Emenda 1 Ao Relatório de Ensaio #1 134 405-203

1/2
Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura
EMENDA 1 AO RELATÓRIO DE ENSAIO Nº 1 134 405-203
Na página 1/15,
Substituir "Material recebido: 01/12/2022, 22/08/2022 e 18/08/2022”

por "Material recebido: 01/12/2021, 22/07/2022 e 18/08/2022”
Na página 2/15,
Substituir:
“E - EPI para proteção do tronco
E.1 – Vestimentas
a) Vestimentas para proteção do tronco contra riscos de origem térmica”
Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

Este documento não dá direito ao uso do nome ou da marca IPT, para quaisquer fins, sob pena de indenização.
A reprodução deste documento só poderá ser feita integralmente, sem nenhuma alteração.
Av. prof. Almeida Prado, 532 | Butantã
f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
2/2
Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203
por:
" G - EPI para proteção dos membros inferiores
G.4 - Calça
c) calça para proteção das pernas contra agentes térmicos”
São Paulo, 19 de agosto de 2022.
BIONANOMANUFATURA
Laboratório de Química e Manufaturados
Assinado digitalmente
Me. Eng. Prod. Quim. Fernando Soares de Lima
Gerente Técnico do Laboratório
CRQ-lV 04366845 - CREA nº 5070290303 - RE nº 8833

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
1/15
RELATÓRIO DE ENSAIO No 1 134 405-203
CLIENTE: Hércules Equipamentos de Proteção Ltda.

CNPJ: 60.042.686/0001-05
Av. Robert Kennedy, 675 - Piraporinha
09895-003 - São Bernardo do Campo - SP
MATERIAL: Calça de segurança.
NATUREZA DO TRABALHO: Ensaios em calça de segurança para fins de renovação do

Certificado de Aprovação (CA), expedido pela
Coordenação-Geral de Segurança e Saúde no Trabalho
(CGSST) da Subsecretaria de Inspeção do Trabalho (SIT)
da Secretaria de Trabalho (STRAB) do Ministério do
Trabalho e Previdência (MTP).
NORMA DE ESPECIFICAÇÃO: EN 469:2020 - Vestimentas de proteção para bombeiros -

Requisitos de performance para vestimentas para combate a incêndios.
REFERÊNCIA: Material recebido: 01/12/2022, 22/08/2022 e 18/08/2022

Formulário de aprovação via e-mail: 01/04/2022
Data de início dos ensaios: 05/04/2022
Data de término dos ensaios: 10/08/2022
Orçamento FIPT n° 159/22 e 6533/22
1 INFORMAÇÕES SOBRE A AMOSTRA
Fornecida pelo cliente, representada por duas calças, sete metros quadrados e meio dos
materiais, e dois metros de fita.
Nota: A amostragem/coleta do material foi realizada sob responsabilidade do cliente.
1.1 Referência: “HJ910”
1.2 Descrição: “Calça de segurança confeccionada em múltiplas camadas, sendo a camada

externa em tecido retardante a chamas composto de aramida e fibra de carbono, barreira de
umidade em tecido de poliéster retardante a chamas com filme de poliuretano, barreira
térmica em manta agulhada em aramida, tecido plano retardante a chamas composto de
aramida e viscose, acoplados com costura em matelassê, suspensório em fita elástica, faixa
refletiva.”
1.3 Cor da amostra: preto
1.4 Tamanhos disponíveis: 34-36 ao 62-64

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
2/15
1.5 Classificação do EPI de acordo com o Anexo I da NR-6:
E - EPI para proteção do tronco
E.1 – Vestimentas
a) Vestimentas para proteção do tronco contra riscos de origem térmica
1.6 Fotografias do EPI:
Figura 1 - Vestimenta de segurança Figura 2 – Local da etiqueta/marcação

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
3/15
Figura 3 - Etiqueta/Marcação
As fotos podem apresentar diferenças de tonalidade em relação às cores originais da amostra.
1.6.1 Local de marcação: interno por etiqueta, conforme figura 2

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
4/15
2 MÉTODOS UTILIZADOS
Os métodos utilizados estão de acordo com a Tabela 1:
Tabela 1 – Métodos de ensaio e verificação utilizados
NORMAS ENSAIOS
Norma Regulamentadora nº 6 Verificação da marcação do nome do fabricante, CA e lote

EN 469:2020, 8.1 e
Verificação da marcação em vestimentas
ABNT NBR ISO 13688:2017, 7
EN 469:2020, 8.2 e
Verificação das informações ao usuário
ABNT NBR ISO 13688:2017, 8
EN 469:2020, 4 Verificação do desenho de vestimentas
ABNT NBR ISO 13688:2017, 6 Verificação de tamanho
ISO 15025:2016(E) Propagação de chamas
ISO 12127-1:2015 Ensaio de calor de contato
ISO 9151:2016(E) Ensaio de calor convectivo
ISO 6942:2002 Ensaio de calor radiante
EN 469:2020, 6.2.1.5 Ensaio de resistência residual quando exposto ao calor radiante
ISO 17493:2016 Ensaio de resistência ao calor
EN ISO 3146:2000 Ensaio de resistência ao calor - ponto de fusão
ISO 13934-1:2013 Determinação da resistência à tração e alongamento de tecidos
ISO 13937-2:2000 Determinação da força de rasgamento em têxteis
ISO 811:2018 Resistência à penetração de água
ISO 6530:2005 Penetração e repelência a líquidos - Ácido sulfúrico
ISO 6530:2005 Penetração e repelência a líquidos - o-Xileno
ISO 5077:2007 Alteração dimensional após lavagem e secagem doméstica
ISO 11092:2014 Resistência ao vapor de água – Hotplate
Verificação da área de cobertura de materiais retrorrefletivos e
EN 469:2020, 6.2.6.2
fluorescentes
DIN EN ISO 20471:2013, 5.1 Ensaio de determinação do coeficiente de retrorreflexão
DIN EN ISO 20471:2013, 6.1 Avaliação de materiais fluorescentes e retrorrefletivos
ISO 6330:2021 Lavagem doméstica e procedimentos de secagem para ensaios têxteis

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
5/15
3 RESULTADOS OBTIDOS E ESPECIFICAÇÕES

3.1 Verificação da marcação conforme exigência da NR-6:
A Norma Regulamentadora 6 estabelece no item 6.9.3 que todo EPI deverá apresentar em
caracteres indeléveis o nome comercial da empresa fabricante, o lote de fabricação e o
número do CA, ou, no caso de EPI importado, o nome do importador, o lote de fabricação e o
número do CA. A Tabela 2 mostra a verificação da informação.
Tabela 2 - Verificação da marcação conforme a NR nº 6
ENQUADRA-
MARCAÇÃO VERIFICAÇÃO E LOCAL
MENTOS
Nome do Fabricante - Na etiqueta consta o nome do fabricante: “HÉRCULES” Sim
Número do Certificado
- Na etiqueta contém a indicação “CA: 31931” Sim
de Aprovação (CA)
- Na etiqueta consta a indicação de lote “080959”
Lote / Data de
Sim
fabricação
- Na etiqueta consta a indicação da data de fabricação “08/22”
3.2 Verificações das marcações e informações ao usuário: marcação na vestimenta conforme

as normas EN 469:2020, 8.1 e 8.2, e ABNT NBR ISO 13688:2017, 7 e 8.
Tabela 3 – Marcação / etiquetagem
ENQUADRA-
MARCAÇÃO VERIFICAÇÃO
MENTOS
Marcação na vestimenta: - Marcação por etiqueta
ABNT NBR ISO 13688:2017, 7:
a) Nome da empresa - Possui nome da empresa Sim
b) Designação da vestimenta - Possui designação da vestimenta Sim
c) Tamanho da vestimenta - Possui pictograma de tamanho Sim
d) Referência ao nome e data da norma - Possui referência à norma Sim
e) Pictograma apropriado, com índices de - Possui pictograma e níveis Sim
desempenho
f) Instruções de lavagem, se necessário - Possui instruções de lavagem Sim
g) Informação se é descartável com a - Não traz referência, não necessário Não se aplica
informação: não reusar
EN 469:2020, 8.1:
- Declaração de conjunto e que devem ser - Possui informação Sim
utilizados juntos, se necessário
- Os níveis obtidos a esquerda ou abaixo do - Possui informação Sim
pictograma
- Data de fabricação - Possui informação Sim
- A informação "Para sua segurança, a - Possui informação Sim
vestimenta deve ser inspecionada
regularmente quanto a danos óbvios."
- Informações sobre reimpregnação, se - Possui informação na etiqueta Sim
necessário

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
6/15
Tabela 4 – Verificação de informações a serem fornecidas ao usuário
ENQUADRA-
INFORMAÇÃO VERIFICAÇÃO
MENTOS
Informações da embalagem em contato direto
com as vestimentas:
ABNT NBR ISO 13688:2017, 8
a) Todas as informações requeridas nos itens - Possui todas as informações Sim
a), b), e), f) e g) da etiquetagem
b) Nome e endereço da empresa - Possui nome e endereço da empresa Sim
c) Referência à norma e ao ano de publicação - Possui referência à norma e ano Sim
d) Pictograma apropriado acompanhado dos - Possui pictograma apropriado e níveis de Sim
respectivos níveis de desempenho e desempenho
explicação sobre o pictograma
e) Todos os materiais constituintes de todas as - Possui informações na embalagem Sim
camadas da vestimenta
f) Instruções de uso - Possui informações na embalagem
. teste antes do uso - Possui informações na embalagem Sim
. como colocar e tirar - Possui informações na embalagem Sim
. instruções para minimizar risco - Possui informações na embalagem Sim
. limitações de uso (temperatura, não - Possui informações na embalagem Sim
resistência à água, etc.)
. instruções para estocagem e conservação - Possui instruções na embalagem Sim
(com período de checagem)
. instruções sobre limpeza e descontaminação - Possui instruções na embalagem Sim
. cuidados a serem tomados (por exemplo - Possui instruções na embalagem Sim
contaminação em máquinas de lavagem)
. esclarecimentos adicionais sobre itens que - Não possui, não necessário Não se aplica
devem ser usados com a vestimenta
. informações sobre materiais da vestimenta - Possui informações na embalagem Sim
que podem causar alergias
. instruções de como identificar o - Possui instruções na embalagem Sim
envelhecimento e queda de desempenho do
produto
. instruções da presença de qualquer - Não possui, não necessário Não se aplica
dificuldade ergonômica significante, como
redução do campo de visão, acuidade de
escuta, etc
. ilustrações adicionais para maiores - Possui instruções na embalagem Sim
esclarecimentos, se necessário
. instruções de treinamento, se necessário - Possui instruções na embalagem Sim
. instruções sobre reparos - Possui instruções na embalagem Sim
g) Referência a acessórios e partes suplentes, - Não possui, não necessário Não se aplica
se relevante
h) Instruções para transporte, se relevante - Não possui, não necessário Não se aplica
i) Instruções para reciclagem, destruição com - Possui instruções na embalagem Sim
segurança e descarte, se relevante

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
7/15
Tabela 4 – Verificação de informações a serem fornecidas ao usuário (Continuação)
ENQUADRA-
INFORMAÇÃO VERIFICAÇÃO
MENTOS
EN 469:2020, 8.2
. Informação sobre uso de dispositivos - Possui informações na embalagem Sim
integrados
. Informação que para a proteção deve estar - Possui informações na embalagem Sim
coberto a parte inferior e superior do corpo,
inclusive o pescoço, pulso e tornozelos. Porém
outras partes devem ser protegidas por outros
equipamentos de proteção
. Informações e instruções de como realizar a - Possui informações na embalagem Sim
reimpregnação e a vida útil da reimpregnação,
se necessário
. A informação “Em caso de respingos - Possui informações na embalagem Sim
acidentais de metal fundido, o usuário deverá
deixar o posto de trabalho imediatamente e
remover a vestimenta."
. Informação que o desempenho da vestimenta - Possui informações na embalagem Sim
seca é diferente de quando ela se encontra
úmida ou molhada, tanto no lado externo ou
interno da vestimenta
. Informação "Para maiores informações sobre - Possui informações na embalagem Sim
seleção, uso, cuidados e manutenção é
encontrado em CEN/TR 14560:2018"
3.3 Verificação do tamanho de acordo com a norma ABNT NBR ISO 13688:2017 e desenho
de acordo com a norma EN 469:2020.
Tabela 5 – Verificação do tamanho - norma ABNT NBR ISO 13688:2017 e desenho - norma EN 469:2020
REQUISITOS ENQUADRA-
ESPECIFICAÇÕES VERIFICAÇÕES OBTIDAS
DA NORMA MENTOS
TAMANHO
Deve possuir o pictograma de
Possui informação na etiqueta Sim
tamanho
Deve possuir a circunferência do
Não se aplica Não se aplica
tórax
Deve possuir a circunferência da
Possui informação na etiqueta Sim
cintura
ABNT NBR ISO
13688, 6 Deve possuir a altura do usuário Possui informação na etiqueta Sim
Deve possuir o comprimento do braço Não se aplica Não se aplica

Deve possuir a circunferência da
Não se aplica Não se aplica
cabeça
Deve possuir a altura da perna Não se aplica Não se aplica

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
8/15
(Continuação)
DA NORMA MENTOS
TIPO DE VESTIMENTA
Deve ser testado em conjunto
EN 469, 4.3.2 vestimentas separadas (por exemplo, Não se aplica. Não se aplica
uma camisa por baixo do blusão).
ÁREA DE INTERFACE
A blusa/jaqueta deve manter a
sobreposição com a calça ao realizar
o movimento de levar as mãos acima
da cabeça e inclinar o corpo da Não se aplica. Não se aplica
posição vertical até que os dedos
EN 469, 4.3.3 alcancem o chão sem dobrar os
dedos.
Os pulsos e os tornozelos devem
permanecer cobertos, quando vestido Os tornozelos permanecem
Sim
vestimentas de tamanho apropriado cobertos.
na posição vertical.
SISTEMA DE FECHAMENTO
Não deve haver aberturas quando
utilizado sistema de fechamento
EN 469, 4.3.4 descontínuo (por exemplo, botões). O Não se aplica. Não se aplica
sistema de fechamento não deve
abrir acidentalmente.
BOLSOS EXTERNOS
As abas devem ser no mínimo 20 mm
maiores que a abertura do bolso Não se aplica. Não se aplica
(mínimo 10 mm de cada lado).
Os bolsos laterais sem cobertura,
abaixo da cintura, não devem
Não se aplica. Não se aplica
EN 469, 4.3.5 exceder mais que 10º em relação à
costura lateral.
Todos os bolsos devem ser
projetados para evitar a entrada de
calor, exceto para os bolsos de rádio
externos.
ACESSO DE INSPEÇÃO
Caso a vestimenta possuir acesso de
inspeção, o mesmo deve ser fechado
EN 469, 4.3.6 Não se aplica. Não se aplica
de modo que não possa abrir
acidentalmente.
VISIBILIDADE
Deverão possuir no mínimo faixas
Conforme norma, podendo ser
EN 469, 4.3.7 refletivas em torno dos braços, Sim
verificado na figura 1
pernas e tronco.

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
9/15
(Continuação)
DA NORMA MENTOS
BARREIRA ANTI-ABSORÇÃO
Qualquer barreira anti-absorção
presente em qualquer extremidade
EN 469, 4.3.10 das vestimentas, não deve exceder a Não se aplica. Não se aplica
largura em 10 cm para jaquetas
(Blusões, etc) e 15 cm para calças.
MALHA DE DRENAGEM
Para qualquer malha de drenagem
EN 469, 4.3.11 utilizada, não deve exceder a largura Não se aplica. Não se aplica
de 3 cm.
ACESSÓRIOS
Os acessórios que penetram a
camada externa não devem estar
expostos na camada mais interna da
EN 469, 4.3.12 vestimenta.
A vestimenta não deve ter superfícies A vestimenta não possui superfícies
ásperas, afiadas ou duras que irritem ásperas, afiadas ou duras que Sim
ou machuquem o usuário. irritem ou machuquem o usuário.
EPI INTEGRADO
A vestimenta não deve ter superfícies
EN 469, 4.3.13 ásperas, afiadas ou duras que irritem Não se aplica. Não se aplica
ou machuquem o usuário.
3.4 Qualidade do material - requisitos gerais de acordo com a norma EN 469:2020.

Tabela 6 – Qualidade do material de acordo com a norma EN 469:2020
RESULTADOS ENQUADRA-
REQUISITOS DA NORMA ESPECIFICAÇÕES
OBTIDOS MENTOS
6.2.1.1 Propagação de chamas(1), ≤2s 0
(2) (s) - material
Sim
Ausência de danos (6) Sem danos
(2) (s) - costuras
Sim
(2) (s) - fita
Sim

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
10/15
Tabela 6 – Qualidade do material de acordo com a norma EN 469:2020 (Continuação)

OBTIDOS MENTOS
(2) e (13) (s) - material
Sim
(2) e (13) (s) - costuras
Sim
6.2.1.1 Propagação de chamas (1) e ≤2s 0
(2) e (13) (s) - fita
Sim
6.2.1.2 Calor de contato (s) (3) - X1 Não se aplica
X2
250ºC X2 ≥ 10 s 19,5
6.2.1.2 Calor de contato (s) (3) e (13) - X1 Não se aplica
X2
250ºC X2 ≥ 10 s 19,2
6.2.1.3 Transferência de calor - HTI24 ≥ 9,0
X1 16,4
Calor convectivo HTI24 – HTI12 ≥ 3,0
(Índice de transferência de calor – 4,6 X2
HTI24 ≥ 13,0
HTI)(4) (s) X2
HTI24 – HTI12 ≥ 4,0
6.2.1.3 Transferência de calor - HTI24 ≥ 9,0
X1
Calor convectivo (13) HTI24 – HTI12 ≥ 3,0 18,5
(Índice de transferência de calor – X2
HTI24 ≥ 13,0 5,3
HTI)(4) (s) X2
HTI24 – HTI12 ≥ 4,0
6.2.1.4 Transferência de calor - RHTI24 ≥ 10,0
X1
Calor radiante RHTI24 – RHTI12 ≥ 3,0 26,1
X2
(Índice de transferência de calor – RHTI24 ≥ 18,0 7,3
RHTI)(5) (s) X2
RHTI24 – RHTI12 ≥ 4,0
6.2.1.4 Transferência de calor - RHTI24 ≥ 10,0
X1
Calor radiante (13) RHTI24 – RHTI12 ≥ 3,0 27,2
X2
(Índice de transferência de calor – RHTI24 ≥ 18,0 7,4
RHTI)(5) (s) X2
RHTI24 – RHTI12 ≥ 4,0
6.2.1.5 Resistência residual à Urdume: 1 490
≥ 450 N Sim
tração após calor radiante (6) (N) Trama: 930
6.2.1.6 Resistência ao calor -
Retração máx. 5% - Longitudinal + 0,12%
material
Retração máx. 5% - Transversal - 0,86% Sim
(Exposição à temperatura de 180
°C por 5 minutos)

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
11/15
Tabela 6 – Qualidade do material de acordo com a norma EN 469:2020 (Continuação)

OBTIDOS MENTOS
6.2.1.6 Resistência ao calor - fita Retração máx. 5% - Longitudinal 0,00%
(Exposição à temperatura de 180 Retração máx. 5% - Transversal 0,00% Sim
°C por 5 minutos) Ausência de danos (7) Sem danos
6.2.1.7 Resistência ao calor -
≥ 260ºC > 600 Sim
Ponto de fusão (ºC)
6.2.2 Resistência à penetração de líquidos químicos
Urdume:
98,30%
Resistência à penetração de Taxa de repelência ≥ 80%
Trama: - (15)
líquidos químicos (8) – H2SO4 30% Sem penetração (9)
97,86%
Sem penetração
Urdume:
Resistência à penetração de 98,24%
Taxa de repelência ≥ 80%
líquidos químicos (8) e (14) – H2SO4 Trama: Sim
Sem penetração (9)
30% 98,98%
Sem penetração
Urdume:
67,27%
Trama: - (15)
líquidos químicos (8) – o-Xileno Sem penetração (9)
65,59%
Sem penetração
Urdume:
85,49%
Trama: Sim
líquidos químicos (8) e (14) – o-Xileno Sem penetração (9)
84,39%
Sem penetração
6.2.3.1 Resistência à tração (N) (13) Urdume: 1 465
≥ 450 N Sim
- material Trama: 872
6.2.3.1 Resistência à tração (N) (13)
≥ 300 N 261 Sim
- costura
6.2.3.2 Resistência ao rasgamento Urdume: 80
(13) (N)
≥ 30 N Sim
Trama: 88

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
12/15
Tabela 6 – Qualidade do material de acordo com a norma EN 469:2005 + A1:2006 (Continuação)

ENQUADRA
RESULTADOS
REQUISITOS DA NORMA ESPECIFICAÇÕES -
OBTIDOS
MENTOS
6.2.4 Resistência à penetração de Y1 < 20
água (kPa) (13) Y2 ≥ 20 81 Y2
6.2.5 Alterações dimensionais (10) Retração máx. 3% - Longitudinal Long.: - 1,29%
Sim
e (13) -tecido externo Retração máx. 3% - Tranversal Trans.: - 0,53%
6.2.5 Alterações dimensionais (10) Retração máx. 5% - Longitudinal A: - 0,28%
Sim
e (13) - tecido intermediário Retração máx. 5% - Tranversal B: - 0,28%
6.2.5 Alterações dimensionais (10) Retração máx. 3% - Longitudinal A: - 2,02%
Sim
e (13) -forro Retração máx. 3% - Tranversal B: - 1,62%
6.2.6 Visibilidade - Anexo B
6.2.6.2 Verificação da área de ≥ 0,20 (esta especificação refere-se a Ver
cobertura de material fluorescente vestimenta completa, incluindo blusa e 0,06 observação
ou combinação (m2) calça) abaixo (11)
6.2.6.3 Desempenho
Fator mínimo: 0,70 1,02 Sim
retrorrefletivo – fita fluorescente
6.3.1 Resistência ao vapor de 45 ≥ Z1 > 30
água (m2.Pa/W) (12) e (13) Z2 ≤ 30 19 Z2
(1)
Ensaio de propagação de chamas realizado a 0° (ignição na superfície) Empregado o Método A1. O pictograma recebe o código A1.
(2)
Tempo de existência de chama e/ou incandescência no corpo de prova após a remoção da chama de ensaio.
(3)
Tempo para elevação da temperatura em 10 °C.
(4)
Tempo para elevação da temperatura em 24 °C (HTI24) ou em 12 °C (HTI12) com densidade de fluxo de calor de 80 kW/m2.
(5)
Tempo para elevação da temperatura em 24 °C (RHTI24) ou em 12 °C (RHTI12) com densidade de fluxo de calor radiante de 20 kW/m 2.
(6)
Ensaio de tração realizado em amostra previamente exposta a calor radiante com densidade de fluxo de 10 kW/m 2, conforme o Método A
da norma ISO 6942:2002.
(7)
São considerados danos: resíduos fundidos, furos, propagação de chamas por todo o material e outros.
(8)
O respectivo líquido químico é projetado sobre o corpo de prova durante 10 s.
(9)
Exame visual da camada mais interna do corpo de prova, caso este constituído por várias camadas.
(10)
Sinal (-) indica encolhimento do tecido, enquanto que o sinal (+) indica aumento da dimensão do tecido.
(11)
A área de cobertura de material retrorrefletivo do Blusão a ser utilizada em conjunto com esta calça, deve ser somado ao valor obtido, e o
valor total deverá ser no mínimo 0,20 m 2.
(12)
Desvio de norma: embora a norma estabeleça que a tolerância da velocidade do ar seja de ± 0,05 m/s, o equipamento utilizado estabiliza
a medição com a tolerância de ± 0,2 m/s.
(13)
Ensaio realizado após pré-tratamento de lavagem, seguindo instruções do fabricante com 5 ciclos de lavagem informado pelo fabricante,
conforme ISO 6330:2021.
(14)
Ensaio realizado após manutenção realizada conforme instruções fornecidas pelo cliente, conforme descrito na norma EN 469:2020, item
5.4.
(15)
Ensaio realizado antes da manutenção realizada conforme instruções do fabricante, não possui enquadramento conforme descrito na
norma EN 469:2020, item 6.2.2.

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
13/15
3.5 Qualidade do material – Desempenho retrorrefletivo de acordo com a norma EN 469:2020,

item 6.2.6.3 e 6.2.6.4.
Tabela 7 – Desempenho retrorrefletivo (1) de acordo com a norma EN 469:2020, item 6.2.6.3
RESULTADOS
ÂNGULO DE ÂNGULO DE ESPECIFICAÇÕES OBTIDOS (2)
ENQUADRA-
OBSERVAÇÃO ENTRADA MÍNIMAS (2) e (3) (cd/lx.m2)
MENTOS
(grau) (grau) (cd/lx.m2) RA 0° RA 90°
(médio) (médio)
5 65 209 210
20 50 207 206
0,20 Sim
30 20 198 196
40 5 174 175
5 25 157 157
20 20 155 152
0,33 Sim
30 5 147 149
40 1,75 129 134
5 5 10,4 10,2
20 4 12,9 11,8
1,00 Sim
30 3 12,9 11,7
40 1 8,9 8,7
5 1,5 8,6 8,9
20 1 8,3 8,6
1,50 Sim
30 1 8,7 8,9
40 0,5 7,1 7,5
(1)
Ensaio realizado pelo LGE - Laboratório de Usos Finais e Gestão de Energia, do EN - Energia.
(2)
Coeficiente de retrorreflexão - RA
(3)
Especificações conforme a norma DIN EN ISO 20471:2013.
Tabela 8 – Desempenho retrorrefletivo após pré-tratamento (1) e (2) de acordo com a norma EN 469:2020,
item 6.2.6.4
RESULTADOS
ÂNGULO DE ÂNGULO DE ESPECIFICAÇÕES OBTIDOS (3)
ENQUADRA-
OBSERVAÇÃO ENTRADA MÍNIMAS (3) e (4) (cd/lx.m2)
MENTOS
(grau) (grau) (cd/lx.m2) RA 0° RA 90°
(médio) (médio)
0,20 5 30 178 179 Sim
(1)
Ensaio realizado pelo LGE - Laboratório de Usos Finais e Gestão de Energia, do EN - Energia.
(2)
Ensaio realizado após pré-tratamento de resistência ao calor à 180ºC.
(3)
Coeficiente de retrorreflexão - RA
(4)
Especificações conforme a norma DIN EN ISO 20471:2013.

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
14/15
4 CONCLUSÃO
Considerando os resultados apresentados, a amostra analisada encontra-se de acordo

com a tabela abaixo:
Tabela 9 – Atendimento às normas técnicas e NR-6
Atendimento aos
Normas ensaiadas Resultados obtidos
requisitos das normas
Marcação de acordo com a norma De acordo com as exigências

NR nº 6 do Ministério do Trabalho e estabelecidas pela norma para a Sim
Previdência (MTP) marcação do EPI.
Vestimentas de proteção para

De acordo com as exigências
bombeiros - Requisitos de
estabelecidas pela norma com os
performance para vestimentas para Sim
seguintes níveis de desempenho:
combate a incêndios (norma EN
X2 Y2 Z2
469:2020)
OBSERVAÇÕES:
1) Não foi avaliado o requisito opcional de ensaio em vestimenta completa frente ao fogo
repentino.
2) As informações documentais contidas neste Relatório de Ensaio foram avaliadas de acordo

com o manual de instruções fornecido pelo cliente e estão conforme a Portaria nº 672, de 8 de
novembro de 2021, e Portaria nº 549, de 9 de março de 2022.
São Paulo, 18 de agosto de 2022.

BIONANOMANUFATURA
Laboratório de Química e Manufaturados
Assinado digitalmente
Me. Eng. Prod. Quim. Fernando Soares de Lima
Gerente Técnico do Laboratório
CRQ-lV 04366845 - CREA nº 5070290303 - RE nº 8833

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br
15/15
EQUIPE TÉCNICA
Alexandre Katsuya Ito Takahashi - FIPT
Ana da Conceição Menezes Trindade - IPT
Bruna de Souza Silva - FIPT
Lucas da Conceição Xavier dos Santos – FIPT
Lucineia Faria da Silva - FIPT
Kelvis do Nascimento Barros - (EN/LGE) - IPT
Sandra Souza de Oliveira - IPT

f 1057b
São Paulo | SP | 05508-901

Tel 11 3767 4000 |Fax 11 3767 4002 |ipt@ipt.br
www.ipt.br

Emenda 1 Ao Relatório de Ensaio #1 134 405-203

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Emenda 1 Ao Relatório de Ensaio #1 134 405-203

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1/2

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

EMENDA 1 AO RELATÓRIO DE ENSAIO Nº 1 134 405-203

Substituir "Material recebido: 01/12/2022, 22/08/2022 e 18/08/2022”

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

São Paulo, 19 de agosto de 2022.

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

RELATÓRIO DE ENSAIO No 1 134 405-203

CLIENTE: Hércules Equipamentos de Proteção Ltda.

MATERIAL: Calça de segurança.

NATUREZA DO TRABALHO: Ensaios em calça de segurança para fins de renovação do

NORMA DE ESPECIFICAÇÃO: EN 469:2020 - Vestimentas de proteção para bombeiros -

REFERÊNCIA: Material recebido: 01/12/2022, 22/08/2022 e 18/08/2022

1 INFORMAÇÕES SOBRE A AMOSTRA

Nota: A amostragem/coleta do material foi realizada sob responsabilidade do cliente.

1.1 Referência: “HJ910”

1.2 Descrição: “Calça de segurança confeccionada em múltiplas camadas, sendo a camada

1.3 Cor da amostra: preto

1.4 Tamanhos disponíveis: 34-36 ao 62-64

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

1.5 Classificação do EPI de acordo com o Anexo I da NR-6:

E - EPI para proteção do tronco

1.6 Fotografias do EPI:

Figura 1 - Vestimenta de segurança Figura 2 – Local da etiqueta/marcação

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

As fotos podem apresentar diferenças de tonalidade em relação às cores originais da amostra.

1.6.1 Local de marcação: interno por etiqueta, conforme figura 2

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

Os métodos utilizados estão de acordo com a Tabela 1:

Tabela 1 – Métodos de ensaio e verificação utilizados

Norma Regulamentadora nº 6 Verificação da marcação do nome do fabricante, CA e lote

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

3 RESULTADOS OBTIDOS E ESPECIFICAÇÕES

Tabela 2 - Verificação da marcação conforme a NR nº 6

Nome do Fabricante - Na etiqueta consta o nome do fabricante: “HÉRCULES” Sim

3.2 Verificações das marcações e informações ao usuário: marcação na vestimenta conforme

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

Tabela 4 – Verificação de informações a serem fornecidas ao usuário

Os resultados apresentados neste documento se aplicam apenas ao item ensaiado ou calibrado.

São Paulo | SP | 05508-901

Relatório de Ensaio nº 1 134 405-203

Laboratório de Química e Manufaturados / Bionanomanufatura

Tabela 4 – Verificação de informações a serem fornecidas ao usuário (Continuação)

Deve possuir o comprimento do braço Não se aplica Não se aplica