[ PT ] DANÇA DO SOL PORTUGAL 2023

Viva família!

Estão abertas as inscrições para o 4º ano da Dança do Sol de Portugal irá realizar-se de
sábado 17 a domingo 25 de Junho de 2023, no alinhamento com a celebração do
Solstício de Verão, Litha / Alban Hefin no calendário Celtíbero, um portal ancestral de
agradecimento ao Sol, no momento do seu maior esplendor.

Programa:

17 de Junho: Cerimónia com Chefe Mazihua, Marakame de tradição Wixarika

17, 18, 19, 20 de Junho: Purificação
20 de Junho: Cerimónia da Árvore
21, 22, 23, 24 de Junho: Dança do Sol

DANÇANTES DO SOL

Devem trazer preparados os 365 rezos de tabaco na cor correspondente ao ano que
dançam e uma bolsa de tabaco orgânico para entregar ao Mazatzin, líder da Dança de Sol
Portugal.Os homens usam saia da mesma cor que os seus rezos e as mulheres vestido, ou
saia e blusa. Também é recomendado usar uma faixa. Tanto homens como mulheres devem
usar penas de aves solares e, se puderem, tragam salvia para as proteções.
1º ano - Este - Amarelo
2º ano - Sul - Branco
3º ano - Oeste - Preto
4º ano - Norte - Vermelho

APOIOS

É necessário que se alistem na área de apoio da dança onde querem participar: Tambor,
Cantos, Cozinha, Fogo, Crianças, Tipi da Lua, Staff Técnico e Limpeza.

Todos vamos à dança oferecer um serviço e trabalhar numa área específica: esse é o nosso
compromisso e onde se coloca a força do nosso rezo. Todas as áreas são sagradas e por
isso é importante o foco e a dedicação. Por mais insignificante que possa parecer a nossa
tarefa, ela é necessária e faz parte do todo.

INSCRIÇÕES e PAGAMENTOS

DANÇANTES: 280€ (contribuição abundante: 300€)

APOIOS: 210€ (contribuição abundante: 230€)
CRIANÇAS ( até aos 12 anos): Contribuição livre

Para se inscreverem sigam os seguinte passos:

1) Enviar email para kalpullitlokenahuake@gmail.com, com o assunto DANÇANTE ou
APOIO, e nome. Se forem APOIO, acrescentar a àrea de apoio.
2) Enviar a contribuição para a seguinte conta:

PT50002300004561010363994 Jose Darío Álvarez Aguilar

Swift code: ACTVPTPL Portugal

3) Enviar comprovativo para o mesmo endereço de email.

Orientações Gerais:
- Devem trazer pratos, talheres e copo para as comidas;
- Após o início da Dança, as portas do Quinta estarão encerradas. Tragam tudo o que
necessitam para acampar.
- Crianças que participem na Dança do Sol devem estar sob a atenção dos seus pais
de modo a evitar a queda de pedras dos muros que sustentam as plataformas de
terra.
- Não é permitido álcool nem drogas;
- É proibido tirar fotografias, sobretudo aos dançantes. Pedimos que desliguem os
vossos aparatos electrónicos e se concentrem na dança;
- Não é possível trazerem animais de estimação
 - Devem circular pelas áreas assinaladas e acampar nos lugares que vos
correspondem. Apoios não devem estar na área dos dançantes, nem cruzar o altar
do oriente;
- Os apoios têm uma zona de acampamento diferente dos dançantes. Por favor
tragam tendas extra se é o vosso caso;
- As mulheres que estejam, ou comecem a menstruar nos dias da dança devem
permanecer no Tipi da Lua e não se devem aproximar do círculo, nem do tambor,
nem fumar das pipas dos dançantes. A vossa oferenda à Terra é muito sagrada e
importante e devem cumprir com esta instrução;
- Depois do pôr do sol, deve haver silêncio no acampamento e respeito pelo trabalho
dos dançantes. Não os devem incomodar, nem perturbar;
- Os espaços, os animais, as plantas, e as infra-estruturas da quinta devem ser
cuidados e respeitados.

Localização:

QUINTA DO MINHOTO, Rua de Paçô nº 107, 4820-421 Fornelos, Fafe

GPS: 41.468564, -8.182450

Recomendamos, usar a localização 41.47010, -8.17579 (Cemitério de Fornelos) e daí seguir as

placas de trânsito informativas da Quinta do Minhoto.

Aho Mitakuye Oyasin

Por todas as minhas relações
 [ ES ] DANZA DEL SOL PORTUGAL 2023

¡Viva la familia!

Las inscripciones para el cuarto año de la Danza del Sol de Portugal están abiertas y se
llevará a cabo del sábado 17 al domingo 25 de Junio de 2023, en alineación con la
celebración del Solsticio de Verano, Litha / Alban Hefin en el calendario Celtíbero, un portal
ancestral de agradecimiento al Sol en su momento de mayor esplendor.

Programa:

17 de Junio: Ceremonia con el Jefe Mazihua, Marakame de la tradición Wixarika.

17, 18, 19, 20 de Junio: Purificación.

20 de Junio: Ceremonia del Árbol.

21, 22, 23, 24 de Junio: Danza del Sol.

DANZANTES DEL SOL

Deben traer preparados los 365 rezos de tabaco en el color correspondiente al año que
bailan y una bolsa de tabaco orgánico para entregar a Mazatzi, líder del Danza del Sol de
Portugal. Los hombres usan una falda del mismo color que sus rezos y las mujeres un
vestido o falda y blusa. También se recomienda usar una banda. Tanto hombres como
mujeres deben usar plumas de aves solares y, si pueden, traer salvia para protección.

1er año - Este - Amarillo.

2º año - Sur - Blanco.

3er año - Oeste - Negro.

4º año - Norte - Rojo.

APOYOS

Es necesario que se inscriban en el área de apoyo de la danza donde quieren participar:

Tambor, Cantos, Cocina, Fuego, Niños, Tipi de la Luna, Staff Técnico y Limpieza.

Todos vamos a la danza a ofrecer un servicio y trabajar en un área específica: ese es

nuestro compromiso y donde se encuentra la fuerza de nuestro rezo. Todas las áreas son
sagradas y por eso es importante el enfoque y la dedicación. Por más insignificante que
pueda parecer nuestra tarea, es necesaria y forma parte del todo.

INSCRIPCIONES Y PAGOS

DANZANTES: 280 € (contribución abundante: 300 €)

APOYOS: 210 € (contribución abundante: 230 €)

NIÑOS (hasta los 12 años): Contribución libre.

Para inscribirse, siga los siguientes pasos:

1) Enviar un correo electrónico a kalpullitlokenahuake@gmail.com, con el asunto

DANZANTE o APOYO, y nombre. Si es APOYO, agregue el área de apoyo.
2) Enviar la contribución a la siguiente cuenta:

PT50002300004561010363994 José Darío Álvarez Aguilar

Código Swift: ACTVPTPL Portugal

3) Enviar comprobante al mismo correo electrónico.

Orientaciones generales:

- Deben traer platos, cubiertos y vaso para las comidas.

- Después del inicio de la Danza, las puertas del Quinta estarán cerradas. Traigan
todo lo que necesiten para acampar.
- Los niños que participen en la Danza del Sol deben estar bajo la atención de sus
padres para evitar la caída de piedras de los muros que sostienen las plataformas de
tierra.
- No se permite alcohol ni drogas.
 - Está prohibido tomar fotografías, especialmente de los danzantes. Pedimos que
apaguen sus dispositivos electrónicos y se concentren en la danza;
- No se permiten mascotas.
- Deben circular por las áreas señalizadas y acampar en los lugares correspondientes.
- Los apoyos no deben estar en la zona de los danzantes ni cruzar el altar del este;
- Los apoyos tienen una zona de acampada diferente a la de los danzantes. Por favor,
traigan tiendas adicionales si es su caso;
- Las mujeres que estén menstruando o comiencen a menstruar durante los días de la
danza deben permanecer en el Tipi de la Luna y no acercarse al círculo, al tambor ni
fumar de las pipas de los danzantes. Su ofrenda a la Tierra es muy sagrada e
importante y deben seguir esta instrucción;
- Después del atardecer, debe haber silencio en el campamento y respetar el trabajo
de los danzantes. No deben molestarlos ni perturbarlos;
- Los espacios, los animales, las plantas y las infraestructuras de la quinta deben ser
cuidados y respetados.

Ubicación: QUINTA DO MINHOTO, Rua de Paçô nº 107, 4820-421 Fornelos, Fafe GPS:
41.468564, -8.182450

Recomendamos utilizar la ubicación 41.47010, -8.17579 (Cementerio de Fornelos) y seguir

las señales informativas de tráfico de Quinta do Minhoto.

Aho Mitakuye Oyasin

Por todas mis relaciones
 [ EN ] SUN DANCE PORTUGAL 2023

Hello family!

The 4th year of the Sun Dance of Portugal will take place from Saturday 17th to Sunday
25th of June 2023, in line with the celebration of the Summer Solstice, Litha / Alban Hefin in
the Celtiberian calendar, an ancestral portal of gratitude to the Sun, at the moment of its
greatest splendour.

17th of June: Ceremony with chief Mazihua, Marakame of Wixarika tradition

17, 18, 19, 20th of June: Purification
20th of June: Tree Ceremony
21, 22, 23, 24th of June: Sun Dance

SUN DANCERS

They must bring prepared the 365 tobacco prayers in the corresponding color to the year
they dance and a bag of organic tobacco to deliver to Mazatzin, leader of Sun Dance in
Portugal. Men wear a skirt of the same color as their prayers and women wear a dress or
skirt and blouse. It is also recommended to wear a sash. Both men and women should wear
feathers from solar birds and, if possible, bring sage for protection.

1st year - East - Yellow

2nd year - South - White

3rd year - West - Black

4th year - North - Red

SUPPORTERS

It is necessary to enlist in the dance support area where you want to participate: Drum,
Chants, Kitchen, Fire, Children, Moon Tipi, Technical Staff, and Cleaning.

We all go to the dance to offer a service and work in a specific area: this is our commitment
and where the strength of our prayer lies. All areas are sacred, and therefore, focus and
dedication are important. No matter how insignificant our task may seem, it is necessary and
part of the whole.

REGISTRATION AND PAYMENT

DANCERS: €280 (abundant contribution: €300)

SUPPORTER: €210 (abundant contribution: €230)

CHILDREN (up to 12 years old): Free contribution

To register, follow these steps:

1) Send an email to kalpullitlokenahuake@gmail.com, with the subject DANCER or

SUPPORT, and name. If you are SUPPORT, add the support area.
2) Send the contribution to the following account:

PT50002300004561010363994 Jose Darío Álvarez Aguilar Swift code: ACTVPTPL Portugal

3) Send proof to the same email address.

General Guidelines:

- Bring plates, utensils, and a cup for food;

- After the start of the Dance, the Quinta doors will be closed. Bring everything you
need to camp.
- Children who participate in the Dance of the Sun should be under the supervision of
their parents to avoid the fall of stones from the walls that support the earth
platforms.
- Alcohol and drugs are not allowed;
- Taking photographs is prohibited, especially of dancers. We ask that you turn off your
electronic devices and focus on the dance;
 - Pets are not allowed;
- You must circulate in the designated areas and camp in your assigned places.
Support should not be in the dancers' area or cross the eastern altar;
- Support has a different camping area than dancers. Please bring extra tents if that's
your case;
- Women who are menstruating during the days of the dance should stay in the Moon
Tipi and not approach the circle, drum, or smoke from the dancers' pipes. Your
offering to the Earth is very sacred and important, and you must comply with this
instruction;
- After sunset, there must be silence in the camp and respect for the work of the
dancers. You should not bother or disturb them;
- The spaces, animals, plants, and infrastructure of the farm must be cared for and
respected.

Location:

QUINTA DO MINHOTO, Rua de Paçô nº 107, 4820-421 Fornelos, Fafe GPS: 41.468564,
-8.182450

We recommend using the location 41.47010, -8.17579 (Fornelos Cemetery) and following
the informative traffic signs of Quinta do Minhoto.

Aho Mitakuye Oyasin

All my relations