Apolitíkion da Ressurreição – Modo 3
Exultem os seres celestes e alegrem-se os terrestres, pois o
Domingo, 02 de julho de 2023.
DIVINA LITURGIA MATUTINA
4º DOMINGO DE MATEUS
Comemoração dos Ss. Juvenal, Patriarca de Jerusalém;
Juvenal, o Protomártir da América e Alasca; João
Maximovitch, Arcebispo de Xangai e São Francisco.
Deposição do Precioso Manto da Theotókos em Blachernae;
Synaxis da Santíssima Theotókos protetora dos Órfãos.
(4º domingo depois de Pentecostes)
Modo 3 – Eothinon 4º
Senhor demonstrou o poder de seu braço, pisou a morte
com a morte, tornando-se o primogênito dos que morreram
nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo.
Exultem os seres celestes e alegrem-se os terrestres, pois o
Senhor demonstrou o poder de seu braço, pisou a morte
com a morte, tornando-se o primogênito dos que morreram
nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion – Modo Plagal 4
A Eterna Theotókos, o abrigo dos homens, eu te dou, ó Deus
eterno, o abrigo dos homens, a Essência e a Vida de teu
corpo eterno, eu te dou um forte refúgio em tua cidade, a
morada incorruptível de teu corpo incorruptível, pois em ti
tanto a natureza quanto o tempo são renovados; eu te peço,
concede paz ao mundo e grande misericórdia às nossas
almas.
KATHISMA
1ª Kathisma – Modo 3
Cristo ressuscitou dentre os mortos, como primícias dos que
dormem, primogênito da criação e criador de tudo; ele
mesmo renovou a natureza do nosso gênero corrupto. Ó
morte, jamais voltarás a dominar, porque o Senhor de todos
exterminou e dissolveu seu poder.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo.
Senhor, tu provaste a morte com o corpo, porém com tua
ressurreição a aniquilaste, concedeste a vitória ao homem e
deste o triunfo sobre a maldição. Ó Apoio e Defensor de
nossa vida, glória a ti!
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion
Deslumbrado, Gabriel fica maravilhado com a contemplação
de quão virginal é a beleza e a resplandecente modéstia que
em ti resplandece, ó Theotókos! Ele te chama, cantando:
Que elogio digno de ti devo apresentar-te? Como eu deveria
te chamar? Atordoado e atônito, tu me deixas. Por isso, à
obra que me foi confiada, anuncio-te: Alegra-te, ó Senhora
Cheia de graça!
2ª Kathisma – Modo 2
Cristo, aceitaste tudo o que é humano; fizeste teu tudo o que
é nosso e ficaste satisfeito, meu Criador, em ser pregado na
cruz e escolheste suportar a morte como homem, para
salvar a raça humana, sendo Deus. Portanto, a ti
exclamamos: Glória à tua Compaixão, Doador da Vida!
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo.
Tua Crucificação é incompreensível e tua Ressurreição é
indescritível. Na contemplação, os fiéis concluem que ambas
são um mistério inexprimível. Pois hoje a morte e o Hades
foram capturados, e a raça humana foi revestida de
incorrupção. Cheios de gratidão, exclamamos: "Glória à tua
Ressurreição, ó Cristo".
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Theotokion
Com anseio, os celestiais se regozijaram e os terrestres
tremeram de admiração, quando a voz pura chegou a ti,
Theotókos! Pois para ambos havia brilhado uma só festa, e o
primeiro criado foi salvo da morte. Por isso, com o Anjo,
exclamamos: "Salve, Mãe Virgem Pura!
Ypakoí – Modo 3
Obediência
O belo anjo com doces palavras disse às Miróforas: “Por quê
buscais o vivo no sepulcro? Ele ressuscitou e esvaziou os
sepulcros! O imutável mudou a morte. Dizei ao Senhor:
Quão maravilhosas são tuas obras porque salvaste a
humanidade!”
Anabatmo
1ª Antífona
Ó Verbo, tu salvastes a Sião do exílio na Babilônia; assim,
livra-nos dos sofrimentos da vida.
Os que semeiam com lágrimas divinas, colherão com alegria
as espigas da vida eterna.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Do Espirito Santo desce todo o bem porque ilumina com o
Pai e o Filho toda a criação.
2ª Antífona
Se o Senhor não construísse a casa da virtude, em vão nos
casaríamos. Se ele protege nossas almas, nada poderá
dominar nossa cidade.
Os santos são a recompensa do fruto do ventre e, no
Espírito, continuam sendo filhos para ti, ó Cristo, e tu para
eles, Pai.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Pelo Espírito Santo se tem visto toda santidade e sabedoria,
porque ele é o criador de tudo; por isso, o adoramos, porque
é Deus como o Pai e o Verbo.
3ª Antífona
Os que temem a Deus são bem aventurados, porque
seguem os caminhos de seus mandamentos e comem o
fruto da vida eterna.
Alegra-te, ó chefe dos pastores, quando vires os filhos de
teus filhos ao redor de tua mesa, oferecendo-te boas obras.
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo, agora e
sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.
Toda riqueza de honra é do Espírito Santo. Dele é a graça e
a vida para toda a criação; por isso, louva-se juntamente
com o Pai e o Verbo.
Prokímenon
Proclame entre os gentios, o Senhor é aquele que reina,
porque ele estabeleceu o mundo e ele nunca se moverá.
(2x)
Stichos
Cantai ao Senhor um cântico novo.
Proclame entre os gentios, o Senhor é aquele que reina,
porque ele estabeleceu o mundo e ele nunca se moverá.
Kondakion – Modo 3
Ressuscitaste da sepultura, ó Senhor Compassivo, livrando-
nos da prisão da morte, ó nosso Salvador. Hoje, Adão dança
e Eva celebra, e com eles os patriarcas e profetas, todos,
proclamam sem cessar o poder divino de sua destra.
Ikos
Estremeçam hoje, o céu e a terra, com danças de alegria,
concordem em animar a Cristo Deus, que ressuscita os
prisioneiros da sepultura. Toda a criação concorda com o
mesmo louvor, oferecendo músicas dignas do Criador. Ó
nosso Redentor e Doador da Vida, livres do Hades os seres
mortais para elevá-los juntos ao céu. Condenar a arrogância
do maligno, varrendo as portas do inferno com o poder
divino de sua destra.
SINAXÁRIO
 Neste segundo dia do mês, comemoramos a deposição do
Precioso Manto da Santíssima Theotókos, em seu santo
santuário, em Blachernae, durante o reinado do imperador
Leão, o Grande, e sua esposa Berina;
 Neste dia, comemoramos o santo mártir Koíntu e
comemoramos nosso pai entre os santos, Juvenal, arcebispo
de Jerusalém.
Por suas santas intercessões, ó Deus, tem piedade de
nós. Amém.
EVANGELHO Lc 24, 1-12
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o
Evangelista São Lucas.
No primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram
elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham
preparado, e algumas outras com elas. E acharam a pedra
revolvida do sepulcro. E, entrando, não acharam o corpo do
Senhor Jesus. E aconteceu que, estando elas muito
perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois
homens, com vestes resplandecentes. E, estando elas muito
atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes
disseram: "Por que buscais o vivente entre os mortos? Não
está aqui, mas ressuscitou. Lembrai-vos como vos falou,
estando ainda na Galileia, dizendo: convém que o Filho do
homem seja entregue nas mãos de homens pecadores, e
seja crucificado, e ao terceiro dia ressuscite". E lembraram-
se das suas palavras. E, voltando do sepulcro, anunciaram
todas estas coisas aos onze e a todos os demais. E eram
Maria Madalena, e Joana, e Maria, mãe de Tiago, e as
outras que com elas estavam, as que diziam estas coisas
aos apóstolos. E as suas palavras lhes pareciam como
desvario, e não as creram. Pedro, porém, levantando-se,
correu ao sepulcro e, abaixando-se, viu só os lençóis ali
postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso.
9ª Ode – Hirmos – Modo 4
Leitor(a): Minha alma glorifica ao Senhor e meu espírito
exulta de alegria em Deus, meu salvador.
Coro: Mais venerável que os querubins e mais gloriosa
que os serafins, que ilibadamente deste à luz o Verbo de
Deus. Logo, és verdadeiramente Mãe de Deus, pois nós
te glorificamos.
Leitor(a): Porque olhou para sua pobre serva. Por isto, desde
agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações.
Leitor(a): Porque realizou em mim maravilhas aquele que é
poderoso e cujo nome é Santo . Sua misericórdia se
estende, de geração em geração, sobre os que o temem.
Leitor(a): Manifestou o poder do seu braço, desconcertou os
corações dos soberbos.
Leitor(a): Derrubou do trono os poderosos e exaltou os
humildes. Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos
vazias os ricos.
Leitor(a): Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua
misericórdia, conforme prometera a nossos pais, em favor de
Abraão e sua posteridade, para sempre.
Katavasia – Modo 4
Que todos os terrestres dancem em espírito, portando
lâmpadas, e a criação imaterial festeje venerando as
santas maravilhas da Mãe de Deus, dizendo-lhe: Alegra-
te, Puríssima Theotókos, Sempre Virgem Toda Bem-
aventurada!
 EXAPOSTILÁRIO 4º – Modo 2
Resplendor das virtudes, o relâmpago que ilumina as figuras
de homens vestidos de roupas brilhantes, reunidos ao redor
do túmulo da vida, e as miróforas prostradas à terra. Vinde a
conhecer a doutrina da ressurreição de quem é soberano
nos céus e ao túmulo corre com Pedro em busca da vida.
Lá, fiquem impressionados diante do milagre, para
contemplar ao Cristo.
Theotokion 4º
Ilumina, ó Doador da vida, os corações de todos aqueles que
te engrandecem, dizendo: Alegra-te, Senhor, que
transformas a dor de nossos progenitores e dás ao mundo a
alegria da ressurreição! E concede-nos o brilho de tua
misericórdia para que sejamos dignos de exclamar: Glória à
tua ressurreição, ó Deus-homem!
LOUVORES – Modo 3
Tudo que respira louve ao Senhor! Louvai o Senhor do
Céu, louvai-o nas alturas! A ti pertence o louvor, ó Deus!
Louvai-o todos os seus anjos; louvai-o todos os seus
exércitos! A ti pertence l louvor o Deus!
Verso: Para neles realizar o que estava escrito, esta
glória é para todos que nele tem fé.
Vinde de todos os povos e conhecei a força do terrível
mistério, porque Cristo nosso Salvador, o Verbo eterno, foi
crucificado por nós e sepultado por sua vontade, ressuscitou
dentre os mortos salvando a todos; prosternemo-nos diante
d’Ele.
Verso: Louvai a Deus em seu santuário, louvai-o na
magnificência de seu firmamento!
Oh Senhor, os guardas publicaram e anunciaram todos os
teus milagres, porém o sinédrio da maldade encheu suas
mãos com o suborno crendo que assim esconderiam tua
ressurreição, a que todo mundo louva. Tem piedade de nós!
Verso: Louvai-o por suas proezas, louvai-o conforme
sua imensa grandeza!
Toda a criação se encheu de alegria quando recebeu o
anúncio de tua ressurreição. Maria Madalena chegou a teu
sepulcro e encontrou o anjo sentado sobre a pedra com
vestes luminosas, dizendo: “Porque buscai o vivo entre os
mortos? Ele não está aqui, porém ressuscitou como havia
predito e as precederá na Galileia”.
Verso: Louvai-o ao som da trombeta, louvai-o com
saltério e a harpa!
Oh Senhor, amante da humanidade, com tua luz vemos a
luz. E porque ressuscitaste dentre os mortos dando a
salvação ao gênero humano, te louva toda criação, oh único
isento de pecado!
Verso: Louvai-o com pandeiro e a dança; louvai-o com
cordas e flautas!
Senhor, as Miróforas te ofereceram as lágrimas como
louvores matutinos, levando à teu sepulcro mirra de bom
aroma e correndo para ungir teu corpo limpo do mal. E o
anjo, sentado sobre a pedra, lhes anunciou dizendo: “Porque
buscais o vivo entre os mortos? Pisoteou a morte e
ressuscitou como Deus, outorgando à todos a grande
misericórdia”.
Verso: Louvai-o com címbalos retumbantes; louvai-o
com címbalos de júbilo. Tudo que respira louve ao
Senhor!
O Anjo resplandecente sobre teu sepulcro Doador da Vida,
disse às Miróforas; “O Salvador esvaziou os sepulcros e
acabou com o Hades, ressuscitando ao terceiro dia porque é
o único Deus Todo-poderoso”.
Verso: Levanta-te, Senhor meu e Deus meu, que tua mão
se levante e não te esqueças para sempre de teus
pobres.
Maria Madalena, no primeiro dia da semana foi buscar-te no
sepulcro e, não o encontraste chorou com suspiros dizendo: Pobre
de mim, Salvador meu, como foste roubado, oh Rei de todos? Dois
dos Anjos, cheios de vida lhes disseram dentro do sepulcro:
“Mulher, por que choras?” Ela respondeu: “Choro porque levaram o
meu Senhor do sepulcro e não sei onde o puseram.” E ao voltar
seu resto te viu e exclamou: Senhor meu e Deus meu, glória a ti!
Verso: Confesso-te, Senhor, como todo meu coração e
proclamo todos teus milagres.
Os hebreus selaram o sepulcro sobre a Vida, mas o ladrão abriu o
paraíso com sua língua quando clamou dizendo: Oh tu que foste
crucificado por mim e comigo, colocado sobre o Madeiro da Vida e
te manifestaste sentado sobre o Trono junto com o Pai, tu que és,
oh Cristo e Deus nosso o dono da grande misericórdia!
Glória ao Pai , ao Filho e ao Espírito Santo.
Eothinon 4º – Modo 4
Quando Maria Madalena anunciou a boa nova da Ressurreição
dentre os mortos do Salvador e seu aparecimento, os discípulos,
não acreditando, foram censurados por sua dureza de coração.
Mas eles foram enviados para pregar, armados com sinais e
milagres. E tu, ó Senhor, foste elevado para teu pai, a Arqui-Luz,
enquanto eles pregavam o Verbo em todos os lugares e
demonstrando com milagres. Por isso, nós, iluminados por eles,
glorificamos tua Ressurreição dentre os mortos, ó Senhor, que
amas a humanidade.
Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!
Theotokion – Modo 2
Bendita e venerável és tu, ó Mãe de Deus, em cujo seio se
encarnou Aquele que visitou o inferno, libertando Adão e Eva
da maldição, destruindo a morte e dando a vida a todos nós.
Em louvor, clamamos a ti: "Bendito és tu, ó Cristo nosso Deus,
que tens mostrado tua grande complacência. Glória a ti".
DIVINA LITURGIA
PEQUENA ENTRADA
Apolitíkion da Ressurreição – Modo 3
Exultem os seres celestes e alegrem-se os terrestres, pois o
Senhor demonstrou o poder de seu braço, pisou a morte
com a morte, tornando-se o primogênito dos que morreram
nos livrou do seio do inferno e deu ao mundo a grande
misericórdia.
Deposição do Precioso Manto – Modo Plagal 4
Theotókos, sempre Virgem, deste a tua cidade, em vez de
poderosa muralha, a túnica e o cinto de teu Corpo
Imaculado, os quais, em razão do teu parto virginal,
permaneceram intactos. Pois, por ti, a natureza e o tempo
são renovados. Por isso, suplicamos-te que concedas a paz
ao Universo e a grande misericórdia às nossas almas.
Apolitíkion de São Pedro e São Paulo – Modo 4
Príncipes dos apóstolos e doutores do Universo, São Pedro
e São Paulo, rogai ao Mestre de todas as coisas que dê a
paz ao mundo e às nossas almas a sua grande misericórdia.
Kondakion de São Pedro e São Paulo – Modo 2
Levaste, Senhor, para descansar e gozar de teus bens, os
dois infalíveis pregadores de fala divina, os príncipes dos
apóstolos; pois preferiste suas provações e morte a qualquer
sacrifício, tu, o único conhecedor dos segredos dos corações.
Kondakion da Deposição do Manto – Modo 4
Ó Puríssima e Cheia de Graça Divina, deste a todos os fiéis, à
guisa de fortaleza de incorruptibilidade, a tua santa túnica com
que envolveste o teu santo Corpo, ó Divina Protetora da
humanidade. Enquanto celebramos hoje com amor a sua
imposição, nós te exclamamos com fé: salve, Virgem, firme
segurança dos cristãos!
 Prokímenon – Modo 3 – Lc 1, 46-48
Minha alma glorifica ao Senhor, meu espírito exulta de
alegria em Deus, meu Salvador.
Verso: Porque olhou para sua pobre serva; por isso,
desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as
gerações.
Epístola: Hb 9, 1-7
Leitura da epístola do apóstolo São Paulo aos Hebreus.
Irmãos, também a primeira aliança tinha, com efeito, um
ritual para o culto e um santuário terrestre. Pois instalou-se
uma Tenda: uma primeira tenda, chamada Santo, onde se
encontravam o candelabro, a mesa e os pães da proposição.
Por detrás do segundo véu havia outra tenda, chamada
Santo dos Santos, com o altar de ouro para os perfumes, a
arca da aliança toda recoberta de ouro e, nesta, um vaso de
ouro com o maná, o bastão de Aarão que florescera e as
tábuas da aliança; por cima da arca, os querubins da glória
cobriam com a sua sombra o propiciatório. Todavia, não é o
momento de falar disso nos pormenores. Estando as coisas
assim dispostas, os sacerdotes entram a qualquer momento
na primeira tenda, para realizar o serviço cultual. Na
segunda, porém, entra apenas o sumo sacerdote, e somente
uma vez por ano; e isso não acontece sem antes oferecer
sangue por suas falhas e pelas do povo.
Aleluia – Modo 3 – Salmo 30
Aleluia, aleluia, aleluia!
Junto de ti, Senhor, me refugio, não seja eu confundido para
sempre, por tua justiça, livra-me.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Sê para mim um Deus protetor e uma casa de refúgio que
me abrigue.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Evangelho: Mt 8, 5-13
Evangelho de Nosso Senhor Jesus Cristo, segundo o
Evangelista São Mateus.
Naquele tempo, ao entrar em Cafarnaum, chegou-se a
ele um centurião que o implorava e dizia: «Senhor, meu
criado está deitado em casa paralítico, sofrendo dores
atrozes». Jesus lhe disse: «Eu irei curá-lo». Mas o centurião
respondeu-lhe: «Senhor, não sou digno de receber-te sob
meu teto; basta que digas uma palavra e meu criado ficará
são. Como também eu estou debaixo de ordens e tenho
soldados sob o meu comando, e quando digo a um 'Vai!, ele
vai, e a outro 'Vem!', ele vem; e quando digo ao meu servo:
'Faze isto', ele o faz». Ouvindo isso, Jesus ficou admirado, e
disse aos que o seguiam: «Em verdade vos digo que, em
Israel, não achei ninguém que tivesse tal fé. Mas eu vos digo
que virão muitos do Oriente e do Ocidente e se assentarão à
mesa no Reino dos Céus, com Abraão, Isaac e Jacó,
enquanto os filhos do Reino serão postos para fora, nas
trevas, onde haverá choro e ranger de dentes». Em seguida,
disse ao Centurião: «Vai! Como creste, assim te seja feito!»
Naquela mesma hora o criado ficou são.