COMPÊNDIO DA ZONA 2 :

OCEANO MORTAL
 MAIN WRITER
Petter Bengtsson

OTHER WRITERS
Tomas Härenstam (Rules), Kosta Kostulas (Sea Monsters),
Victor Strömberg (Cryokinesis), Viggo Stahle (Human Toad)

PROJECT MANAGER & EDITOR

Tomas Härenstam

CO-PUBLISHER
Chris Birch

COVER ART ZONE MAP TRANSLATION

Ola Larsson Johan Nohr Martin Larsson

INTERIOR ART GRAPHIC DESIGN PROOFREADING

Reine Rosenberg Christian Granath T.R. Knight

LAYOUT & PREPRESS

Dan Algstrand

TRADUTOR
Capitão
(Chefão Cronista)

REVISÃO
Ivete
(Cronista Negociadora)

Este compêndio foi traduzido por fãs do sistema.

VENDA PROIBIDA.

PRINT ISBN
Zenith Media 978-1-910132-40-1

© 2015 Cabinet Licensing Inc. MUTANT and related logos, characters, names, and distinctive likenesses thereof
are trademarks of Cabinet Licensing Inc unless otherwise noted. Used with permission. All rights reserved.
VENDA PROIBIDA
 Compêndio da Zona 2
01
01
INTRODUÇÃO
O mundo acabou. As cidades e nações criadas pela humanidade
estão em ruínas. Nos oceanos, navios enferrujados e
abandonados vagam de costa a costa. Muitos dos que
viviam nas profundezas se foram, mas, lentamente, eles
estão voltando. Baleias, tubarões e peixes mais uma vez
vagam pelos mares, porém toda a vida marinha mudou,
sofreram mutações irreconhecíveis.
Sua Arca esta em algum lugar dentre as infinitas ondas,
um ponto fixo em sua existência. Você é o Povo, um grupo
de mutantes que vivem no oceano lutando para
sobreviver todos os dias. Recentemente, você começou a
construir suas primeiras jangadas para explorar o mundo
aquático que o rodeia.
Dizem que você é o escolhido, destinado para
encontrar o Eden, o lugar mítico que deu origem a todos
os mutantes. Talvez seja verdade, talvez seja um conto
de fadas.
Uma coisa é certa. Logo você terá que explorar as
águas ao redor da Arca. Muitos falam de um amanhecer
de uma nova era em que tudo mudará.
MUTANTE: ANO ZERO NO MAR
Bem vindo ao Compêndio da Zona 2. Este livro
descreve uma nova e diferente Zona para o jogo:
Oceano Mortal. Você continuará a usar o livro
básico Mutante: Ano Zero, porém poderá usar o
oceano em seus jogos. Ao mesmo tempo, existem
algumas diferenças importantes no Oceano Mortal. O
próprio fato do jogo se passar no mar já muda a
premissa básica.
2
Barcos, jangadas, balsas, plataformas de petróleo e muitas
outras coisas podem ser encontradas no mar e
desempenham um importante papel. Outros tipos de
artefatos e fenômenos também são importantes.
A primeira parte do livro descreve a nova Zona,
na qual você pode escolher conduzir a campanha ou
fazer com que os PJ’s viagem. Em seguida, vem a
seção dos jogadores, com orientações sobre como
conduzir uma campanha no mar, incluindo novas
mutações, novos projetos, barcos e regras de
navegação.
Finalmente, há a seção da Mestra do Jogo. Inclui
descrições de ruínas no mar, novos artefatos que os
PJ’s podem encontrar, novas ameaças na Zona e
quatro Setores Especiais da Zona completos. Eles
seguem o mesmo layout que os Setores da Zona no
livro Mutante: Ano Zero. Esses locais podem ser
colocados em qualquer setor da Zona que você joga.
Cada setor da Zona é descrito como um mapa explorado
ou não, disponível em duas versões.
O mapa da Mestra do Jogo com imagens
detalhadas mostrando o que se esconde em
diferentes locais dos Setores.
O mapa dos jogadores não tem esses detalhes
e podem ser exibido para os jogadores
quando eles chegam no Setor. Os mapas dos
jogadores se encontram no final do livro e
estão disponíveis para download na página
da Free League.

UM MUNDO AQUÁTICO
A Zona é o oceano. Aparentemente, as grandes
extensões de água não cobre o mundo como
dizem as lendas que o Povo esta familiarizado.
Esta área pode ser atravessada por veleiro ou
jangada em um ou dois dias, dependendo do
vento. O mundo além só é conhecido por
AVISO AOS JOGADORES
Este livro é dividido em três partes. A
Seção dos jogadores contém a
introdução e podem ser lidos pelos
jogadores. A parte da Mestra de Jogo,
iniciada na página 13, é para olhos
somente da MJ. Não leia se planeja jogar
Oceano Mortal – vai estragar sua diversão
descobrindo os segredos do jogo.
IN TR O D U Ç Ã O
meio dos contos do Ancião.
Aglomerados de plataformas de petróleo
situam-se em vários lugares nas águas
desconhecidas. Essas enormes instalações usadas
pela humanidade durante séculos para extrair
petróleo, uma lama negra e espessa que já foi
abundante, bem abaixo do fundo do mar. Dizem
que essa lama era tão valiosa que guerras foram
travadas pelos Antigos para ter acesso a ela. Talvez
ainda haja alguém extraindo petróleo na Zona:
01
enormes navios foram vistos movendo-se em torno
de algumas plataformas de petróleo. Eles deixam
longos rastros negros de óleo brilhante na água.
O que esta longe a oeste e leste, além das águas
mapeadas, ninguém sabe ao certo. Alguns
Cronistas falam de costas remotas e de ruínas de
cidades queimadas, quilômetros e quilômetros de
largura, outros dizem que não há nada lá fora, exceto
água. Mutantes do Povo que se aventuram longe da
Arca jamais voltaram.
3
 Compêndio da Zona 2
O FORTE DO MAR
Em vários lugares da Zona, grupos de grandes e
estranhas estruturas metálicas se erguem das
ondas. São galpões de metal enferrujado apoiados
em pilares de ferro ancorados no fundo do mar. O
Ancião explicou que os galpões são fortalezas
marítimas, uma forma de defesa e instalação de
vigilância usadas em antigas guerras. As
últimas expedições que o Povo realizou aos
fortes apoiam esta teoria: esqueletos armados e
uniformizados foram encontrados em diversos
edifícios. Até agora, foram encontrados três fortes
01
marinhos em três locais diferentes da Zona.
Naquelas que se erguem ao sul, formas humanoides
foram vistas se movendo.
A ILHA DE SUCATA
Ao norte fica uma ilha toda de sucata antiga. A ilha
de sucata é obviamente habitada: comboios de
barcos grandes e pequenos foram vistos entrando
e saindo do enorme portão de ferro enferrujado.
Alguma forma de entreposto comercial
provavelmente se esconde no centro da ilha.
O CINTURÃO DE LIXO
Recentemente um enorme cinturão de lixo
fedorento chegou flutuando do oeste. Os mutantes
ainda não exploraram o cinturão, mas aqueles que
navegaram perto das imensas montanhas de lixo
trouxeram de volta contos de todos os tipos de
esquisitices flutuando na água. Futuras explorações
são complicadas devido as sinuosas plantas que
crescem ao redor do cinturão. Alguns Batedores do
Povo também relatam olhos brilhantes entre os
montes de lixo à noite.
4
Talvez o Cinturão de Lixo seja habitado por
alguma forma de criatura inteligente.
A VILA DE JANGADA DOS JANDADEIROS
Algumas semanas atrás, uma vila flutuante construída
por jangadas entrou nas águas conhecidas ao redor da
Arca. Os habitantes da aldeia, chamados pelo
Povo de Jangadeiros, parecem originar-se de um
lugar distante e mais quente. Eles são bronzeados
e vestem roupas finas de plástico e papelão.
Ninguém sabe quem são esses recém chegados ou o
que desejam. Sua aldeia flutuante parece flutuar
com a correnteza. Talvez desapareça logo no
horizonte.
A CIDADE SUBMERSA
Perto de uma grande ilha, os restos de uma
cidade inteira cobre o fundo do oceano. Bloco
após bloco de altos prédios, ruas e velhos
destroços de carros parcialmente enterrados no
lodo escuro e quilômetros de algas marinhas.
Alguns dos mergulhadores do Povo relataram
grandes esconderijos de tesouros, deixados para
trás pelos Antigos. No entanto, a correnteza da
área estão gravemente infectadas pela podridão
AS ILHAS
Em vários lugares da Zona, surgem extensas ilhas
estéreis e escuras dentre as infinitas águas. Algumas
delas são cobertas por edifícios da Velha Era. A maior
ilha fica na parte oriental da Zona e é tão grande que
leva horas para contorná-la de barco. O que as ruínas
das ilhas escondem ainda esta para ser descoberta – a
terra seca é considerada o Reino da Desgraça, e o Povo
prefere ficar no mar.

02
SEÇÃO DOS JOGADORES
A configuração da Zona e a campanha descrita
neste compêndio pode ser usado de duas
maneiras:
Seus personagens viajam para o oceano de
outra Zona. A Zona do oceano pode ser
colocada perto de uma Zona que já foi
publicada, como a Grande Fumaça ou a Maçã
Morta.
A nova campanha foi baseada na Zona no
oceano. Neste caso, as regras para criar uma Arca
e concluir projetos devem ser ligeiramente
ajustadas. A seção a seguir explicacomo.
SEU MUTANTE
Assim como em uma Arca em terra, você
pode escolher entre várias funções em uma
Zona do oceano. A função Batedor no livro
Mutante: Ano Zero mudou o nome para
Navegador e a perícia Encontrar Caminho é
chamada Navegar. Como é explicado
posteriormente.
MUTAÇÃO
As duas novas mutações a seguir são
especialmente úteis no mar. Se desejar, você pode
substituir as duas mutações existentes (como
Pernas de Rã e Rastreador, que não são muito
úteis no mar) por essas.
SEÇÃO DOS JOGADORES
CRIOCINESE
Você tem a habilidade de congelar as coisas com o
poder da sua mente. Você pode:
Congele uma criatura viva ao alcance das mãos.
Cause um ponto de dano para cada Ponto de
Mutação que você gasta. Requer contato próximo.
Congele uma superfície da água – ou qualquer
coisa a uma distância Perto. Também pode fazer
uma ponte de gelo de um metro de largura
estendendo-se de seus pés a uma distância Curto
em qualquer direção através da água. O gelo
pode suportar o peso de várias pessoas e dura
cerca de uma hora antes de derreter.
Apague o fogo ou resfrie um objeto quente. Fogos
maiores requerem gasto de 1PM.
02
HOMEM RÃ
Você possui características de um sapo. Sua pele está
húmida e coberta de verrugas e sua comida favorita são
insetos. Vocêpode:
Pegue objetos menores e criaturas a uma
distância Perto com sua língua pegajosa.
Custa 1PM.
Secrete um veneno paralisante através da
pele, causando um ponto de confusão por
PM gasto em qualquer pessoa que entrar
5
 Compêndio da Zona 2
em contato físico direto com você, por
exemplo, em um combate corpo-a-corpo
desarmado.
Hibernar por 24 horas e evitar todos os
traumas causados pelo frio e pela falta de
comida e água. Você não pode realizar
nenhuma ação durante a hibernação, mas
pode sair dessa a qualquer momento de sua
escolha. Custa 1PM.
CONFLITO NO MAR
Combate e outros conflitos são tão comuns no mar
02
quanto em uma Zona em terra. Se nada mais for
declarado aqui, todas as regras de Mutante: Ano
Zero se aplicam.
NATAÇÃO
`Presume-se que todos os mutantes do Povo
podem nadar – se você cresceu na Zona do
Oceano, provavelmente poderia nadar antes de
andar. Da perspectiva das regras de natação,
funciona da mesma forma que o movimento em
terra.
Tempestade: Se ocorrer uma tempestade (página
11) você deve rolar Impelir para cada manobra
que deseja adicionar ao seu movimento. Este
teste não conta como uma ação. Se o teste falhar,
você sofre dano por afogamento (abaixo).
Hipotermia: Se você ficar na água por um
período prolongado, sofrerá hipotermia. Leia
sobre hipotermia na página 97 em Mutante: Ano
Zero. Mesmo em água razoavelmente quente,
você tem que rolar Suportar uma vez por hora e
em água fria você tem que rolar uma vez a cada
quinze minutos ou até com mais frequência do
que isso.
AFOGAMENTO
Se você acabar embaixo d’água (voluntariamente
ou não), você deve testar Suportar uma vez a
cada turno (antes de realizar qualquer ação). O
teste pode ser forçado, mas não conta como uma
ARMAS
ARMA BO N US DANO
Pistola de arpão +1 1 Perto
Rifle de arpão +1 1 Curto
Arpão de Baleia +1 3 Curto
Arpão Pneumático +2 2 Curto
6
BALAS
Visto que armas de fogo são raramente
usadas por mutantes no mar, é menos
provável que as balas sejam usadas
como moeda. A negociação é feita com
outras mercadorias. Você ainda pode
usar a tabela de Equipamentos e
Serviços na página 260 do Mutante: Ano
Zero como uma diretriz de quanto os
itens e serviços valem em relação ao
outro.
ação. Falha significa que você inala água e sofre
um dano.
MUTAÇÕES
A mutação Pernas de Rã não pode ser usada na
água. O Velocista pode ser usado normalmente.
Se você é um Anfíbio e gastar 1PM, não sofrerá
efeitos de uma Tempestade (acima) por cerca de
um minuto. Você também pode respirar debaixo
d’água durante os testes de Afogamento (acima).
ARMAS
Armas de projéteis, como pistolas e rifles de
sucata, são menos populares no mar, já que a
pólvora se molha com facilidade e se torna inútil.
Todos os dias no mar (você não tem que rolar em
uma ilha ou em um navio), você tem que rolar
um dado de equipamento para cada bala que
você tem – um símbolo significa que a bala
está arruinada e não pode ser disparada. As
armas não podem ser usadas debaixo d’água,
e nem arcos ou estilingues.
Por causa disso, muitos mutantes no mar usam
armas de arpão de vários tipos. Eles podem ser
usados debaixo d’água. A tabela mostra alguns
modelos típicos que podem ser construídos por
Engenhoqueiros. Quando um arpão é disparado,
uma manobra deve ser gasta para puxar o cabo de
volta e deixar a arma pronta para atirar
novamente.
ALCANCE COMENTÁRIO
Arma Leve.
Não pode ser carregado
Artefato.

BARCOS EM COMBATE
O combate no mar geralmente acontece em ou
com barcos. Os barcos seguem as regras para
veículos de combate (página 98 de Mutante: Ano
Zero) com alguns acréscimos:
Afundando: Quando o bônus de equipamento de
um barco chegar a zero, ele esta inutilizável e a
deriva. Afundará completamente após 1D6 vezes
a Resiliência em minutos se nenhuma ação for
realizada. Um Engenhoqueiro pode consertar o
barco antes que afunde, mas só tem uma chance.
Escapando & Batendo: Assim como os veículos
terrestres, os barcos podem ser usados para escapar e
atacar os inimigos. Role Agilidade e Mover em
ambos os casos.
UMA ARCA NO OCEANO
Uma Arca no Oceano Mortal esta localizado dentro ou
perto do oceano. Pode ser um velho navio naufragado
ou outra coisa. Escolha algo que pareça excitante.
Sugestões:
Um Farol em uma ilha abandonada.
Uma ou várias plataformas de petróleo em alto-mar. juntas. As corvetas de sucata frequentemente
Uma balsa, um navio ou um petroleiro encalhado.
Ilha de Sucata ou de lixo.
Um ou vários fortes marítimos (veja abaixo).
Um edifício alto surgindo em meio a água.
Um porto isolado.
NOVOS PROJETOS
Mutantes em uma Arca no mar podem empreender
projetos, assim como em uma Arca em terra firme.
Muitos projetos são iguais (consulte a página 106
do Mutante: Ano Zero), mas alguns projetos – como
Rodovia, Ferrovia e Trem – não funcionam na água
e não estão disponíveis. Em vez disso, existem
vários novos projetos, descritos a seguir. A
Destilaria e o Navio de Sucata já foram descritos no
livro Mutantes: Ano Zero, mas estão incluídos aqui,
pois alguns ajustes foram feitos.
DESTILARIA
Esta forma aquática da Destilaria consiste em um
emaranhado de tubos, latas e canos. Uma
variedade de substâncias químicas pode ser criada
pela queima de algas marinhas secas. A destilaria
pode ser usada para destilar birita e transformar
água do mar em água potável sem podridão.
Requerimento de DEV: Suprimento de Comida 5,
Tecnologia 15
SEÇÃO DOS JOGADORES
Outros Requerimentos: Oficina
Perícia: Compreender
Pontos de Trabalho: 1 ×número de PJs
Bônus DEV: Tecnologia +D6
Especial: Produz 2D6 rações de água todos os
dias. O projeto pode ser incluído várias vezes,
mas só dá um bônus de DEV.
MASTRO E VELA
Alguns Mutantes costuraram grandes velas a
partir de retalhos de trapos da Velha Era. As velas
são muito maiores que qualquer Enquenhoqueiro
possa fazer.
Requerimento de DEV: Tecnologia 15.
Perícia: Impelir ou Compreender.
Pontos de Trabalho: 2 x número de PJ’s.
Bônus de DEV: Tecnologia +D6, Guerra +D6
Especial: Estas velas podem ser usadas em
veleiros e navios de sucata (veja abaixo).
CORVETA DE SUCATA
Este barco de sucata de tamanho médio deve ser
construído como um projeto por todas as pessoas
usados para explorar, pescar ou – quando
necessário – lutar no mar. Podem transportar 15
passageiros e podem ser movidos a vela, motor a
vapor, motor da Velha Era ou a remos.
Requerimento de DEV: Tecnologia 20.
Outros Requerimentos: Porto.
Perícia: Impelir ou Compreender.
Pontos de Trabalho: 2 x número de PJ1s.
Bônus de DEV: Comida +D6, Guerra +D6
Especial: Os atributos da corveta são descritos
na seção Os barcos do povo abaixo. Este projeto
pode ser concluído várias vezes, mas só dá
bônus de DEV na primeira vez. 02
NAVIO DE SUCATA
Um grande barco de sucata, maior que qualquer
Engenhoqueiro poderia construir por conta
própria. Pode transportar até 50 passageiros e
pode ser impulsionado por vela, motor a vapor,
motor da Velha Era, ou remos.
Requerimento de DEV: Tecnologia 20.
Outros Requerimentos: Porto.
Perícia: Impelir ou Compreender.
Pontos de Trabalho: 3 x número de PJ1s.
Bônus de DEV: Comida +D6, Cultura +D6,
Guerra +D6
7
 Compêndio da Zona 2

02

Especial: Os dados do navio são descritos na
seção Os Barcos do povo abaixo. Este projeto
pode ser construído várias vezes, mas só dá
um bônus de DEV na primeira vez.
Como os barcos trabalham em combate é explicado
na seção Conflitos no mar (acima).
Construir Barcos: Durante o jogo, seus
personagens podem encontrar, roubar ou construir

OS BARCOS DO POVO novos barcos. Os barcos que o povo pode construir

são descritos abaixo. Os tipos mais simples
O povo tem vários barcos, sem os quais nunca (jangada, veleiro) podem ser construídos por um
teria sobrevivido. Eles podem ser de qualquer único Engenhoqueiro rolando Fazer Gambiarra.
tipo de objeto flutuante. Quando o jogo começa, Lembre-se de que precisa de um para tornar o
o Povo tem cerca de dez barcos, a maioria barco durável (página 60 em Mutante: Ano Zero) –
simples jangada. caso contrário, o barco se desfazer após uma viagem
Curta (de um Setor para outro).
BARCOS
CONSUMO DE
TIPO DE BARCO BO N US ARMADURA RESILIENCIA TRIPULAÇÃO MARIN HEIRO PASSAGEIROS COMBUSTÍVEL
Jangada +1 0 1* 1* 1* 5* 1*
Veleiro +2 0 1 2 2 0 1
Corveta de Sucata +1 3 5 1 2 15 2
Navio de Sucata +1 6 20 4 12 50 6