www.swagelok.

com

Válvulas de Esfera Monobloco para

Instrumentação

Série 40G
n Válvulas on-off (2-vias) e direcionais (3-vias)

n Pressões de trabalho de até 3000 psig (206 bar)

n Temperaturas de - 53ºC a 148°C

n Aplicações ambientais e em processos de aquecimento

n Tamanhos de 1/16” a 3/8” e de 3 a 8 mm

n Corpo em aço inoxidável 316

 2 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Indice Válvulas de Esfera para Instrumentação

Válvulas de Esfera para Instrumentação Série 40G...... 2 Série 40G
Padrões de Fluxo................................................................ 2 A Série 40G de válvulas de esfera monobloco para
Características...................................................................... 3 instrumentação da Swagelok® atende à solicitação da
indústria por uma faixa de temperatura nominal mais ampla
Materiais de Construção................................................... 3 do que a faixa tradicional da Série 40 das válvulas Swagelok,
Informações Importantes sobre Válvulas c/ Vedações 3 mantendo, ao mesmo tempo, todos os benefícios e
Valores Nominais de Pressão-Temperatura .................... 4 características do projeto original.
Dados de Vazão a 20ºC .................................................... 4 A Série 40G de válvulas de esfera pode ser usada em
Testes.................................................................................... 4 aplicações ambientais, onde a temperatura externa
flutua, bem como em processos de aquecimento onde
Limpeza e Embalagem...................................................... 4
a temperatura do fluído de processo é elevada.
Informações para Pedido e Dimensões ......................... 5
Padrões de Fluxo ............................................................... 7
Substituição Imediata
Opções de Manoplas ......................................................... 8
As válvulas das Séries 41G, 42G e 43G da Swagelok
Opções de Respiro e de Estensões da Haste.............. 9
podem substituir de imediato as válvulas das Séries 41,
Acessórios ........................................................................... 9 42 e 43.
Atuadores Pneumáticos Swagelok.................................. 10 n Mesmas dimensões
Atuadores Pneumáticos Conforme ISO 5211............... 12 n Materiais de construção comparáveis
Opções para Atuadores Pneumáticos Swagelok e
Atuadores Conforme ISO 5211........................................ 13 Materiais de Vedação
Atuadores Elétricos ............................................................ 14 n PTFE modificado é usado como padrão
Opções de Processos ........................................................ 15 n Disponível em UHMWPE
Opções de Serviços ........................................................... 15 Características Adicionais
Informações para Pedido de Múltiplas Opções e n Acomoda diversos atuadores, padrões de fluxo e manoplas
Acessórios ........................................................................... 16 n Permite fácil ajuste da vedação através de porca sextavada
sem necessidade de ser retirada da linha.

Padrões de Fluxo
Válvulas On-Off (2-Vias) Válvulas Direcionais (3-Vias)
Válvulas Retas e em Ângulo para Serviço On-Off Válvula Direcional para Serviço On-Off
Válvula Reta Posição Central Fechada

On Off

Válvula em Ãngulo
On Off On

On Off
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 3

Características
Manopla direcional
indica a posição do orifício.
.
Sistema de vedação
Vedação monobloco
com auto-compensação
encapsulada,
n reduz a necessidade de patente requerida
ajustes da vedação n construída em PTFE modificado
n compensa o desgaste n reduz potenciais pontos de
n melhora o desempenho vazamento
para ciclos térmicos.. n não requer pressão do
sistema para vedar
n basicamente não possui
espaços mortos
n permite fluxo bidirecional.

Trunnion balanceado,
projeto com patente requerida
n suporta a vedação, reduzindo a necessidade de ajustes
n reduz o volume da vedação, minimizando efeitos térmicos
n minimiza a extrus ão da vedação
n melhora o desempenho do ciclo térmico.

Materiais de Construção Informações Importantes

sobre Válvulas com
Material /
Componente Norma ASTM Vedações
Nylon com inserto metálico
1 Manopla sinterizado em aço inoxidável As válvulas de esfera
Swagelok foram projetadas
da série 300
para trabalharem nas
2 Parafuso de posições totalmente
fixação da S17400 / A564 aberta ou totalmente
manopla fechada .
3 Porca de Aço inoxidável sinterizado da
vedação série 300 / B783 Válvulas que não foram
operadas por um período de
4 Molas• S17700 / A693 tempo podem requerer um
torque de atuação inicial mais
5 Anel Aço inoxidável sinterizado da elevado .
série 300 / B783
Pode ser necessário o ajuste da
6 Esfera haste Aço inoxidável 316 / A276 e A479
vedação durante a vida útil da
PTFE modificado / D1710 tipo válvula para evitar vazamento
7 Vedação para a atmosfera.
1, Grau 1, Classe B
8 Anéis laterais Deixar de fazer inspeções
Aço inoxidável sinterizado da
periódicas e manutenção da
9 Discos laterais série 300 /B783
vedação da válvula pode
Porca de fixação Aço inoxidável sinterizado da resultar em vazamento.
10
no painel série 300 / B783 n Instruções de serviço são
11 Corpo Aço inoxidável 316 / A276 e A479 despachadas com cada válvula de
Lubrificante de esfera da Série 40G.
partes molha- Com base de Silicone
das n As válvulas requerem uma chave
soquete de 8 mm (41G, 42G) ou
Lubrificante de Bissulfeto de molibdênio
partes não com aglomerante de 9 mm (43G) para ajuste da porca
molhadas hidrocarboneto de vedação.
Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos .
• As Séries 42G e 41G usam 8 molas ; a Série 43G usa 6 molas
4 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Valores Nominais de Pressão-Temperatura

As válvulas da Série 40G são projetadas para suportarem
ciclos térmicos tanto em aplicações ambientais como em
processos de aquecimento.

Material da Vedação PTFE Modificado UHMWPE

41G, 42G, 41G, 42G,
43G em 43G em
Série da Válvula 43G Reta 43G Reta
Ângulo e Ângulo e
de 3-Vias de 3-Vias
Temperatura ºC Pressão Nominal, psig (bar)
–53 a 37 2500 (172) 3000 (206) 2500 (172) 3000 (206)
65 2500 (172) 3000 (206) 2500 (172) 3000 (206)
93 2500 (172) 2800 (193) – –
121 2500 (172) 2650 (182) – –
148 2500 (172) 2500 (172) – –
Os valores de pressão nominal para válvulas com conexões Swagelok para tubos
podem ser mais baixos do que os indicados nesta tabela devido ao valor da
pressão nominal da tubulação. Vide catálogo MS-01-107 “Dados Técnicos
sobre Tubos ” da Swagelok.

Dados de Vazão a 20ºC

Queda de Pressão para a Atmosfera (∆p), psi (bar)
10 (0,68) 50 (3,4) 100 (6,8) 10 (0,68) 50 (3,4) 100 (6,8)
Cv
Vazão de Ar Vazão de Água
std ft3/min (std L/min) US gal/min (std L/min)
0,08 0,9 (25) 2,4 (67) 4,3 (120) 0,3 (1,1) 0,6 (2,2) 0,8 (3,0)
0,10 1,1 (31) 3,0 (84) 5,3 (150) 0,3 (1,1) 0,7 (2,6) 1,0 (3,7)
0,15 1,7 (48) 4,5 (120) 8,0 (220) 0,4 (1,5) 1,0 (3,7) 1,5 (5,6)
0,20 2,3 (65) 6,0 (160) 11 (310) 0,6 (2,2) 1,4 (5,2) 2,0 (7,5)
0,30 3,4 (96) 9,0 (250) 16 (450) 0,9 (3,4) 2,1 (7,9) 3,0 (11)
0,35 4,0 (110) 10 (280) 19 (530) 1,1 (4,1) 2,4 (9,0) 3,5 (13)
0,50 5,6 (150) 15 (420) 27 (760) 1,6 (6,0) 3,5 (13) 5,0 (18)
0,60 6,8 (190) 18 (500) 32 (900) 1,9 (7,1) 4,2 (15) 6,0 (22)
0,70 7,9 (220) 21 (590) 37 (1000) 2,2 (8,3) 4,9 (18) 7,0 (26)
0,75 8,5 (240) 22 (620) 40 (1100) 2,3 (8,7) 5,3 (20) 7,5 (28)
0,80 9,0 (250) 24 (670) 42 (1100) 2,5 (9,4) 5,6 (21) 8,0 (30)
0,90 10 (280) 27 (760) 48 (1300) 2,8 (10) 6,4 (24) 9,0 (34)
1,2 14 (390) 36 (1 000) 64 (1800) 3,8 (14) 8,5 (32) 12 (45)
1,5 1 7 (480) 45 (1200) 80 (2200) 4,7 (17) 11 (41) 15 (56)
2,4 27 (760) 72 (2000) 120 (3300) 7,6 (28) 17 (64) 24 (90)

Testes Limpeza e Embalagem

Todas as válvulas de esfera da Série 40G são testadas
em fábrica com nitrogênio a 1000 psig (69 bar) ou na sua
máxima pressão nominal se esta for menor do que 1000
psig (69 bar). Os assentos têm vazamento máximo
3
permissível de 0,1 std cm /min.
Todas as válvulas de esfera da Série 40G são limpas e
embaladas de acordo com a especificação MS-06-62
"Limpeza e Embalagem SC-10" da Swagelok. Limpeza e
embalagem conforme a especificação MS-06-63 "Limpeza e
Embalagem Especiais SC-11" da Swagelok, para assegurar
que as exigências de limpeza estejam de acordo com a
Norma ASTM G93 Nível C, podem ser oferecidas
opcionalmente.
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 5

Informações para Pedido e Dimensões

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações.
F
Válvulas On-Off (2-vias) Válvula de Válvula
Passagem G➀ em
Selecione um código para pedido. espessura Ãngulo
Reta H máx.do painel
Para pedir uma válvula com vedação furo no
painel J
em UHMWPE, insira E no código para
pedido da válvula. D

Exemplo: SS-41GES1 E

B
A
•A espessura mínima do painel é de 1/8 “
(3,2 mm)

Conexões Passagem Em Orifício Dimensões, pol. (mm)

Ângulo Código para
Reta pol.
Entrada/ pedido
Tam. Cv Cv (mm) A B C D E F G H J W
Saída
0,052 1,68 0,84
1/16” 0,10 – SS-41GS1 –
(1,3) (42,7) (21,3)
0,093 2,01 1,01 0,97 0,34 0,28 1,12 1/4 19/32 1,36 0,58
Conexão 1/8” 0,20 0,15 SS-41GS2
(2,4) (51,1) (25,7) (24,6) (8,6) (7,1) (28,4) (6,4) (15,1) (34,5) (14,7)
Swagelok
0,125 2,21 1,10 1,07
(dupla anilha) 0,60 0,35 SS-42GS4
para tubos em (3,2) (56,1) (27,9) (27,2)
1/4”
polegadas 2,39 1,20 1,17
1,4 SS-43GS4
0,187 (60,7) (30,5) (29,7) 0,44 0,38 1,53 3/16 25/32 1,47 0,78
0,90
(4,8) 2,58 1,29 1,29 (11,2) (9,7) (38,9) (4,8) (19,8) (37,3) (19,8)
3/8” 1,5 SS-43GS6
(65,5) (32,8) (32,8)
0,093 2,01 1,01 0,97
3 mm 0,20 0,15 SS-41 GS3MM
(2,4) (51,1) (25,7) (24,6) 0,34 0,28 1,12 1/4 19/32 1,36 0,58
Conexão 0,125 2,21 1,10 1,07 (8,6) (7,1) (28,4) (6,4) (15,1) (34,5) (14,7)
Swagelok 0,60 0,35 SS-42GS6MM
(3,2) (56,1) (27,9) (27,2)
(dupla anilha) 6 mm
para tubos em 2,39 1,20 1,17
1,4 SS-43GS6MM
milímetros 0,90 0,187 (60,7) (30,5) (29,7) 0,44 0,38 1,53 3/16 25/32 1,47 0,78
(4,8) 2,46 1,23 1,20 (11,2) (9,7) (38,9) (4,8) (19,8) (37,3) (19,8)
8 mm 1,5 SS-43GS8MM
(62,5) (31,2) (30,5)
0,125 1,63 0,81 0,34 0,28 1,12 1/4 19/32 1,36 0,58
0,50 0,30 SS-42GF2
(3,2) (41,4) (20,6) (8,6) (7,1) (28,4) (6,4) (15,1) (34,5) (14,7)
1/8”
Rosca 2,00
1,2 0,70 SS-43GF2 1,00 (25,4)
NPT Fêmea (50,8)
2,06
1/4” 0,90 SS-43GF4 1,03 (26,2)
(52,3)
Rosca 2,00 1,00 1,03
1/4” 1,2 SS-43GM4
NPT Macho 0,187 (50,8) (25,4) (26,2) 1,53 25/32 1,47
Rosca 0,75
(4,8) (38,9) (19,8) (37,3)
NPT Macho
2,20 1,20 1,03
X Conexão 1/4” 1,6 SS-43GM4-S4
(55,9) (25,4) (26,2)
Swagelok
para tubos 0,44 0,38 3/16 0,78
Rosca Fêmea 2,06 1,03 (11,2) (9,7) (4,8) (19,8)
1/4” 0,90 – SS-43GF4RT –
ISO (BSPT) (52,3) (30,5)
0,125 1,75 0,88 0,94 1,12 19/32 1,36
0,60 0,35 SS-42GVCO4
Conexão (3,2) (44,4) (22,4) (23,9) (28,4) (15,1) (34,5)
1/4”
VCO® 0,187 1,88 0,94 1,53 25/32 1,47
2,4 0,90 SS-43GVCO4
(4,8) (47,8) (23,9) (38,9) (19,8) (37,3)
0,125 1,12 19/32 1,36
Conexão 0,60 0,35 SS-42GVCR4
(3,2) 2,13 1,06 1,09 (28,4) (15,1) (34,5)
VCR® 1/4”
(54,1) (26,9) (27,7)
Macho 0,187 1,53 25/32 1,47
2,4 0,90 SS-43GVCR4
(4,8) (38,9) (19,8) (37,3)

Válvulas em Ângulo
Para pedir uma válvula em ângulo, acrescente -A ao código para pedido.
Exemplo: SS-43GS4-A
As válvulas SS-41GS1 e SS-43GF4RT não são disponíveis com passagem em ângulo.
6 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Informações para Pedido e Dimensões

As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações .

Válvulas Direcionais (3-vias) F

Selecione um código para pedido.
G➀
Para pedir uma válvula com vedação em espessura
H máx.do painel
UHMWPE, insira E no código para pedido J
furo no
da válvula. painel
Saída D
Saída
Exemplo: SS-41GXES1 Lateral Lateral

B •A espessura mínima do painel é de 1/8“ (3, 2 mm)

A
Saída Inferior

Conexões Dimensões, pol. (mm)

Cv Orifício
Código para Pedido
Lateral / pol. (mm)
Tam. A B C D F G H J W
Inferior
0,052 1,68 0,84 0,81
1/16” 0,08 SS-41GXS1
(1,3) (42,7) (21,3) (20,6)
Conexão 0,093 2,01 1,01 0,97 0,34 1,13 1/4 19/32 1,36 0,58
Swagelok 1/8” 0,15 SS-41GXS2
(2,4) (51,1) (25,7) (24,6) (8,6) (28,7) (6,4) (15,1) (34,5) (14,7)
(dupla anilha)
para tubos em 0,125 2,21 1,10 1,07
0,35 SS-42GXS4
polegadas (3,2) (56,1) (27,9) (27,2)
1/4”
0,187 2,39 1,20 1,17 0,44 1,53 3/16 25/32 1,47 0,78
0,90 SS-43GXS4
(4,8) (60,7) (30,5) (29,7) (11,2) (38,9) (4,8) (19,8) (37,3) (19,8)
0,093 2,01 1,01 0,97
3 mm 0,15 SS-41GXS3MM
(2,4) (51,1) (25,7) (24,6) 0,34 1,13 1/4 19/32 1,36 0,58
Conexão
0,125 2,21 1,10 1,07 (8,6) (28,7) (6,4) (15,1) (34,5) (14,7)
Swagelok 0,35 SS-42GXS6MM
(dupla anilha) (3,2) (56,1) (27,9) (27,2)
6 mm
para tubos 2,39 1,20 1,17
em milímetros 0,90 SS-43GXS6MM
0,187 (60,7) (30,5) (29,7) 0,44 1,53 3/16 25/32 1,47 0,78
(4,8) 2,46 1,23 1,20 (11,2) (38,9) (4,8) (19,8) (37,3) (19,8)
8 mm 0,80 SS-43GXS8MM
(62,5) (31,2) (30,5)
0,125 1,63 0,34 1,13 1/4 19/32 1,36 0,58
1/8” 0,30 SS-42GXF2 081 (20,6)
Rosca (3,2) (41,4) (8,6) (28,7) (6,4) (15,1) (34,5) (14,7)
NPT Fêmea 2,06
1/4” 0,75 SS-43GXF4 1,03 (26,2)
(52,3)
Conexão
Swagelok p/ 0,187 2,39 1,20 1,03 1,53 25/32 1,47
tubos X Rosca 1/4” 0,80 SS-43GXS4-S4-M4 (4,8) (38,9) (19,8) (37,3)
(60,7) (30,5) (26,2)
NPT Macho 0,44 3/16 0,78
Rosca Fêmea 2,06 (11,2) (4,8) (19,8)
1/4” 0,75 SS-43GXF4RT 1,03 (26,2)
ISO (BSPT) (52,3)
0,125 1,13 19/32 1,36
0,35 SS-42GXVCR4 (28,7)
Conexão VCR (3,2) 2,13 1,06 1,09 (15,1) (34,5)
Macho 1/4”
0,187 (54,1) (26,9) (27,7) 1,53 25/32 1,47
Integral 0,90 SS-43GXVCR4
(4,8) (38,9) (19,8) (37,3)
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 7

Opções de Fluxo
Duas Portas Três Portas

Fluxo Tipo L
O giro da manopla
Giro de 90°
pode transferir a Fluxo Tipo L
amostra da porta 1
Girando-se a mano- Giro de 90°
para a porta 2.
pla de 90° pode-se
transferir a amostra
da porta 1 para a
Off – recolhe a Comuta – 3 2 3 2
amostra da porta 1 transfere a porta 2 ou da porta 1
1 1
amostra para a para a porta 3. NÃO
porta 2
HÁ POSIÇÃO OFF. Porta 1 p/ porta 2 Porta 1 p/ porta 3

Volume A p r o x . Pressã o Designad or

Série da Orifício
da Esfera Nominal do Tipo de
Válvula pol. (mm) 3 3
pol. (cm ) psig (bar) Fluxo
Fluxo Tipo H
41G 0,040 (1,0 ) 0,0004 (0,006)
Portas em “Te” com Giro de 90°
42 G 0,047 (1,2 ) 0,0005 (0,009) 2500 (172) L uma perna para a
43G 0,062 (1,6 ) 0,0012 (0,020) porta inferior (porta 1)
permite que as
3 2 3 2
portas 1, 2 e 3 sejam
1 1
abertas ou fechadas
Fluxo Tipo HL
ao mesmo tempo. Todas as portas Todas as portas
As portas em “Te” são abertas fechadas
utilizadas para serviço
Giro de 90°
on-off em linha, quando
o fluído não pode ser Fluxo Tipo HL
aprisionado na cavidade
da esfera. O fluído do 1 2 1 2
sistema pode então ser
evacuado pela porta 2
On Off
quando a válvula está Giro de 90° Giro de 90°
na posição off.

Pressão Designador
Série da Orifício
Nominal do Tipo de
Válvula pol. (mm) 3 2 3 2 3 2
psig (bar) Fluxo
1 1 1
41G 0,093 (2,4 )

42 G 0,125 (3,2 ) 2500 (172) HL Portas 1 e 2 Portas 1, 2 e 3 Portas 1 e 3

abertas abertas abertas
43G 0,187 (4,8 )

Portas em “Te” com uma perna para a porta inferior (porta 1)

Informações para Pedido permite a seleção das portas 1 e 2; 1 e 3 ou 1, 2 e 3.
NÃO HÁ POSIÇÃO OFF.
Para pedir uma válvula com uma trajetória de fluxo opcional,
insira um designador da trajetória de fluxo no código para
Pressão
pedido conforme abaixo. Série da Orifício Designador do
Nominal
Válvula pol. (mm) Tipo de Fluxo
Exemplos: SS-41GLS2 para uma válvula de duas portas psig (bar)
com fluxo tipo L 41GX 0,093 (2,4) L = Ângulo
SS-43GXHLS4 para uma válvula de duas portas 42 GX 0,125 (3,2) 2500 (172)
H = “Te” (todas as portas
abertas ou fechadas)
com fluxo tipo HL HL = “Te” (sem posição off)
43GX 0,187 (4,8)
Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado entre as
portas de válvulas com trajetória de fluxo L e HL
para orifícios maiores do que 0,049” (1,2 mm).
Para eliminar fluxo cruzado entre as portas,
especifique 0,049” (1,2 mm) para orifício da esfera.
Exemplo: SS-43GHLS4-049
8 Válvulas de Esfera Monobloco para Ins trumentação – Série 40G

Opções de Manopla
Manoplas Montadas na Fábrica
■ Tipo Barra em Alumínio
Manopla Direcional Cor da
Sufixo
manopla Acrescente -BKB ao código para
em Nylon
Preta -BK pedido da válvula.
A cor preta é padrão. Para
outras cores acrescente um Azul -BL Exemplo: SS-43GS4-BKB
sufixo relativo à cor ao código Verde -GR
Laranja -OG Sem Manopla
para pedido.
Exemplo: SS-43GS4-GR Vernelha -RD Acrescente -NH ao código para
Amarela -YW pedido da válvula.
Manopla Oval em Nylon Exemplo: SS-43GS4-NH
Acrescente –K ao código para
pedido da válvula. Kits de Manopla para Montagem no Campo
Exemplo: SS-43GS4-K Incluem a manopla e seu parafuso de fixação.

Metálicas Direcional Oval Barra em Barra em

Ideal para ambientes com tempe- em Nylon• em Nylon Aço Inox Alumínio
raturas continuamente elevadas. Códigos para Pedido de Kits para as Séries 41G e 42G
■ Barra em Aço Inoxidável 316 NY -5K-42G-BK NY -5K-42GK-BK SS-5K-42GB A-5K-42GB-BK

Acrescente –SH ao código Códigos para Pedido de Kits para a Série 43G
NY -5K-43G-BK NY -5K-43GK-BK SS-5K-43GB A-5K-43GB-BK
para pedido da válvula.
• O código para pedido especifica manopla na cor preta. Para manopla
Exemplo: SS-43GS4-SH
de outra cor substitua o sufixo BK pelo sufixo correspondente à cor
desejada conforme a tabela acima, à esquerda.
Exemplo: NY -5K-42G-BL

Manoplas com Trava (Série 43G) Materiais de Construção

■ Trava as válvulas on-off nas posições
Componente Material
aberta e fechada ou somente fechadas Manopla Nylon reforçado
■ Trava as válvulas direcionais em cada
Mecanismo de trava Aço inox 304
porta, (inclusive na posição central (off))
Base da catraca, base
Aço inox da série
■ Confirma a posição da manopla com uma da manopla, pino de
300 sinterizado
catraca parada da manopla
■ Ajuda na conformidade com programas Mola Aço inox S17700
de fechamento/identificação Pino de trava Aço inox S17700
■ Aceita cadeados com argolas de 3/16 a Com base de
Lubrificante hidrocarboneto
5/16”(4,8 a 7,9 mm) de diâmetro.

Informações para Pedido

Dimensões Montadas na Fábrica Kits pra Montagem no Campo
As dimensões em polegadas (milímetros) 1. Selecione um código p/ pedido da vál- 1. Selecione um código básico para
servem apenas como referência e estão vula da Série 43G nas págs . 5 ou 6. pedido do kit.
sujeitas a modificações . Exemplo: SS-43GS4
Código Básico para Pedido
Tipo da
3,02 0,34
2. Para pedir uma válvula com manopla Aberta/ Somente
(75,7)
Válvula
(8,6) com trava, na cor preta, acrescente o Fechada Fechada
sufixo correspondente à manopla. On-off
NY-5K-43GLL NY-5K-43GLLC
(2-vias )
Sufixo da Manopla
2,27
Tipo da Direcional
(57,7) Válvula Aberta/ Somente (3-vias) NY-5K-43GXLL -
Fechada Fechada
On-off (2-vias) -LLC Exemplo: NY-5K-43GLL
-LL
Direcional (3-vias ) - 2. Acrescente o sufixo correspondente
à cor da manopla ao código para
Exemplo: SS-43GS4-LL pedido do kit.
3. Para pedir manopla de cor diferente Exemplo: NY-5K-43GLL-BK
Cuidado de preto, adicione o sufixo corres-
Estas manoplas são projetadas pondente à cor da manopla ao código
para prevenir a operação não para pedido da válvula posicionando
intencional da válvula. Elas não os sufixos da manopla e da cor em
são à prova de violação e podem ordem alfabética.
ser removida, até mesmo Exemplos: SS-43GS4-BL-LL
travadas.. SS-43GS4-LL-RD
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 9

Opções de Respiro (Vent) e de Extensões

da Haste
Válvulas com Respiro (Vented) Extensões da Haste (Válvulas Manuais)
2-vias, Válvulas de Passagem Reta Os comprimentos padronizados são 2, 4 e 6 polegadas .

Quando a válvula está fechada, a porta à jusante é Montadas na Fábrica

direcionada para a atmosfera por um orifício de respiro na
Para pedir uma extensão da haste montada na fábrica,
lateral do corpo da válvula.
acrescente ao código para pedido da válvula o sufixo
2-vias, Válvulas de Passagem em Ângulo e de 3-vias correspondente ao comprimento da haste desejado.
Quando a válvula está fechada, a porta inferior é Comprimento da Sufixo
direcionada para a atmosfera por um orifício de respiro na Extensão da Haste, Correspondente à
lateral do corpo da válvula. pol. (mm) Extensão da Haste
2 (50,8) -SE2
O valor nominal de pressão para válvulas com respiro é de
4 (102) -SE4
500 psig (34,4 bar).
6 (152) -SE6
Informações para Pedido
Para pedir uma válvula com respiro, acrescente V ao Exemplo: SS-43GS4-SE2 (extensão da haste com 2” de
código para pedido da válvula. comprimento)
Exemplo: SS-43GVS4
Aviso: Pode ocorrer fluxo cruzado em válvulas com Kits para Montagem no Campo
respiro. Para pedir uma extensão da haste para montagem no campo,
Para eliminar fluxo cruzado entre as portas especifique acrescente o sufixo correspondente ao comprimento da haste
0,049” (1,2 mm) para o orifício da esfera. desejado (2, 4 ou 6) em polegadas ao código básico para
pedido do kit.
Exemplo: SS-43GVS4-049
Série da Código Básico para Pedido
Portas com Conexão Soldada Válvula do Kit de Extensão da Haste
Estão disponíveis válvulas com respiro com conexão 41G, 42G MS-SE-42G
Swagelok para tubo ou conexão para solda na porta do 43G MS-SE-43G
respiro. Vide tabela abaixo.
Exemplo: MS-SE-42G-2" (extensão da haste com 2” de
Informações para Pedido comprimento)
Para pedir uma válvula com respiro com conexão soldada na
porta do respiro, acrescente o sufixo correspondente à
conexão ao código para pedido da válvula com respiro.

Conexão da Porta Acessórios

Tamanho Sufixo
com Respiro
Placas com Indicação de
Conexão Swagelok 1/8” -WVS2 Sentido
(dupla anilha)
1/4” -WVS4 ■¦ Indicam a direção do fluxo.
para tubos em
polegadas 3/8” -WVS6• ■¦ Disponíveis para válvulas de 2-vias e
Conexão Swagelok 3 mm -WVS3M de 3-vias.
(dupla anilha) ■
¦ Sua superfície fosca aceita tinta ou
6 mm -WVS6M
para tubos em
milímetros 8 mm -WVS8M• etiquetas .
Para pedir, acrescente -WN1 (placa em
Conexão para 1/4 X 0,049,
solda em 2” de -WV4T49-2 branco) ou -WN2 (placa com marcação)
polegadas comprimento ao código para pedido da válvula.
Conexão para 6 x 1,0, Exemplo: SS-43GS4-WN1
solda em 50 mm de -WV6MT10-50M
milímetros comprimento
• Disponível apenas para válvula da Série 43G.
Exemplo: SS-43GVS4-WVS4
10 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Atuadores Pneumáticos Swagelok

Pressão do Atuador na Pressão Máxima do Sistema
Pressões necessárias com base no desempenho da válvula usando ar
comprimido ou nitrogênio.

Modo de Atuação
Padrão Retorno por Mola Dupla Ação
Série da Modelo do Designação
de Para 1 Para 2 Para 1 Para 2
Válvula Atuador do Atuador
Fluxo Válvula Válvulas Válvula Válvulas
Pressão Mínima do Atuador, psig (bar)
41G 31
42 G (90°) -31 60 (4,2) 70 (4,9) 25 (1,8) 35 (2,5)

31 -31 80 (5,6) -- 50 (3,5) 80 (5,6)

2-vias
(90°)
43G
33
-33 65 (4,5) 75 (5,2) 20 (1,4) 35 (2,5)
(90°)
41G 51 -51 60 (4,2) 70 (4,9) 25 (1,8) 35 (2,5)
42 G (180°)
51
Os atuadores pneumáticos de pinhão 3-vias -51 70 (4,9) -- 50 (3,5) 80 (5,6)
(180°)
e cremalheira Swagelok são 43G
53 -53 65 (4,5) 70 (4,9) 20 (1,4) 35 (2,5)
compactos, leves e fáceis de montar. (180°)
Os atuadores estão disponíveis com
retorno por mola ou dupla ação.
Válvulas de passagem reta e em Valores Nominais de Pressão-Temperatura
ângulo requerem atuação de 90°;
válvulas de 3-vias requerem atuação Pressão Máxima
Operação do Temperatura do Atuador psig (bar)
de 180°. Nominal
Atuador Na Temperatura
Para dados técnicos, incluindo os °C A 37°C
Máxima
tipos de atuadores, materiais de
construção, deslocamento de ar e Standard
-28 a 93
Sem fluorcarbono 165 (11,3)
peso, consulte o catálogo MS-06-87- 200 (13,7)
SCS "Atuadores Pneumáticos Tipo Baixa temperatura - 40 a 93
Pinhão e Cremalheira para Válvulas de Alta temperatura -17 a 204 100 (6,8)
Esfera” da Swagelok.

Dimensões O (retorno p/ mola)

N (dupla ação)
As dimensões em polegadas M E
(milímetros) servem apenas como L G F
K
referência e estão sujeitas a H
modificações . J
2 furos de mon-
tagem c/ diam.
de 8,6 mm

1/8"
1/8" NPT
NPT B
Q

C A
2 furos de montagem
com diâmetro de
8,6 mm
SWAGELOK
SWAGELOK

Série da Modelo Dimensões, pol. (mm)

Válvula do
Atuador A B C D E F G H J K L M N O Q
41G 31 2,81
42G 51 (71,4) 1,75 3,04 1,73 1,31 0,60 0,52 0,31 1,46 1,25 4,09 4,91 1,80
31 (44,5) (77,2) (43,9) (33,3) (15,2) (13,2) (7,9) (37,1) (31,8) (104) (125) (45,7)
2,91 0,48 2,00
51 (73,9) (12,1) (50,8)
43G
33 3,47 2,31 4,07 2,32 1,75 0,75 0,81 0,44 2,16 1,56 5,89 7,86 2,30
53 (88,1) (58,7) (103) (58,9) (44,5) (19,1) (20,6) (11,2) (54,9) (39,6) (150) (200) (58,4)
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 11

Informações para Pedido

Válvulas com Atuadores Montados na Fábrica
Código Típico para Pedido

SS - 43G S4 - 31 D HT
Código para Pedido da Válvula Operação do Atuador
HT = Alta temperatura
Designação do atuador
LT = Baixa temperatura
Com base na série da válvula,
NF = Sem fluorcarbono
selecione a designação do atuador.
Não consta = Standard
Vide a tabela Pressão do Atuador na
Pressão Máxima do Sistema. Modo de Atuação
31 = atuação de 90º C = Retorno por mola, normalmente fechado
33 = atuação de 90º D = Dupla ação
51 = atuação de 180º O = Retorno por mola, normalmente aberto
53 = atuação de 180º S = Retorno por mola, válvulas de 3-vias

Para montagem dupla (duas válvulas montadas num atuador), acrescente

DM ao código para pedido.
Exemplo: SS-43GS4-31DDM

Kits para Montagem no Campo

Peça um kit de atuador e um kit de montagem para cada válvula.
Código Típico para Pedido do Kit de Atuador

MS-1 31 - DA -HT
Modelo do Atuador Operação do Atuador
Com base na série da válvula, -HT = Alta temperatura
selecione o modelo do atuador. -LT = Baixa temperatura
Vide a tabela Dimensões na -NF = Sem fluorcarbono
página anterior. Não consta = Standard
Modo de Atuação
31 = atuação de 90º DA = Dupla ação
33 = atuação de 90º SR = Retorno por
51 = atuação de 180º mola
53 = atuação de 180º

O Kit de Montagem e o Kit de

Acoplamento contém : Modelo Código para Código para
Padrão Série da
Kit de montagem: do Pedido do Kit de Pedido do Kit de
de Fluxo Válvula
Atuador Montagem Acoplamento
■¦ Cantoneira de montagem em aço
inoxidável 316 41G, 42G 31 SS-MB-41G• 304-5K-41G-131
■¦ Quatro parafusos 18-8, em aço 2-vias 31 SS-MB-43G 304-5K-43G-131
43G
inoxidável, cabeça Allen 33 SS-MB-43G-133 304-5K-43G-133
■¦ Acoplamento em aço inoxidável 304 41G, 42G 51 SS-MB-41G• 304-5K-41G-131
■¦ Pino do acoplamento em aço 3-vias 51 SS-MB-43G 304-5K-43G-131
43G
inoxidável S17400 53 SS-MB-43G-133 304-5K-43G-133
■¦ Porca de trava 18-8 em aço • Válvulas da Série 42G com conexões VCO ou VCR montadas em um atuador
inoxidável pneumático Swagelok estão disponíveis somente se montadas na fábrica.

■¦ Instruções.
Kit de acoplamento:
■¦ Acoplamento em aço inoxidável 304

■¦ Pino do acoplamento em aço

inoxidável S17400
■¦ Porca de trava 18-8 em aço
inoxidável
■¦ Instruções.
12 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Atuadores Pneumáticos Conforme ISO 5211

Pressão Mínima do Atuator
Modo de Atuação
Padrão Retorno por
Série da Modo do Modelo do Dupla Ação
de Mola
Válvula Atuador Atuador
Fluxo
Pressão Mínima do Atuador,
psig (bar)
41G, 42G 36,5 (2,6)
2-vias 90°
43G A15 43,5 (3,0) 36,5 (2,6)
41G, 42G,
3-vias 180° –
43G

Valores Nominais de Pressão-Temperatura

Temperatura Pressão Máxima
Estes atuadores pneumáticos de pinhão e Operação do do Atuador
Nominal
cremalheira atende à ISO 5211 e servem Atuador psig (bar)
°C
para aplicações gerais. Estão disponíveis Standard - 0 a 80
com retorno por mola e por dupla ação. As
Alta temperatura -15 a 150 116 (7,9)
válvulas de passagem reta e em ângulo
requerem atuação de 90º; as válvulas de Baixa temperatura - 40 a 80
3-vias requerem atuação de 180º,
Para informações técnicas adicionais e
para outros modelos de atuadores
pneumáticos entre em contato com seu
representante Swagelok local.

Dimensões
As dimensões em polegadas
(milímetros) servem apenas como
referência e estão sujeitas a
modificações ,

2 furos de montagem
com diâmetro de
0,34” (8,6 mm)

Padrão Série da Modelo Dimensões, pol. (mm)

de Fluxo Válvula do
Atuador A B C D E F G H J K L M
41G 3,02
42G A15 (76,7) 5,53
2-vias
(90°) 3,12 (140)
43G (79,2) 2,00 2,14 2,78 2,32 1,14 1,57 1,44 3,07 2,02 2,77
41G 3,02 (50,8) (54,2) (70,5) (59,0) (33,3) (40,0) (36,6) (78,0) (51,2) (70,3)
42G A15 (76,7) 7,76
3-vias (180°) (197)
3,12
43G (79,2)
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 13

Informações para Pedido

Válvulas com Atuadores Montados na Fábrica
Código Típico para Pedido

SS - 43G S4 - A15 D HT
Código para Pedido da Válvula Operação do Atuador
HT = Alta temperatura
Modelo do Atuador LT = Baixa temperatura
A15 Não consta = Standard
Modo de Atuação
C3 = Normalmente fechado, retorno por mola (válvulas de 2-vias)
O3 = Normalmente aberto, retorno por mola (válvulas de 2-vias)
D = Dupla ação (válvulas de 2-vias)
XD = Dupla ação (válvulas de 3-vias)
S3 = Retorn o por mola (todas as válvulas de 3-vias para fluxos H e L)
Exemplo: SS-43GXLS4-A15S3

Kits para Montagem no Campo

Peça um kit de atuador e um kit de montagem para cada válvula.

Código Típico para Pedido do Kit de Atuador

MS - A15 - DA - DIN -HT

Modelo do Atuador Operação do Atuador
A15 -HT = Alta temperatura
-LT = Baixa temperatura
Modo de Atuação
Não consta = Standard
DA = Dupla ação (válvulas de 2-vias )
XDA = Dupla ação (válvulas de 3-vias) Tipo do
3 = Retorno por mola Acoplamento
do
Acionamento

Kits de Montagem
O kit de montagem Swagelok ISO 5211 contém: Série da
Código para Pedido
Válvula
■¦ Cantoneira de montagem em aço inoxidável 316
41G, 42G SS-MB-41G-F04-11DIN-M•
■¦ Quatro parafusos em aço inoxidável A4, com cabeça
43G SS-MB-43G-F04-11DIN-M
Allen (A4 é aproximadamente equivalente ao aço
inoxidável 316) • Válvulas da Série 42G com conexões VCO ou
VCR montadas em um atuador Swagelok estão
■¦ Acoplamento em aço inoxidável sinterizado da série
disponíveis somente se montadas na fábrica.
300
■¦ Parafuso de ajuste em aço inoxidável A4
■¦ Instruções

Opções para Atuadores Pneumáticos Swagelok e Atuadores Conforme ISO 5211

Para Montagem no Campo ou na Fárica
¦ Válvulas Solenóide
■ ■¦ Válvulas sem Manoplas nem Travas de Manoplas
Válvulas solenóides montadas nos atuadores formam Fornecem maior acesso á porca de vedação.
uma válvula de esfera atuada eletropneumaticamente. Para pedir acrescente -NHS ao código para
¦■ Indicadores de Posição pedido da válvula.
Fornecem visualmente o estado da válvula. Exemplo: SS-43GS4-NHS
¦■ Chaves Limitadoras Entre em contato com seu representante Swagelok
Indicam a posição do atuador por meio de um sinal local para mais informações.
elétrico. Atendem a diversas classes da NEMA, como
NEMA 4 (à prova de tempo) e NEMA 7 (à prova de
explosão).
14 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Atuadores Elétricos
Dimensões
As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a
modificações ,
3,56
(90,4)

Cuidado: Desconecte
CUIDADO:DESCONECT
aE alimentação antes
A ALEIMENTAÇÃO Série
ANTES DE ABRIR A 141
de abrir a tampa.
TAMPA
4,12
(105);
Série
142
5,25
(133)

0,20 1 1/8"hex
(5,1)
Os Atuadores Elétricos Swagelok podem 0,36 (9,1) 0,44 0,56
1,26 0,96
ser usados para controlar a posição das 0,47 2,34 (59,4) 0,17 (11,2) (24,4) (14,2)
(11,9) (4,3) (32,0)
válvulas de esfera 40G, com modelos para 4,78
(121)
corrente contínua e alternada. É usado um
sinal elétrico para mudar a posição da
válvula em locais remotos. Chaves limite
integrais fornecem um sinal de saída que
indica a posição da válvula, mesmo entre
posições. O eixo de acionamento destes NÃO USE ESTES ATUADORES COM VÁLVULAS DE ESFERA
COM RESPIRO.
atuadores giram em apenas um sentido.
O EIXO DE ACIONAMENTO DESTES ATUADORES GIRAM
SEMPRE NO MESMO SENTIDO.
Vide o catálogo MS-01-35 Atuadores
Elétricos” da Swagelok, quanto às
características, testes, materiais de Os atuadores não tem a marca CE
construção, dados técnicos e dimensões
dos atuadores.

Informações para Pedido

Válvulas e Atuadores Montados na Fábrica Kits de Atuadores para Montagem no Campo
1, Escolha o atuador da série adequada à série da Peça um kit de atuador e um kit de montagem para cada
válvula selecionada, conforme abaixo, válvula.
Série da Válvula Série do Atuador 1. Identifique a série da válvula.

41G, 42G 141 2. Siga os passos 1 a 3 das Informações para Pedido de

Válvulas com Atuadores Montados na Fábrica, (páginas
43G 142
11 e 13, acima).
Exemplo: As válvulas da Série 41G requerem 3. Substitua o traço existente na designação do atuador por
atuadores da Série 141, MS-1.
2. Refira-se à tabela Especificação de Atuadores do Exemplo: MS-141AC
catálogo MS-01-35 “Atuadores Elétricos” da Swagelok.
Com base na série do atuador, selecione a tensão/ 4. Selecione o código para pedido do kit de montagem
/freqüência/ conexão para conduite do atuador. conforme a tabela abaixo. Os kits incluem as cantoneiras
de montagem, prisioneiros, acoplamentos e instruções.
Exemplo: 120 Vac/ 60 Hz/ 1/2” NPT
3. Identifique o tipo de trajetória do fluxo desejada para a Série da Código para pedido do
Válvula Kit de Montagem
válvula.
Exemplo: 2-vias 41G, 42G SS-MB-41G
43G SS-MB-43G
4. Adicione a designação do atuador ao código para pedido
da válvula.
Exemplo: SS-41GS2-41AC
 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G 15

One-Piece
For atlability
series Instrumentation
and compliance
ball vasdlves Ball Valves—40G
information
for sour gas Series
regarding
applications, 40Gyour 15
contact

Opções de Processos Opções de

Opções deServiços
Processos
Testes de Produção Sour Gascom
Serviço Service
Gases Ácidos
Para especificar um teste opcional de produção, ao invés dos Para informação da disponibilidade e compatibilidade
testes padronizados, acrescente um dos seguintes sufixos ao das válvulas de esfera da Série 40G com gases ácidos,
código para pedido da válvula, kentre
representative,
em contato com seu representante autorizado da
Swagelok.
Sufixo do Descrição do Teste Oxygen Service Hazards
Teste de Produção Serviço com Oxigênio
For more information about hazards and risks of oxygen-
As válvulas são testadas com nitrogênio à pressão Para maiores informações sobre riscos e perigos emSafety
especificada pelo cliente. A pressão de teste não deve enriched systems, see the Swagelok Oxygen System
-PT sistemas com oxigênio vide
technical report, MS -06-13, o boletim técnico MS-06-13
exceder a pressão nominal da válvula. A taxa máxima
de vazamento depende da pressão do teste. "Segurança para Sistemas de Oxigênio" da Swagelok.
As válvulas são testadas hidrostaticamente com
-W20 água deionizada a 1,5 vezes sua pressão nominal.
Não são permitidos vazamentos visíveis.
As válvulas são testadas quanto a vazamento com
-W31 hélio à pressão de 1 x 10-4 Torr. O vazamento
máximo permitido é de 1 x 10-9 std cm3/s.

Exemplo: SS-43GF4-PT

Limpeza e Embalagem Especiais (SC-11)

As válvulas de esfera da Série 40G estão disponíveis com limpeza
e embalagem especial MS-06-63 “Limpeza e Embalagem
Especiais (SC-11)” da Swagelok, para assegurar que as exigências
de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C.
As válvulas com limpeza especial tem uma faixa de temperatura "Segurança para Sistemas de Oxigênio" da Swagelok.
nominal de -34 a 148°C.
Para pedir, acrescente -SC11 ao código para pedido da válvula.
Exemplo: SS-43GS4-SC11

Válvulas Montadas Sem Lubrificação

As válvulas de esfera da Série 40G montadas sem lubrificação
são limpas e embaladas de acordo com a especificação
MS-06-63 “Limpeza e Embalagem Especiais (SC-11)” da
Swagelok.
As válvulas montadas sem lubrificação tem pressão nominal
de 500 psig (34,4 bar).
Para pedir, acrescente -1466 ao código para pedido da
válvula.
Exemplo: SS-43GS4-1466
16 Válvulas de Esfera Monobloco para Instrumentação – Série 40G

Informações para Pedido de Múltiplas Opções e Acessórios

As válvulas de esfera para instrumentação Swagelok da Série 40G estão disponíveis com uma ampla variedade de opções e
acessórios que permitem configurações customizadas para atender requisitos de sistema específicos. Simplesmente insira ou
adicione os sufixos designadores conforme abaixo,

Código Típico para Pedido

SS - 43G E V S4 -LL -RD
Material Opções e Acessórios
Aço inoxidável 316 Acrescente múltiplos designadores em ordem alfanumérica,
Série da Válvula -A = Corpo em ângulo (página 5)
2 -vias 3 -vias -LL, -LLC, -SH, -BKB, -K, -NH, -NHS = Tipos de manoplas (págs.8 e 13)
41G 41GX -BL, -GR, -OG, -RD, -YW = Cores de manoplas (página 8)
42G 42GX -WVS2, -WVS4, , , , -WVS8M = Conexão para tubo Swagelok
43G 43GX da conexão da porta de respiro (página 9)
Material da Vedação -WV4T49-2, -WV6MT10-50M = Conexão da porta de respiro tipo tubo
E = UHMWPE para solda (página 9)
Sem designador = PTFE modificado -SE2, -SE4, -SE6 = Extensões da haste (página 9)
Porta Opcional e Respiro -WN1, -WN2 = Placas com indicação de sentido (página 9)
V = Porta de respiro (pág. 9) -PT, -W20, -W31 = Testes de produção (página 15)
-SC11 = Limpeza e Embalagem Especiais (página 15)
Fluxo Opcional
H,L, HL (pág. 7) -1466 = Limpeza e Embalagem Especial / Sem Lubrificação (página 15)

Tamanho da Conexão
Conexão para Tubo Swagelok Rosca NPT Fêmea Conexão VCO
Em polegadas Métricas F2 = 1/8” VCO4 = 1/4”
S1 =1/16” S3MM = 3 mm F4 = 1/4” Conexão VCR
S2 = 1/8” S6MM = 6 mm Rosca NPT Macho X Conexão Integral
S4 = 1/4” S8MM = 8 mm Swagelok para Tubo VCR4= 1/4”
M4-S4 = 1/4”

Exemplos de Código para Pedidos

SS-43GEVS4-LL-RD-1466 SS-43GXLF4-PT-S H-WN1

Para válvula da Série 43G com:
■ Vedação UHMWPE
■ Porta de respiro
■ Conexões para tubo Swagelok de 1/4”
■ Manopla de trava na cor vermelha
■ Montagem sem lubrificação
Para válvula da Série 43G de 3-vias com:
■ Fluxo em L
■ Conexão Rosca NPT Fêmea de 1/4”
■ Testes conforme pressão especificada pelo cliente
■ Manopla tipo barra em aço inoxidável
■ Placa com indicação da posição em branco

Seleção de Produtos com Segurança Garantia

Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser
considerado para garantir sua segurança e performance sem
defeitos. A função, compatibilidade de materiais, valores nominais
adequados, instalação, operação e manutenção apropriados são de
responsabilidade do projetista e do usuário do sistema.
Os produtos Swagelok são cobertos pela
Garantia Vitalícia Limitada. Para obter
uma cópia do Termo de Garantia consulte
o site www.swagelok.com ou contate seu
distribuidor exclusivo da Swagelok.

Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros

fabricantes.
Swagelok, VCO, VCR-TM Swa
© 2005 Swagelok Company
Original impresso nos U,S,A,, MI
Dezembro de 2005,
MS-02-331 R2