRANQUE/PAUSA para o programa comear novamente. Para modificar o programa, rode o selector para ANULAO e a seguir escolha o novo programa. A gua da lavagem no descarregada e depois de premido novamente ARRANQUE/PAUSA, o programa continua.

Abertura do culo com o programa em curso

Se for preciso abrir o culo, preciso primeiro pr a mquina em PAUSA premindo ARRANQUE/PAUSA. O culo pode ser aberto, desde que: a mquina no se encontre na fase de aquecimento da gua; o nvel da gua no seja demasiado alto; o tambor no esteja em movimento. A luz CULO no painel indica se o culo pode ou no ser aberto: luz verde: o culo pode ser aberto; luz apagada: o culo no pode ser aberto; luz vermelha intermitente: o culo est aberto.

16

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

17

(Nero/Process Black pellicola)

Gaveta do detergente

Cl

Compartimento destinado ao detergente para a pr-lavagem, a sabonria, e ao sal tira-ndoas. O detergente para a pr-lavageme e a sabonria tirado automaticamente no incio do programa de lavagem, enquanto o sal tira-ndoas entra na mquina durante a fase de tratamento das ndoas. Compartimento para detergente em p ou lquido para a lavagem. esvaziado no incio da fase de lavagem. Compartimento para aditivos lquidos (amaciador, amido). esvaziado com o ltimo enxaguamento. Compartimento para a lixvia lquida. esvaziado com o primeiro enxaguamento. A dose de aditivo e lixvia nunca deve exceder a marca MX.

Antes da primeira lavagem

Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo para algodo a 60C, sem roupa, para eliminar os eventuais resduos de fabrico da cuba e do tambor. Deite 1/2 dose de detergente no compartimento da gaveta para a lavagem e ponha em funcionamento a mquina.

17

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

18

(Nero/Process Black pellicola)

Preparao do ciclo de lavagem

Escolha da roupa e preparao
Seleccione a roupa de acordo com as etiquetas e o tipo de tecido (veja Tipo de tecido e etiquetas). Esvazie os bolsos. Elimine os objectos metlicos (agrafos, alfinetes de segurana, etc.). Para evitar que a roupa se danifique e se emaranhe, aconselhamos a fechar os fechos de correr, abotoar as fronhas e os sacos para edredes e atar as fitas soltas, como por ex. as dos aventais. Vire os tecidos de camada dupla (por ex. os sacos de cama, os anoraques, etc.). Vire a roupa colorida de malha, os tecidos e roupa em l com aplicaes. Lave a roupa muito pequena e delicada (meias para crianas, collants, etc.) inserindo-a numa pequena rede, numa fronha com fecho de correr ou em meias compridas. Trate as cortinas com um cuidado especial. Retire os ganchos de metal ou de plstico, ou feche-os numa rede ou num saquinho. Declinamos toda a responsabilidade em caso de danos. A roupa branca no deve ser lavada junta com a de cor: a roupa branca perde a sua brancura. Muitas vezes a roupa nova tem um excesso de cor; aconselhamos a efectuar a primeira lavagem desta roupa separadamente. Lave a roupa grande junta com as peas mais pequenas, dessa forma melhora o resultado da lavagem e a roupa distribui-se melhor durante a centrifugao. Introduza na mquina as peas bem desdobradas. Introduza separadamente cada pea.

18

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

19

(Nero/Process Black pellicola)

Preparao do ciclo de lavagem

Peso da roupa
Tipo de roupa Roupo de banho Bata de trabalho Saco para edredes Lenol Camisa de senhora Toalha de turco Pano de cozinha Camisa de homem Fronha de almofada Camisa de noite/pijama Toalha de mesa Roupa interior Valores indicativos (peso em seco) 1200 g 300-600 g 700 g 500 g 100 g 200 g 100 g 200 g 200 g 200-250 g 200-300 g 250 g

Tipo de tecido e etiquetas

As etiquetas ajudam a escolher o programa de lavagem adequado. A roupa deve ser seleccionada de acordo com o tipo de tecido e as instrues referidas na etiqueta. As indicaes relativas temperatura nas etiquetas so sempre relativas temperatura mxima. Algodo 95 Os tecidos de linho e algodo marcados por este smbolo podem ser lavados s altas temperaturas. Algodo 60 50 Os tecidos de linho e algodo marcados por este smbolo no desbotam e portanto podem ser lavados a 60C. Algodo 40 30 Os tecidos de linho e algodo marcados por este smbolo tm cores delicadas e portanto a temperatura de lavagem no deve exceder estes valores. Sintticos 40 50 60 Os tecidos mistos e sintticos marcados por estes smbolos requerem na mquina uma lavagem delicada e portanto devem ser lavados com o programa especfico. 19

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

20

(Nero/Process Black pellicola)

Preparao do ciclo de lavagem

Delicados 40 30 A roupa em micro-fibra, sintticos, cortinas, marcada por este smbolo necessita de um tratamento extremamente delicado. Para este tipo de roupa indicado o programa DELICADOS.
30 40 L e roupa particularmente delicada A roupa em l, misto l ou seda marcada por estes smbolos particularmente sensvel lavagem na mquina. Para este tipo de roupa indicado o programa para L . A roupa com a etiqueta (no lavar!) no pode ser lavada na mquina!

20

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

21

(Nero/Process Black pellicola)

Detergentes e aditivos
Que detergente e aditivo utilizar?
Utilize apenas detergentes e aditivos para mquinas de lavar roupa. Siga as instrues da casa produtora.

Quanto detergente utilizar?

A quantidade depende da carga de roupa: se o produtor do detergente no der indicaes sobre as doses para cargas mnimas, utilize para meia carga um tero em menos da dose aconselhada para uma carga completa e a metade para cargas reduzidas; do grau de sujidade da roupa: utilize pouco detergente para roupa levemente suja. Siga as indicaes da casa produtora de acordo com a quantidade de roupa a lavar; da dureza da gua: quanto mais dura for a gua, maior ser a dose de detergente! Na embalagem do detergente so referidas as instrues para a dosagem conforme o nvel de dureza da gua.

Detergente lquido
O detergente lquido pode ser deitado directamente no compartimento da gaveta destinado lavagem imediatamente antes do incio do programa como tambm pode ser usado o doseador a inserir directamente no tambor. Para as doses siga as indicaes do fabricante.

Descalcificador
O descalcificador da gua deve ser acrescentado em caso de gua com um nvel de dureza mdio-alto (a partir do nvel de dureza II). Siga as instrues do produtor. A seguir, doseie o detergente sempre para o nvel de dureza I (= macia). possvel obter informaes sobre a dureza da gua junto do Organismo que fornece a gua.

Indicaes sobre a dureza da gua

Nvel de dureza I = macia II = mdia III = dura IV = muito dura Dureza em Dureza em graus alemes dH graus franceses T.H. 0-7 7-14 14-21 mais de 21 0-15 16-25 26-37 mais de 37

21

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

22

(Nero/Process Black pellicola)

Como lavar
Introduza a roupa
Abra o culo. Introduza a roupa no tambor, uma pea de cada vez. Desdobre a roupa o mais possvel. Feche o culo.

Deite o detergente e o aditivo

Extraia a gaveta at ficar bloqueada. Deite o detergente para a lavagem no compartimento . Desejando efectuar um programa com pr-lavagem, sabonria ou com tratamento das ndoas, deite o detergente ou o sal tira-ndoas no compartimento . Ateno! No deite o detergente normal no compartimento de prlavagem para o ciclo TRATAMENTO DAS NDOAS, mas sim o produto especfico (sal tira-ndoas) que se encontra venda. Deite o amaciador no compartimento e a lixvia no compartimento sem exceder a marca MAX. Feche a gaveta, empurrando at ao fundo.
Cl
Cl

22

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

23

(Nero/Process Black pellicola)

Como lavar

Escolha o programa de lavagem desejado

Rode o selector dos progra- PR-LAVAGEM mas para a posio desejada. LAVAGEM Os indicadores luminosos ENXAGUAM. ENXAGUAM. correspondentes s fases SUPLEMENTAR CENTRIFUGAO que compem o programa FIM acendem. SOBRENo visor visualizada a DOSAGEM durao do programa.
CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM.
FRIO

ANULAO/ PARAGEM
95

ALGODO E LINHO
ECONOMIA

60 50 40

30
FRIO

30 40
FRIO

30

40

40
FRIO

40

60 50

SINTTICOS

DELICADOS

FCIL A ENGOMAR

Eventual seleco da opo TRATAMENTO DAS NDOAS, PR-LAVAGEM, SABONRIA, ou LAVAGEM RPIDA,
de acordo com o grau de sujidade da roupa e do tipo de tecido. O indicador luminoso correspondente acende-se.

PR-LAVAGEM

SABONRIA

LAVAGEM RPIDA
TRATAMENTO DAS NDOAS

Escolha a velocidade de centrifugao ou a opo STOPNO ESGOTA

Prima a tecla CENTRIFUGAO para 850 seleccionar a velocidade de centrifu700 gao desejada ou a opo STOP-NO 600 ESGOTA: o indicador luminoso corre400 spondente acende-se. STOP-NO ESGOTA Se no se reduzir a velocidade de centrifugao, a mquina realizar a centrifugao final s seguintes velocidades: TRIATHLON - algodo 1200 r.p.m. - sintticos 900 r.p.m. - delicados 700 r.p.m. - l (lavagem mo) 900 r.p.m.
1200 1000 900 700 400
STOP-NO ESGOTA

L60820 850 r.p.m. 700 r.p.m. 600 r.p.m. 700 r.p.m.

Enxaguamento suplementar
A mquina foi projectada para consumir pouca gua. Contudo, para pessoas particularmente sensveis, alrgicas aos detergentes, pode resultar necessrio enxaguar a roupa com uma maior quantidade de gua (enxaguamento suplementar). O enxaguamento suplementar s pode ser realizado nos programas para algodo, sintticos e delicados.

23

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

24

(Nero/Process Black pellicola)

Como lavar

Escolha do enxaguamento suplementar

Prima ao mesmo tempo por cerca de 2 segundos as teclas PR-LAVAGEM e LAVAGEM RPIDA: o indicador luminoso ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR acende no visor das fases do programa. Esta funo fica activada de modo permanente. Desejando anul-la, volte a premir as mesmas teclas at o indicador ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR se apagar.

Seleco da opo ARRANQUE DIFERIDO

Desejando diferir o arranque de um programa, suficiente premir a tecla ARRANQUE DIFERIDO, antes de pr em funcionamento o programa. A hora diferida seleccionada vai aparecer no visor por cerca de 3 segundos, a seguir visualizada a durao do programa escolhido. Tendo premido a tecla SABONRIA o tempo de atraso seleccionado ser referido durao da sabonria. Se no se seleccionar um tempo de atraso, a sabonria ter uma durao de aprox. 30 minutos. Premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA o visor visualiza novamente a hora diferida seleccionada, e a seguir a mquina comea a contagem decrescente.

Incio do programa
1. Verifique se a torneira da gua est aberta. 2. Prima ARRANQUE/PAUSA para o programa comear. Tendo seleccionado o arranque diferido o programa comear quando acabar o tempo seleccionado. Se no incio do programa a luz do culo for vermelha e intermitente, significa que o culo no est fechado. Feche o culo e prima novamente ARRANQUE/PAUSA. Tendo seleccionado o arranque diferido, comea a contagem decrescente, em horas, que visualizada no visor. Durante este perodo possvel quer inserir mais roupa no tambor, quer modificar ou anular o tempo de atraso. Acrescentar roupa: prima ARRANQUE/PAUSA, o culo pode ser aberto. Introduza a roupa, feche o culo e volte a premir ARRANQUE/PAUSA. Modificar ou anular o tempo de atraso: prima ARRANQUE/PAUSA, prima ARRANQUE DIFERIDO at no visor aparecer o novo tempo desejado, ou 0h, se desejar anul-lo. Volte a premir ARRANQUE/PAUSA.

24

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

25

(Nero/Process Black pellicola)

Como lavar

Visor das fases do programa

Seleccionando o programa de lavagem, os indicadores luminosos correspondentes s vrias fases que o compem acendem. Aps o arranque do programa, s fica aceso o indicador correspondente fase em curso.

PR-LAVAGEM LAVAGEM ENXAGUAM. ENXAGUAM. SUPLEMENTAR CENTRIFUGAO FIM SOBREDOSAGEM

Visor
O tempo para acabar diminui de minuto em minuto e visualizado no visor.

Fim do programa
A mquina pra automaticamente. No visor aparece um zero e activase um sinal acstico. O indicador luminoso FIM, no visor das fases do programa acende-se. Tendo escolhido a opo STOP NO ESGOTA, descarregue a gua - ou premindo a tecla ARRANQUE/PAUSA (a roupa ser centrifugada velocidade prevista para o tipo de tecido para o qual tinha sido seleccionado o programa de lavagem recm-efectuado, naturalmente, pode-se reduzir com a tecla "CENTRIFUGAO"), - ou rodando o selector de programas para ANULAO e a seguir para DESCARGA e voltando a premir ARRANQUE/PAUSA. Neste caso a gua ser descarregada, mas no ser realizada a centrifugao. Rode o selector dos programas para ANULAO. Retire a roupa do tambor. Verifique se o tambor est vazio para evitar que a roupa eventualmente esquecida possa danificar a carga de roupa subsequente. Feche a torneira de alimentao da gua. Deixe o culo aberto para evitar a formao de mofo e maus cheiros.

25

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

26

(Nero/Process Black pellicola)

Tabelas dos programas

Programas de lavagem
Programa Temp. Carga Consumos* Tipo de tecido Opes possveis mx. Energia gua Durao kg kWh litros min. TRATAMENTO DAS NDOAS Algodo e linho, L 60820 por ex. fatos de tra- SABONRIA 2,1 62 144 balho normalmente LAVAGEM RPIDA PR-LAVAGEM sujos, lenis, roupa 6 TRIATHLON para a casa, roupa ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR interior, toalhas de STOP-NO ESGOTA 2,1 58 142 CENTRIFUGAO turco. Algodo e linho, TRATAMENTO DAS NDOAS 1,6 59 135 SABONRIA por ex. lenis e roupa para a casa PR-LAVAGEM 6 ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR pouco ou normal- STOP-NO ESGOTA 1,6 55 133 CENTRIFUGAO mente suja. Roupa de cor em TRATAMENTO DAS NDOAS SABONRIA 0,95 59 124 algodo ou linho, LAVAGEM RPIDA PR-LAVAGEM camisas, roupa 6 interior, roupa em ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR 0,95 55 122 STOP-NO ESGOTA turco. CENTRIFUGAO Tecidos sintticos, TRATAMENTO DAS NDOAS 1,0 52 95 roupa interior, rou- SABONRIA RPIDA pa de cor, camisas LAVAGEM PR-LAVAGEM 2,5 que no se engo- ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR mam, camisas de STOP-NO ESGOTA 1,0 52 95 CENTRIFUGAO senhora.
TRATAMENTO DAS NDOAS SABONRIA LAVAGEM RPIDA PR-LAVAGEM ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR STOP-NO ESGOTA CENTRIFUGAO STOP-NO ESGOTA CENTRIFUGAO

Algodo e linho 95-60 Brancos

Brancos ECONOMIA

60

Algodo e 60-50 linho 40-30 de cor FRIO

Sintticos

60-50 40 FRIO

0,55 2,5 0,55 0,4 2 0,4

55 55 52 52

59 59 54 54

40-30 Tecidos delicados, Delicados FRIO por ex. cortinas.

40-30 L , misto l, seda. FRIO

De acordo com a norma CEE 92/75, os consumos indicados na etiqueta da energia so relativos ao programa para algodo a 60C com uma carga de 5 kg. * Os dados referidos aqui tm um valor puramente indicativo e podem variar conforme a quantidade e o tipo de roupa, a temperatura de alimentao da gua e a temperatura ambiente. So relativos temperatura mais elevada prevista por cada programa e, para algodo, a 5 kg de roupa.

26

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

27

(Nero/Process Black pellicola)

Tabelas dos programas

Programas especiais
Programa Tipo de tecido Realizao do programa Opes possveis Carga Consumos* mx. Energia gua Durao kg kWh litros min. L 60820 0,15 6 47 21

Com este programa Enxagua3 enxaguamentos com possvel mentos aditivo lquido. enxaguar a Centrifugao breve delicados roupa lavada mo. Roupa lavada mo que precisa 1 enxaguamento com aditivo lquido. Amaciador ser tratada com Centrifugao. amaciador. Descarga do ltimo enxaguamento nos programas com opo STOPNO ESGOTA Centrifugao separada para algodo Centrifugao separada para tecidos sintticos e delicados.

ENXAGUAMENTO SUPLEMENTAR STOP-NO ESGOTA CENTRIFUGAO

TRIATHLON 0,15 44 20 19 21 19 19

STOP-NO ESGOTA CENTRIFUGAO

6 -

Descarga da gua. / Centrifugao. CENTRIFUGAO 6 Centrifugao breve (mx. 700 r.p.m.). Anular o programa em curso, desligar a mquina CENTRIFUGAO 2,5 -

C Descarga

3 10 10 4 4

Centrifugao Centrifugao delicada Anulao/ Paragem

* Os dados referidos aqui tm um valor puramente indicativo e podem variar conforme a quantidade e o tipo de roupa, a temperatura de alimentao da gua e a temperatura ambiente.

27

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

28

(Nero/Process Black pellicola)

Limpeza e manuteno
Aps cada lavagem
No fim da lavagem extraia um pouco a gaveta para o fazer secar. Deixe o culo entreaberto para ventilar a mquina. Se a mquina no for utilizada por um longo perodo: Feche a torneira da gua e desligue o aparelho da rede elctrica.

Limpeza peridica Mvel

Limpe o mvel da mquina com gua morna e um detergente neutro no abrasivo. Enxague com gua limpa e seque com um pano macio. Importante: No utilize lcool, solventes ou produtos anlogos para a limpeza do mvel.

Gaveta do detergente
Os detergentes e os aditivos, com o tempo, formam incrustaes. Limpe a gaveta do detergente de vez em quando, passando-a debaixo da torneira da gua. Para extrair completamente a gaveta da mquina, prima a tecla no fundo esquerda. Para poder limpar mais facilmente a gaveta, possvel remover a parte superior da gaveta destinada aos aditivos. Com o tempo, o detergente pode formar incrustaes no compartimento da gaveta: limpe com uma velha escova de dentes. Volte a colocar a gaveta no seu compartimento.
Cl

28

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

29

(Nero/Process Black pellicola)

Limpeza e manuteno

culo
Verifique periodicamente que no haja corpos estranhos como agrafos, botes, palitos, na guarnio do culo.

Filtro de descarga da gua

O filtro recolhe todos os fios e os pequenos objectos que podem acidentalmente ser esquecidos na roupa. Confirme periodicamente se o filtro est limpo. Abra a portinhola. Ponha um recipiente debaixo do filtro e desaperteo; normal que saia uma pequena quantidade de gua. P0860 Extraia o filtro. Limpe-o debaixo de uma torneira e volte a coloc-lo no seu lugar, apertando a fundo.
P0859

Filtro do tubo de alimentao

Se reparar que a mquina demora mais para a admisso da gua, deve verificar se o pequeno filtro do tubo de alimentao est entupido. Feche a torneira da gua. Desaperte o tubo da torneira. Limpe o filtro com uma escova. Aperte novamente o tubo.

29

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

30

(Nero/Process Black pellicola)

Limpeza e manuteno

Descarga de emergncia da gua

Se a mquina no descarregar (bomba bloqueada, filtro entupido ou tubo de descarga obstrudo), proceda da seguinte forma para descarregar a gua da mquina: retire a ficha da tomada de corrente feche a torneira da gua se necessrio, aguarde que a gua arrefea ponha um recipiente no cho, insira nele a extremidade do tubo de descarga e deixe sair toda a gua da mquina proceda ento com a remoo da avaria e volte a aprontar a mquina. Caso a gua no saia, porque o tubo est entupido, ou se no for possvel chegar ao tubo de descarga, proceda da seguinte forma: ponha debaixo do filtro um recipiente com bordos direitos e de capacidade adequada desaperte o filtro em sentido anti-horrio o suficiente para fazer sair devagar toda a gua da mquina. Sucessivamente proceda como indicado acima.

Precaues contra o gelo

Se a mquina estiver instalada num local onde a temperatura pode descer abaixo de 0C, proceda da seguinte forma: Feche a torneira da gua e desaperte o tubo de alimentao da torneira. Ponha a extremidade do tubo de descarga e do tubo de alimentao numa bacia posta no cho. Seleccione o programa de descarga e ponha-o em funcionamento at ao fim. Rode o selector dos programas em ANULAO O. Retire a ficha da tomada. Volte a apertar o tubo de alimentao da gua e coloque novamente no seu lugar o tubo de descarga. Efectuando estas operaes a gua que ficara na mquina vai sair, evitando a formao de gelo e por conseguinte a ruptura das partes interessadas. Quando puser novamente em funcionamento a mquina, verifique se a temperatura ambiente superior a 0C.

30

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

31

(Nero/Process Black pellicola)

O que fazer se ...

Se durante a centrifugao ouvir um rudo diferente em relao s mquinas precedentes, parecido com um assobio, isto devido a um novo tipo de motor. Se no vir gua no tambor, porque as novas mquinas, graas a novas tecnologias, lavam com menos gua relativamente s mquinas antigas.

Anomalias de funcionamento
Em caso de avaria, o utilizador pode tentar resolver o problema sozinho, seguindo as instrues listadas a seguir. Se o servio de assistncia for consultado para um dos inconvenientes referidos acima, ou a seguir a emprego no correcto da mquina, esse servio no ser efectuado gratuitamente mesmo se a garantia tem ainda validade. possvel que, durante o funcionamento da mquina apaream no visor os seguintes cdigos de alarme: - E10: problemas na alimentao hdrica (tambm acende o indicador luminoso ENXAGUAM. SUPLEMENTAR) - E20: problemas na descarga da gua (tambm acende o indicador luminoso ENXAGUAM.) - E40: culo aberto (tambm acende o indicador luminoso LAVAGEM) Uma vez resolvido o problema, prima a tecla ARRANQUE/PAUSA para pr novamente em funcionamento o programa. Se, depois de todos estes controlos, o problema persistir, contacte o Centro de Assistncia Tcnica AEG mais prximo.
Avaria Causa possvel O fusvel da instalao est avariado. Soluo Substitua o fusvel.

O culo no est fechado bem Feche o culo; deve (E40). ouvir o estalido da fechadura. A mquina no funciona A ficha no est inserida. A tecla ARRANQUE no foi premida. Foi seleccionada a opo ARRANQUE DIFERIDO. Insira a ficha. Prima a tecla. Confirme no visor o tempo diferido.

31

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

32

(Nero/Process Black pellicola)

O que fazer se ...

Avaria

Causa possvel

Soluo

A torneira est fechada (E10). Abra a torneira. O tubo de alimentao Verifique o tubo por todo est dobrado ou preso (E10). o comprimento e elimine o estrangulamento. O pequeno filtro no tubo de Limpe o filtro. alimentao est entupido (E10). O culo no est fechado bem Feche o culo. (E40). A extremidade do tubo de Coloque o tubo altura descarga encontra-se prevista (veja o captulo A mquina admite gua e descarrega-a imediatamente demasiado em baixo relati- relativo instalao). vamente mquina. O tubo de descarga est preso ou dobrado (E20). Verifique o tubo por todo o comprimento e elimine o estrangulamento.

A mquina no admite gua

O filtro ou o tubo de deLimpe o filtro ou verifique scarga esto entupidos (E20). o tubo. A mquina no descarrega Foi escolhida a opo a gua e/ou no centrifuga STOP-NO ESGOTA. Descarregue a gua premindo novamente a tecla ARRANQUE ou seleccionando o programa de descarga. Distribua manualmente a roupa no tambor. Doseie o detergente segundo as indicaes do produtor.

A carga da roupa no est equilibrada no interior do tambor. Foi inserido demasiado detergente.

Foi utilizado um detergente Utilize um detergente no adequado, que produz apropriado para as mquinas muita espuma. de lavar roupa. H gua no cho H fugas de um dos casquilhos do tubo de alimentao. Verifique se o tubo est bem apertado nas duas extremidades.

O filtro de descarga no foi Aperte a fundo o filtro. apertado bem depois da limpeza.

32

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

33

(Nero/Process Black pellicola)

O que fazer se ...

Avaria

Causa possvel

Soluo

A mquina vibra ou faz rudo

No foram retirados todos Verifique se a mquina foi os dispositivos de proteco desembalada como descrito para o transporte. no captulo relativo instalao. Os ps no foram regulados. Nivele minuciosamente a mquina. H pouca roupa na cuba. O programa ainda no acabou, o tambor est em movimento. O funcionamento da mquina no prejudicado. Aguarde o fim do programa para poder abrir o culo. Se for necessrio abrir o culo, preciso antes descarregar a gua.

O culo no se abre

O nvel da gua na mquina excede a parte inferior do culo.

A mquina est na fase de Aguarde o fim da fase de aquecimento da gua aquecimento.

33

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

34

(Nero/Process Black pellicola)

O que fazer se ...

Avaria

Causa possvel Activou-se a segurana contra o desequilbrio que previne vibraes excessivas na centrifugao e assegura estabilidade.

Soluo Se no incio da fase de centrifugao a roupa no for distribuda de maneira uniforme no interior do tambor, a mquina detecta o inconveniente e procura distribuir a roupa de modo homogneo, por meio de algumas rotaes do tambor. Somente quando a roupa for distribuda de maneira uniforme, realizada a fase de centrifugao, eventualmente com velocidade reduzida, se a roupa ainda no estiver bem distribuda. Se depois de 10 minutos a roupa ainda est emaranhada, a mquina no realiza a centrifugao. Portanto, se no fim do ciclo a roupa continua molhada, aconselhamos a distribui-la novamente no interior do tambor e a seleccionar o programa de centrifugao.

A centrifugao comea atrasada ou no realizada

34

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

35

(Nero/Process Black pellicola)

O que fazer se ...

No h bons resultados de lavagem

A roupa perde a brancura e h resduos calcrios no tambor A dose de detergente era escassa demais. No foi utilizado o detergente adequado. As ndoas particulares no foram tratadas antes da lavagem. O programa/temperatura no foi seleccionado correctamente. Permanecem manchas cinzentas na roupa A roupa suja de gordura, unguentos ou azeite no foi lavada com detergente suficiente. Foi escolhida uma temperatura de lavagem demasiado baixa. Muitas vezes acontece que o amaciador - sobretudo o concentrado chegue em contacto directo com a roupa. Lave imediatamente essas manchas e deite o amaciador com ateno. Permanece espuma tambm depois do ltimo enxaguamento Os detergentes modernos podem produzir espuma tambm no ltimo enxaguamento; a roupa contudo foi enxaguada completamente. Permanecem resduos brancos na roupa Trata-se dos componentes no solveis dos modernos detergentes. No dependem portanto dum enxaguamento insuficiente. Escove ou sacuda a roupa. Talvez de futuro seja melhor virar a roupa antes da lavagem. Confirme a escolha do detergente, eventualmente utilize detergentes lquidos.

35

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

36

(Nero/Process Black pellicola)

Dados tcnicos
Altura x Largura x Profundidade 85x60x60 cm Profundidade com a porta aberta 101 cm Regulao em altura 13 mm Carga (conforme o programa) mx. 6 kg mbito de utilizao domstico Velocidade de rotao do tambor durante a lavagem mx. 55 r.p.m. Velocidade de rotao do tambor durante a centrifugao 1200/1000/900/700/400 r.p.m. (Triathlon) 850/700/600/400 r.p.m. (L 60820) Presso da gua 50-800 kPa Este aparelho est conforme as seguintes normas CEE: - 73/23/CEE de 19.2.1973 Norma sobre a baixa tenso, incluindo a norma 93/68/CEE - 89/336/CEE de 3.5.1989 Directiva sobre a compatibilidade electromagntica.

36

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

37

(Nero/Process Black pellicola)

Assistncia
No captulo O que fazer se... esto resumidas umas avarias que o utilizador pode reparar sozinho. Consulte essa parte em caso de avaria. Se no conseguir encontrar a soluo, contacte a assistncia tcnica (os endereos e os nmeros de telefone encontram-se no impresso anexo). De qualquer forma, prepare o discurso para facilitar o diagnstico: o tcnico poder ento decidir se a interveno da assistncia tcnica necessria ou no. Tome nota do nmero de srie (Ser. No.) e do nmero de produto (Prod. No.) indicados na placa das caractersticas. Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mod. L 60820 Type P6345627 Prod.No. 914514533 00 220-230V~50Hz 2200W 10 A Ser.No.

IPX4

Alm disso, especifique da forma mais precisa possvel: - Como se manifesta a avaria? - Em que circunstncias ocorre? - Aparece um cdigo de alarme no visor? Quando vo ser debitados os custos, durante o perodo da garantia? quando teria sido possvel resolver o problema autonomamente com o auxlio da tabela das avarias (veja captulo O que fazer se...). quando so necessrias muitas viagens do tcnico do servio de assistncia porque antes da sua interveno no recebeu todas as informaes teis e, por exemplo, precisa arranjar as peas de substituio. possvel evitar essas viagens repetidas se a chamada ao servio de assistncia preparada da maneira descrita acima. 37

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

38

(Nero/Process Black pellicola)

Instrues para a instalao e a ligao elctrica

Normas de segurana para o instalador
A mquina pesada, portanto oportuno prestar muita ateno. Quando desembalar a mquina, verifique que ela no esteja danificada. Em caso de dvida, no a ponha em funcionamento, mas contacte o revendedor. Remova a embalagem interior da mquina antes de utiliz-la. No eliminando os dispositivos de proteco utilizados para o transporte, ou eliminando-os de maneira incompleta, pode provocar danos na mquina ou nos mveis. Consulte o pargrafo relativo. Verificando a necessidade de uma eventual modificao na instalao elctrica domstica para poder instalar a mquina, esta interveno s poder ser realizada por pessoal qualificado. Qualquer interveno hidrulica necessria para a instalao da mquina s poder ser realizada por um hidrulico qualificado. Depois de instalada a mquina verifique que esta no pouse sobre o cabo de alimentao. Se a mquina for colocada sobre piso com alcatifa, confirme se entre os ps de apoio e o piso h uma boa circulao de ar. A instalao da mquina deve ser conforme as normas em vigor. Uma eventual substituio do cabo de alimentao s pode ser realizada pelo nosso Centro de Assistncia Tcnica.

38

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

39

(Nero/Process Black pellicola)

Dimenses do aparelho
Vista frontal e vista lateral
600
LAVAMAT
PR-LAVAGEM

1010 606
CULO PR-LAVAGEM LAVAGEM ARRANQUE/ PAUSA ENXAGUAM. ENXAGUAM. SUPLEMENTAR TEMPO RESTANTE ARRANQUE DIFERIDO CENTRIFUGAO FIM SOBREDOSAGEM CENTRIF. DELICADA CENTRIFUGAO DESCARGA AMACIADOR ENXAGUAM.
FRIO

1200 1000

ANULAO/ PARAGEM
95

ALGODO E LINHO
ECONOMIA

SABONRIA

900 700

60 50 40

LAVAGEM RPIDA
TRATAMENTO DAS NDOAS

400
STOP-NO ESGOTA

30
FRIO

30 40
FRIO

30

40

40
FRIO

40

60 50

SINTTICOS

DELICADOS

FCIL A ENGOMAR

835 90 10
25 566

Vista posterior
335 40 170 50

Tubo de alimentao

Cabo de alimentao

Tubo de descarga
45 85

39

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

40

(Nero/Process Black pellicola)

Instalao
Desembalagem
Antes de utilizar o aparelho, retire os dispositivos de segurana para o transporte. Desaparafuse com uma chave o parafuso no lado traseiro direito da mquina. Deite a mquina de costas no lado traseiro evitando pressionar os tubos. Ajude-se colocando entre a mquina e o cho um dos angulares da embalagem.
025

Retire a pea central de poliestireno do fundo da mquina e 2 solte os dois 1 sacos em polietileno. Extraia os sacos com muito cuidado, primeiro o da direita (1) e a seguir o da esquerda (2) puxando-os ambos para o centro da mquina. Volte a endireitar a mquina e tire os restantes dois parafusos colocados na parte de trs da mquina. Retire os trs pernos de plstico dos furos que alojavam os parafusos. Feche os furos que ficaram abertos com as tampas que se encontram no saquinho que contem as instrues da mquina. Guarde todos os dispositivos usados para o transporte para os poder utilizar em caso de mudana. 40

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

41

(Nero/Process Black pellicola)

Instalao

Colocao
A mquina deve ser instalada sobre uma superfcie rgida e perfeitamente horizontal. Verifique que a circulao do ar ao redor da mquina no seja dificultada por tapetes, alcatifa, etc. Antes de a colocar sobre ladrilhos de pequenas dimenses, insira entre a mquina e o cho um revestimento de borracha. No corrija eventuais desnivelamentos do piso interpondo pedaos de madeira, papelo ou parecidos por baixo da mquina. Se por razes de espao no for possvel evitar de colocar a mquina ao lado de um fogo de gs ou de um aquecedor a carvo, necessrio inserir entre os dois aparelhos uma camada isoladora (85x57 cm) revestida por uma pelcula de alumnio no lado virado para o fogo ou o aquecedor. No instale a mquina num local em que a temperatura pode descer abaixo do 0. Assegure-se de que o tubo de alimentao e o tubo de descarga no esto dobrados. Assegure-se de que a mquina est instalada de forma que, em caso de avaria, o tcnico tenha um fcil acesso.

Nivelamento
Nivele cuidadosamente a mquina atarraxando ou desatarraxando os ps regulveis. Nunca ponha por baixo da mquina papelo, madeira ou materiais parecidos para compensar eventuais desnivelamentos do piso.

41

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

42

(Nero/Process Black pellicola)

Instalao

Alimentao da gua
Ligue o tubo de alimentao a uma torneira com rosca de 3/4. A outra extremidade do tubo de alimentao, do lado da mquina, pode ser rodada em todas as direces. Desaperte levemente o casquilho de fixao, posicione correctamente o tubo e volte a apertar o casquilho, verificando que no haja sadas de gua. O tubo de alimentao no pode ser prolongado. Se o tubo for demasiado curto e no desejar deslocar a torneira, compre um tubo completo mais comprido, previsto para este tipo de utilizao.

Descarga
O tubo de descarga pode ser posicionado de trs maneiras diferentes: No rebordo do lavatrio utilizando o suporte em plstico entregue com a mquina. importante que com a velocidade que a gua ganha durante a fase de descarga, a parte curva do tubo no escorregue do bordo do lavatrio. Fixe-a portanto torneira com um cordo ou a um gancho fixado na parede inserindo-o no especial furo na parte curva do tubo. Numa derivao da descarga do lavatrio. Esta derivao deve encontrar-se acima do sifo de forma que a curva do tubo se encontre ao menos a 60 cm do cho. Num esgoto situado a uma altura no inferior a 60 cm nem superior a 90 cm. A extremidade do tubo de descarga deve ser sempre ventilada, ou seja o dimetro interno do esgoto deve ser mais largo que o dimetro externo do tubo de descarga.

42

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

43

(Nero/Process Black pellicola)

Instalao

O tubo de descarga no deve apresentar estrangulamentos, deve pousar no cho e subir somente ao p do esgoto. O tubo de descarga pode ser prolongado, mas no deve ultrapassar os 400 cm. Em caso de extenso o dimetro interno do tubo de extenso deve corresponder ao dimetro interno do tubo original. Utilize uma conexo adequada.

Ligao elctrica
A mquina est prevista para funcionar a 220-230 V monofsica, 50 Hz. Verifique se a instalao domstica pode suportar a carga mxima necessria (2,2 kW), considerando tambm os demais aparelhos em uso. Ligue a mquina a uma tomada de corrente com ligao terra. O construtor declina toda e qualquer responsabilidade por danos ou leses devidos ao no cumprimento dessa norma de segurana. Ao realizar uma ligao elctrica fixa, obrigatrio instalar um interruptor com uma abertura entre os contactos de 3 mm ao menos, que permita isolar completamente o aparelho da rede. A ligao elctrica deve ser realizada de acordo com as normas em vigor. O cabo de alimentao no deve ser prolongado. Se o comprimento no for suficiente, deve ser substitudo por um cabo mais comprido, ou ento preciso aproximar a tomada da corrente. Para a substituio do cabo de alimentao, dirija-se para o nosso servio de assistncia tcnica. Uma vez instalada a mquina, certifique-se de que o cabo de alimentao seja facilmente acessvel.

43

132996250.qxd

11/07/01

14.46

Pagina

44

(Nero/Process Black pellicola)

AEG Hausgerte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nrnberg http://www.aeg.hausgeraete.de Copyright by AEG 132996250-01-0701