www.swagelok.

com

Manifolds para Instrumentos

Séries V, V B e V L
■ Manifolds de 2, 3 e 5 válvulas

■ Construídos inteiramente em aço inoxidável 316 com vedações em PTFE

■ Pressões de trabalho de até 6000 psig (413 bar)

■ Temperaturas de até 648°C para válvulas com vedação em Grafoil ®

2 Manifolds para Instrumentos
Índice
Página
Características dos Manifolds . . . . . 2
Características das Válvulas . . . . . . 3
Dados Técnicos . . . . . . . . . . . . . . . 3
Testes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Limpeza e Embalagem . . . . . . . . . . 3
Valores Nominais de Pressão-Temperatura . 3
Manifolds de 2 Válvulas . . . . . . . . . 4
■ Intr odução
■ Série V
■ Série VL
Manifolds de 3 Válvulas . . . . . . . . . 8
■ Introducão
■ Série V
5-Valve Manifolds. . . . . . . . . . . . . . 9
■ Introducão
■ Série V
■ Série VB
Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
■ Vedação para Alta-Temperatura
■ Materiais para Vedação dos Flanges
■ Fixações dos Flanges
■ Furos de Montagem Oblongos
■ Teste Hidrostático
Kits de Montagem . . . . . . . . . . . . . 12
■ Kit de Cantoneira de Montagem
■ Kit para Vapor
Kits de Manutenção . . . . . . . . . . . 12
■ Kit de Vedação do Flange e Parafusos
Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ Flanges Excêntricos
■ Niples Concêntricos e
Excêntricos
■ Conexão para Calibração de
Transmissores DP
■ Conexões para Manômetros
■ Conexões Posicionáveis p/ Manômetros
Características dos Manifolds
A Swagelok® oferece diversos tipos de manifolds para instrumentação de 2, 3 e 5 válvulas.
Os manifolds de 2 válvulas são projetados para pressões estáticas e aplicações de medição de
nível de líquidos; os manifolds de 3 e 5 válvulas são projetados para aplicações de pressão diferencial.
Os manifolds das séries V, VB e VL possuem projeto do corpo na horizontal. As conexões
dos manifolds incluem conexão Swagelok (dupla anilha) para tubos de 1/2" e 12 mm, conexão
com rosca fêmea de 1/2" (NPT e ISO 228/1) e flange (MSS SP-99).
Conexões por Flanges
■ Os projetos dos flanges atendem
aos requisitos do MSS SP-99.
■ A vedação padrão do flange é feita
por anel O-Ring de fluorcarbono FKM.
■ As vedações e os parafusos do
flange estão incluídos no manifold.
Pino de Segurança
■ Um pino de aço inox 316
Vedação entre Castelo e Corpo
evita que o castelo se solte
do corpo devido à vibração. ■ Assento de metal com metal
elimina a necessidade de
aaaa
vedação por O-Ring.
■ O projeto é testado contra
vibrações conforme MIL-STD
167-1, Seções 5.1.2.4.2
a 5.1.2.4.6
Body Design Montagem de Instrumentos
■ Construção monobloco ■ Distância entre centros das portas
confere resistência ao corpo. de 2 1/8" (54 mm) para montagem
direta de instrumentos com conexão
tipo flange.
Materiais de Construção ■ Montagem remota com conexões
Swagelok fêmeas para tubo e
■ Construído inteiramente em aço inox 316.
conexões para rosca NPT.
■ Projetado com fator de segurança de 4:1. aaaa
Acabamento Interno
■ Roscas e superfícies internas sem
rebarbas reduzem vazamentos e
dão leituras precisas dos transmissores.
 Podem ser necessários ajustes na vedação durante a vida útil da válvula.
 Válvulas que ficam inoperantes por um longo período de tempo podem requerer
um torque inicial de atuação mais elevado.
 Manifolds para Instrumentos 3

Características das Válvulas

O fluxo através de um manifold Swagelok é controlado por
uma série de válvulas agulha de aço inoxidável. Cada válvula
tem uma função específica - bloquear, sangrar ou equalizar a
pressão - dependendo de sua localização no manifold.
O controle de todas estas funções pode ser feito por dois tipos
de válvulas agulha - uma de castelo alto para manifolds com orifício
de 0,156" (4 mm), ou uma de castelo baixo para manifolds com
orifício de 0,125" (3,2 mm).
Em ambos os projetos, a vedação da haste é ajustável
externamente na posição aberta. A vedação padrão é em
PTFE; opcionalmente está disponível vedação em Grafoil
para aplicações em alta temperatura.
Válvula com
Castelo Alto

Válvula com
Castelo Baixo Manopla em aço
inox possui um sistema Ajuste da vedação da haste
de trava interno que através de parafuso de vedação.
evita que o parafuso
Ajuste da vedação da haste de fixação se solte Haste com rosca rolada
através de porca de vedação. devido à vibração. aumenta a vida útil.

Vedação da haste em PTFE isola Ponta com esfera endurecida A vedação em PTFE fica abaixo
o fluído do sistema da atmosfera. e plana na parte superior da rosca da haste, isolando a
permite que a esfera gire somente rosca do fluído do sistema.
Haste com rosca rolada em torno de seu eixo vertical,
aumenta a vida útil. Na posição inteiramente aberta,
o que proporciona um bloqueio
a vedação traseira de segurança
Na posição inteiramente aberta, estanque e consistente.
proporciona uma segunda
a vedação traseira de segurança vedação para a haste.
proporciona uma segunda
vedação para a haste.

Dados Técnicos Valores Nominais de Pressão-Temperatura➀

Diâm. do Orifício 0,125" (3,2 mm) para toda a série V de 2 válvulas Classe ASME 2500
(válvula de bloqueio) 0,156" (4,0 mm) para todas as demais Grupo de Materiais 2.2
2 válvulas: 0,9 a 1,6 kg Nome do Material 316 SS
Peso 3 válvulas: 1,5 a 2,9 kg Temperatura Pressão Nominal
°C psig (bar)
5 válvulas: 2,7 a 3,6 kg –53 a 37 6000 (413)
93 5160 (355)
121 4910 (338)
Teste 148 4660 (321)
176 4470 (307)
Todos os Manifolds da Swagelok são testados na fábrica com 204 4280 (294)
nitrogênio a 1000 psig (69 bar). Os assentos têm uma taxa 232 4130 (284)
máxima de vazamento permissível de 0,1 std cm3/min. 260 3980 (274)
287 3870 (266)
O teste do corpo é feito com líquido detetor de vazamentos 315 3760 (259)
e nehum vazamento pode ser detectado. 343 3700 (254)
371 3600 (248)
398 3520 (242)
Limpeza e Embalagem 426 3460 (238)
Todos os Manifolds da Swagelok são limpos e embalados 454 3380 (232)
de acodo com a especificação MS-06-62 "Limpeza e Embalagem 482 3280 (225)
510 3220 (221)
SC10" da Swagelok.
537 3030 (208)
565 3000 (206)
593 2685 (184)
621 2285 (157)
648 1715 (118)
➀ Valores nominais baseados na vedação opcional em Grafoil, limitados a:
■ –28 to 232°C com vedação padrão do flange em fluorcarbono FKM.
■ 232°C com vedação padrão em PTFE.
■ 537°C com vedação em Grafoil e conexão tipo flange MSS.
4 Manifolds para Instrumentos

Manifolds de 2 Válvulas
Série V Lado do Lado do
Série VL Lado do Lado do
processo instrumento processo instrumento

Válvula de bloqueio
Válvula de sangria

Válvula de bloqueio Válvula de bloqueio

■ Permite bloqueio e sangria (ou calibração) de transmissores
de pressão ou manômetros
■ Consiste de uma válvula de bloqueio e uma válvula de sangria
■ Conexões - Conexão Swagelok para tubo de 1/2" e 12 mm;
Conexão rosca NPT fêmea de 1/2"; Flange (MSS)
■ Corpo horizontal
■ Permite montagem direta ou remota de instrumento
■ Projetado para aplicações de medição de nível de líquidos
■ Consiste de duas válvulas de bloqueio operando em paralelo p/ fechar
qualquer uma de duas linhas de processo que passam pelo manifold
■ Não há passagem equalizadora através do manifold
■ Conexões - Conexão rosca NPT fêmea de 1/2" x Flange
■ Corpo horizontal
■ Para montagem direta de instrumento

Série V
1

Materiais de Construção
2
Os materiais das partes molhadas sob
pressão são conformes com a ASME B31.1. 3

Material/ 4
Componente Norma ASTM
5
1 Manopla
6
2 Parafuso de trava
Inox 316/A479
3 Porca de vedação
4 Anel superior 7 10
5 Vedação PTFE/D1710
6 Anel inferior Inox 316/A240 ou A167
7 Castelo Inox 316/A479
8a Haste Inox 316/A479
8a
8b Ponta esférica
Inox 316/A479
9 Corpo
10 Pino de trava Inox 316/A479
Vedação do
flange (ñ mostrada)
Fluorcarbono FKM 8b
Parafusos do
B8M CL.2B/A193
flange (idem)
Base fluorada com
PTFE e bissulfeto de
Lubrificantes tungstênio
Base de hidrocarboneto
Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.

9
 Manifolds para Instrumentos 5

Manifolds de 2 Válvulas
Série V
Informações para Pedido e Dimensões
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.

Lado do Lado do
Manifolds com Conexões tipo Flange para Montagem Direta de Instrumentos processo instrumento

Vista Lateral
Vista de Topo 1,25 Vista Frontal
Válvula de (31,8)
sangria
Lado do Lado do
processo instrumento

Válvula de G
bloqueio aberto

B 1.63
D E (41.4)

Conexão de (2) furos p/ fixação

2,19 sangria do instrumento
(2) furos de C A Conexão
montagem c/ diam. (55,6) aberto de processo
de 0,34 (8,6) F

Lado do Lado do
Manifolds com Conexão Swagelok para Tubos e Conexões Roscadas processo instrumento

Vista de Topo Vista Lateral

F Válvula de 1,25
1,88 sangria Vista Frontal
(31,8)
(47,8)
C
(2) furos de Lado do Lado do
montagem com diam. processo instrumento
de 0,34 (8,6) G Conexão de
aberto processo
0,58 Conexão para
Válvula de o instrumento
(14,7)
D bloqueio

B E

A
Conexão de aberto 0,62
sangria (15,7)

Conexões Código Básico Dimensões, pol. (mm)

Processo Instrumento Sangria para Pedido A B C D E F G
Conexão Swagelok fêmea para tubo 4,19 1,89 0,44 2,48 1,31 2,75 3,02
SS-V2BFS8
de 1/2" (106) (48,0) (11,2) (63,0) (33,3) (69,9) (76,7)
Conexão Swagelok 3,33 1,31 0,90 1,63 1,25 3,46 3,46
Flange (MSS) Rosca NPT fêmea de 1/4" SS-V2BFS8-FL
para tubo de 1/2" (84,6) (33,3) (22,9) (41,4) (31,8) (87,9) (87,9)
Conexão Swagelok fêmea para tubo 4,19 1,89 0,44 2,48 1,31 2,75 3,02
SS-V2BFS12MM
de 12 mm (106) (48,0) (11,2) (63,0) (33,3) (69,9) (76,7)
Conexão Swagelok 3,33 1,31 0,90 1,63 1,25 3,46 3,46
Flange (MSS) Rosca NPT fêmea de 1/4" SS-V2BFS12MM-FL
fêmea p/ tubo de 12 mm (84,6) (33,3) (22,9) (41,4) (31,8) (87,9) (87,9)
3,82 1,62 0,31 2,12 1,31 2,50 3,02
Rosca NPT fêmea de 1/2" SS-V2BF8
(97,0) (41,1) (7,9) (53,8) (33,3) (63,5) (76,7)
3,33 1,31 0,90 1,63 1,25 3,48 3,46
Rosca NPT fêmea de 1/2" Flange (MSS) Rosca NPT fêmea de 1/4" SS-V2BF8-FL
(84,6) (33,3) (22,9) (41,4) (31,8) (88,4) (87,9)
 6 Manifolds para Instrumentos

Manifolds de 2 Válvulas
Série VL

Materiais de Construção
Os materiais das partes molhadas sob
pressão são conformes com a ASME B31.1.

Material/
Componente Norma ASTM
1 Manopla
2 Parafuso de trava Inox 316/A479
3 Parafuso de vedação
4 Porca de aperto Inox 316/A276
8 6
5 Vedação PTFE/D1710
6 Castelo Inox 316/A479
7b 5
7a Haste Inox 316/A276 4
7b Ponta esférica 7a 3
Inox 316/A479
8 Corpo 9 1
9 Pino de trava Inox 316/A479
Vedação do
Fluorcarbono FKM
flange (não mostrado)
Parafusos do
B8M CL.2B/A193
flange (idem)
Base fluorada com 2
PTFE e bissulfeto de
Lubrificantes tungstênio
Base de hidrocarboneto
Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.

Informações para Pedido e Dimensões Lado do Lado do

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. processo instrumento

Vista de Topo
1,25
(31,8)

Válvula de
bloqueio
(2) furos de Vista Lateral Vista Frontal
montagem c/ diam.
de 0,34 (8,6)
2,125 (2) conexões de Lado do
(54,0)
processo Lado do instrumento
processo
1,69
(42,9)
1,25 1,63
(31,8) (41,4)
3,38
(85,9)

0,63 3,48
8,91 (226) aberto (88,4)
(16,0)

0,90 (2) furos p/ fixação

(22,9) do instrumento

Válvula de Conexões Código Básico

bloqueio 2,19 para Pedido
(55,6)
Processo Instrumento
NPT fêmea de 1/2" Flange (MSS) SS-VL2NBF8-FL
 Manifolds para Instrumentos 7

Manifolds de 3 Válvulas

Lado do Lado do
processo instrumento
Série V

Válvula equalizadora

Válvula de bloqueio
Válvula de bloqueio

■ Projetados para montagem de transmissores de pressão diferencial

com distância entre centros das conexões de 2 1/8" (54 mm)
■ Consiste de 2 válvulas de bloqueio e 1 válvula equalizadora
■ Conexões - Conexão Swagelok para tubo de 1/2" e 12 mm,
Conexão rosca NPT fêmea de 1/2" e Flange MSS
■ Corpo horizontal
■ Permite montagem direta ou remota de instrumento

Série V 1

2
Materiais de Construção
Os materiais das partes molhadas sob 3
pressão são conformes com a ASME B31.1.

Material/ 4
Componente Norma ASTM
1 Manopla 5
2 Parafuso de trava Inox 316/A479
3 Parafuso de vedação
4 Porca de aperto Inox 316/A276 6 9
5 Vedação PTFE/D1710
6 Castelo Inox 316/A479
7a Haste Inox 316/A276
7b Ponta esférica
Inox 316/A479 7a
8 Corpo
9 Pino de trava Inox 316/A479
Vedação do
Fluorcarbono FKM
flange (não mostrado)

Parafusos do 7b
B8M CL.2B/A193
flange (ide m )

Base fluorada com PTFE 8

Lubrificantes e bissulfeto de tungstênio
Base de hidrocarboneto
Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.
 8 Manifolds para Instrumentos

Manifolds de 3 Válvulas
Informações para Pedido e Dimensões Lado do Lado do
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. processo instrumento

Série V Vista de Topo

Vista Lateral
(2) furos de 2,00
(50,8) Válvula equalizadora Vista Frontal
1,60 montagem com
(42,9)➀ diam. de 0,34 (8,6)
G
aberto Lado do Lado do
processo instrumento
Válvula de bloqueio Válvula de bloqueio
0,59
(15,0)
D
E 1,63
(41,4)
H

(2) conexões
C 2,125 de processo F
(54,0) (2) furos p/ fixação
A do instrumento
aberto

Manifold apresentado com Conexão Swagelok para tubo x Flange

K ➀ SS-V3NBF8: 1,75 (44,4).

Conexões Código Básico Dimensões, pol. (mm)

Série Processo Instrumento para Pedido A C D E F G H K
9,03 0,31 3,50 1,31 2,50 4,08 0,66 1,88
Rosca NPT fêmea de 1/2" SS-V3NBF8
(229) (7,9) (88,9) (33,3) (63,5) (104) (16,8) (47,8)
feee RoscaNPT fêmea emale0,90 1,25 3,48 4,51 0,63 2,19
Flange (MSS) SS-V3NBF8-FL
de 1/2" (22,9) (31,8) (88,4) (115) (16,0) (55,6)
Conexão Swagelok fêmea 0,46 1,31 3,04 4,08 0,66 1,88
SS-V3NBFS8
para tubo de 1/2" (11,7) (33,3) (77,2) (104) (16,8) (47,8)

Série V Conexão Swagelok 0,90 1,25 3,48 4,51 0,63 2,19

Flange (MSS) SS-V3NBFS8-FL
fêmea p/ tubo de 1/2" 8,91 (22,9) 3,38 (31,8) (88,4) (115) (16,0) (55,6)
Conexão Swagelok fêmea (226) 0,46 (85,9) 1,31 3,04 4,08 0,66 1,88
SS-V3NBFS12MM
para tubo de 12 mm (11,7) (33,3) (77,2) (104) (16,8) (47,8)
Conexão Swagelok 1,25 3,48 4,51 0,63
Flange (MSS) SS-V3NBFS12MM-FL
fêmea p/ tubo de 12 mm 0,90 (31,8) (88,4) (115) (16,0) 2,19
(22,9) 2,40 4,07 4,55 1,20 (55,6)
Flange (MSS) Flange (MSS) SS-V3NBFL
(61,0) (103) (116) (30,5)
 Manifolds para Instrumentos 9
Manifolds de 5 Válvulas
Série V Série VB
Lado do Lado do Lado do Lado do
processo instrumento processo instrumento
Válvula
Válvulas equalizadora
equalizadoras Válvula
Válvula de Válvula de sangria
sangria de sangria
Válvula de bloqueio
Válvula
Válvula
de bloqueio Válvula de bloqueio
de bloqueio

■ Projetados para montagem de transmissores de pressão
diferencial que requerem dupla função de equalização
■ Consiste de 2 válvulas de bloqueio, 2 válvulas equalizadoras
e 1 válvula de sangria
■ Conexões - Conexão Swagelok para tubo de 1/2" e 12 mm,
Conexão rosca NPT fêmea de 1/2" e Flange MSS
■ Corpo horizontal
■ Permite montagem direta ou remota de instrumento
■ Projetados para montagem de transmissores de pressão
diferencial que requerem dupla função de sangria
■ Consiste de 2 válvulas de bloqueio, 2 válvulas de sangria
e 1 válvula equalizadora
■ Conexões - Conexão Swagelok para tubo de 1/2" e 12 mm,
Conexão rosca NPT fêmea de 1/2" e Flange MSS
■ Corpo horizontal (DIN and MSS)
■ Permite montagem direta ou remota de instrumento

Série V Material/
Componente Norma ASTM
Materiais de 1 Manopla
Construção 2 Parafuso de trava
Os materiais das 3 Parafuso de vedação Inox 316/A479
partes molhadas sob 4 Porca de vedação
pressão são confor-
5 Anel superior
mes com a ASME
B31.1. 6 Porca de aperto Inox 316//A276 1 2
7 Anel inferior 316 SS/A240 or A167
8 Vedação PTFE/D1710
9 Castelo Inox 316/A479 4
10a Haste Inox 316/A276 5
10b Ponta esférica 8
Inox 316/A479 7
11 Cor po
12 Pino de trava Inox 316/A479 9 12
Vedação do
Fluorcarbono FKM
flange (não mostrado)
Parafusos do
B8M CL.2B/A193
flange (idem)
10a
Base fluorada com PTFE
Lubificantes e bissulfeto de tungstênio
Base de hidrocarboneto
2 10b
Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.

12 10a 10b 11
3 6
8

9
10 Manifolds para Instrumentos

Manifolds de 5 Válvulas
Informações para Pedido e Dimensões Lado do Lado do
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. processo instrumento

Série V
Manifolds com Conexões tipo Flange para Montagem Direta de Instrumento

Vista de Topo
Vista Lateral Vista Frontal
Válvula de sangria
1,25
Válvula equalizadora Válvula equalizadora (31,8)
1,13
(28,7)
Válvula de bloqueio Lado do Lado do
Válvula de bloqueio processo instrumento
(1) conexão
de sangria G
3,38 aberto
2,00 1,63
(85,9) (50,8) E (41,4)
H

2,125 (2) conexões F

(54,0) de processo (2) furos p/ fixação
8,91 (226) aberto do instrumento
(2) furos de
montagem com diam.
de 0,34 (8,6)

Manifolds com Conexão Swagelok para Tubos e Conexões Roscadas

Vista de Topo
Vista Lateral Vista Frontal
Válvula de sangria
(2) furos de Lado do 1,25 Lado do
Válvula equalizadora Válvula equalizadora
montagem com diam. processo (31,8)
instrumento
de 0,34 (8,6)
Válvula de bloqueio Válvula de bloqueio
Conexão de 0,59
sangria G (15,0)

3,38 2,00
(85,9) (50,8) E
H
2,125
(54,0) (2) conexões
C de processo F
8,91 (226) aberto
1,13
(28,7) (2) conexões para
o instrumento

Conexões Código Básico Dimensões, pol. (mm)

Processo Instrumento Sangria para Pedido C E F G H
Conexão Swagelok 1,28 1,31 3,55 3,65 0,63
SS-V5NBFS8
para tubo de 1/2" (32,5) (33,3) (90,2) (92,7) (16,0)
Conexão Swagelok 2,88 1,49 4,43 3,64 0,75
Flange (MSS) SS-V5NBFS8-FL
para tubo de 1/2" (73,2) (37,8) (114) (92,5) (19,1)
Conexão Swagelok 1,28 1,31 3,55 3,65 0,63
SS-V5NBFS12MM
para tubo de 12 mm Rosca NPT Fêmea (32,5) (33,3) (90,2) (92,7) (16,0)
Conexão Swagelok de 1/4" 2,88 1,49 4,43 3,64 0,75
Flange (MSS) SS-V5NBFS12MM-FL
para tubo de 12 mm (73,2) (37,8) (114) (92,5) (19,1)
1,42 1,31 3,62 3,07 0,63
Rosca NPT fêmea de 1/2" SS-V5NBF8
(36,0) (33,3) (91,9) (78,0) (16,0)
Rosca NPT Fêmea 2,88 1,49 4,47 3,66 0,75
Flange (MSS) SS-V5NBF8-FL
de 1/2" (73,2) (37,8) (114) (93,0) (19,1)
Rosca NPT Fêmea 2,98 1,50 5,00 3,66
Flange (MSS)
de 1/8"
SS-V5NBFL
(75,7) (38,1) (127) (93,0)
—
 Manifolds para Instrumentos 11

Manifolds de 5 Válvulas Material/

Componente Norma ASTM
Série VB 1 Manopla
2 Parafuso de trava
Materiais de
Construção 3 Parafuso de vedação 316 SS/A479
4 Porca de vedação
Os materiais das
partes molhadas sob 5 Anel superior
pressão são conformes 6 Porca de aperto 316 SS/A276
com a ASME B31.1. 7 Anel inferior 316 SS/A240 or A167 1 2
8 Vedação PTFE/D1710
4
9 Castelo 316 SS/A479
10a Haste 316 SS/A276
5
10b Ponta esférica
8
316 SS/A479 7
11 Corpo
12 Pino de trava 316 SS/A479 9 12
Vedação do
Fluorcarbono FKM
flange (não mostrado)
Parafusos do
B8M CL.2B/A193
flange (idem) 10a
Base fluorada com PTFE
Lubrificantes e bissulfeto de tungstênio
Base de hidrocarboneto
2 10b
Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos.

1 12 11

3 6 8 9 10a 10b

Informações para Pedido e Dimensões Lado do Lado do

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. processo instrumento

Vista de Topo Vista Lateral

Válvula equalizadora
Vista Frontal

Lado do 1,25 Lado do

K Válvula de sangria Válvula de sangria (31,8)
processo instrumento
G
C aberto
Válvula de bloqueio Válvula de bloqueio Conexão de
0,59 sangria
(2) Conexões (15,0)
1,69 de processo
(42,9)
3,38 2,00 E 1,63
(85,9) (50,8) (41,4)
H
(2) furos para
2,125 fixação do
F instrumento
(54,0)
(2) furos de montagem
com diam. de 0,34 (8,6) 8,91 (226) aberto

Conexões Código Básico Dimensões, pol. (mm)

Processo Instrumento Sangria para Pedido C E F G H K
1,21 1,31 3,62 4,08 0,61 1,88
Manifold apresentado com Conexão Rosca NPT fêmea de 1/2" SS-VB5NBF8
(30,7) (33,3) (91,9) (104) (15,5) (47,8)
Swagelok para tubo x Flange
Flange 0,94 1,49 4,47 4,76 0,71 1,35
Rosca NPT fêmea de 1/2" Rosca NPT SS-VB5NBF8-FL
(MSS) (23,9) (37,8) (114) (121) (18,0) (34,3)
fêmea
de 1/8" 1,22 1,31 3,55 4,08 0,61 1,88
Conexão Swagelok para tubo de 1/2" SS-VB5NBFS8
(77,5) (33,3) (90,2) (104) (15,5) (47,8)
Conexão Swagelok Flange 0,94 1,49 4,43 4,71 0,75 1,35
SS-VB5NBFS8-FL
para tubo de 1/2" (MSS) (23,9) (37,8) (113) (120) (19,1) (34,3)
12 Manifolds para Instrumentos

Opções
Vedação para Alta Temperatura Fixação do Flange MSS
■ Vedação em Grafoil para serviço em alta temperatura. ■ Estão disp oníveis pri sioneiro s longos ou parafusos curtos para
Vide Valores Nominais de Pressão-Temperatura, na pág. 3. montagens especiais dos flanges. Vide comprimento dos fixadores
■ Inclui vedações em Grafoil nos flanges MSS. dos flanges na tabela abaixo.
Para pedir um manifold com vedação opcional em Grafoil ■ Todos os elementos de fixação são de aço inox com rosca 7/16-20.
acrescente -G ao código básico para pedido do manifold. ■ Estão disponíveis elementos de fixação opcionais para todas as
Exemplo :SS-VC3NBF8-FL-G séries V, VB e VL de manifolds com flanges MSS.
Para pedir um manifold com fixação opcional do flange acrescente o
Material de Vedação dos Flanges designador da fixação ao código básico para pedido do manifold.
■ Estão dispon íveis vedações para os flanges MSS em Grafoil, PTFE
virgem e PTFE reforçado para compatibilidade de sistemas. Fixações p/ Comprimento Tam. do Designador
Flange MSS pol. (mm) Sext. pol. da Fixação
■ Os valores nominais de temperatura estão na tabela abaixo.
Paraf. de cabeça
1,0 (25,4) 5/8 —
Para pedir um mani fold com material opcional de vedação do flange sextavada padrão
MSS, acrescente o designador do material ao código para pedido. Prisioneiro longo
2,6 (66,0) 11/16 -LGB
Exemp lo :SS-VC3NBF8-FL-T com porca sext.
Parafuso curto
0,875 (22,2) 5/8 -SHB
Material de Temperatura com cabeça sext.
Vedação do Designador Lubrificante/ Nominal Material de
Flange MSS do Material Selante °C Vedação Exemplo: SS-V3NBF8-FL-LGB
Fluor carbon o Base de
— –28
FKM silicone (–28 a
to 232
232) PTFE Furos de Montagem Oblongos
Base ■ Furos de montagem oblongos no flange do instrumento
Grafoil -G –53 a Grafoil
fluorada (–53 to 537
537)
permitem instalações com distâncias entre centros de
PTFE virgem -T PTFE 2 1/8" e 2 1/4" (54,0 e 57,2 mm).
Base de
PTFE –53 a 121
-TRL silicone (–53 to 121) PTFE ■ Estes furos estão disponíveis para os manifolds com 3 e 5
reforçado
válvulas das séries V e VB com flanges MSS.
■ As pressões nominais são 3600 psig (248 bar) a 37°C e
2480 psig (170 bar ) a 232°C.
Kits de Montagem
Para pedir acrescente -EH ao código para pedido do manifold.
Kit de Cantoneira de Montagem Exemplo :SS-V5NBF8-FL-EH
Este kit contém cantoneira de
aço inox, braçadeiras tipo U, Teste Hidrostático
parafusos, porcas, arruelas de O teste hid ro st áti co está dis po nível como op ção.
pressão, espaçador e instruções. Para pedir um manifold submetido a teste hidrostático acrescente
O kit não serve para manifold de -W20 ao códi go básic o para pedido do manifold.
3 válvulas c/ conexão flangeada.
Exemplo :SS-V2BF8-W20
: SS-MB-VBK
Códi go para Pedi do

Kits de Manutenção
Kit para Traceamento de Vapor
Este kit contém bloco em aço Kits de Vedação e Parafusos
carbono com duas portas NPT ■ Kit contendo vedação do
fêmea de 1/4", parafusos, porcas,
flange, parafusos do flange,
arruelas de pressão, placa de
lubrificante e instruções.
fixação do bloco, gaxeta de
transferência de calor e instruções. ■ Selecione o código para pedido
do kit nas tabelas abaixo conforme
a série do manifold, tipo de flange e material de vedação.
Código para
Tipos de Manifolds Pedido do Kit
3 válvulas, flange S-MB-M3SK Séries V, VB e VL com Flanges MSS
3 válvulas, rosca x rosca
Código para Pedido do Kit
Material de
3 válvs., conex. OD x conex. OD S-MB-M5SK
Vedação do Flange 2 Válvulas 3 e 5 Válvulas
5 válvulas, todos os tipos
Fluorcarbono FKM SS-MK-V2V SS-MK-V3V
Grafoil SS-MK-V2G SS-MK-V3G
PTFE virgem SS-MK-V2T SS-MK-V3T
PTFE reforçado SS-MK-V2R SS-MK-V3R
 Manifolds para Instrumentos 13

Acessórios
Flanges Excêntricas
■ São usadas em manifolds tipo flange x flange para
permitir a conexão de flanges de processo e válvula
raiz.
■ Disponíveis com conexão Swagelok para tubo, Rosca
NPT fêmea, ou conexão para solda de topo.
■ A conexão de saída possue uma excentricidade de 1/16" (1,6 mm) Vista do Excêntrico
em relação à linha de centro dos furos de fixação do flange.

Conexão Swagelok para Tubo Rosca NPT Fêmea Solda de Topo para Tubo

Dimensões Informações para Pedido

As dimensões em polegadas (milímetros) ■ O kit inclui 2 flanges, 2 vedações de flanges, 4 parafusos sextavados com rosca
servem apenas como referência e 7/16"-20, lubrificante e instruções.
estão sujeitas a modificações. ■ O material de vedação do flange é fluorcarbono FKM com temperatura nominal
de –28ºC a 232°C.
1,22
(31,0)

1,31
(33,3)

0,063
2,45 (1,6)
(62,2) excentricidade

Kits de Vedação para Flanges Excêntricas

A
1,03
(26,2) Conexão
Material Código para Material do
Norma ASTM Tam. Tipo Pedido do Kit Parafuso
1/4" Rosca NPT Fêmea SS-MKV-V3F4
Conexão A, pol. (mm)
Inox CF8M / Conexão Swagelok
Conexão Swagelok para tubo 2,25 (57,2) SS-MKV-V3S8
ASTM A351 1/2" para tubo
Inox 316
Rosca NPT Fêmea 1,03 (26,2) Rosca NPT Fêmea SS-MKV-V3F8
Solda de Topo para tubo 1,55 (39,4) Inox CF3M / Solda de Topo p/
1/2" SS-MKV-V3W8P
ASTM A351 tubo rígido (pipe)

Materiais Opcionais para Vedação de Flanges Excêntricas

Para pedir um kit de vedação de flange excêntrica com material de
vedação opcional, substitua MKV no código básico para pedido do kit
pelo designador da vedação.

Material de Designador
Vedação do Flange da Vedação Temperatura Nominal, ºC
PTFE virgem -MKT
–53 a 121
PTFE reforçado -MKR
Grafoil -MKG –53 a 537

Exemplo: SS-MKT-V3F4
14 Manifolds para Instrumentos

Acessórios
Niples Concêntricos e Niples Niples
Excêntricos Concêntricos Excêntricos
■ Usados com flanges excêntricas
para adaptar flanges com distâncias
entre conexões diferentes.
■ Fornece um excêntrico de 1/16"
(1,6 mm) em relação ao eixo do niple.
■ Oferecidos com conexão rosca NPT
macho de 1/2".
■ Está disponível em aço inox 316 e
em aço carbono.
0,45
Informações para Pedido (11,4) 0,33
3,00 3,00
(76,2)
diam. (76,2)
(8,4)
■ Peça os niples como componentes diam.
individuais. 0,38 (9,6) diam.
■ Vide os códigos básicos para
pedido na tabela Seleção de 0,063
7/8 (1,6) 15/16
Niples abaixo. sextavado excentricidade sextavado

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.

Seleção de Niples
Código Pressão Nominal Temperatura Pressão Nominal
Material/ Básico para a 20°C Nominal na Temperatura
Tipo Norma ASTM Pedido psig (bar) °C Nominal
2850 psig (196 bar)
Aço Inox 316/A276 SS-CLNM8 10 000 (689) –53 a 648
(–53 to 648) a 648°C
Concêntrico
6970 psig (480 bar)
Aço carbono/A108 S-CLNM8 8 000 (551) –28 a 176
(–28 a 176) a 176°C
2140 psig (147 bar)
Aço Inox 316/A276 SS-ELNM8 7 500 (516) –53 a 648
(–53 to 648) a 648°C
Excêntrico
–20 a 176 5230 psig (360 bar)
Aço carbono/A108 S-ELNM8 6 000 (413)
(–28 to 176) a 176°C

Distâncias Opcionais Duas Flanges

entre Linhas de Centro Duas Flanges Excêntricas NPT Duas Flanges
Excêntricas NPT Fêmeas com Excêntricas NPT
■ Podem ser obtidas Fêmeas com Um Niple Concêntrico com
diversas distâncias entre Dois Niples e Dois Niples
linhas de centro usando Concêntricos Um Nipple Excêntrico Excêntricos
várias combinações de
flanges excêntricas e
niples.
■ As ilustrações à direita
mostram estas combinações
2,125 2,125 2,125
para flanges excêntricas (54,0) (54,0) (54,0)
NPT fêmea. típico típico típico
flanges.

2,00 a 2,25 1,94 a 2,31 1,88 a 2,38

(50,8 a 57,2) (49,3 a 58,7) (47,7 a 60,4)
distância entre linhas de centro distância entre linhas de centro distância entre linhas de centro

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
 Manifolds para Instrumentos 15

Acessórios
Conexões para Manômetros
Conexão para Calibração de Transmissores DP Conexões para Manômetros
■ Agiliza a calibração de transmissores reduzindo o número ■ Adapta rosca BSP/ISO fêmea paralela
de passos de uma calibração tradicional. a rosca NPT macho.
■ Permite um rápido acesso à célula a calibrar - somente a porta ■ Disponíveis nos tamanhos rosca
de sangria requer remoção para acessar a porta do transmissor. NPT macho de 1/4", 3/8" e 1/2".
■ Evita possíveis danos à rosca NPT do corpo do transmissor - ■ Disponíveis em aço inoxidável 316.
as roscas retas da conexão do tubo de calibração rosqueiam
diretamente na conexão da porta do tampão/sangria. Para maiores informações, vide o catálogo MS-01-147 "Conexões
■ Disponível com rosca 5/16"-24 e conexão para tubo de 1/4" e Adaptadores para Tubos. Aperto Verificável Através de Calibre"
ou rosca 1/4"-28 e conexão para tubo de 1/4", dependendo do da Swagelok.
tamanho da porta de sangria do transmissor.
■ Disponível em aço inoxidável 316.
Conexões Posicionáveis para Manômetros
■ Permitem rotação de 360°
do manômetro.
Código p/ pedido da conexão
■ Disponíveis com rosca NPT
com rosca 5/16"-24:
SS-400-1-0253 macho de 1/2"
■ Disponíveis com conexão
para manômetro 1/2" NPT e ISO paralelo.
■ Disponível em aço inoxidável 316.
Código para pedido da conexão
Para maiores informações, vide o catálogo MS-02-170
com rosca 1/4"-28:
"Manômetros Industriais e de Processo Série PGI" da Swagelok.
SS-400-1-0257

Dimensões
Produtos Adicionais para Manifolds
Para manifolds de
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como
montagem direta, vide
referência e estão sujeitas a modificações.
o catálogo MS-02-308
"Manifolds de Monta-
Conexão de Calibração com Rosca 5/16"-24
gem Direta Série VE"
0,06 (1,5)
porca sextavada de 9/16 abertura mín. da Swagelok.
30° Manifold
Para manifolds de montagem para Montagem Direta
remota, vide o catálogo
MS-02-330 "Manifolds de
material. 2 Válvulas para Montagem Manifold para
Montagem Remota
0,40 Remota" da Swagelok.
0,25
(10,2)
(6,4) diam.
0,60 0,41 1,00
(15,2) (10,4) (25,4) Para manifolds de 3
2,32 válvulas com vedação
(58,9)
por fole, vide o catálogo Manifold de 3
MS-02-07 “Manifolds válvulas com
Conexão de Calibração com Rosca 1/4"-28 de 3 Válvulas com vedação por fole
Vedação por Fole -
porca sextavada de 9/16 0,06 (1,5)
abertura mín. Série V3” da Swagelok.
30° Os manifolds usam
válvulas com vedação
por fole das Séries B e U para sistemas
. .
de fluídos com requisitos de difícil contenção
0,43
(10,9) 0,20
(5,1) diam.
0,60 0,78
(15,2) (19,8)
1,69
(42,9)
Seleção de Produtos com Segurança
Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser
considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos.
A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequa-
dos, instalação, operação e manutenção apropriados são de
responsabilidade do projetista e do usuário do sistema.
Cuidado: Não misture ou troque componentes com os
de outros fabricantes.
Garantia
Os produtos Swagelok são cobertos pela Garantia Vitalícia
Limitada Swagelok. Para obter uma cópia do Termo de
Garantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seu
distribuidor exclusivo da Swagelok.
Swagelok—TM Swagelok Company
Grafoil—TM UCAR Carbon Company Inc.
© 2002, 2005, 2007 Swagelok Company
Original impresso nos U.S.A., MI
Traduzido da edição de junho de 2007, R4
MS-01-178