CHEGANDO EM

OTTAWA
E-BOOK PARA IMIGRANTES BRASILEIROS
COM INFORMAÇÕES (PRÉ E PÓS LANDING)
SOBRE OTTAWA, CANADÁ.
BRINCA – Brazil | Canada Community Association.
Programa de suporte ao recém-chegado.

Autora: Aline Leao de Rezende

Revisão: Antonio Misaka, Marcia Carvalho, Manuel Andres C. Navarro.

Por favor, solicite a permissão do BRINCA ao reproduzir o conteúdo desse e-book em

qualquer meio de comunicação.

Visite-nos online
Website: www.brinca.ca/
Facebook: www.facebook.com/ottawa.brinca
Instagram: @brinca_ottawa
E-mail: info@brinca.ca

1ª Edição. Março | 2021

APRESENTAÇÃO

Sejam bem-vindos à Ottawa!

Chegar em uma nova terra nem sempre é uma tarefa fácil! Exige de
nós inúmeras habilidades de adaptação a mudanças, de aceitação ao novo
e ao imprevisível, de deixar para trás uma vida muitas vezes estabilizada,
para um novo recomeço. Novo clima, nova cultura, nova língua, novas
regras e leis. E por mais preparados e planejados, nós imigrantes, sempre
necessitaremos de suporte para lidar com os desafios desta transição até
adaptarmo-nos à nova rotina.

Pensando nisso, a BRINCA – Brazil | Canada Community Association,

preparou este e-book com orientações aos imigrantes brasileiros recém-
chegados a Ottawa, visando facilitar o acesso às principais informações e
aos serviços disponíveis aos residentes permanentes (pré e pós Landing)
na região. Aqui você poderá encontrar importantes tópicos que lhe
auxiliarão em sua chegada e estabelecimento na cidade. Lembrando que
nosso objetivo está em apresentar caminhos, que podem e devem ser
aprofundados por meio das fontes oficiais do governo canadense.

Desejamos que vocês vivam boas experiências nesta nova etapa de vida!

Diretoria da BRINCA
 SUMÁRIO

1. Ottawa: Clima, Língua e Cultura. 5

2. Antes de chegar em Ottawa. 7

3. Documentos iniciais no Canadá. 10

4. Programas gratuitos para newcomers. 12

5. Custo de vida e principais serviços. 16

6. Aluguel e compra de imóvel. 19

7. Finanças no Canadá. 22

8. Dirigindo em Ottawa. 25

9. Sistema de Transporte em Ottawa. 29

10. Sistema de Saúde em Ottawa. 32

11. Sistema de Educação em Ottawa. 34

12. Preparar-se para o Mercado de Trabalho. 37

13. Benefícios assistenciais do governo. 40

14. Serviços de utilidade pública em Ottawa. 42

15. Considerações Finais. 44

16. Referências. 45
1. OTTAWA: CLIMA, LÍNGUA E CULTURA.

Ottawa – capital do Canadá – é uma cidade fascinante localizada na província de Ontário. Reconhecida
como uma das melhores cidades do mundo para se viver. Possui belíssimas edificações em estilo
arquitetônico singular, além de inúmeros museus, lagos e mais de 1.300 parques espalhados pela
região. Quarta maior região urbana do Canadá, a cidade também é conhecida pela diversidade de
clima, língua e cultura, sendo uma das regiões que mais recebem imigrantes no país.

Clima Atenção às roupas de inverno!

Diferente do Brasil, Ottawa possui estações Ottawa é a 7ª capital mais fria do mundo. São
bem definidas, com clima e vegetação em cerca de 8 meses de frio, sendo os meses de
constante mudanças ao longo do ano. Aqui a novembro a abril com as temperaturas mais
mudança climática é um lindo espetáculo da baixas. As edificações em geral são preparadas
natureza! Verão e inverno chegam a com um bom sistema de aquecimento. No
temperaturas extremas, que podem entanto, é importante estar vestido
ultrapassar 35°C positivos e 35°C negativos adequadamente para o clima externo!
respectivamente, em dias de pico. Certifique-se de que suas roupas de frio
Dica importante: Verifique diariamente as suportam temperaturas entre -20C e -40C. A
informações do clima, tais como velocidade do sugestão é comprar as roupas de inverno no
vento, humidade do ar, possibilidade de chuvas ou Canadá, pois são específicas para o frio
neve. Aqui o clima pode mudar rapidamente em um daqui. Em Ottawa, há lojas especializadas, e
mesmo dia, por isso é importante acompanhar. também lojas que vendem roupas de
Visite o website: https://weather.gc.ca/
“segunda mão” com ótimos preços!
Média de temperaturas ao longo do ano em Ottawa:
Min. Máx. DICA: NO FRIO, VISTA-SE EM CAMADAS!
Janeiro: -15.1°C -6.4°C • 1ª camada: roupa “segunda pele”;
Fevereiro: -14°C -4.5°C
• 2ª camada: roupas em fleece ou lã;
Março: -7.1°C 1.8°C
Abril: 0.9°C 10.8°C • 3ª camada: Jaqueta para
Maio: 7.3°C 18.6°C frio extremo (impermeável)
Junho: 12.5°C 23.6°C e calça corta-vento;
Julho: 15.3°C 26.4°C
Agosto: 14.1°C 24.7°C Acessórios:
Setembro: 9.6°C 19.7°C • Bota de neve resistente;
Outubro: 3.8°C 12.8°C • Meias grossas;
Novembro: -1.9 °C 4.8°C
• Luvas impermeáveis;
Dezembro: -11°C -3.6°C
• Cachecol e gorro.
Fonte: http://www.ottawa.climatemps.com/ 5
Língua
Ottawa é uma cidade oficialmente bilíngue, desde 2002, sendo o Inglês e o Francês suas línguas
oficiais.
Em pesquisas recentes, cerca de 70% dos entrevistados disseram falar apenas a língua inglesa,
enquanto que cerca de 30% tem o domínio das duas línguas oficiais. Mesmo assim, podemos
observar uma grande influência da língua francesa na capital, que faz fronteira com Gatineau (Quebec).
Há ainda, uma grande parte da população com domínio de outros idiomas, como árabe, mandarim,
hindi, italiano, português entre outros.
Para um imigrante, a língua pode ser uma barreira inicial, todavia Ottawa apresenta uma boa estrutura
com oferta de cursos aos imigrantes, bem como com escolas preparadas a darem suporte às crianças,
com o ensino da língua inglesa e francesa. Veja mais no capítulo 4.

Cultura
Ottawa apresenta influências históricas de sua colonização inglesa e francesa, como também da cultura
indígena (também conhecidos por “First Nations”, a primeira civilização a habitar as terras
canadenses). Os fatores históricos influenciaram consideravelmente na cultura de Ottawa, por outro
lado, vem se observando nas últimas décadas uma notável mudança neste aspecto, em função dos
processos imigratórios de diferentes países, sendo atualmente a cultura caracterizada pela
diversidade, ou o chamado multiculturalismo.
Aqui é possível observar pessoas com diferentes línguas, religiões, hábitos e costumes. Por este motivo
a legislação canadense enfatiza o cumprimento aos direitos humanos e o respeito à diversidade e à
liberdade de expressão.

6
2. ANTES DE CHEGAR EM OTTAWA.
DOCUMENTOS A TRAZER DO BRASIL
Preparar toda documentação necessária antes mesmo de sair do país de origem torna-se item
fundamental, que poderá evitar muitos desafios aqui no Canadá. Imagine precisar retornar ao Brasil
devido à falta de um documento! Por isso, neste capítulo você verá algumas dicas essenciais que
poderão facilitar a sua preparação neste quesito.
Documentos essenciais:
Verifique os documentos oficiais pertencentes
a você e a cada membro de sua família:
• Passaporte válido;
• Confirmação de Residência Permanente
para cada membro da família que esteja
com você;
• Certidão de nascimento;
• Registro de adoção em caso de filhos
adotivos;
• Registro de batismo (se aplicável);
• Certidão de casamento ou de divórcio.
• Em caso de cônjuge falecido, trazer a
certidão de óbito;
• Carteiras de vacinação atualizadas;
• Registros escolares oficiais dos filhos;
• Documentos acadêmicos e registos de
trabalho;
• Documentos médicos e odontológicos
(receituário, resultados de exames, raio x
etc.), quando necessário;
• Documentos de trânsito.
Documentos de trânsito:
Documentos de trânsito são essenciais caso
você precise dirigir no Canadá (veja mais
detalhes no capítulo 8).
• Carteira de habilitação válida; e / ou
• Permissão Internacional para Dirigir (PID);
• Certidão de nada consta do histórico do
condutor: Emitido pelo Detran, traz
informações desde a primeira habilitação,
e pode auxiliar em caso de desconto em
seguro de automóveis no Canadá;
• Carta da seguradora de automóveis do
Brasil, em inglês com seu histórico de
trânsito, em papel timbrado. Também
poderá auxiliar com desconto no seguro
obrigatório do automóvel aqui no Canadá.`
Importante!
Os documentos oficiais
geralmente são solicitados
juntamente com tradução
juramentada em língua
inglesa (no caso de Ottawa).
Esteja atento a este item!
7
Documentos acadêmicos e profissionais
Pesquise por informações sobre sua profissão aqui no Canadá. Busque o NOC correspondente (veja
mais no capítulo 12) e identifique se há a possibilidade de validação de seu diploma junto ao Órgão ou
Associação profissional canadense, para a equivalência de suas credenciais. Em muitos casos é possível
realizar a equivalência ainda estando no Brasil, e isto facilita o acesso aos seus documentos
acadêmicos, junto à sua Instituição de Ensino.
É possível, também, fazer a validação de diplomas em órgãos como a World Education Services – WES,
mas para fins de mercado de trabalho, algumas categorias solicitam a equivalência do Diploma por
meio do Órgão Canadense da profissão. Portanto, consulte o website de sua categoria aqui no Canadá
para mais informações, bem como para saber sobre a documentação a ser emitida.
Abaixo, seguem exemplos de alguns documentos que em geral são solicitados, podendo haver
documentos adicionais de acordo com cada aplicação:
• Histórico acadêmico, em envelope lacrado e timbrado pela Instituição de ensino;
• Diplomas e Certificados, em envelope lacrado e timbrado pela Instituição de ensino;
• Ementa (descrição oficial dos módulos do curso emitido pela Universidade, em papel timbrado);
• Comprovante de Associação Profissional ou Licença profissional no Brasil (procure seu Órgão ou
Conselho de Classe e solicite em papel timbrado);
• Carta de referência do empregador, emitido em papel timbrado e assinado pela instituição em que
você prestou serviço nos últimos anos.

Lembre-se: os documentos originais geralmente são solicitados, acompanhados de uma tradução

juramentada.
Dica: Ao solicitar estes documentos junto à Instituição de Ensino, peça três vias ou mais. Como
expiram após a validação, é mais prático ter novas vias em mãos, não necessitando retornar ao Brasil
para resolver esta questão.

8
Outras dicas antes de deixar o Brasil:
A seguir há um check list de outros tópicos que podem ser úteis, se aplicáveis a sua realidade.
Sugerimos que você aprofunde a pesquisa nos itens que lhe forem de interesse em seu processo
imigratório:

ü Verifique o encerramento das contas de serviços essenciais no Brasil (água, luz, telefone, escola,
bancos, inscrições em conselhos etc.);
ü Pesquise informações sobre a sua previdência (se aplicável). No site do INSS você verá informações
sobre acordo internacional entre Brasil e Canadá. Você também poderá pesquisar sobre a
possibilidade de continuar contribuindo ou mesmo de suspender a contribuição.
ü Pesquise mais sobre Declaração de Saída Definitiva e Comunicação de Saída Definitiva, junto ao
site da Receita Federal;
ü Analise a necessidade de deixar uma procuração com uma pessoa de confiança no Brasil, caso
precise ser representado;
ü Digitalize seus principais documentos, mantendo-os em pastas seguras, para o caso de perder
alguma documentação e precisar acessar seus dados;
ü Avalie se precisará de uma apólice de seguro de vida/saúde no Canadá para os meses iniciais, pois
em caso de Residência Permanente, você e sua família poderão demorar em torno de 3 meses para
receber o cartão de saúde canadense.
ü Tenha de fácil acesso seus extratos bancários, pois na chegada (Landing), você poderá ser solicitado
a apresentar informações sobre seus bens. Tenha também duas cópias de:
q uma lista dos itens pessoais que você está trazendo.
q uma lista de itens que chegarão mais tarde, bem como o seu valor em dinheiro.

ü Lembre-se que se ao entrar no Canadá você estiver portando mais do que $10.000 por pessoa,
deverá declarar ao setor de imigração canadense. Saiba mais em:
https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/
ü Pesquise sobre os serviços que a embaixada do Brasil em Ottawa pode lhe oferecer:
ottawa.itamaraty.gov.br

9
3. DOCUMENTOS INICIAIS NO CANADÁ.

Como um Residente Permanente no Canadá, você perceberá que alguns documentos serão essenciais
assim que você chegar ao país, visto que para acessar a maioria dos serviços e benefícios canadenses,
você será solicitado a apresentar suas novas credenciais canadenses. Por isso, falaremos um pouco
sobre o PR Card, o Social Insurance Number (SIN) e o OHIP Card.

Permanent Resident Card

Logo em sua chegada ao Canadá, você realizará o que é conhecido por Landing (sua confirmação de
chegada), ainda no aeroporto. Neste momento você deverá passar pelas etapas do setor da alfândega –
onde apresentará o passaporte, visto e um formulário com a declaração dos seus bens – e
posteriormente seguirá para o setor oficial de imigração, onde serão solicitados os passaportes e
documentos da Landing (mais informações: https://www.canada.ca/en/immigration-
refugees-citizenship/services/immigrate-canada/provincial-nominees/prepare-
arrival.html).
Após a assinatura dos documentos, o oficial de imigração solicitará o endereço para a entrega do
Permanet Resident Card (por isso atente-se em providenciar um endereço válido no Canadá, antes
mesmo de sua chegada!). Ao final, você ficará com o Confirmation of Permanent Resident - CoPR
até a chegada dos cartões pelos correios (o que poderá demorar entre 2 e 3 meses).
• Verifique na landing se o CoPR foi datado e assinado pelo oficial de imigração para evitar futuros
contratempos ou a invalidade do documento.
• É importante guardar o CoPR para fins de cidadania e até aposentadoria.

O Permanent Resident Card, é um importante documento que comprova o seu status de

residente permanente no país, além de conferir o acesso aos seguintes serviços:
• Permissão para entrar, morar, trabalhar e estudar em qualquer local do Canadá;
• Acesso a benefícios sociais, educacionais e ao sistema de saúde canadense;
• Acesso aos programas governamentais para newcomers;
• Aplicação para o processo de cidadania canadense;
• Entre outros.

Source: http://www.cic.gc.ca
10
Social Insurance Number (SIN)
Correspondente ao nosso CPF no Brasil, trata-
se de uma sequência numérica com 9 dígitos,
os quais são emitidos por meio de uma carta
(cartões com o Social Insurance Number
(SIN) não são mais confeccionados).
• Social Insurance Number (SIN) poderá ser
solicitado pelo seu empregador para fins
de trabalho no Canadá, ou para você ter
para acesso a alguns serviços e benefícios
do governo canadense.
• Deve ser guardado de maneira
confidencial, pois significa o seu registro
de identificação (guarde-o com muito
cuidado e não passe o número para
estranhos!).
• Você pode solicitar o seu Social Insurance
Number (SIN) ainda no aeroporto, logo
após a realização da landing, em um
guichê no setor de imigração (o que pode
ser um adianto!), mas você pode também
solicitar online ou presencialmente.
• A solicitação do Social Insurance
Number (SIN) é gratuita. Para solicitar
tenha em mãos o seu PR card ou
Confirmation of Permanent
Residence, passaporte com visto, e um
comprovante de endereço.
• Mais informações:
https://www.canada.ca/en/employment-
social-development/services/sin/apply.html
OHIP Card
O OHIP Card (Ontario Health Insurance
Plan) é um benefício da província de Ontário
que confere aos cidadãos e residentes
permanentes o direito a atendimentos e
procedimentos médicos em Ontário (veja
mais no capítulo 10).
Para solicitar o OHIP Card, procure um
ServiceOntario levando os seguintes
documentos originais: 1- Prova de Residência
Permanente; 2- Comprovante de residência
(*Atenção, pois precisa ser um comprovante
específico para cada membro da família maior
de idade); e 3- Documento de identificação
com foto e assinatura. Lá você preencherá um
formulário, e fará o registro fotográfico para o
cartão (menores de 16 anos não necessitam
de foto). Veja a documentação completa em:
https://www.ontario.ca/page/documents-
needed-get-health-card
Nota: É importante que a aplicação seja feita
o quanto antes, pois em geral o OHIP Card
demora em torno de 3 meses para chegar, o
que inviabiliza o acesso ao sistema de saúde
pública neste período. Neste caso, avalie a
possibilidade de contratar um seguro de
saúde para a família durante este prazo.
Source: www.health.gov.on.ca
11
4. PROGRAMAS GRATUITOS PARA NEWCOMERS.

O Governo Canadense tem investido massivamente em programas de recepção aos imigrantes e

refugiados legais no país. Por meio de diversas Organizações, Instituições e Centros Comunitários,
oferecem cursos e serviços gratuitos ou de baixo custo aos residentes permanentes*.
Aqui você verá que existem diversos tipos de programas oferecidos na língua inglesa e francesa para
quem está chegando. Conheça-os e aprofunde sua pesquisa por meio dos websites disponíveis!
*Você também pode acessar o website com a ferramenta de pesquisa dos serviços gratuitos para newcomers em:
https://www.cic.gc.ca/english/newcomers/services/index.asp

1- Avalie o seu nível de inglês e francês de forma gratuita:

Antes mesmo de chegar a Ottawa, você pode utilizar esta ferramenta online que avalia as suas
habilidades de leitura e escuta, baseados na Canadian Language Benchmarks (CLB) ou o
Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC). Assim, você saberá se o seu nível de
inglês/francês é básico, intermediário ou avançado. Acesse o website:

https://www.clb-osa.ca/

Você também poderá fazer a avaliação do nível de idioma de forma presencial aqui no Canadá. Para
encontrar um local de avaliação perto de sua residência, acesse o website:

https://www.cic.gc.ca/english/newcomers/services/index.asp

Nota: Para fins acadêmicos, ou aplicações específicas, outras avaliações poderão ser solicitadas, como: o Teste
de Inglês como Língua Estrangeira (TOEFL) ou o Sistema Internacional de Teste de Língua Inglesa (IELTS), neste
caso ambos os serviços são pagos.

2- Settlement Online Pre-Arrival (SOPA):

Para quem ainda não chegou ao Canadá, e atende aos requisitos mínimos exigidos, o SOPA é um
programa online que oferece cursos e serviços gratuitos para lhe preparar para o mercado de trabalho
canadense. O programa também oferece orientação individual, encaminhamento a outros serviços e
diversos treinamentos importantes. Dentre os requisitos para a participação estão: confirmação de
residência permanente e nível de inglês (IELTS) 5.5 ou superior. Mais informações acesse o website:

https://arriveprepared.ca/

12
3- Aulas de Inglês e Francês para Recém-chegados:

LINC e CLIC :
O Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) e o Cours de langue pour les
immigrants au Canada (CLIC) são cursos de idiomas financiados pelo Citizenship and
Immigration Canada (Governo Federal Canadense), que oferecem ensino básico da língua inglesa
e francesa para recém-chegados, (que atendam aos requisitos) com foco na integração social, cultural e
econômica canadense.
Em Ottawa, diversas ONG’s como a OCISO (www.ociso.org) e Instituições como a Ottawa-Carleton
District School Board oferecem o curso gratuitamente aos residentes permanentes e disponibilizam
creche gratuita durante o período do curso, para crianças de 18 meses a 5 anos de idade. Para
participar, você precisará fazer a avaliação do nível de inglês. No website abaixo você encontrará as
Organizações que oferecem o Programa, basta inserir o nome da cidade e selecionar o item
“Language Training”:

https://www.cic.gc.ca/english/newcomers/services/index.asp

ESL e FSL :
English as a Second Language (ESL) e o French as a Second Language (FSL) também são
cursos de idiomas, mas diferentemente do LINC e CLIC, alguns são financiados pelo Governo
Provincial. Há diferentes programas de ESL para atender aos diversos objetivos e níveis de inglês, por
isso antes de se inscrever verifique o tipo de programa e se você precisará pagar alguma taxa.

Há muitas instituições que oferecem ESL gratuitos na cidade de Ottawa para residentes permanentes,
por isso vale a pena pesquisar. Visite o website:

https://www.ontario.ca/page/adult-learning

13
CONHEÇA ALGUNS TIPOS DE English as a Second Language (ESL) :

• Enhanced Language Training (ELT) – Fornece treinamento de inglês de nível avançado,

específico para o mercado de trabalho. Há algumas organizações como a World Skills em Ottawa
que oferecem este curso gratuitamente aos newcomers. Visite o website:

https://ottawa-worldskills.org/enhanced-language-training/

• English Literacy Development (ELD) – Programa que auxilia a melhorar as habilidades de

leitura, escrita e matemática básica em inglês. Algumas instituições como a Ottawa-Carleton
District School Board oferecem gratuitamente o programa. Visite o website:

https://ocdsb.ca/secondary/programs/english_as_a_second_language___e_s_l_

• Adult High School – é uma escola gratuita destinada a adultos, que trabalha diversas disciplinas
como Inglês, Inglês como Segunda Língua, Ciências Sociais, Artes, Educação Física, Orientação /
Carreira e Educação Cooperativa, Negócios e Tecnologia, Matemática e Ciências. As aulas acontecem
em tempo integral e ao final do curso é possível obter o diploma de high school. Visite o website:

https://adulths.ocdsb.ca/

• Occupation-Specific Language Training (OSLT) – curso gratuito específico da área

profissional para melhorar as habilidades de comunicação na profissão. Em Ottawa, o OSLT é
oferecido no Algonquin College. Visite o website:

https://www.algonquincollege.com/languages/learn-a-
language/occupation-specific-language-training-oslt/

Nota: Existe também o Ontario Bridge Training Program, para residentes permanentes que desejam dar
continuidade a sua carreira no Canadá, mas que fizeram a graduação no Brasil. Geralmente o Bridge Program é
pago e o valor pode variar de acordo com cada faculdade. Todavia, há a possibilidade de aplicar para o suporte
financeiro governamental, por meio da Ontario Student Assistance Program (OSAP) ou da Ontario Bridging
Participant Assistance Program (OBPAP) . Veja mais no website:

https://www.ontario.ca/page/adult-learning-ontario-bridge-training-program

14
Organizações com serviços para newcomers.
Abaixo seguem alguns exemplos das diversas Organizações com serviços destinados aos
newcomers em Ottawa. A maioria disponibiliza os serviços na língua inglesa. Conheça-as e aprofunde
suas pesquisas pelo website, ou visitando as instituições.

• BRINCA – Brazil | Canada Community Association

Associação de apoio à comunidade brasileira em Ottawa e regiões próximas, por meio de atividades
sociais, culturais e recreativas entre seus membros. Mais informações no website:

www.brinca.ca

• OCISO – Ottawa Community Immigrant Services Organization

Fundada em 1978, a OCISO é uma das maiores Organizações de apoio ao Imigrante, que oferece serviços
de aconselhamento em saúde mental, integração com a comunidade, ensino de língua inglesa para
recém-chegados, suporte social, programas multiculturais, programas de preparação para o mercado de
trabalho, entre outros. Mais informações no website:

www.ociso.org

• YMCA – Fundada em 1851, o YMCA é uma instituição de caridade tem por objetivo oferecer
programas e serviços que visam melhorar a vida do canadense, nos aspectos, sociais, culturais,
economicos de de saúde. Também oferecem serviços para newcomers como informações para recém-
chegados, referenciamento para mercado de trabalho e aulas de idiomas, entre outros. Mais informações,
visite o website:

www.ymca.ca

• WORLD SKILLS – Organização exclusivamente dedicada à preparar o imigrante para o mercado

de trabalho canadense. Oferece cursos e serviços que lhe auxiliarão a construir o seu Resumé, Cover
Letter e Portifolio, bem como auxiliar a estabelecer contato com rede de empregadores. Mais
informações, visite o website:

www. ottawa-worldskills.org

15
5. CUSTO DE VIDA E PRINCIPAIS SERVIÇOS.

Uma das maiores preocupações para quem está chegando ao Canadá está relacionada ao custo de vida
mensal. Além dos diversos aspectos a que se deva dar atenção no momento de imigração, o tópico
relacionado a orçamento doméstico mensal, em geral, é o que necessita de maior foco. Planejar-se
financeiramente para gastos com serviços essenciais, como aluguel, água, luz, gás, internet, telefone,
transporte, supermercado entre outros, poderá evitar situações inesperadas. Os gastos variam de
acordo com o estilo de vida e com a quantidade de pessoas de uma família, por isso, conheça um
pouco mais sobre os serviços e planeje-se:

Principais gastos mensais:

• Aluguel: O aluguel de um imóvel (seja apartamento, casa ou basement), apresenta a maior

parte de um investimento mensal. Os valores poderão variar de acordo com o tipo de imóvel e
localidade. Em geral, os imóveis localizados no centro da cidade apresentam valores mais elevados,
portanto, vale a pena pesquisar em sites confiáveis e comparar os preços. Em alguns casos, os valores
de aluguel já contemplam outras taxas como a de luz, água e gás (verifique esta informação antes de
fechar um contrato). Falaremos mais sobre este tópico no capítulo 6.

• Água/esgoto: O sistema de coleta, tratamento e distribuição de água, bem como tratamento de

esgoto em Ottawa é universal e de qualidade. Para mais informações, bem como para realização de
seu cadastro no imóvel veja o website: https://ottawa.ca/en/living-ottawa/water-utility-bills.
DICA: É possível cadastrar o nome de duas pessoas na conta de água (no caso de casal), isso facilita quando precisar apresentar
comprovante de endereço, visto que ambos poderão utilizar como comprovante, na hora de abrir conta em banco, ou para outros fins!

• Energia elétrica: Conhecida como Hydro, a energia elétrica funciona com valores variados de
acordo com o horário de uso (dependendo da período do dia e do dia da semana em que há o
consumo). Há também um programa destinado a pessoas com baixa renda, para pagamento
diferenciado da conta de energia elétrica. Esteja atento, pois isso pode lhe gerar economias mensais.
Veja mais detalhes em "Time-of-use rates” e no ”Low-Income Energy Assistance Program (LEAP)” no
website: https://hydroottawa.com/en

• Sistema de gás (aquecimento): O Canadá, por ser um país predominantemente frio, dispõe de
sistema de aquecimento interno, bem como de aquecimento da água, e em muitas residências o seu
funcionamento é a gás. Veja mais informações no website: https://www.enbridgegas.com/

16
• Celular (operadora telefônica): Adquirir um número de celular canadense é um item muito
importante logo em sua chegada. Você perceberá que em várias situações o seu número telefônico
será solicitado, como para: realizar cadastros em programas, abrir contas em banco, alugar uma casa
entre outros. Além disso, a utilização de internet 4G para uso de GPS torna-se fundamental para sua
locomoção pela nova cidade.
Existem diversas operadoras telefônicas no Canadá e diversos tipos de planos, por isso é importante
pesquisar o plano que se adeque à sua necessidade. Há várias lojas de telefonia espalhadas por
Ottawa, e também vários guichês em shoppings e supermercados. Verifique no website da operadora
os documentos necessários para a abertura de conta.

• Internet: Assim como as operadoras telefônicas, também há diversas empresas que prestam o
serviço de internet domiciliar (algumas são as mesmas que oferecem o serviço de telefonia). As
grandes operadoras podem oferecer “combos”. Os valores poderão variar conforme o pacote de dados
(quem trabalha home office necessitará de uma internet mais ágil, por exemplo).

• Transporte: Existem diferentes formas de transporte em Ottawa (falaremos mais

detalhadamente no capitulo 9), e os valores aplicados para este fim poderão variar conforme o estilo
de transporte utilizado.
Se for alugar um carro no primeiro mês, verifique em sites confiáveis os valores das diárias. Se for
comprar ou fazer leasing de um carro, veja os gastos mensais extras para a manutenção do
automóvel. Caso venha a utilizar o transporte público, a operadora pública de transporte de Ottawa é a
OC Transpo (https://www.octranspo.com/), com sistema de ônibus e O-Train. Para utilizar este serviço
é necessário ter o cartão chamado PRESTO (https://www.prestocard.ca/en) para pagamento eletrônico;
comprar o ticket avulso em máquinas; ou pagar a quantia exata em dinheiro, pois não é possível
receber troco.
Sobre o PRESTO card é possível comprá-lo online (chega pelos correios), ou ir pessoalmente (basta
verificar no website, a loja mais próxima de sua casa). Também é possível recarregar o seu PRESTO
card online (pelo website) ou em diversas máquinas localizadas em metrôs e algumas lojas de
conveniência. Os valores podem variar entre a compra de passagem unitária, ou pacote mensal/anual.
Verifique mais informações pelo website.
DICA (Atenção aos gastos extras): Sempre que possível,
reserve uma quantia para gastos inesperados. Um remédio que
precise comprar, um reparo emergencial na casa ou no carro. As
vezes as situações podem ocorrer e essa quantia poderá lhe auxiliar!

17
• Compras de supermercado: Como falamos anteriormente, alguns valores no orçamento
mensal poderão variar conforme o estilo de vida e quantidade de membros em uma família. Este item
é o que poderá sofrer mais variações, conforme os hábitos de vida. Em Ottawa há diversos
supermercados, alguns com preços mais populares, outros com produtos mais específicos de valor
mais elevado. Pesquisar é importante! Uma dica é: faça uma lista dos itens os quais esteja
necessitando e mantenha o foco, para evitar gastos em excesso. Outra dica: estabeleça metas mensais
de gastos com supermercado, isso poderá auxiliar a manutenção de seu orçamento mensal.

• TV a cabo e streamings: A TV aberta canadense não oferece uma gama de programações para
aqueles que gostam do entretenimento televisivo. É possível verificar pacotes de TV a cabo ou
assinatura de streamings, conforme o hábito da família. Caso esta não seja uma prioridade logo que
você chegar ao Canadá, algumas novas versões de TV já possuem streamings gratuitos e acesso a
sites de vídeos, como o youtube, sem a necessidade de pagamento mensal.

• Lazer: Há uma economista que diz que lazer também deve entrar em orçamento doméstico,
"nem que seja uma pizza em família!” pois também é preciso recarregar as energias com esses
momentos importantes. O lazer pode variar conforme os hábitos: para cada tipo é importante avaliar a
quantia a ser reservada para este fim. A boa notícia é que Ottawa possui muitas atrações e parques
que permitem o lazer de baixo custo ou mesmo gratuito. Verifique o que melhor se adeque ao seu
perfil familiar! (veja mais em: https://ottawa.ca/en/recreation-and-parks/parks-and-green-space)

• Gastos no primeiro ano: Nós, imigrantes, chegamos com algumas malas e precisamos
recomeçar: comprar móveis, roupas, acessórios para casa, itens para crianças entre outros. Por isso, o
primeiro ano em geral, é o que demanda uma maior quantidade de gastos. Existem lojas para todos
os tipos de bolso: lojas com produtos específicos e valores mais elevados; grandes lojas de
departamentos em que você encontra todos os itens; lojas com utensílios de baixo custo (em que o
custo máximo é de $4 dólares); lojas de produtos e roupas de segunda mão com preços muito
reduzidos (um bom convite à sustentabilidade e ao bolso!). Pesquise e veja o que atende ao seu estilo
de vida.

Dica: Planilha de gastos mensais

Uma dica importante para uma melhor administração do orçamento
familiar é a realização de planilhas com controles de gastos que
pode ser feita em Excel, em papel e caneta ou por aplicativos em
celular. Pode ser um bom caminho para organizar-se
financeiramente durante o momento de imigração!
18
6. ALUGUEL E COMPRA DE IMÓVEL.

Alugar ou comprar um imóvel em um novo país é um grande marco no processo imigratório, pois
trata-se do local onde você e sua família estarão boa parte do tempo. Escolher a cidade e bairro, bem
como o tipo de imóvel que irá abrigar a sua família, é tarefa desafiadora para quem ainda não conhece
o país. Além disso, algumas etapas são importantes antes de se alugar ou adquirir um imóvel, tais
como: tipos de imóveis, documentação necessária, o credit score, entre outros. Neste capítulo
falaremos um pouco sobre estes processos, visando facilitar o seu conhecimento nesta área.

Alugar um imóvel:
Antes mesmo de chegar ao Canadá, é necessário verificar qual será a sua residência nos primeiros dias
ou semanas. Especialmente se for chegar em temporada de inverno, pois alojar-se em local que
ofereça segurança e um conforto mínimo é item indispensável. Por isso, planeje-se se você ficará
inicialmente em um hotel, aluguel de temporada (como Airbnb e outros), ou em casa de
amigos/familiares. Saiba também que é possível alugar uma casa em Ottawa mesmo ainda estando no
Brasil (em Ottawa, há profissionais que prestam este tipo de serviço. Por isso, pesquisar e se planejar é
fundamental).

Tipos de imóvel:
Existem diferentes tipos de imóvel para fins de aluguel. Listamos abaixo alguns exemplos:
• Apartamentos: com 1, 2 ou 3 dormitórios. Em geral possuem estacionamento descoberto e alguns
possuem área de lazer e lavanderia comunitária.
• Basements: São espaços localizados no subsolo de uma residência, com estrutura para abrigar um
casal ou uma família pequena. Possuem quarto, sala, banheiro e cozinha. Alguns basements
possuem janelas pequenas, portanto, para quem gosta de ambiente com iluminação natural, é
importante avaliar.
• Townhouses: São casas “geminadas”, geralmente possuem garagem coberta, 2 andares e
basement. Fazem divisão de parede com casas vizinhas. Podem ter backyard e front yard
(jardim atrás e na frente da casa)
• Single houses: Casas unitárias que não fazem divisão de parede com outras casas. Geralmente
possuem garagem coberta, backyard e front yard .

19
Valor do aluguel:
É importante verificar que os valores dos imóveis poderão se diferenciar conforme o tipo e a
localização. Por exemplo: se ele estiver localizado em Downtown (centro da cidade) os valores
poderão ser mais elevados em relação às casas localizadas nos subúrbios.
Os subúrbios aqui em Ottawa são os bairros mais afastados do centro da cidade (em média 20 a 30
minutos de carro). Em geral são residenciais, e possuem boa infraestrutura com escolas,
supermercados e lojas. Antes de alugar, considere avaliar o seu sistema de transporte, visto que em
algumas áreas mais afastadas o sistema de ônibus pode ser mais demorado (veja mais no capítulo 9).
Alguns tópicos a se verificar antes de alugar um imóvel:
Antes de fechar um contrato, é interessante avaliar junto ao locatário (Landlord) alguns itens:
ü Há alguma taxa de serviço público ou seguro já incluso no aluguel (como água, luz e gás)?
ü É possível fazer pequenas reformas no imóvel? Quais?
ü O imóvel aceita animais (pet friendly), e/ou fumantes?
ü Imóvel possui lavanderia própria, ou comunitária? Há custo adicional?
ü Há estacionamento ou garagem? Há custo adicional?
ü Fale um pouco sobre perfil do bairro em relação à vizinhança.
ü Quais utensílios estão inclusos junto ao imóvel? (fogão, geladeira, maquina de lavar e secar etc).
ü Possui sistema de aquecimento e ar condicionado? Estão em bom funcionamento?
ü O imóvel pode abrigar quantas pessoas? ( há imóveis com limite de pessoas residentes).

Documentos necessários:
Em geral, quando se aluga uma casa, um corretor de imóvel (realtor) realizará a intermediação entre
o locatário e o inquilino, ele lhe informará os documentos necessários para o processo de contrato de
aluguel. Há sites que informam os nomes dos corretores (também é possível encontrar bons corretores
brasileiros no Canadá). Há ainda, sites em que você consegue alugar um imóvel em contato direto com
o locatário, mas reforçamos sobre necessidade de cautela sobre este tipo de serviço para se evitar cair
em possíveis fraudes. Pesquise com calma!
Em geral os documentos solicitados são os mesmos, podendo variar conforme a corretora e o
locatário:
• Cópia dos passaportes,
• Comprovação de renda (você precisa comprovar que possui condições de pagar o aluguel em dia, por isso a
cópia dos extratos bancários, e se possível, uma comprovação de emprego no Canadá.);
• Conta bancária no Canadá (falaremos mais sobre este item no capítulo 7).
• Além disso, o locatário poderá pedir referências no Canadá (caso tenha amigos ou familiares, veja se é
possível indicar os nomes).
• Ter a residência permanente no Canadá também pode ser um ponto favorável.
20
Comprar um imóvel:
Logo quando chegar ao Canadá, talvez esta não seja uma prioridade imediata, visto que em média um
imigrante necessite de alguns anos para adquirir um imóvel (em razão de alguns pré-requisitos),
especialmente se você for financiá-lo. No entanto, as dicas abaixo são um caminho para o seu
planejamento na hora de comprar um imóvel.

1 – Pesquise e planeje-se: É muito importante obter as informações necessárias antes de se planejar.

De acordo com o Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), os gastos mensais com
o financiamento de um imóvel não devem ser superiores a 35% de sua renda familiar. Uma boa dica
é planejar-se financeiramente para dar um bom valor de entrada quando adquirir o imóvel, isso
poderá garantir parcelas mensais mais baixas no financiamento. No site oficial do governo canadense
você poderá obter informações mais detalhadas:
https://www.canada.ca/en/financial-consumer-agency/services/buying-home.html

2- Credit Score (histórico de crédito): O credit score é uma pontuação atribuída ao seu histórico de
crédito aqui no Canadá (pois não é possível avaliar o seu histórico de crédito do Brasil), por isso é
necessário esperar um tempo para se conseguir uma boa pontuação (falaremos mais no capítulo 7).
Com um bom credit score + comprovação de renda/vínculo empregatício, entre outros, você poderá
ter a aprovação de um Mortgage (financiamento) com juros mais atrativos.

3- Pesquise sobre os descontos fiscais para newcomers: se você está comprando uma casa pela
primeira vez no Canadá, pesquise e verifique se está qualificado a receber desconto fiscal em sua
compra. O governo Canadense oferece subsídios para newcomers que atendem aos requisitos.
4- Corretor de imóveis: A utilização do serviço de um corretor (realtor) é opcional, no entanto ele lhe
auxiliará a encontrar um imóvel, a realizar a negociação do valor, bem como lhe ajudará quanto ao
preenchimento das documentações necessárias. Lembrando que o vendedor do imóvel é quem paga
as taxas referentes ao corretor.
É possível encontrar um corretor, bem como encontrar imóveis
para aluguel ou venda por meio do website Realtor.ca®. Em
Ottawa também é possível encontrar bons corretores em
língua portuguesa.
DICA: Para mais informações sobre compra de imóvel, veja o site
oficial do Canadá: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-
citizenship/services/new-immigrants/new-life-
canada/housing/buying.html

21
7. FINANÇAS NO CANADÁ.

Quando chegamos ao Canadá, em geral trazemos um certo valor em espécie para os primeiros dias ou
meses, todavia, tão logo precisamos aderir ao sistema de finanças do Canadá, tal como abrir uma conta
em banco, transferir e administrar as finanças, conhecer os principais impostos canadenses, entre
outros. Neste capítulo abordaremos sobre questões referentes à parte financeira, visando facilitar seus
primeiros passos em terras canadenses.

1- Como abrir uma conta de banco no Canadá?

Existem diversos tipos de bancos no Canadá, muitos com ofertas interessantes para Newcomers (com
descontos em taxas), por isso vale a pena pesquisar o tipo de conta o qual mais se adequa ao seu estilo
de vida. O Governo Canadense disponibiliza uma ferramenta online chamada Account
Comparison Tool, na qual você preenche os dados referentes às suas atuais necessidades, e o site
lista os bancos e os serviços que mais se adequam ao seu estilo. Visite o website para mais
informações:

https://itools-ioutils.fcac-acfc.gc.ca/ACT-OCC/SearchFilter-eng.aspx

Em geral, para se abrir uma conta de banco no Canadá, você necessitará dos seguintes documentos:
• Número de telefone no Canadá: por isso uma das primeiras coisas a serem feitas logo após a
landing é adquirir um número de telefone (falamos sobre isso no capítulo 5).
• Endereço de sua residência: Também falamos no capítulo 5 que é possível cadastrar na mesma
conta de água o nome do casal, assim facilita a comprovação de residência. Caso esteja em
endereço temporário, tente levar a comprovação da referida residência.
• Documento com foto: pode ser passaporte, PR card, Driver’s Licence.
• Confirmation of Permanent Residence (COPR), nos casos de Residentes Permanentes.
• Social Insurance Number (SIN): (falamos mais no capítulo 3).

Curiosidade:
Você sabia que as moedas canadenses possuem diferentes tamanhos e
formatos, além de serem chamados por “apelidos” pelos canadenses:

1¢ – 1 centavo, ou “penny”, ( saiu de circulação em 2012);

5¢ – 5 centavos ou “nickel”;
10¢ – 10 centavos ou “dime”;
25¢ – 25 centavos ou “quarter”
$1 – 1 dollar ou “loonie”;
$2 – 2 dollars ou “toonie”.
22
2- É possível abrir uma conta de banco ainda estando no Brasil?
Sim. Para Residentes Permanentes, alguns bancos como o RBC oferecem estes seviços aos
newcomers. Trata-se de uma conta temporária em que você consegue transferir o dinheiro do Brasil,
mas não consegue movimentá-lo. É interessante para quem quer transferir seus valores aos poucos,
antes mesmo de chegar ao Canadá.
É necessário entrar no website do banco, procurar o link “Newcomers to Canada”, e entrar em contato
por e-mail ou telefone disponível. Em geral o banco entrará em contato e enviará um formulário por e-
mail a ser preenchido, bem como solicitará o envio de alguns documentos (com tradução
juramentada). Para este caso, eles também pedem que um advogado (com registro e carteira da OAB)
certifique e assine uma parte do formulário, quanto a veracidade de seus documentos. Os documentos
e formulários deverão ser enviados pelos correios ao banco canadense.
Abrir uma conta ainda estando no Brasil parece algo bastante burocrático, mas pode trazer muitas
facilidades ao chegar ao Canadá, como por exemplo, alugar casa, transferir dinheiro, entre outros.

3- O que é Credit Score?

É a sua pontuação de crédito. Em simples palavras, é uma pontuação atribuída ao seu histórico de
compras e pagamentos no Canadá, que define se você é um “bom pagador”. Esta pontuação varia
entre 300 e 900 pontos, e quanto maior for a sua pontuação, melhor avaliado você ficará entre as
intituições de crédito, o que poderá impactar positivamente em um futuro financiamento de imóvel,
por exemplo.
Após abrir a conta em um banco, você poderá conversar com o seu banking advisor sobre seu limite de
crédito para cartões de crédito, pois o uso consciente do cartão e o seu pagamento em dia podem
auxiliar no aumento do seu credit score. POOR FAIR GOOD VERY GOOD EXCELLENT
(300-625) (626-680) (681-720) (721-780) (780-900)

Alguns fatores podem afetar a sua pontuação de crédito, como:

• O seu tempo de credit score: em média é possível avaliar o seu histórico após um ano de uso.
• O seu saldo em cartões de crédito: recomenda-se utilizar em torno 50% do seu limite mensal. Não
usar o cartão também pode afetar o seu score, portanto é interessante equilibrar o uso.
• Pagar suas contas em dia: evite atrasos e evite fazer dívidas.
• Quando um credor acessa seu histórico de crédito: atente-se a este fato, pois a cada novo cartão ou
empréstimo, as financeiras acessam o seu histórico e isso também reduz o seu score.
• Lembrando que apenas o cartão do titular é válido para o
credit score. Cartões adicionais para família não contam.
Mais informações sobre credit score, acesse:
https://www.canada.ca/en/financial-consumer-agency/services/credit-
reports-score/credit-report-score-basics.html
23
4- Como transferir valores do Brasil para o Canadá?
Acompanhar a cotação do dolar é uma rotina entre maioria dos imigrantes, visto que isto implica em
possíveis perdas ou ganhos monetários na hora de transferir seus valores para o Canadá.
Por isso é interessante conhecer as ferramentas de transferência monetária disponíveis no mercado e,
se possível, providenciar o seu cadastro (seja por aplicativos ou sites de confiança), visando agilizar a
transferência de um montante no momento de baixa na cotação do dolar.
Existem diversos serviços bancários que realizam este tipo de transação, entretanto as taxas não
costumam ser muito convidativas. Há ainda algumas empresas de remessas internacionais autorizadas
pelo Banco Central do Brasil que realizam este tipo de trâmite, com taxas mais baixas, é o caso do
TransferWise e do Remessa Online. Para mais informações sugerimos uma pesquisa por meio dos
websites das empresas, para verificar as vantagens que cada uma poderá lhe oferecer.

5- Quais são os principais impostos Canadenses?

Assim como no Brasil, o Canadá também possui um sistema de tributação sobre produtos, serviços,
bens, renda entre outros. A cobrança de impostos varia de acordo com cada província em valor e forma
de tributação, e estes valores são investidos nos sistemas de educação, saúde, infraestrutura,
transporte e demais serviços canadenses à população.
Dentre os impostos recolhidos na província de Ontário temos o HST (Harmonized Sales Tax), que
é a junção de dois impostos sobre compra de produtos e serviços: o GTS (Goods and services tax),
um imposto do governo federal + PST (Provincial Sales Taxes), um imposto do governo provincial.
No caso de Ontario, são cobrados 13% de HST sobre cada compra. Lembrando que você somente
paga esse valor na hora em que efetuar o pagamento (ele não virá embutido sobre os preços dos
produtos). Por exemplo: Se você comprar um produto que custa CAD$100,00, na hora de passar no
caixa pagará por ele CAD$113,00 com as taxas. Isso facilita verificar a quantidade de impostos
pagamos no Canadá!

Property Tax: É um imposto anual aos proprietários de imóvel, calculado

sobre o valor total do imóvel. Mais informações no website:
https://ottawa.ca/en/living-ottawa/taxes
Tax Return: O Canadá também possui imposto de renda anual! Por isso
é muito importante pesquisar por informações confiáveis, e/ou buscar um
contador de confiança para a realização de seu Tax Return, especialmente
se você ainda possui bens no Brasil e ainda não fez a Declaração de Saída
Definitiva junto à Receita Federal brasileira.ejamais em:
https://receita.economia.gov.br/interface/cidadao/irpf/2020/declaracao/declaracao-
de-saida-definitiva
24
8. DIRIGINDO EM OTTAWA.

Dirigir em uma nova cidade, entender as suas regras de trânsito, bem como obter uma carteira de
motorista no Canadá são importantes conquistas para os newcomers. Aqui, a regra fundamental é:
“conheça e siga a legislação*”, de maneira a lhe conferir maior segurança no trânsito, evitar multas e
acidentes, bem como para obter a Driver’s Licence canadense. Neste capítulo falaremos mais sobre a
legislação da província de Ontário (válidas para Ottawa), importante aos recém-chegados à cidade!
*Informações sobre Driver’s Licence em Ontario: https://www.ontario.ca/page/get-g-drivers-licence-new-drivers

1- Posso dirigir em Ottawa com a minha carteira de motorista brasileira?

Sim. Inicialmente você precisará de sua carteira de motorista brasileira válida para conduzir veículos
aqui no Canadá (falamos sobre isso no capítulo 2). Ela é aceita para dirigir internacionalmente, todavia
existe um período determinado para utilizar este documento na província de Ontário, que é de:
• 60 dias, para quem é Residente Permanente;
• 90 dias, para demais vistos.

Observem que trata-se de um período muito curto! Portanto, providenciar a carteira de motorista
canadense pode ser uma ação necessária a ser providenciada logo que chegar ao Canadá – caso
necessite conduzir veículos – pois o prazo para agendamento e realização da prova teórica (Knowledge
Test) e prova prática (Road Test) pode variar em torno de dois meses ou mais (em condições normais
de funcionamento).

• Permissão Internacional para Dirigir (PID)

Uma outra possibilidade de continuar dirigindo no Canadá é por meio da Permissão Internacional para
Dirigir – PID, que é aceita aqui em Ontario. Você pode solicitar a PID no Brasil, em uma das unidades
do DETRAN. Com a PID, e sua carteira de motorista do Brasil, você tem a permissão para dirigir
enquanto a sua carteira brasileira estiver válida. Mais informações nos websites do DETRAN.

Lembrando: cada província canadense possui regras

diferentes de trânsito. Portanto, mesmo com a carteira
brasileira, vale a pena estudar as leis de trânsito
provinciais, visando evitar possíveis multas e acidentes!
E se você vier de outra província canadense, lembre-se
que também precisará fazer uma Driver’s Licence em
Ontário para obter a permissão de dirigir por aqui!
Ruas e rodovias de Ottawa são bem sinalizadas e
pavimentadas!

25
2- Como obter a Driver’s Licence canadense?
Assim como no Brasil, aqui você também precisará fazer testes teórico e prático, sendo que há a
possíbilidade de obter a licença de duas formas:

• EM 3 ETAPAS (se você não possui experiência de trânsito anterior)

ETAPA 1: Fazer o Knowledge Test para obter a carteira “G1”: Trata-se de um teste teórico
com dois blocos de 20 questões (total de 40 questões), sobre regras e sinais de trânsito. Neste
caso é necessário ter no mínimo 16 anos, estar em boas condições de saúde e acertar no
mínimo 16 questões em cada um dos blocos, para obter a aprovação.
• É possível realizar a prova teórica na língua portuguesa (português de Portugal);
• Caso não seja aprovado em uma das provas teóricas, é possível solicitar uma nova
aplicação da prova logo em seguida, mediante o pagamento de cerca de CAD$16,00.
Com a carteira de motorista “G1” você tem a permissão para dirigir apenas com um instrutor ou
motorista habilitado com 4 anos de experiência* ao seu lado, para fins de treino. Não é permitido
dirigir sob efeito de álcool, dirigir de madrugada e em highways. Após 12 meses de experiência, ou 8
meses (se fizer curso em autoescola credenciada), você poderá agendar o Road Test para fazer obter a
Carteira “G2”.
*Esta experiência é contada com 4 bolinhas pretas grafadas na carteira de motorista “G”, e um motorista que faça
a equivalência de sua carteira do Brasil, consegue transferir a sua experiência para o Canadá – veja mais adiante!

Lembrando: assim que você realiza a prova teórica para a carteira “G1”, a sua carteira de motorista
brasileira perderá a funcionalidade! Por isso, quando se está em família, avalie a possibilidade de um
dos membros obter a carteira primeiro, enquanto o outro familiar permanesse com a carteira do Brasil.

ETAPA 2: Fazer o Road Test para obter a carteira “G2”: Trata-se de um teste prático para
testar suas habilidades no trânsito. Possui cerca de 25 minutos e um avaliador habilitado irá
lhe acompanhar. Para esta prova, você precisará levar um carro em boas condições.

Com a carteira “G2” você poderá dirigir sem a presença de um instrutor ou motorista habilitado,
também poderá digirir em highways, mas não poderá dirigir sobr efeito de álcool (nem com o
mínimo permitido). Após mais 12 meses de prática, então será possível agendar o Road Test para a
carteira “G”.
ETAPA 3: Fazer novamente o Road Test para obter a carteira “G” (full licence). Trata-se de um
teste de rua similar ao da G2. A carteira G é difinitiva e lhe confere direito de dirigir sem as
restrições das carteiras anteriores, mas seguindo as regras de trânsito canadenses.
26
 • EM 2 ETAPAS (se você já possui experiência de trânsito anterior)

Se você possui experiência de trânsito no Brasil é possível realizar apenas as etapas da carteira
G1 e da carteira G (sem precisar da carteira “G2”)
Para isso, você precisará emitir uma declaração de equivalência da sua carteira de motorista
brasileira, junto à Embaixada do Brasil em Ottawa. Esta declaração confere os seus anos de
experiência como condutor no Brasil, o que o isenta de precisar mostrar a experiência por meio da
carteira “G2”. Para mais informações sobre como obter a declaração, taxas e documentação necessária,
visite o website do Setor Consular em: http://ottawa.itamaraty.gov.br/pt-
br/carteira_de_motorista.xml

Mas atenção: Caso você não consiga passar na prova prática para a carteira “G”, então neste caso
você necessitará obrigatóriamente fazer a carteira “G2”, para somente depois solicitar a “G”. Por isso,
avalie a possibilidade de estudar a prova prática, ou mesmo de realizar aulas com profissionais
especialidados.

3- Como agendar as provas teórica e prática?

As provas teórica a prátrica ocorrem nas unidades do Drive Test Centre. Para maiores informações
sobre as unidades em Ottawa, as taxas, documentações e agendamento das provas, visite o website:
https://drivetest.ca/

Não há necessidade de agendar a Knowledge Test (prova teórica), basta ir a um dos Drive Test
Centres de Ottawa, levando a documentação necessária e o valor da taxa. Lá você realizará um exame
de vista e preencherá um formulário inicial, em seguida será conduzido a um teste, que em geral é
feito em computador. O resultado é informado logo ao final, e eles já lhe entregam a carteira “G1”
provisória, caso você passe no exame. Lembrando que é possível repetir o teste caso você não passe!

A Road Test (prova prática), deverá ser agendada por meio do website, através do link “Book a
Road Test”, onde você irá inserir os seus dados e os dados de sua carteira “G1”. Em seguida, você
poderá optar pela localidade a qual prefere realizar a prova. Por exemplo: caso opte por realizar na
unidade de “Ottawa Walkley”, selecione o local e o site fornecerá as datas disponíveis à realização da
prova nesta localidade.

27
4- Como estudar para as provas teórica e prática?
Para as provas teóricas, é possível estudar pelo Driver’s Handbook do Official Ministry of
Transportation (MTO). O livro pode ser comprado em algumas livrarias e nos Driver’s Centers. Você
também pode acessá-lo no website: https://www.ontario.ca/document/official-mto-drivers-
handbook. Há, ainda, outros diversos materiais e aplicativos disponíveis na internet, alguns em
português, com materiais e simulados para você treinar para o teste da “G1”.
Para treinos práticos, sugere-se verificar qual será o seu local de teste, estudar a rota por meio de
vídeos e dicas de internet, treinar com motoristas habilitados, bem como, avaliar a possibilidade de
realizar aulas com instrutores profissionais, pois mesmo com muitos anos de experiência em trânsito,
dirigir no Canadá exige atenção aos detalhes que se diferenciam da legislação brasileira.

5- Algumas informações na hora de comprar um carro:

Comprar um carro em Ottawa, antes de ser um conforto, muitas vezes é uma necessidade, em razão do
frio extremo e do sistema público de transporte, que em algumas localidades ainda ainda é deficitário.
No entanto, é muito importante pesquisar bastante antes da compra. Veja o modelo ideal para você ou
sua família, avalie os gastos de taxas e manutenção (como a compra de pneus de inverno, por
exemplo), além do seguro do carro, pois um automóvel costuma ser um investimento elevado.

É importante saber que em geral, a carteira de motorista brasileira servirá inicialmente para condução
de carros alugados ou emprestados, pois para fins de compra de veículo, as concessionárias costumam
exigir a Driver’s Licence canadense. Outro aspecto é que para se obter um valor mais baixo no
seguro anual do veículo, é necessário ter a carteira de motorista canadense “G”.
• Acerca do seguro anual do carro (obrigatório aqui no Canadá) também é possível tentar uma
redução no valor ao apresentar o seu histórico de direção do Brasil, no momento da contratação do
serviço (falamos no capítulo 2). Portanto, caso seja possível, reúna consigo os documentos a seguir,
antes mesmo de vir para o Canadá: 1- Certidão de nada consta do histórico do condutor: Emitido
pelo Detran, traz informações desde a primeira habilitação; 2- Carta da seguradora de automóveis
do Brasil, em inglês com seu histórico de trânsito, em papel timbrado.
Placa do carro: Vale lembrar, ainda, que após a compra de seu veículo você também deverá comprar a
placa do seu carro (que funciona como uma espécie de documento aqui no Canadá, assim, quando você
vender o seu carro, ficará com a placa para afixar no próximo carro que adquirir). Para obter uma placa de
carro (Licence Plate Sticker), você deverá ir até uma das unidades da Service Ontario. Informações sobre
taxas e documentos no website: https://www.ontario.ca/page/vehicle-registration

“Dirija sempre com segurança e aproveite para conhecer os diversos lugares charmosos de Ottawa!”

28
9. SISTEMA DE TRANSPORTE EM OTTAWA.
.
Ottawa, assim como a maioria das capitais, possui um sistema diversificado de transportes, sejam
públicos ou privados, que permitem a mobilidade por toda cidade. Conheça os principais sistemas
neste capítulo!

1- Sistema Público de Transporte (OC Transpo).

Os Ônibus e os O-Trains (uma espécie de metrô de superfície), fazem parte do sistema público de
transporte de Ottawa. São operados pela OC Transpo e também possuem parceria com o sistema de
transporte da Província de Quebec (Société de Transport de l’Outaouais), em razão da fronteira
com a cidade de Gatineau.
O sistema público de transporte em Ottawa ainda é alvo de muitas reclamações em razão do número
reduzido de oferta de veículos, especialmente em áreas de suburbio da cidade (zonas mais afastadas
do centro). Em dias normais de funcionamento é possível aguardar cerca de 30 a 40 minutos por um
ônibus, e esta espera em dias de frio extremo pode ser algo um tanto desconfortável,
especialmente, pelo fato de nem todos os pontos de ônibus apresentarem estrutura com cobertura, e
apenas alguns oferecerem sistema de aquecimento. Portanto, se precisar utilizar ônibus, vá bem
agasalhado!
A notícia boa é que o Governo tem investido no desenvolvimento da rede de transportes de via
férrea, em razão do crescimento populacional da capital. Por este motivo o O-Train, inaugurado em
setembro de 2019 (que hoje atende 13 estações entre Downtown e suas proximidades), possui um
projeto de ampliação para mais de 40 estações até o ano de 2025.

DICA: é possível acompanhar o horário dos ônibus por meio

de aplicativo ou por SMS. Em cada ponto de ônibus há uma
placa com número, o qual você envia uma mensagem e
recebe em tempo real a previsão em que ônibus chegará ao
referido ponto.

Acessibilidade: Ônibus e trens possuem acessibilidade

com piso mais baixo e locais específicos para cadeirantes e
carrinhos de bebê. Além disso possui sistema luminoso e
sonoro com identificação de parada para cada ponto ou
estação.
O-Train
29
Conforme falamos no capítulo 5, a compra de passagens para ônibus e O-Train pode ser feita da
seguinte forma:
• Cartão PRESTO: Um cartão recarregável, disponível em: https://www.prestocard.ca/en;
• Bilhetes em máquinas da OC Transpo: disponíveis nas estações de O-Train e no aeroporto
de Ottawa. Veja mais informações em: https://www.octranspo.com/en/fares/payment/where-
how-to-pay/ticket-machines/
• Dinheiro: precisa ser o valor exato, pois não é possível receber troco.
• Valor da passagem: a passagem individual custa $3,65*. Crianças até 5 anos não pagam, e há
descontos para: idosos; crianças entre 6 e 12 anos; pessoas com deficiência; pessoas com baixa
renda (conforme eligibilidade); e para quem usa o cartão PRESTO. Mais informações no website:
https://www.octranspo.com/en/fares/costs/
*Valor vigente em dezembro de 2021

2- Aplicativos de transporte privado

Há diversos aplicativos de transporte em Ottawa, bem como os tradicionais taxis circulando na cidade.
Em geral possuem uma boa frota, todavia, vale a dica de familiarizar-se com os aplicativos e com as
empresas, pois dependendo da localidade e horário, em alguns casos o transporte pode ser demorado
ou estar indisponível. Também vale a dica de pesquisar pelos preços, pois em geral apresentam
valores mais elevados para longas distâncias. Uber e Lyft são exemplos de algumas empresas que
operam em Ottawa.

3- Aluguel de carro
É possível alugar carros com facilidade em Ottawa. Existem diversas empresas e websites em que
você poderá comparar preços, modelos e realizar o pagamento online. Seguem alguns exemplos de
empresas que oferecem estes serviços em Ottawa: turo.com, rentcars.com e enterprise.ca.

4- Ottawa Student Transportation Authority (OSTA)

A OSTA é o sistema público e gratuito de transporte para os
estudantes de escolas de Ottawa (sejam escolas municipais
ou católicas). São aqueles ônibus amarelos e charmosos que
circulam pela cidade! Após a matrícula da criança deve-se
entrar em contato com o OSTA para saber o número do ônibus
e o referido ponto de ônibus (falaremos mais no capítulo 11).
Veja mais no website: http://www.ottawaschoolbus.ca/
30
5- Bicicleta
Ottawa dispõe de uma larga cobertura de ciclovias bem sinalizadas, espalhadas pela cidade, o que é
um bom convite para uso deste meio de transporte, especialmente em temperaturas mais quentes. É
possível, inclusive, transportar as bicicletas na parte frontal dos ônibus, para aqueles que desejam
andar por maiores distâncias, veja mais no programa Rack & Roll da OC Transpo, em:
https://www.octranspo.com/en/plan-your-trip/how-to-ride/bikes-on-our-network/
Existe, ainda, uma legislação específica para ciclistas em Ontário, que prevê garantias de
acessibilidade bem como multas aos ciclistas que descumprem a lei. Veja mais informações em:
http://www.mto.gov.on.ca/english/safety/bicycle-safety.shtml
Por ser um meio de transporte mais acessível em termos de custo, é possível comprar bicicletas em
diversas lojas, ou mesmo alugá-las por meio de websites como: escapebicycletours.ca e rentabike.ca.
Há ainda um website com informações importantes e mapas interativos para ciclistas na cidade.
Confira em: https://bikeottawa.ca/

6- Scooters eletrônicas
Em 2020 foi lançado um projeto piloto para um novo meio de transporte urbano em Ottawa. As
scooters eletrônicas são uma espécie de patinete que funcionam à bateria e permitem deslocamento
em curtas distâncias, com velocidade máxima de 20 km/h. As scooters estão localizadas no centro da
cidade e assim como para bicicletas também há legislação específica para este meio de transporte.
Para utilizar, basta baixar o aplicativo, que permite desbloquear a scooter para uso, bem como para
efetuar o pagamento do serviço. Uma das empresas que operam este tipo de serviço privado é a Bird.
Mais informações no website: https://ottawa.ca/en/parking-roads-and-travel/cycling/e-scooters

7- Transporte aquaviário
Entre os meses de maio e outubro é possível utilizar o serviço do ÁQUA-TAXI, um transporte aquaviário
que cruza o Rio Ottawa levando passageiros de Ottawa a Gatineau/Quebec. O custo da passagem gira
em torno de CAD$5,00, e o ponto de embarque fica localizado na saída do Canal Rideau com o Rio
Ottawa, em Downtown. Mais informações pelo website: https://aquataxi.ca/en/

8- Viagens de avião, trem e ônibus para localidades fora de Ottawa:

E, finalmente, para aqueles que desejam visitar outras localidades, Ottawa também possui um
aeroporto internacional, rodoviárias e um sistema de viação férrea. Confira informações abaixo:
• Aeroporto Internacional de Ottawa (viação aérea): https://yow.ca/en
• Via Rail Canada (viação ferroviária): www.viarail.ca/
• Ottawa Central Station (viação rodoviária): com rotas principais para Toronto e Montreal.
31
10. SISTEMA DE SAÚDE EM OTTAWA.
.
Como funciona o sistema público de saúde em Ottawa? Saber sobre os programas pode facilitar o
acesso aos serviços quando se necessita de cuidados com a saúde. Neste capítulo conheceremos um
pouco mais sobre o sistema público de saúde de Ottawa e da província de Ontário, nos aspectos de
promoção, prevenção e tratamento destinados à população.

No Canadá, cada província possui um sistema de saúde pública independente, com regras de
funcionamento diferenciadas, mas baseadas nos princípios de universalidade e equidade. Ottawa
segue o sistema de saúde de Ontário, portanto, para receber atendimento de saúde é necessário
primeiramente fazer o OHIP Card - Ontario Health Insurance Plan (falamos sobre como solicitá-lo,
no capítulo 3)*.
*Para mais informações sobre critérios e procedimentos de obtenção do cartão, visite o website:
https://www.ontario.ca/page/apply-ohip-and-get-health-card.

O sistema público de saúde de Ontário é custeado por meio de fundos públicos governamentais
(oriúndos dos impostos recolhidos), e abragem os serviços de consultas médicas, exames,
atendimento emergencial, procedimentos cirúrgicos e hospitalizações.
É importante saber que todos os procedimentos médicos, básicos ou de emergência, são pagos pela
OHIP mediante critério de aprovação (caso seja para fins de tratamento de saúde). Alguns
procedimentos não entram na cobertura do OHIP, como por exemplo cirurgias estéticas,
medicamentos em geral e serviços odontológicos (exceto os que são cobertos por programas sociais).
Além disso, caso você ainda não possua acesso ao OHIP, é possível fazer um seguro de saúde, pagar
pelo atendimento médico recebido, ou mesmo fazer um plano de saúde privado neste período.

Principais hospitais em Ottawa para

emergência e demais tratamentos:
• The Ottawa Hospital - 613-722-7000
General Campus - 501 Smyth Road
Civic Campus -1053 Carling Avenue
Riverside Campus -1967 Riverside Drive
• Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO)
(Hospital Infantil) - 401 Smyth Road / 613-737-7600
• Queensway-Carleton Hospital
3045 Baseline Road / 613-721-2000
• Montfort Hospital
Em situações de emergência, ou para
713 Montreal Road / 613-746-4621
chamar ambulância, ligue 911.
32
Principais serviços de saúde oferecidos:
O quadro abaixo apresenta o descritivo dos principais serviços de saúde da província, com base na
cartilha “Health Care in Ontario: Getting Started” do governo de Ontário e do Ottawa Public Health
com programas de prevenção e promoção da saúde.
*Informações sobre os serviços, visite : http://www.health.gov.on.ca/ https://www.ontario.ca/page/health-care-ontario

Serviço de Saúde O Que é? Quando procurar

Quando necessitar de assistência
É um serviço de atendimento
inicial e referenciamento para:
telefônico gratuito e confidencial,
Telehealth agendamento de consulta,
realizado por enfermeiros que podem
Disque:1-866-797-0000 emitir encaminhamentos, pareceres e
cuidados em casa, ou mesmo
para o encaminhamento de
orientações de saúde.
emergência hospitalar.
São clínicas de atendimento
Walk-in clinics espontâneo espalhadas pela cidade, Quando necessitar de
(www.ontario.ca/page/walk- em que não há necessidade de atendimento médico para
clinics) agendamento. Basta chegar e esperar questões básicas de saúde, que
pela consulta. Algumas funcionam não sejam emergenciais.
também à noite e em fins de semana.

Médico ou Em casos de diagnóstico e

enfermeiro da família
Veja como encontrar um
profissional no website:
(www.ontario.ca/page/find-
family-doctor-or-nurse-
practitioner)
Vacinas
(www.ontario.ca/page/vaccin
es)
Medicamentos
(www.ontario.ca/page/get-
coverage-prescription-drugs)
É a principal referência para cuidados
tratamento de doenças;
da saúde. É por este profissional que
encaminhamentos para
você e sua família serão atendidos
especialistas de saúde;
todas as vezes em que necessitarem de
prescrições de medicamentos;
atendimento e de encaminhamento
check-ups regulares entre
para tratamento.
outros.
Acompanhe pelo website as
É o sistema público de vacinação de datas das campanhas de
bebês, crianças, adultos e idosos. imunização, os locais e como
atualizar o seu cartão de vacinas.
É um programa de cobertura de
medicamentos para pessoas acima de
Verificar os critérios, farmácias
65 anos, ou que sejam portadores de
e medicações no website.
deficiencia e que atendam aos critérios
do programa.

Serviço destinado a idosos

Saúde e bem-estar na Um guia completo sobre todas as Visite o website:
terceira idade informações na língua portuguesa. https://files.ontario.ca/seniors_guide_2018_
portuguese_web1_0.pdf

Além dos serviços da província de Ontário, Ottawa possui o Ottawa Public Health, com programas
para promoção da saúde e bem-estar da população, além de importantes Hospitais para
atendimento da população (descritos na página 32).
Para informações sobre o Ottawa Public Health acesse o website: www.ottawapublichealth.ca
33
11. SISTEMA DE EDUCAÇÃO EM OTTAWA.
.
O Canadá possui um dos melhores sistemas de educação do mundo*, e assim como o sistema de
saúde, o sistema educacional também funciona de maneira independente entre as províncias. Ottawa
segue a legislação de Ontário, a qual veremos um pouco neste capítulo. Informações sobre o sistema
educacional de Ontário, visite o website: http://www.edu.gov.on.ca/eng/parents/generalinfo.html
*Fonte: QS HE System Strength Rankings

1- As escolas:
Em Ottawa as escolas inglesas são categorizadas por: 1- “Escolas Públicas Municipais”, coordenadas
pela Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB); 2- “Escolas Públicas Católicas”, coordenadas pela
Ottawa Catholic School Board (OCSB); e 3- “Escolas Privadas” (não gratuitas).
*Há ainda as escolas 100% francesas, para quem deseja matricular os filhos exclusivamente na língua francesa. Para
informações visite os websites: https://cepeo.on.ca/ ou https://www.ecolecatholique.ca/

2- Como escolher a escola em que a criança/adolescente irá estudar?

• Perfil: A escolha da escola irá variar de acordo com o perfil desejado. É possível escolher pela
categoria (Municipal, Católica ou Privada), bem como pelo idioma predominante na escola – francês
ou inglês. A escolha se dará entre as escolas disponíveis em sua zona de localização.
• Zona de localização (School zone): trata-se do raio de distância de sua residência. Para saber as
escolas disponíveis de acordo com o seu perfil e endereço de sua residência, você poderá entrar no
website, preencher o dados e verificar a lista.
• Escola Pública Municipal (OCDSB): https://www.ocdsb.ca/our_schools/school_locator
• Escola Pública Católica (OCSB): https://www.ocsb.ca/our-schools/boundaries/
• Você também pode acompanhar o ranking avaliativo da escola selecionada, e comparar com as
demais escolas, por meio do website: https://www.compareschoolrankings.org/
3- Ano letivo e grade de horário:
As escolas canadenses iniciam o ano letivo no mês de
setembro e finalizam em junho. Há um recesso de 2
semanas em dezembro, e de 1 semana no mês de
março, conhecido como March Break.
*Em geral as aulas funcionam em período integral, com 2
intervalos de lanche. Com início as 9h e término às 15h30
(podendo variar de acordo com cada escola).
34
4- Idade pré-escolar:
Em Ontário as crianças podem ir para a escola pública somente a partir dos 4 anos de idade. Em faixa
etária inferior, podem participar de programas do governo* ou ficar em daycares (creches).
Em Ottawa, a maioria das creches é privada, com mensalidades em torno de $1,500 por mês. Para
famílias com baixa renda, o governo canadense disponibiliza benefícios assistenciais** que visam
auxiliar no custeio da daycare entre outros gastos.
*Programa EarlyOn: Para as crianças de 0 a 6 anos. Programa gratuito do governo de Ontário, de suporte ao
desenvolvimento infantil, com atividades para a participação em família. Acesse: https://ottawa.ca/en/earlyon
**Canada Child Benefit (Acesse: https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/child-family-benefits/canada-
child-benefit-overview.html) e o Ottawa child care fee subsidy (Acesse: https://ottawa.ca/en/family-and-social-
services/childrens-services/apply-child-care)

5- Idade escolar e divisão em séries:

As séries são divididas da seguinte forma:
• Early Education ou Kindergarten: dividido em Junior Kindergarten (a partir de 4 anos), e Senior
kindergarten (a partir de 5 anos), idade em que é desenvolvido o processo de alfabetização.
• Elementary School: para crianças a partir de 6 anos. Os grades são anuais e vão do grade 1 ao grade 6.
• Middle School: para grades 7 e 8, preparatórios para o Secondary School.
• High School ou Secondary School: com grades de 9 a 12.
Após o término do high school, o jovem poderá ingressar em Cursos Profissionalizantes, estudar em
College (curso técnico), ou ingressar em uma Universidade. Esses cursos não são gratuitos , portanto
precisam ser custeados para que o aluno possa estudar. Para estes casos o governo canadense possui
um benefício de auxlílio ao custeio dos estudos, chamado Canada Education Savings Grant (CESG),
uma espécie de poupança em que você deposita um valor mensal e o governo deposita uma
porcentagem adicional. Para saber mais, pesquise no website do governo:
https://www.canada.ca/en/services/benefits/education/education-savings/savings-grant.html
6- Quem possui direito à escola gratuita?
Em Ontário, as escolas púbicas são gratuitas desde o Kindergarten
até a High School, todavia, para ter direito à gratuidade é necessário
comprovar o status de cidadão ou residente permanente.
*Em alguns casos, quem possui work permit ou study permit é possível
também solicitar a gratuidade escolar para seus dependentes, todavia, é
necessário pesquisar sobre os critérios de admissão por meio dos websites
oficiais do governo. Caso os critérios não sejam atendidos, é necessário
custear a mensalidade escolar, o que costuma ser um valor elevado.
35
7- Como fazer a matrícula nas escolas públicas:
A Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB) possui um programa de recepção presencial aos
Newcomers para a realização da matrícula de alunos estrangeiros. Neste espaço, há uma equipe que
faz a avaliação do nível de inglês do estudante e providencia referenciamento a programas dos quais a
família poderá participar, caso tenha interesse. Para mais informações sobre o Family Reception
Centre, visite o website: https://ocdsb.ss13.sharpschool.com/cms/one.aspx?pageId=181494
Também é possível fazer a matrícula de forma online. Basta seguir os passos específicados no
website, preencher os formulários e anexar os documentos solicitados, que em geral são: Documento
de identificação da idade criança; comprovante de endereço dos pais; Cartão de Saúde e Carteira de
vacinação da criança. Veja a lista completa nos websites abaixo:
• Website para matricular-se em uma escola da Ottawa-Carleton District School Board (OCDSB):

https://ocdsb.ca/new_to_o_c_d_s_b/registration

• Website para matricular-se em uma escola da Ottawa Catholic School Board (OCSB):

https://www.ocsb.ca/our-schools/register/

8- Transporte escolar gratuito:

Os estudantes matriculados em escolas públicas, sejam
católicas ou municipais, possuem direito ao transporte
público gratuito, desde que morem a uma distância
superior a:
• 800 metros, para Kindergarten;
• 1.6 km, para grades 1 a 8;
• 3.2 km, para grades 9 a 12.
Algumas escolas também possuem um Programa de guia
que conduzem os alunos a pé o “Walking School Bus”, para
quem mora próximo às escolas.
No website do Ottawa Student Transportation
Authority (OSTA), é possível preencher um formulário
para verificar se o estudante pode fazer uso do ônibus, além
de poder cadastrar o aluno e verificar o ponto de ônibus e
horário de pick up e drop off (pegar e deixar o estudante).
Mais informações no website: http://www.ottawaschoolbus.ca/

36
12. PREPARAR-SE PARA O MERCADO DE TRABALHO.

Conseguir o primeiro emprego no Canadá é um grande marco aos novos imigrantes! Neste capítulo,
reunímos tópicos importantes que poderão lhe auxiliar à preparação desta etapa!

1- Aprimore as habilidades linguísticas.

Melhorar as habilidades de escrita, escuta, fala e leitura são fundamentais para se conseguir um bom
emprego no Canadá - seja na língua inglesa ou francesa - em especial com os termos técnicos
utilizados em sua área profissional. O governo canadense oferece cursos gratuitos de línguas, para
residentes permanentes, como o Occupation Specific Language Training (OSLT). Veja mais em:
https://co-oslt.org/. (Também falamos mais sobre outros cursos de línguas no capítulo 4)

2- Documente suas experiências de trabalho.

Documentar a sua experiência de trabalho poderá ser muito útil no momento de aplicação para
mercado de trabalho canadense, visto que as habilidades profissionais podem ser muito valorizadas
pelos recrutadores aqui no país. Estas experiências, em geral, são apresentadas por meio da Cover
Letter, Resumé, Portfolio bem como em redes sociais profissionais como o LinkedIn, por exemplo.
O LinkedIn é uma rede social muito utilizada no Canadá para fins de professional network (criar
ou aumentar sua rede de conexões profissionais), para apresentação de sua experiência acadêmica e
profissional, bem como para troca de informações sobre o mercado de trabalho. Uma ferramenta
relevante para quem deseja entrar no mercado de trabalho. Por isso, vale a pena dedicar-se a preparar
uma boa apresentação de seu perfil, caso opte por entrar nesta rede.

A experiência canadense também é muito requisitada por recrutadores, visto a importância das
habilidades adquiridas no Canadá, bem como pelas referências que poderão ser solicitadas antes de
uma contratação. Por isso, as experiências canadenses são importantes, sejam elas de voluntariado,
estágio ou de outros trabalhos realizados no Canadá.

3- Conheça a cultura canadense.

Valores como respeito à diversidade, pontualidade e individualidade são
muito presentes na cultura canadense. Além disso, entender mais sobre
hard e soft skills é muito bem-vindo, pois são habilidades relevantes no
ambiente de trabalho. Estar atento à linguagem corporal e à regras de
etiqueta também é necessário para uma boa convivência em equipe. Veja
mais em: https://settlement.org/ontario/employment/working-in-
canada/workplace-culture/
37
4- Dedique-se a construir um bom Cover Letter, Resume e Portfolio.
Diferente do Brasil, para cada aplicação à vaga de emprego no Canadá, são solicitados a Cover Letter
(carta de apresentação), o Resumé (currículo), e em alguns casos, um Portfolio específicos à vaga.

A Cover Letter, é uma carta inicial de apresentação ao futuro empregador, destacando as

experiências relevantes e habilidades para o cargo em aplicação. Deve ser objetiva (em geral com 1
página) e conter seus contatos como cidade onde reside, e-mail e telefone.

O Resumé é o currículo, mas a sua elaboração é diferente em relação aos modelos brasileiros. Ele
possui uma formatação mais objetiva (em geral com apenas 1 página), com os prinicpais destaques
de experiência acadêmica e profissional. No Canadá é muito comum elaborar um tipo de resumé
diferente para cada aplicação à vaga de emprego. Portanto, é importante observar atentamente ao
descritivo da vaga a que se deseja aplicar, bem como os termos técnicos utilizados e as habilidades
que são solicitadas.

O Portfolio é uma apresentação mais detalhada de suas experiências profissionais, podendo conter
fotos e descrições de trabalhos, habilidades, certificações, prêmios e resultados alcançados. É uma
forma adicional de mostrar suas experiências, e é possível informar o link de acesso de seu portifólio
na própria Cover Letter.

No Canadá, o objetivo principal de uma Cover letter + Resumé é conseguir ser selecionado para as
próximas etapas do processo seletivo, por isso devem ser bem atrativos, de maneira a despertar
interesse no recrutador. Existem diversos modelos de documentos na internet e, conforme falamos no
capítulo 4, há muitas ONG’s em Ottawa que oferecem mentoria na busca por emprego, auxiliam
na preparação dos documentos, bem como na preparação para entrevistas de emprego, como a World
Skills Employment Centre (mais informações no website: www.ottawa-worldskills.org)

5- Prepare-se para a entrevista.

Para a entrevista é importante ter um bom domínio da
língua. Além disso, pesquise sobre a Organização a que se
pretende trabalhar, bem como sobre os requisitos exigídos
pela vaga. Pesquise ainda, os tipos de entrevistas e as
perguntas mais comuns realizadas, buscando familiarizar-
se com seu background acadêmico/profissional.
DICA: O “STAR technique” é um método bastante utilizado para
responder às perguntas nas entrevistas de emprego. Pesquise
mais na internet, esta técnica poderá ser bastante útil!
38
6- Atente-se para os documentos solicitados na hora da contratação.
• Social Insurance Number (SIN) é um documento solicitado por empregadores no momento da
contratação do trabalho, deve ser guardado de maneira confidencial. Veja mais no capítulo 3.
• Outro documento geralmente solicitado pelo empregador no momento da contratação é o Police
Record Checks, um documento emitido pelo Departamento de Polícia, para verificação de seus
antecedentes criminais. Para adquirir este documento, entre no website da polícia de Ottawa:
https://www.ottawapolice.ca/en/contact-us/Police-Record-Checks.aspx

7- Pesquise sobre como dar continuidade a sua carreira no Canadá.

• Pesquise mais sobre sua área de atuação aqui no Canadá. Veja o National Occupational
Classification (NOC) de sua atuação ou tente identificar a nomeclatura de seu ramo aqui no país.
Acesse:https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-
canada/express-entry/eligibility/find-national-occupation-code.html
• Verifique se sua profissão é regulamentada (se há algum Órgão que regulamenta a legislação de
sua profissão aqui no Canadá). Você pode verificar no website:
https://www.cicic.ca/928/find_out_if_your_occupation_is_regulated_or_not.canada. Para atuar
em profissões regulamentadas é importante a validação de seu diploma por meio de um Órgão
canadense de sua profissão e em alguns casos será necessário a obtenção de uma licença
canadense para atuar. Caso a sua profissão não seja regulamentada, não há necessidade de uma
licença para atuar no Canadá, o que não dispensa a realização de cursos ou certificações na área.
• Pesquise sobre vagas de emprego em: https://www.jobbank.gc.ca e visite as feiras de trabalho
(Job Fairs) que acontecem em Ottawa.
• Avalie a possibilidade de fazer “Informational interviews”: A Entrevista informativa é muito
comum no Canadá! Trata-se de uma conversa com alguém que tenha experiência em sua área de
atuação, visando obter conselhos, ampliar o network e compartilhar conhecimento.
8- Tenha paciência e perseverança!
Imigrar é um grande desafio, pois na maioria das vezes é preciso
recomeçar em pequenos passos até se alcançar os maiores objetivos.
Grande parte dos newcomers inicia sua vida profissional em
oportunidades de emprego Entry Level (um nível menor de colocação
profissional). A boa notícia é que todo emprego é valorizado aqui no
Canadá e cada experiência profissional confere novas habilidades, além
da remuneração necessária. O tempo e o foco são cruciais para a
obtenção as metas desejadas!
39
13. BENEFÍCIOS ASSISTENCIAIS DO GOVERNO.

Os benefícios assistenciais canadenses são destinados a oferecer melhores condições de vida aos seus
cidadãos e residentes permanentes*, por meio de programas sociais e suporte de renda. Os
programas visam oferecer apoio temporário, com o propósito de reestabelecer as condições de vida da
população. Por isso é importante conhecê-los, bem como saber sobre os critérios de aplicação, em caso
de necessidade de suporte governamental. Neste capítulo falaremos um pouco mais sobre a temática.
*Há ainda alguns benefícios destinados à refugiados e para vistos temporários.

1- Quais são os benefícios oferecidos pelo governo?

Os Governos Federal, Provincial e Municipal canadenses oferecem diversos tipos de benefícios que
visam proporcionar assistência ao indivíduo e à família, de acordo com a necessidade e elegibilidade.
Além dos serviços de saúde e educação, de caráter gratuito e universal (descritos nos capítulos
anteriores), há também os programas sociais e benefícios assistenciais que visam atender à população
em caso de vulnerabilidade socioeconômica .

Há programas destinados a imigrantes, indígenas, pessoas desempregadas, idosos, pessoas com

deficiência, crianças, entre outros. Além disso, eventualmente o governo canadense pode
disponibilizar benefícios de caráter temporário e emergencial, como o caso do Canada Emergency
Response Benefit (CERB), programa de suporte financeiro aos trabalhadores afetados pelo COVID-19.

Para se ter acesso aos benefícios, é necessário solicitá-los por meio de aplicação, que comprove o
atendimento aos pré-requisitos estabelecidos. Para mais informações sobre os benefícios, seguem
abaixo os endereços de website do Governo Federal, Provincial e Municipal:

Benefícios assistenciais do Governo Federal:

https://www.canada.ca/en/employment-social-development/services/benefits/income-
assistance.html

Benefícios assistenciais da Província de Ontário:

https://www.ontario.ca/page/tax-credits-and-benefits-people

Benefícios assistenciais Municipais (Ottawa):

https://ottawa.ca/en/family-and-social-services/employment-and-
financial-assistance
40
2- Como encontrar os benefícios de acordo com o meu perfil?
O governo Canadense disponibiliza uma ferramenta online chamada Benefits Finder, na qual você
preenche algumas perguntas sobre o seu perfil socioeconômico (tais como: província em que reside,
idade, número de filhos, situação de empregabilidade etc), em seguida a ferramenta apresenta uma
lista de benefícios governamentais, os quais podem ser aplicáveis ao seu perfil. Então, basta acessar
cada benefício, conferir os critérios de elegibilidade e realizar a solicitação, caso aplicável. Para acesso
ao Benefits Finder, visite o website:

https://benefitsfinder.services.gc.ca/

3- Exemplos de alguns benefícios assistenciais governamentais:

• Canada Pension Plan (CPP) similar ao Instituto Nacional do Seguro Social - INSS no Brasil, é
responsável pelo pagamento de benefícios mensais em caso de aposentadoria, invalidez ou
morte. Lembrando que, conforme Acordo Bilateral de Previdência Social, é possível transferir o seu
tempo de contribuição do INSS do Brasil para o Canadá. Veja mais em:
https://www.gov.br/previdencia/pt-br/images/2017/03/2017.03.09a_Cartilha-acordo-Canada_-
e-Brasill.pdf e em https://www.canada.ca/en/services/benefits/publicpensions/cpp.html

• Employment Insurance (EI) também similar ao benefício do INSS, é um valor mensal prestado em
caso de perda de emprego, devido a afastamento do trabalho por lesão ou doença, ou em caso de
licença maternidade. Mais informações, visite: https://www.canada.ca/en/services/benefits/ei.html

• Canada Child Benefit (CCB), é um benefício pago mensalmente

às famílias com filhos até os 17 anos, visando auxiliar o custeio
de alimentação e cuidados com as crianças e adolescentes. O
pagamento é realizado mediante renda familiar, calculada sob o
imposto de renda. Para saber mais informações, visite:
https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/child-
family-benefits/canada-child-benefit-overview.html

• Child Disability Benefit (CDB) é um benefício pago

mensalmente às famílias com filhos até os 17 anos portadores
de deficiência física ou mental. Para mais informações visite:
https://www.canada.ca/en/revenue-agency/services/child-
family-benefits/child-disability-benefit.html
41
14. SERVIÇOS DE UTILIDADE PÚBLICA EM OTTAWA.

Ao longo deste e-book, citamos em diversos capítulos, alguns serviços de utilidade pública à
população de Ottawa, como por exemplo, serviços de saúde, educação, transporte etc. Neste capítulo
destacaremos alguns outros serviços importantes na cidade que podem ser úteis aos novos imigrantes,
ou residentes locais.

1- Ottawa Food Bank

Organização filantrópica que realiza doação de alimentos e demais suprimentos (produtos de
higiene pessoal, de limpeza etc) em diversos pontos físicos espalhados pela cidade. O objetivo é
auxiliar pessoas em estado de vulnerabilidade socioeconomica.
Para mais informações sobre como receber doações, realizar doações ou trabalhar como voluntario,
acesse: https://www.ottawafoodbank.ca/

2- Embaixada do Brasil em Ottawa

Orgão de representação política do Brasil no Canadá, visando atender à comunidade brasileira
residente em Ottawa. A embaixada realiza emissão de documentos brasileiros, atestados, procurações,
registros civis entre outros serviços essenciais na relação Brasil-Canadá.
Para mais informações acesse: http://ottawa.itamaraty.gov.br/, ou por meio do telefone: +1
(613) 237-1090/ e-mail: consular.ottawa@itamaraty.gov.br

3- Service Ontario
Orgão do governo de Ontário de atendimento ao público, responsável pela emissão de diversos tipos
de documentos canadenses, licenças, certidões, cartão de saúde, documentos de trânsito entre outros.
Para mais informações sobre os serviços prestados, os telefones de contato e as unidades do Service
Ontario em Ottawa, acesse: https://www.ontario.ca/page/serviceontario

4- Ottawa Public Library (Bibliotecas Públicas)

Há dezenas de bibliotecas espalhadas por Ottawa. Elas oferecem acesso gratuito aos acervos de livros,
filmes, músicas, jogos, audio-books etc. Além disso, oferece diversos programas e cursos à população
local. Para utilizar os serviços, basta solicitar o cartão pelo website, no link “Get a Card”. Mais
informações acesse: https://biblioottawalibrary.ca/en
42
5- Community Centers (Centros Comunitários)
Os Centros Comunitários são organizações sem fins lucrativos que oferecem programas, atividades e
atendimentos, visando o suporte psicossocial, de saúde e cultural à comunidade local. É possível
pesquisar na internet a Community Center mais próxima de sua residência. Uma dessas
organizações em Ottawa é a Western Ottawa Community Resource Centre. Para mais informações
acesse: https://wocrc.ca/

6- Garbage and Recycling (Serviço de Coleta e Reciclagem de Resíduos)

O Sistema de Coleta de lixo em Ottawa recolhe o lixo 1 vez por semana e conta com a participação
efetiva da população para a separação dos residuos orgânicos e recicláveis. A prefeitura fornece os
containers de resíduos para cada residência. Os lixos são separados em Garbage, Blue bin, Black bin
e Yard trimmings. É possível baixar o aplicativo no celular para receber as informações sobre os
resíduos que serão coletados na semana. Para mais informações, acesse:
https://ottawa.ca/en/garbage-and-recycling/garbage

7- Recreation Programs

A Prefeitura de Ottawa possui parcerias com diversas instituições que oferecem programas de lazer e
qualidade de vida para crianças, jovens, adultos e idosos, tais como Complexos Recreativos, Piscinas
Fechadas, “Colônia de Férias” entre outros. A maioria dos programas são pagos, todavia existem
subsídios para famílias com baixa renda. Para mais informações sobre estes serviços, acesse:
https://ottawa.ca/en/recreation-and-parks/recreation-programs

TELEFONES DE EMERGÊNCIA
Polícia/Bombeiros/Ambulância 911
(Serviço de emergência com interpretes em mais de 150 línguas)

Ontario Poison Centre

(Aconselhamento 24 horas em caso de envenenamento)
1-800-268-9017

Telehealth Ontario 1-866-797-0000

(Aconselhamento médico gratuito 24 horas por dia)

211 Ontario 211

Informações/ encaminhamento ao serviços sociais em sua localidade. Gratuito e https://211ontario.ca/
24 horas/dia.

Crisis Line (Mental Health Emergency) 613-722-6914

Aconselhamento em crise em saúde mental e prevenção ao suicídio. Gratuito e https://crisisline.ca/
24 horas/dia.
43
15. CONSIDERAÇÕES FINAIS.

Este documento foi cuidadosamente elaborado com o intuito de reunir conhecimentos importantes
aos novos imigrantes brasileiros (residentes permanentes ou que receberam a confirmação de
residência permanente e ainda não fizeram a landing), visando facilitar o acesso a dados, programas e
serviços em Ottawa. Todas as informações aqui contidas são frutos de experiências individuais
vivenciadas por newcomers, bem como de pesquisas realizadas em websites oficiais (citados nas
referências), no ano vigente à publicação.

Reiteramos que este e-book está sendo disponibilizado apenas para fins informativos e de boas-
vindas, não substituindo as informações prestadas por consultores de imigração regulamentados, bem
como não deve ser considerado como uma forma de conselho ou recomendação para tomadas de
decisão. Reforçamos ainda que a BRINCA se reguarda de qualquer responsabilidade pelas atualizações
dos dados referentes aos websites terceiros.

Ainda gostaríamos de recomendar aos leitores que em caso de dúvidas ou necessidade de

aprofundamento de informações, para que procurem os Órgão Oficiais do Goveno Federal, Provincial
ou Municipal canadenses, em atendimento à cada caso particular.

Gostaríamos de agradecer a todos que puderam acessar às informações contidas neste e-book.
Nossos sinceros votos de que os seus primeiros passos como imigrantes sejam muito bem
sucedidos na cidade de Ottawa!

44
REFERÊNCIAS

• CANADA. Renting Your First Home in Canada: What Newcomers Need to Know, 2011.
• CANADA. Citizenship and Immigration Canada (CIC) . Welcome to Canada: What you should know, 2013.
• CANADA. Elementary School Guide for Newcomers to Ontario, disponível em:
https://settlement.org/downloads/SWIS/Elementary.pdf
• http://ottawa.itamaraty.gov.br/
• http://www.detran.sp.gov.br/wps/portal/portaldetran/cidadao/habilitacao/fichaservico/solicitacaoPID
• http://www.health.gov.on.ca/
• http://www.health.gov.on.ca/en/ministry/hc_system/docs/factsheets/getting_started_fs_portuguese.pdf
• http://www.mto.gov.on.ca/english/safety/bicycle-safety.shtml
• http://www.ottawaschoolbus.ca/
• https://211ontario.ca/
• https://adulths.ocdsb.ca/
• https://arriveprepared.ca/
• https://biblioottawalibrary.ca/en
• https://ca.indeed.com/
• https://crisisline.ca/
• https://en.wikipedia.org/wiki/Informational_interview
• https://en.wikipedia.org/wiki/Ottawa#Climate
• https://en.wikipedia.org/wiki/Social_programs_in_Canada
• https://hydroottawa.com/
• https://itools-ioutils.fcac-acfc.gc.ca/ACT-OCC/SearchFilter-eng.aspx
• https://ocdsb.ca/secondary/programs/english_as_a_second_language___e_s_l_
• https://ociso.org
• https://ottawa-worldskills.org/
• https://ottawa.ca/
• https://ottawa.ca/en/family-and-social-services/employment-and-financial-assistance
• https://ottawa.ca/en/living-ottawa/immigrants/why-choose-ottawa
• https://ottawa.itamaraty.gov.br
• https://receita.economia.gov.br
• https://settlement.org/ontario/education/
• https://turo.com/ca/en
• https://www.canada.ca/
• https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/new-immigrants/prepare-life-
canada/border-entry.html
• https://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/forms-formulaires/e311-eng.html

45
REFERÊNCIAS

• https://www.chrc-ccdp.gc.ca/eng/content/human-rights-in-canada
• https://www.cicic.ca
• https://www.clb-osa.ca/home
• https://www.compareschoolrankings.org
• https://www.enbridgegas.com/
• https://www.gov.br/previdencia/pt-br/acesso-a-informacao/acordos-internacionais/acordos-
internacionais/assuntos-internacionais-acordos-internacionais-portugues
• https://www.gov.br/previdencia/pt-br/images/2017/03/2017.03.09a_Cartilha-acordo-Canada_-e-Brasill.pdf
• https://www.jobbank.gc.ca/home
• https://www.ocdsb.ca
• https://www.ocsb.ca/
• https://www.octranspo.com/en/
• https://www.ontario.ca/page/improve-your-english-and-french
• https://www.ontario.ca/page/renew-licence-plate-sticker?openNav=
• https://www.ontario.ca/page/tax-credits-and-benefits-people
• https://www.ottawafoodbank.ca/
• https://www.ottawapolice.ca/
• https://www.prestocard.ca/en
• https://www.realtor.ca/
• https://www.rentcars.com
• https://www.thecanadianencyclopedia.ca/en/article/social-programs-in-canada
• https://www.weather-ca.com/en/canada/ottawa-climate
• https://www.wes.org/
• https://www.ymcaywca.ca/
• OTTAWA. Equity and Inclusion Lens Snapshot — IMMIGRANTS, 2016
• www.brinca.ca
• www.ottawapublichealth.ca

Banco de imagens de domínio público:

• www.rgbstock.com
• www.unsplash.com/
• www.pixabay.com/

46
 CHEGANDO EM

OTTAWA
E-BOOK COM INFORMAÇÕES INICIAIS AOS
BRASILEIROS RECÉM-CHEGADOS A OTTAWA,
CANADA.