Traduzido do Alemão para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

PADRÃO SLOVENSKI
SIST EN 14630:2007
01-marec-2007

Proizvodi in sistemi za zaġļito in poprjenem betonskih konstrukcij - Preskusne metode -

Ugotavljanje globine karbonatizacije v strjenem betonu z fenolftaleinsko metodo

Produtos e sistemas para a proteção e reparação de estruturas de betão - Métodos de ensaio

- Determinação da profundidade de carbonatação em concreto endurecido pelo método da
fenolftaleína

VISÃO PADRÃO iTeh

Produtos e sistemas para proteção e reparo de estruturas de concreto - Métodos de ensaio - Determinação pt (
s t a nsobreou sejaaaécertoou sejaou sejarusn.euGtsegravataHfé.anoeu)
certo k a rb
Concreto endurecido com o teste de fenolftaleína
SIST EN 14630:2007
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
Produtos e sistemas para a proteção6e4c6t0eu1O6ne4e 07t7eu2a/scertoéet-p4-
ema-1ra6t3OK0n20ou seja0e7s estruturas em concreto -

Métodos de ensaio - Medição da profundidade de carbonatação de um concreto armado pelo

método fenolftalino

Ta slovenski standard per istoveten z: EN14630:2006

ICS:
91.080.40 Estrutura de concreto estruturas de concreto
91.100.30 Concreto em betonski izdelki Concreto e concreto
produtos

SIST EN 14630:2007 em

2003-01 Instituto Esloveno de Normalização. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
 VISÃO PADRÃO iTeh
(standards.iteh.ai)
SIST EN 14630:2007
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
646016e40772/sist-en-14630-2007
NORMA EUROPEIA EN14630
NORMA EUROPEIA
NORMA EUROPEIA outubro de 2006

ICS 91.100.30

versão alemã

Produtos e sistemas para proteção e reparo de estruturas de concreto -

Métodos de ensaio - Determinação da profundidade de carbonatação
em concreto endurecido pelo método da fenolftaleína

Produtos e sistemas para proteção e reparação de estruturas Produtos e sistemas para proteção e reparo de estruturas
em concreto - Methods d'essais - Mesurage de la de concreto - Métodos de ensaio - Determinação da
profundor de carbonatação de um concreto armado par la profundidade de carbonatação em concreto endurecido com
método fenolftaleína o teste da fenolftaleína

Esta Norma Europeia foi aprovada pelo CEN em 7 de setembro de 2006.

T eu
Os membros do CEN são obrigados a cumprir o Regulamento Interno do CEN/CENELEC que estipula as condições para atribuir a esta Norma

A ND A RD P REV
Europeia o estatuto de nação padrão nal sem nenhuma alteração. Listas atualizadas e referências bibliográficas sobre tais padrões nacionais
S T
podem ser obtidas em aplicativoenação
licH para
o ce intraeu vejocretária
para no
y c PT
memeEUbE
ele. C
responsabilidade de um membro do CEN em para
versões.
isto
entãownou sejalana sncerto
eabom
( s tn a
Esta norma europeia existe em três versões oficiais (inglês, francês, alemão). Uma versão em qualquer outro idioma feita por tradução sob a
tn.ououesejaseeu
HInc.Alemão
ou .seja
Oaºeu
)
e Secretaria Central tem o mesmo status que o funcionário

Os membros do CEN são os organismos nacionais de normalização daSAEUeSsT tria,ENSer1eu4G6eu3m0,:2C0y0p7rus, República Tcheca, Dinamarca, Estônia, Finlândia, França,
Alemanha, Grécia, HungriaHrytt,pEUsc:e//eusatnaou sejan,ou sejaEUaréAproximadamentelasn.euou sejate,Histo.aaeueuy/c,aeutaateuvOeuGa/,seutaistonHou sejaeaacertonou sejaeusa/,seuei -a 7 f ou sejaou seja-s, Noruega, Polónia, Portugal, Roménia,
éet/xarle9ma0bf5
n Oae0rg0,-0
M8ºacde acordo com8ºa-,4N1e3t2
Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Suécia, Suíça6n4ou seja6a0n1ou seja6evocê4n0isto7e7ou seja2k/seméGt-ou sejaeOnm-1.4630-2007

COMITÊ EUROPEU DE NORMALIZAÇÃO COM I TÉ

EUROPÉEN DE NORMA LIS AT I ON COMITÊ EUROPEU DE
NORMALIZAÇÃO

Centro Administrativo: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelas

© 2006 CEN Todos os direitos de exploração sob qualquer forma e por qualquer meio reservados Nº de referência EN 14630:2006:E
mundialmente aos membros nacionais do CEN.
EN14630:2006 (E)

contente página

Prefácio................................................. ................................................ ................................................ .........3

Introdução ................................................. . ................................................ . ................................................ . ...4
1 Escopo ................................................. . ................................................ . ................................................ . 5
2 Referências normativas ................................................ ................................................ ..........................5
3 Materiais e equipamentos............................................... . .................................................. . ......................5

4 procedimento de teste ....................................... ................................................ .........................................5

4.1 Amostragem.................................................. ................................................ . ......................................... 5
4.2 Determinação da profundidade de carbonatação ....................................... ......................................... ....6
4.3 Medição da profundidade de carbonatação ....................................... ......................................... .....6
5 relatório de teste ................................................ ................................................ .........................................8º

VISÃO PADRÃO iTeh

(standards.iteh.ai)
SIST EN 14630:2007
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
646016e40772/sist-en-14630-2007

2
 EN14630:2006 (E)

prefácio

Este documento (EN 14630:2006) foi elaborado pela Comissão Técnica CEN/TC 104 “Concreto e produtos
afins”, cujo secretariado é assegurado pela DIN.

Esta Norma Europeia deverá receber o estatuto de norma nacional, quer pela publicação de um texto idêntico quer
por endosso, o mais tardar em Abril de 2007, e as normas nacionais em conflito serão retiradas o mais tardar em
Dezembro de 2008.

Foi elaborado pela subcomissão 8 "Protecção e reparação de estruturas de betão" (Secretaria AFNOR).

Esta norma europeia é uma de uma série que trata de produtos e sistemas para proteção e reparo de estruturas de
concreto. Ele descreve um método para determinar a profundidade de carbonatação do concreto.

De acordo com os Regulamentos Internos do CEN/CENELEC, as organizações nacionais de normalização dos

seguintes países são obrigadas a implementar esta Norma Europeia: Áustria, Bélgica, Chipre, República
Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Islândia, Irlanda, Itália, Letônia,
Lituânia, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega, Polônia, Portugal, Romênia, Eslováquia, Eslovênia, Espanha,
Suécia, Suíça e Reino Unido.

VISÃO PADRÃO iTeh

(standards.iteh.ai)
SIST EN 14630:2007
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
646016e40772/sist-en-14630-2007

3
EN14630:2006 (E)

Introdução

As armaduras de aço em concreto podem apresentar risco de corrosão se a cobertura for carbonatada.

A ENV 1504-9 define os princípios para proteção e reparo de estruturas de concreto que sofreram ou podem
sofrer danos ou deterioração e fornece orientações sobre a seleção de produtos e sistemas adequados para
o uso pretendido.

Para estabelecer se há uma profundidade suficiente de concreto não carbonatado para proteger o reforço pelo restante da vida
projetada da estrutura, a profundidade total de cobertura e a profundidade de carbonatação devem ser determinadas. A
profundidade total da cobertura pode ser determinada por medição física ou pelo uso de um medidor de cobertura. A
profundidade de carbonatação determinada conforme definido neste padrão é o método mais amplamente utilizado para medir a
profundidade de carbonatação. É medido usando o indicador fenolftaleína. Acima de um valor de pH de aproximadamente 9, o
indicador dá ao concreto uma cor vermelho-púrpura. Somente o concreto colorido é suficientemente alcalino para fornecer
passividade ao aço.

VISÃO PADRÃO iTeh

(standards.iteh.ai)
SIST EN 14630:2007
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
646016e40772/sist-en-14630-2007

4
 EN14630:2006 (E)

1 escopo

O método de teste de fenolftaleína destina-se a medir a profundidade da camada carbonatada perto da superfície do
concreto endurecido. Não é adequado para concreto feito com cimento de aluminato de cálcio. Pode ser usado no local ou
no laboratório, em corpos de prova ou em núcleos ou fragmentos removidos de estruturas de concreto endurecido.

2 referências normativas

Os seguintes documentos referenciados são indispensáveis para a aplicação deste documento. Para referências datadas,
aplica-se apenas a edição citada. Para referências não datadas, aplica-se a edição mais recente do documento
referenciado (incluindo quaisquer alterações).

ENV 1504-9,Produtos e sistemas para a proteção e reparação de estruturas de betão - Definições, requisitos,
controlo de qualidade e avaliação da conformidade - Parte 9: Princípios gerais para a utilização de produtos e
sistemas

3 materiais e aparelhos

Uma solução de indicador de fenolftaleína normalmente 1g de fenolftaleína é dissolvida em 70 ml de álcool etílico e

diluída para 100 ml com água destilada ou desionizada.

Um recipiente rotulado fitteeuou sejawTieºHnoonças

Szle A DA R D P indRcEaVEUoluE çCão.
T paradNarea istorezar
multar de meta s

NOTA (
Outros álcoois adequados ver abaixo CH s atésn
aouaseja
op s. eusejat e H. a eu)
cohou
certo rop il tudo O eu m a como
y O ser usado para preparar a solução indicadora.

Um dispositivo de medição para medir a distânciaScEUeSTdeEmN 1º463

e s0e:2certo0fa0c7e do concreto para a frente de carbonatação, como
um paquímetro ou régua, bonéHattbPSle://sOtafnm
t/a 90f5a00-08c8-4132-a7fd-
láecertoadss.eeu tecertoHn.aGeu/cparaataºolhaeg/sntemana . certoaecertosou sejats/m
noaoumseja

646016e40772/sist-en-14630-2007

4 procedimento de teste

4.1 Amostragem

As amostras devem ser preparadas de acordo com um plano de amostragem para avaliação ou reparos de acordo com a
ENV 1504-9.

O teste in situ pode ser realizado cinzelando a estrutura sob investigação para revelar uma área adequada de
concreto recém quebrado. O teste é normalmente realizado in situ.

NOTA Isso pode ser feito perfurando uma série de furos no concreto para permitir que uma superfície fresca seja quebrada entre
eles.

Alternativamente, grandes fragmentos ou amostras de núcleo podem ser removidos da estrutura. Quando os núcleos são obtidos
por corte úmido ou quando o tamanho nominal máximo do agregado excede 16 mm, o diâmetro nominal mínimo dos núcleos
deve ser de 50 mm.

Qualquer água superficial deve ser removida dos núcleos e fragmentos o mais rápido possível. Devem ser marcados para indicar
sua localização e orientação em relação à superfície de concreto original, e então devem ser armazenados em local seco até
serem testados, o que deve ser o mais rápido possível após a amostragem.

Superfícies cortadas ou perfuradas não devem ser usadas, pois geralmente fornecem resultados enganosos porque podem expor
e reativar partículas de cimento não hidratadas em concreto totalmente carbonatado.

5
EN14630:2006 (E)

4.2 Determinação da profundidade de carbonatação

Os núcleos devem ser divididos ao longo de seu eixo longitudinal e o mais próximo possível do diâmetro do núcleo. Fragmentos
grandes (normalmente aqueles com uma dimensão menor de aproximadamente 50 mm) devem ser divididos o mais próximo
possível perpendicularmente à superfície externa de concreto original; fragmentos menores não devem ser divididos, mas
testados imediatamente após serem removidos da estrutura.

As superfícies recém quebradas devem ser limpas de qualquer poeira e partículas soltas sem o uso de água ou abrasão e
devem ser pulverizadas com solução indicadora de fenolftaleína suficiente para molhar a superfície sem escorrer pela
superfície. O teste deve ser concluído o mais rápido possível após a divisão da face de concreto.

NOTA 1 A mudança instantânea de cor para vermelho-púrpura deve ser medida e registrada dentro de 30 segundos após a pulverização. Se
a cor muda lentamente e/ou o limite é difuso, o método não fornecerá resultados suficientemente precisos em todos os casos e pode
indicar zonas de carbonatação parcial. Neste caso, um método alternativo de teste, como exame petrográfico, pode ser adotado para
confirmar os resultados do teste no local.

NOTA 2 No caso de concreto muito seco, uma leve névoa de água pode ser aplicada à superfície quebrada imediatamente antes da
aplicação de solução de fenolftaleína.

NOTA 3 Deve-se ter cuidado quando este método de teste é usado em concreto contendo ou tratado com hidrofóbicos
materiais, por exemplo, silanos, siloxanos, aditivos poliméricos ou misturas resistentes à água. Estes podem inibir o
desenvolvimento da cor púrpura característica mesmo em concreto não carbonatado. Sob essas condições, pode haver um atraso
de vários minutos antes que a cor se desenvolva, e a cor pode parecer irregular quando comparada com concretos CEM I não
tratados ou não modificados. Não é necessário analisar o concreto antes do teste, mas resultados anormais podem indicar que o
concreto contém ou foi tratado com esses materiais.

NOTA 4 O método não pode dis

T eH sthST
euteng opa
exposição a ácidos ou outros gases ácidos. Wh
n loN
eiA ssD lkaR D
hb A P RycV
E de um
certo . eu
e causo
linear
ver
eu
ati C
banco de dadostrabalharEUsobre

)
em E ou por outras causas, como
n t, seus efeitos podem ser determinados por

( s tan ou sejaouasseja
ai m a ver

análise laboratorial.
e ré outro teH
ele ver sc y b e .a
por e

4.3 Medição da profundidade de carbonataçãoSIST EN 14630:2007

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
A profundidade de carbonatação em qualquer ponto é6o concreto eme-1a4s6e3certo0e-ou seja20em07mm) da superfície externa do
46e0ou seja16éet4a0n7c7e2/ou sejavocêkSt(-m
até a borda da região de coloração vermelho-púrpura.

Como na prática a frente de carbonatação é irregular, tanto a médiaou sejaksignificare profundidade máximaou sejakmáx.devem ser
medidos ao milímetro mais próximo (Figura 1).

6
 EN14630:2006 (E)

chave

1 Superfície externa
2 sem mudança de cor (carbonatada) cor

3 vermelho-púrpura (não carbonatada)

A dksignificar

B dkmáx.

N PR
AR
— rboclaro EU
iTeh STA EV
figura sobre

eD1
a
Díon fr ai credo
( smais do
você Aproximadamente t

a)profundidade máximaou sejakmáx.é significativamente maior

tO valor
Se houver bolsões isolados, por e x etc certo s º.eameu

a
ra cks,

que a médiaou seja ksignificar(Figura 2) então n ou seja

que
por favor a .euk te não
ou seja H serão incluídos no cálculo deou seja
c ele
máx.e
H
ksignificar. o
valor médio ajustadoou sejaksignificare a profundidade ou profundidades máximasou sejakmáximo (1...n)deve ser registrado para o milímetro mais

próximo, de preferência em um desenho ou fotografiaSHEU.ST EN 14630:2007

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/a90f5a00-08c8-4132-a7fd-
646016e40772/sist-en-14630-2007

chave

A dksignificar

B dkmáx.

Figura 2 — Bolsas isoladas de carbonatação mais profunda