12/7/23, 12:17 Solicitar Tradutor/Intérprete de Libras | CCHN

CCHN
Centro de Ciências Humanas e Naturais

Início (/) › Setor de Tradução e Interpretação em Libras (/quem-somos) ›

Solicitar Tradutor/Intérprete de Libras

Para solicitar os serviços de interpretação em eventos e de tradução de materiais, leia as orientações abaixo e em seguida
envie um e-mail para interprete.libras@ufes.br (mailto:interprete.libras@ufes.br) . As demandas serão analisadas pela equipe do
Setor de Tradução, de acordo com critérios estabelecidos no Regimento Interno
(http://cchn.ufes.br/sites/cchn.ufes.br/files/field/anexo/regimento_interno_stil_ufes.pdf#overlay-context=quem-somos) .

Interpretação em Eventos
As demandas relativas à interpretação para Libras/Língua Portuguesa em eventos deverão ser encaminhadas com
antecedência mínima de 72 horas úteis. A solicitação será analisada pela equipe e será atendida de acordo com a
disponibilidade dos servidores. Ressaltamos a importância de encaminhar com antecedência resumos, textos, planos de aula,
slides e/ou cronograma para estudo prévio dos intérpretes. Todo material enviado será mantido em sigilo e não será
compartilhado em hipótese alguma.

Tradução de Materiais
As demandas de tradução referem-se, geralmente, a textos e vídeos que precisam ser traduzidos da/para a Língua Brasileira
de Sinais. Devido à complexidade dessa tarefa, que requer estudo antecipado do material, preparação e gravação em vídeo, a
antecedência mínima para a solicitação da atividade é de 15 dias úteis.

Importante: Não é atribuição do Setor de Tradução a edição dos materiais solicitados, apenas a tradução Libras/Português e
Português/Libras. A edição e tratamento das imagens são de responsabilidade do solicitante.

Serviços externos
As solicitações que envolvam o deslocamento dos intérpretes para fora do campus de Goiabeiras devem considerar o tempo
necessário para agendamento do transporte junto à Universidade. São raros os casos em que é possível que o servidor se
desloque diretamente para o local, e mesmo assim, deve ser considerado o retorno à Ufes. A solicitação de transporte pode
ser feita tanto pelo solicitante quanto pelos próprios servidores intérpretes, através de formulário próprio do CCHN para
solicitação/utilização de veículo. A solicitação deve ser preenchida e enviada para o e mail: secgestao.cchn@gmail.com
(mailto:secgestao.cchn@gmail.com) , ou através de Documento Avulso para a Divisão de Gestão Administrativa - DGA/CCHN.

O processo de solicitação, análise, aprovação e utilização de veículos da frota da UFES ou por ela fretados devem seguir os
procedimentos detalhados no manual de solicitação e utilização de veículos. As viagens só podem ser marcadas com saída da
Ufes a partir das 08h da manhã e retorno até as 18h. Viagens para a Grande Vitória devem ser solicitadas com 72 horas úteis
de antecedência, fora da Grande Vitória no Estado do Espírito Santo com 30 dias de antecedência e para outros Estados da
Federação com 60 dias de antecedência.

Dúvidas e demais informações: interprete.libras@ufes.br (mailto:interprete.libras@ufes.br)

Usamos cookies para melhorar sua experiência de navegação.

Ao clicar no botão "Aceitar", você concorda com a utilização de cookies e com nossa política de
Aceitar
privacidade.

https://cchn.ufes.br/solicitar-tradutorinterprete-de-libras 1/2
12/7/23, 12:17 Solicitar Tradutor/Intérprete de Libras | CCHN

Usamos cookies para melhorar sua experiência de navegação.

Ao clicar no botão "Aceitar", você concorda com a utilização de cookies e com nossa política de
privacidade.

https://cchn.ufes.br/solicitar-tradutorinterprete-de-libras 2/2