Alpine Electronics INE-W611D Installation Manual

Machine Translated by Google
APENAS PARA USO DE CARRO/APLICAÇÃO PARA APLICAÇÃO AUTOMÓVEL UNIQUEMENT/PARA

USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ONLY FOR CAR USE/ALLEEN VOOR GEBRUIK
IN DE AUTO/SOMENTE PARA USO DE VEÍCULO/DO UÿYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE
EM
DE
França
ISTO
NAVEGAÇÃO DE 6,5 POLEGADAS / RECEPTOR DE DVD
INE-W611D SE
Holanda
Ru
PT
MANUAL DE INSTALAÇÃO
MANUAL DE INSTALAÇÕES
GUIA DE INSTALAÇÃO DE
MONTAGEHANDLEIDING
GUIA DE INSTALAÇÃO
INGLÊS
Conteúdo
AVISO ...........................................2
CUIDADO...............................................2
Precauções ........................................2
Lista de acessórios......................................3
Instalação..................................................3
Cuidados com relação ao

local de instalação.........................3
Montagem da Antena GPS no
interior do veículo...................3
Montando o Microfone .................4
Exemplo de instalação usando o
suporte de montagem original.................4
Conexões........................................5
Se uma fonte de alimentação ACC
não estiver disponível.......................................... ...8
Exemplo de sistema ................................9
1-IN
AVISO NÃO USE PARAFUSOS OU PORCAS NOS SISTEMAS DE FREIO OU DIREÇÃO
PARA FAZER CONEXÕES DE ATERRAMENTO.
Parafusos ou porcas usados nos sistemas de freio ou direção (ou qualquer

Este símbolo significa instruções importantes. O não
outro sistema relacionado à segurança) ou tanques NUNCA devem ser usados
cumprimento delas pode resultar em ferimentos graves ou morte.
para instalações ou conexões de aterramento. O uso de tais peças pode
desativar o controle do veículo e causar incêndio, etc.
NÃO DESMONTE OU ALTERE.
Fazer isso pode resultar em acidente, incêndio ou choque elétrico. NÃO INSTALE EM LOCAIS QUE POSSAM DIFICULTAR A OPERAÇÃO
DO VEÍCULO, COMO VOLANTE OU MUDANÇA DE MARCHAS.

MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, COMO PARAFUSOS, FORA DO
ALCANCE DAS CRIANÇAS. Fazer isso pode obstruir a visão frontal ou dificultar o movimento, etc. e resultar
Engoli-los pode resultar em ferimentos sérios. Se ingerido, consulte um médico em acidentes graves.
imediatamente.
NÃO INSTALE O MONITOR PERTO DO AIR BAG DO BANCO DO PASSAGEIRO.
USE A CLASSIFICAÇÃO DE AMPERE CORRETA AO SUBSTITUIR OS
FUSÍVEIS. Se a unidade não estiver instalada corretamente, o airbag poderá não funcionar
Não fazer isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico. corretamente e, quando acionado, o airbag poderá fazer com que o monitor
salte para cima, causando um acidente e ferimentos.
NÃO BLOQUEIE AS VENTILAÇÕES OU OS PAINÉIS DO RADIADOR.
Fazer isso pode causar acúmulo de calor no interior e resultar em incêndio.
CUIDADO
USE ESTE PRODUTO PARA APLICAÇÕES MÓVEIS DE 12V.
O uso para aplicações diferentes das projetadas pode resultar em incêndio,

Este símbolo significa instruções importantes. O não
choque elétrico ou outros ferimentos.
cumprimento delas pode resultar em ferimentos ou danos
materiais.
FAÇA AS CONEXÕES CORRETAS.
A falha em fazer as conexões adequadas pode resultar em incêndio ou danos

FAÇA A FIAÇÃO E A INSTALAÇÃO FEITAS POR ESPECIALISTAS.
ao produto.
A fiação e instalação desta unidade requerem habilidade e experiência técnica
especial. Para garantir a segurança, entre sempre em contato com o revendedor
USE SOMENTE EM CARROS COM TERRA NEGATIVO DE 12 VOLTS.
onde adquiriu este produto para realizar o trabalho.
(Consulte o seu revendedor se não tiver certeza.) Caso contrário, poderá
resultar em incêndio, etc.
USE PEÇAS ACESSÓRIAS ESPECIFICADAS E INSTALE-AS
COM SEGURANÇA.
ANTES DE LIGAR, DESCONECTE O CABO DO TERMINAL NEGATIVO DA
Certifique-se de usar apenas os acessórios especificados. O uso de peças que
BATERIA.
não sejam as designadas pode danificar esta unidade internamente ou pode
Não fazer isso pode resultar em choque elétrico ou ferimentos devido a curtos-
não instalá-la com segurança no lugar. Isso pode fazer com que as peças se
circuitos.
soltem, resultando em perigos ou falha do produto.
NÃO PERMITA QUE OS CABOS FIQUEM ENGALHADOS EM OBJETOS

ORGANIZE A FIAÇÃO DE FORMA QUE NÃO SEJA TRIMPADA OU APERTADA POR
ARREDONDADOS.
UMA BORDA DE METAL AFIADA.
Organize a fiação e os cabos de acordo com o manual para evitar obstruções
Passe os cabos e a fiação longe de peças móveis (como os trilhos do assento)
durante a condução. Cabos ou fiação que obstruem ou ficam pendurados em
ou de bordas afiadas ou pontiagudas. Isso evitará frisos e danos à fiação. Se a
locais como volante, alavanca de câmbio, pedais de freio, etc. podem ser
fiação passar por um orifício de metal, use um anel isolante de borracha para
extremamente perigosos.
evitar que o isolamento do fio seja cortado pela borda metálica do orifício.
NÃO JUNTE EM CABOS ELÉTRICOS.
Nunca corte o isolamento do cabo para fornecer energia a outros equipamentos.

NÃO INSTALE EM LOCAIS COM ALTA UMIDADE OU
Fazer isso excederá a capacidade de transporte de corrente do fio e resultará
PÓ.
em incêndio ou choque elétrico.
Evite instalar o aparelho em locais com grande incidência de umidade ou poeira.
A umidade ou poeira que penetra nesta unidade pode resultar em falha do
NÃO DANIFIQUE A TUBULAÇÃO OU A FIAÇÃO AO FAZER FUROS.
produto.
Ao fazer furos no chassi para instalação, tome precauções para não entrar em
contato, danificar ou obstruir tubulações, linhas de combustível, tanques ou
fiação elétrica. A não observância de tais precauções pode resultar em incêndio.
2 pol.
Precauções Cuidados com o local de instalação
• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal (–) da bateria antes de Ângulo de instalação

instalar sua unidade. Isto reduzirá qualquer possibilidade de danos à Instale em um ângulo entre horizontal e 30°. Observe que a instalação em
unidade em caso de curto-circuito. um ângulo fora dessa faixa resultará em perda de desempenho e
• Certifique-se de conectar os cabos codificados por cores de acordo com o possivelmente em danos.
diagrama. Conexões incorretas podem causar mau funcionamento da
unidade ou danos ao sistema elétrico do veículo.
• Ao fazer conexões no sistema elétrico do veículo, preste atenção aos
componentes instalados de fábrica (ex. computador de bordo). Não
toque nesses cabos para fornecer energia para esta unidade. Ao
conectar a unidade à caixa de fusíveis, certifique-se de que o fusível do
circuito pretendido da unidade tenha a amperagem apropriada. Em caso 0 - 30°
de dúvida, consulte o seu revendedor Alpine.
• Certifique-se de conectar os cabos do alto-falante (–) ao terminal do alto-

falante (–). Nunca conecte os cabos dos alto-falantes dos canais
esquerdo e direito entre si ou à carroceria do veículo. Montagem da Antena GPS no interior do veículo
Lista de acessórios 1 Limpe o local de montagem.
• INE-W611D......................................... ........................... 1
2 Coloque a placa de montagem da antena GPS.
• Cabo de energia............................................... ....................1
• Antena GPS.................................................. ................... 1 3 Monte a antena GPS.
• Placa de montagem da antena......................................... ... 1
• Grampo de cabo para antena........................................... 1 conjunto
• Cabo de extensão USB................................................ ........ 2
• Cabo PRE OUT................................................ ................ 1
• Microfone.................................................. ....................1
Antena GPS
• Cabo de interface............................................. ................. 1
• Caixa interna............................................... ............................ 1
Placa de montagem de antena
• Placa frontal................................................ ............................ 1
• Chave de liberação da caixa interna............................................. .......... 2
• Parafuso de cabeça nivelada (M5 8 mm).......................................... .6
• Parafuso (M5 8mm).......................................... ................... 8
• Tampa de borracha(apenas INE-W611D)......................................... ...1
• Parafuso sextavado(apenas INE-W611D)......................................... .........1
• Manual do proprietário............................................... ............ 1 conjunto
Esta unidade
Instalação
• Façacentro
o não montado
Antena GPS dentro do
Para instalar consulte o manual do kit de

o
console. - Monte Antena GPS em um plano plano do painel
instalação adquirido separadamente para cada tipo de carro.
placa ou traseira bandeja.
Cuidado - Certifique-se de que a Antena GPS não esteja

coberta (obstruída)
superfície metálica ou Se objeto.
por qualquer
Não bloqueie o ventilador da unidade, evitando assim a circulação de ar. Se
• a Antena GPS estiver montada perto da unidade, a
bloqueado, o calor acumular-se-á no interior da unidade e poderá causar um incêndio.
recepção ficará ruim e a localização do seu veículoserá
<exemplo>
exibida corretamente. não pode - Monte a
Orifício de ventilação de ar
antena GPS longe o suficienteda unidade.
- Afaste o cabo da antena GPS da parte traseira da unidade.de
• Alguns tipos de reflexão térmica ou tipo de absorção térmica

vidro interrompem
está ondas de alta frequência. maio Se a recepção
com a antena
antena fora instalada dentro do pobre carro, a
do carro montado. tentar
Parte traseira da unidade
3-IN
Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI

Montando o microfone
Ao usar cabos de conexão HDMI, prenda os cabos aos terminais HDMI
Para uma utilização segura, certifique-se do seguinte: com o suporte de fixação HDMI (KCU-610HD).
• A localização é estável e firme.
• A visão e as operações do motorista não estão obstruídas. *O suporte HDMI não está incluído.
• O microfone está localizado num local onde a voz do condutor pode ser
facilmente captada (por exemplo, na pala de sol).
1 Deslize
(A). o suporte de fixação HDMI nas ranhuras
Ao falar ao microfone, você não precisa mudar sua postura ao dirigir.
Isso pode causar distração, desviando sua atenção da condução segura
do veículo. 2 Fixe-o com o parafuso (B).
Considere cuidadosamente a direção e a distância ao montar o microfone.
Confirme se a voz do motorista pode ser facilmente captada no local Terminal HDMI
selecionado.
Microfone
(A) (B)
Braçadeira de cabo
(Vendido separadamente)
Suporte de fixação HDMI

Exemplo de instalação usando o Original
Vendido separadamente
Suporte de montagem (KCU-610HD)
Monte a luva de montagem original na unidade

1 usando os parafusos fornecidos.
2 Conecte todos os outros cabos da unidade de acordo com

detalhes descritos em “Conexões” (página 5).
3 Montando a unidade em um carro.
• Fixeos cabos com cuidado. Não em os danifique, não os prendendo

peças móveis, como trilhos, posicionando-os
comocontra objetos ou
um assento
pontiagudos. ou bordas pontiagudas.
4-IN
1 Antena de Veículo
Antena GPS (incluída)
SENSOR DE VELOCIDADE
2
Para a linha de pulso de velocidade do veículo
(Verde branco)
CÂMERA TRASEIRA 3
Para câmera traseira
CÂMERA FRONTAL OU LATERAL 4

Para câmera frontal ou lateral
ENTRADA AUXILIAR 5
Para dispositivo de saída AUX
REMO 6
Para amplificador ou equalizador
Cabo de interface (Branco azulado)
REVERTER 7 Para o lado positivo do cabo de sinal da lâmpada
(Laranja/Branco) traseira do carro
P. ANT 8
Para alimentar a antena
(Azul)
TRAVÃO DE MÃO 9
Para o fio do sinal do freio de estacionamento
(Amarelo azul)
ACC 10
(Vermelho)
Chave de ignição
BATE 11 12
32
(Amarelo)
GND 13
30
34 (Preto)
Bateria
35
(Verde) 14
Traseira Esquerda
33 15
(Verde Preto)
(Branco) 16
36 31
Dianteiro esquerdo
(Branco preto) 17
caixas de som
(Cinza/Preto) 18
Frente direita
(Cinza) 19
Cabo de energia 33 (Violeta/Preto) 20

Cabo PRÉ SAÍDA Traseira Direita
(Tolet) 21
RSE SAÍDA REMOTA 22 Para controlar remotamente o cabo de entrada do
(Cinza) Monitor Traseiro
RSE ENTRADA REMOTA 23

Para controlar remotamente o cabo de saída do
(Cinza) Monitor Traseiro
SAÍDA REMOTA AUX 24

Para controlar remotamente o cabo de entrada
(Cinza)
DIREÇÃO REMOTA 25 Para dirigir a caixa de interface do

controle remoto
ENTRADA DE MICROFONE 26
Microfone (incluído)
SUBW 27
FRENTE PARA FORA

28 Para inserir o terminal do amplificador ao adicionar
um amplificador externo
TRASEIRA 29
5-IN
ÿÿ Receptáculo de antena de rádio ÿÿ Chumbo de Terra (Preto)
Conecte este cabo a um bom aterramento do chassi do veículo.

ÿÿ Cabo do sensor de velocidade (verde/branco) Certifique-se de que a conexão seja feita em metal puro e
A conexão inadequada da linha de pulso de velocidade pode causar falha em preso com segurança usando o parafuso de chapa metálica fornecido.
recursos de segurança importantes do veículo (como freios ou airbags). Tais

ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo (+) (verde)
falhas podem resultar em acidente e perda de vidas. Recomendamos
fortemente que a instalação seja realizada por um revendedor Alpine
autorizado e treinado. ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo (-) (verde/
Preto)
ÿÿ Conector de entrada da câmera traseira (RCA)
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (+) (branco)

ÿÿ Conector de entrada de câmera frontal ou lateral (RCA)
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (–) (branco/
ÿÿ Conector de entrada AUX Preto)
Cabo de entrada para sinal de vídeo/áudio AUX.
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito (-) (cinza/

ÿÿ Cabo de ativação remota (azul/branco)
Preto)
Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do seu amplificador ou
processador de sinal.
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito (+) (cinza)
ÿÿ Cabo reverso (laranja/branco)
Conecte-se ao lado positivo das luzes de ré do carro. Essas luzes acendem 20 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (–) (violeta/
quando a transmissão é colocada em marcha à ré (R). Preto)
Com este cabo devidamente conectado, a imagem do vídeo muda

21 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (+) (violeta)
automaticamente para a câmera traseira sempre que o carro é colocado em
marcha à ré (R).
22 Cabo de saída do controle remoto (cinza) (para traseira
ÿÿ Cabo de antena elétrica (azul) Monitor)
Conecte este cabo ao terminal +B da sua antena elétrica, se aplicável. Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto. Este terminal emite
os sinais de controle do controle remoto.
• Este cabo deve ser usado apenas
para controlar a antena de alimentação
do veículo.
cabo. não use para ligar Faça este
um processador de sinal, amplificador 23 Cabo de entrada do controle remoto (cinza) (para traseira
ou um etc. Monitor)
Conecte o produto Alpine externo ao cabo de saída do controle remoto.

ÿÿ Cabo do freio de estacionamento (amarelo/azul)
Conecte este cabo ao lado da fonte de alimentação do interruptor do freio de
estacionamento para transmitir os sinais de status do freio de estacionamento à 24 Cabo de saída do controle remoto (cinza) (para Aux)
unidade.
Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto. Este terminal emite
os sinais de controle do controle remoto.
ÿÿ Cabo de alimentação comutado (ignição) (vermelho)
Conecte este cabo a um terminal aberto na caixa de fusíveis do veículo ou a 25 Conector de interface de controle remoto de direção
outra fonte de alimentação não utilizada que forneça (+)
Para dirigir a caixa de interface do controle remoto.
12V somente com a ignição ligada ou na posição acessório.
Para obter detalhes sobre conexões, consulte o revendedor Alpine mais
próximo.
ÿÿ Porta-fusível (15A)
26 Conector de entrada MIC
Para microfone (incluído)

ÿÿ Cabo da bateria (amarelo) • Ao usar
o microfone incluído, defina a seleção de microfone como “Add-on”
Conecte este cabo ao pólo positivo (+) da bateria do veículo. Para obter detalhes, consulte “Configurando a
seleção do microfone” no MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
6-IN
27 conectores RCA para subwoofer

VERMELHO está à direita e BRANCO à esquerda.
28 conectores RCA de saída frontal

Podem ser usados como conectores RCA de saída frontal. VERMELHO está à direita
e BRANCO à esquerda.
29 Conectores RCA de saída traseira

Podem ser usados como conectores RCA de saída traseira. VERMELHO está à
direita e BRANCO à esquerda.
Receptáculo de 30 antenas GPS

Conecte à antena GPS (incluída).
31 Conector USB
Para unidade flash USB, iPod/iPhone ou smartphone Android.
32 Conector de entrada HDMI
33 Conector da fonte de alimentação
34 Interface/conector remoto com fio
35 Conector PRÉ SAÍDA
36 Conector DAB
7-IN
Se uma fonte de alimentação ACC não estiver disponível
Diagrama de conexão do switch SPST (vendido separadamente)
ACC
FUSÍVEL (5A)
(Vermelho) SW SPST (opcional) (Opcional)
BATERIA
(Amarelo) FUSÍVEL (20A)

(Opcional)
Bateria
•
Se o seu veículo não tiver Fonte de alimentação ACC, adicione um Interruptor SPST (polo único, disparo único) (vendido separadamente) e fusível (vendido
separadamente).
• O diagrama e a amperagemdo fusível mostrados acima referem-se ao caso quando a unidadeé usada individualmente.
• Se o cabo de alimentação comutado (ignição) da unidade estiver conectado diretamenteconsome
ao positivo
alguma
(+) dacorrente
bateria do veículo, a unidade de poste
(várias centenas de miliamperes), mesmo quando sua chave está colocada na posição DESLIGADA, e a bateria ser dispensado.
poderia
Para evitar que ruído externo entre no sistema de áudio.

• Localize a unidade e os leads pelo menos 10 rotas em cm longe do chicote do carro.
•
Mantenha os cabos de alimentação da bateriaafastados de outros cabos, possível.
• Conecte o fio terra com segurança ao pontode metal
graxa.descoberto(remova tinta e sujeira, se necessário) do chassi do carro com graxa ou
• Se adicionar você um supressor de ruído opcional, conecte-o com como longe da unidade como possível. O seu revendedor Alpine
vários supressores de ruído, entre em contato com eles para obter mais informações.
•
O seu revendedor Alpine conhece melhor as medidas de prevenção de ruído, por isso consulte o seu revendedor paraobter mais informações.
8-IN
Exemplo de sistema
Conexão de um iPhone
iPhone com conector

Lightning (vendido separadamente)
Conector USB inferior
(Preto)
Cabo Lightning para USB

Cabo de extensão USB (incluído)
KCU-471i (vendido separadamente)
• Não deixe o iPhone

reproduzi-lo
no veículo
novamente.
para poder muito tempo. O calor e a umidade danificam o iPhone, e você não pode
9-IN
Conexão de uma unidade flash
Conector USB
(Cinza)
Unidade Flash USB (vendida separadamente)
• Não deixe o pen drive no veículo por aaa muito tempo. O calor e a umidade danificam
poderia a unidadeflash.
Conexão de um dispositivo HDMI (iPhone)
Conector de entrada HDMI* iPhone com conector

USB inferior
conector
Kit de conexão HDMI KCU-610HD (vendido separadamente)
(Cinza)
Cabo de extensão USB Cabo Lightning para USB Adaptador AV digital Lightning
(Incluído) KCU-471i (vendido separadamente) (produtos Apple Inc.)
(vendido separadamente)
• Cabo de conexão HDMI, seja para ele utilizando o Suporte de Fixação HDMI (KCU-610HD). certifique-se de que esteja
Ao conectar um seguro usando
Para obter detalhes
proteger
sobre como consulte “Nota sobre cabos de conexão HDMI” (página 4).
• Para isso, defina a configuração HDMI para “HDMI”. Para obter detalhes, consulte “Configuração HDMI” no MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
• O suporte HDMI não está incluído.
10-IN
Conexão de um dispositivo HDMI (dispositivo Android)
Conector de entrada HDMI*

Dispositivo Android com
Conector HDMI
Conector USB
Cabo de extensão
USB
(Incluído)
Adaptador de
Cabo de conexão HDMI
conversão HDMI tipo D
Cabo de conversão micro USB

Conector MHL
Kit de conexão MHL KCU-610MH (vendido separadamente)
Adaptador de
conversão MHL
• Um kit de conexão ou kit adaptador adequadopara o tipo de terminal sobre o dispositivo de conexão é necessário.
• Defina a configuração “HDMI”.

consulte CaboPara
de conexão
obter detalhes,
HDMI, “Configuração HDMI” no MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
• *
HDMI ao conectar o um seja seguro
com certeza usando o suporte de fixação HDMI (KCU-610HD/
KCU-610MH). Para detalhes sobre como garantir isso, consulte “Nota sobre usandocabos de conexão HDMI” (página 4).
11-IN
Conexão de um dispositivo externo
Conector I/F
Cabo de interface
(Amarelo) Para o terminal de saída de vídeo
5 (Vermelho) Dispositivo externo

ENTRADA AUXILIAR (vendido separadamente)
(Branco)
Para o terminal de saída de áudio
5 Conector de entrada AUX Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
22 Cabo de saída do controle remoto (cinza)
• Você pode alterar o dispositivo Para obter detalhes,

externo.
consulte o nome e o MANUAL DO PROPRIETÁRIO. “Definindoo Nome auxiliar (AUX)” no
12-IN
Conexão de um amplificador externo
REMOTO LIGADO
Conector da fonte de alimentação
Conector
REMO 6 REMOTO LIGADO
(Branco azulado)
PRÉ SAÍDA
(Branco azulado) (Branco azulado)
Cabo de energia
(Vermelho)
SUBW 27
Cabo PRÉ Amplificador para subwoofer
Subwoofer
SAÍDA (vendido separadamente)
(Branco)
Para o terminal de entrada do subwoofer
Para o terminal de entrada frontal

(Vermelho)
FRENTE PARA FORA 28
Alto-falante frontal
(Branco) Amplificador de 4
(Vermelho)
canais (vendido separadamente)
TRASEIRA 29
Alto-falante traseiro
(Branco)
Para o terminal de entrada traseiro
6 Cabo de ativação remota (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
13-IN
Conexão de uma câmera retrovisora
Conector I/F
Conector da fonte de alimentação
Cabo de
energia Reverter
7
7
7
7 Conecte ao lado positivo da lâmpada de ré do carro.
Cabo de interface (Laranja/Branco)
CÂMERA
3
3
3
3
Cabo de extensão RCA Câmera Traseira
(vendido separadamente) (vendida separadamente)
3 Conector de entrada de CÂMERA 7 Cabo reverso (laranja/branco)
• Definaoospara “Traseira”.
detalhes Para o no
da seleção da câmera, consulte “Configuração da entrada da câmera” MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
Conexão de uma câmera Frontview ou Sideview
Conector I/F
Cabo de interface
3
3
3
3
CÂMERA
Cabo de extensão RCA Câmera frontal: (vendida separadamente) ou
(vendido separadamente) Câmera lateral: (vendida separadamente)
3 Conector de entrada de CÂMERA
14-IN
Informações sobre descarte de equipamentos

elétricos e eletrônicos antigos e baterias (aplicável a países que
adotaram sistemas de coleta de lixo específicos)
Se quiser descartar este produto, não o misture com o lixo doméstico geral. Existe um
sistema de recolha seletiva de produtos eletrónicos usados de acordo com
a legislação que exige tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Entre em
contato com a autoridade local para obter detalhes em Localizando uma
instalação de reciclagem mais próxima de você. A reciclagem e a eliminação
adequadas de resíduos ajudarão a conservar os recursos e, ao mesmo tempo,
evitar efeitos prejudiciais à nossa saúde e ao meio ambiente.
15 pol.
ALEMÃO
Índice
AVISO...................................... 2
CUIDADO ...................................... 2
PRECAUÇÕES .......................... 2
Lista de acessórios .................................... 3

Instalação......................................3
advertências sobre
Local de instalação........................3
Instalação da antena GPS no
Veículo........................................3
Instalando o microfone ..................4
Exemplo de instalação usando o suporte

de montagem original ......4
Conexões..................................5
Veículos sem fonte

de alimentação ACC..........8
Exemplo de sistema................................9
1 DE
AVISO NÃO USE PARAFUSOS E PORCAS DO SISTEMA DE FREIO

COMO PONTOS DE ATERRAMENTO.
Parafusos ou porcas do sistema de freio, sistema de direção
Este símbolo indica instruções importantes. (ou qualquer outro sistema relacionado à segurança) ou
tanques NUNCA devem ser usados para instalação ou
Não fazer isso pode resultar em ferimentos
como conexão à terra. Caso contrário, existe o risco de
graves ou morte.
perda de controlo do veículo ou de incêndio.
NÃO ABRA O DISPOSITIVO.

Caso contrário, existe risco de acidente, incêndio ou choque NÃO INSTALE A UNIDADE EM UM LOCAL ONDE POSSA SER
eléctrico. UM OBSTÁCULO À CONDUÇÃO, POR EX.
O VOLANTE OU ALAVANCA DE ENGRENAGEM ESTÁ BLOQUEADO.
MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, COMO PARAFUSOS, LONGE Caso contrário, poderá não haver uma visão clara à frente
DAS CRIANÇAS. ou os movimentos do condutor poderão ser tão restritos
Se tais objetos forem engolidos, existe o risco de ferimentos que existe o risco de acidente.
graves. Consulte um médico imediatamente se uma criança
engolir tal objeto. NÃO MONITORAR O MONITOR IMEDIATAMENTE
PERTO DO AIRBAG DO PASSAGEIRO.
Se a unidade não for instalada corretamente, o airbag
SEMPRE SUBSTITUA OS FUSÍVEIS POR CLASSIFICAÇÕES poderá não funcionar corretamente e se o airbag disparar,
DE AMP ADEQUADAS.
o monitor poderá ser levantado e causar ferimentos.
Caso contrário, existe risco de incêndio ou choque eléctrico.
NÃO CUBRA VENTILAÇÕES E DISSIPADORES DE

CALOR.
CUIDADO
Caso contrário, poderá acumular-se calor no interior da
unidade e existe risco de incêndio. Este símbolo indica instruções importantes.
Não fazer isso pode resultar em ferimentos
CONECTE O DISPOSITIVO SOMENTE A UMA FONTE DE ou danos à propriedade.
ALIMENTAÇÃO DE 12V EM UM VEÍCULO.
Caso contrário, existe risco de incêndio, choque eléctrico
ou outros ferimentos. FAÇA A FIAÇÃO E A INSTALAÇÃO FEITAS POR
ESPECIALISTAS.
GARANTIA CONEXÕES CORRETAS. A fiação e instalação deste dispositivo requerem habilidade
Conexões incorretas criam risco de incêndio e danos ao técnica e experiência. Para sua própria segurança, você
equipamento. deve deixar a fiação e a instalação para o revendedor onde
comprou o dispositivo.
USE SOMENTE EM VEÍCULOS COM 12 VOLTS E TERRA NEGATIVO.
(Em caso de dúvida, pergunte ao seu revendedor.) Caso contrário, USE SOMENTE OS ACESSÓRIOS ESPECÍFICOS E INSTALE-
existe risco de incêndio, etc. OS COM SEGURANÇA.
Utilize apenas os acessórios especificados. Caso contrário,
ANTES DE CONECTAR, DESCONECTE O CABO DO TERMINAL o dispositivo poderá ser danificado ou não poderá ser
NEGATIVO DA BATERIA. instalado com segurança. Se as peças se soltarem,
Caso contrário, existe o risco de choque eléctrico ou representam uma fonte de perigo e podem ocorrer avarias.
ferimentos devido a um curto-circuito.
NÃO ENROLE OS CABOS EM OBJETOS PRÓXIMOS. ROTEIE OS CABOS DE FORMA QUE NÃO FIQUEM DOBRADOS
OU APERTOS POR BORDAS AFIADAS.
Coloque os cabos de acordo com o manual para que não Coloque os cabos de forma que não possam ficar presos
atrapalhem durante a condução. Cabos que atrapalham ou em peças móveis (por exemplo, trilhos do assento) ou
ficam pendurados em locais como volante, câmbio, pedal serem danificados em arestas vivas ou cantos pontiagudos.
de freio, etc. podem ser muito perigosos. Isto evitará danos aos cabos. Ao passar um fio através de
um orifício em um painel de metal, use um anel isolante de
NÃO DIVIDE OS CABOS ELÉTRICOS. borracha para proteger o isolamento do fio contra danos
Os cabos não devem ser descascados para fornecer causados pelas bordas metálicas do orifício.
energia a outros dispositivos. Não fazer isso excederá a
capacidade de transporte de corrente do cabo e criará risco NÃO INSTALE A UNIDADE EM LOCAIS ONDE ESTARÁ EXPOSTA
de incêndio ou choque elétrico. A ALTA UMIDADE OU PÓ.
Instale o dispositivo de forma que fique protegido contra
NÃO DANIFIQUE TUBOS E CABOS AO FAZER FUROS. alta umidade e poeira. Se umidade ou poeira entrar no
dispositivo, ele poderá funcionar mal.
Se você fizer furos no chassi do veículo durante a instalação,
tenha muito cuidado para não tocar, danificar ou bloquear
o combustível e outras linhas, o tanque de combustível e a
fiação elétrica.
A não observância destas precauções pode resultar em
incêndio.
2 DE
precauções Precauções quanto à seleção do local

de instalação
• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal (–) da bateria
antes de instalar seu dispositivo. Isto evita o risco de danos ângulo de montagem
ao dispositivo em caso de curto-circuito.
A instalação deve ser feita em um ângulo entre horizontal e 30°.
• Conecte os cabos codificados por cores conforme mostrado no Observe que a instalação em um ângulo fora desta faixa pode
diagrama. Conexões incorretas podem causar mau resultar em baixo desempenho e possíveis danos.
funcionamento do dispositivo ou danificar o sistema elétrico
do veículo.
• Ao fazer conexões ao sistema elétrico do veículo, considere
quaisquer componentes instalados de fábrica (por exemplo,
computador de bordo). Não use as linhas de tais componentes

para fornecer energia a este dispositivo. Ao conectar o
dispositivo à caixa de fusíveis, certifique-se de que o fusível
tenha a amperagem correta para o circuito ao qual você
pretende conectar o dispositivo. Em caso de dúvida, contacte 0 - 30°
o seu revendedor Alpine.
• Certifique-se de conectar os cabos negativos (–) dos alto-

falantes ao terminal negativo (–) do alto-falante. Nunca
conecte os fios dos alto-falantes dos canais esquerdo e direito
entre si ou à carroceria do veículo.
Instalação da antena GPS no veículo
lista de acessórios 1 Limpe o local de montagem.

• INE-W611D......................................... ....................1 2 Fixe a placa de montagem para o
• Cabo de alimentação................................................ .. 1 Antena GPS e.
• Antena GPS................................................... .................. 1
• Placa de montagem da antena......................................... .. 1
• Grampo de cabo para antena.................................1 conjunto 3 Conecte a antena GPS.
• Cabo de extensão USB ............................................. ....... 2
• PARA cabo OUT............................................. ...... ............... 1
• Microfone ................................................ ........................ 1
• Cabo de interface............................................. ......... 1
• Carcaça interna ................................................ ...... ............... 1
Antena GPS
• Painel frontal............................................... .................... 1
Placa de montagem para antena
• Chave de liberação da caixa interna ........................ 2
• Senkschraube (M5x8 mm).......................................... 6
• Parafuso (M5x8 mm) .......................................... ....... 8º
• Tampa de borracha (somente INE-W611D)........................................ 1
• Parafuso de cabeça hexagonal (somente INE-W611D)........................ 1
• Manual de Instruções ........................................1 conjunto
unidade principal
instalação
• no console
Nãocentral.
instale a antena GPS
Para a instalação, consulte as instruções
do kit de instalação adquirido separadamente Antena GPS
em uma superfície - Fixe-a
plana no painel ou na
para o respectivo tipo de veículo. prateleira de pacotes.
- certificar-se
Ela Não cubra (obstrua) a
Cuidado
antena GPS com objetos ou superfícies metálicas.
Não bloqueie o ventilador da unidade, pois isso impedirá
a circulação de ar. Se o ventilador ficar bloqueado, o calor • perto da unidade,
Se a antena
a recepção
GPS estiver
será fraca
instalada
se acumulará dentro da unidade, o que poderá resultar em
incêndio. e a localização do seu veículo poderá não estar
<Exemplo> correta
abertura de ventilação
exibido. - TrazerEla quantidade
Antena suficiente
GPS em
Distância da unidade um.
afastadoAntena
da parte
GPS
traseira
- Mantenha
da unidade.
o cabo
• Certos tipos de vidro que rejeita ou absorve calor

podem bloquear ondas de alta frequência. Se a
recepção for fraca e a antena estiver instaladano
veículo, monte-a no veículo.
parte traseira do dispositivo
tente lá fora
3-DE
Instalação do microfone Nota sobre o uso de

Para uma utilização segura, preste atenção aos seguintes pontos:
cabos de conexão HDMI
• Selecione um local estável e seguro para a instalação.
Ao usar cabos de conexão HDMI, use o suporte HDMI
(KCU-610HD) para prender os cabos às portas HDMI.
• Certifique-se de que a visão e a capacidade de ação
do motorista não sejam prejudicadas. *O suporte HDMI não está incluído.
• Monte o microfone num local onde possa captar
facilmente a voz do condutor (por exemplo, na pala 1 Deslize o suporte HDMI para dentro do
entalhes (A).
de sol).
Você não deveria ter que mudar sua postura enquanto 2 Fixe com o parafuso (B).
dirige para falar ao microfone. Isso pode desviar sua
atenção da condução segura do veículo. Portanto, ao
montar o microfone, preste muita atenção à orientação Conexão HDMI
e distância. Verifique se a voz do motorista pode ser
facilmente gravada no local de montagem escolhido.
microfone
(A) (B)
braçadeira de cabo
(disponível
separadamente)
Suporte HDMI
Exemplo de instalação usando o (KCU-610HD)
Suporte de montagem original
1 Anexe a luva de montagem original

os parafusos fornecidos no dispositivo.
2 Conecte todos os outros cabos do

dispositivo conforme descrito em
"Conexões" (página 5).
3 Instalação do aparelho no carro.
• Paraevitar danos, não

Aperte os cabos com cuidado.
para insira
os cabos em peças móveis, como a grade do assento,
e exponha-os a arestas vivas ou pontiagudas
não para ela um.
4 DE
1 antena do veículo
Antena GPS
(incluída)
2
SENSOR DE VELOCIDADE Para a linha de pulso de velocidade do
(Verde branco) veículo
CÂMERA DE BACKUP 3
Para a câmera de ré

Para a câmera frontal ou lateral
ENTRADA AUXILIAR 5
E dispositivo de saída AUX
CONTROLE REMOTO 6
cabo de interface (Branco azulado)
REVERTER 7 Para o fio positivo da passagem de volta
(laranja/branco) cabo lançador no veículo

ANTENA DO MOTOR 8
para a antena do motor
(Azul)
FREIO DE MÃO 9 ao cabo de sinal

(Amarelo azul) travão de mão
ACC 10
(Podridão) chave de ignição

BATERIA 11 12
32
(Amarelo)
MUITO 13
30
34 (Preto)
Bateria
35
14
(Verde)
Atrás à esquerda
33 15
(Verde Preto)
16
36 31 (Branco)
Dianteiro esquerdo
(Branco preto) 17
palestrante
(Cinzento Preto) 18
Frente direita
(Grau) 19
cabo de 33 (Violeta/Preto) 20
PARA FORA Cabo
Atrás à direita
alimentação
(Tolet) 21
SAÍDA DE CONTROLE REMOTO RSE 22 Para o cabo de entrada do controle remoto

(Grau) do monitor traseiro
ENTRADA DE CONTROLE REMOTO RSE 23

Para o cabo de saída do controle remoto
(Grau) do monitor traseiro
SAÍDA DE CONTROLE REMOTO AUX 24
Para o cabo de entrada do controle remoto
(Grau)
CONTROLE REMOTO DO VOLANTE 25 No controle remoto do volante

caixa de interface
27 Microfone (incluído)
SUBWOOFER
28
SAÍDA DIANTEIRA Para entrada do amplificador
quando um amplificador externo é adicionado
SAÍDA TRASEIRA 29
5 DE
ÿÿ Conector de antena de rádio ÿÿ Fio condutor da bateria (amarelo)

Conecte este cabo ao terminal positivo (+) da bateria do
ÿÿ Fio do sensor de velocidade (verde/branco) veículo.
A não conexão adequada do fio de pulso de velocidade
pode causar falhas em recursos críticos de segurança ÿÿ Fio terra (preto)
do veículo (por exemplo, Conecte este cabo a um local de aterramento adequado
freios ou airbags). Isso pode causar acidentes ou morte. no chassi do veículo.
Portanto, é altamente recomendável que a instalação Certifique-se de que o ponto selecionado esteja livre de
seja realizada por um revendedor Alpine autorizado e tinta e graxa e aparafuse firmemente o cabo com o
treinado. parafuso auto-roscante fornecido.
ÿÿ Entrada de câmera de visão traseira (RCA) ÿÿ Cabo do alto-falante traseiro esquerdo (+) (verde)
ÿÿ Entrada de câmera frontal ou lateral (RCA) ÿÿ Cabo do alto-falante traseiro esquerdo (–)
(Verde Preto)
ÿÿ Entrada AUX
Cabo para sinal de vídeo/áudio AUX. ÿÿ Alto-falante frontal esquerdo (+) cabo (branco)
ÿÿ Cabo de ativação remota (azul/branco) ÿÿ Cabo do alto-falante frontal esquerdo (–)

Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do (Branco preto)
amplificador ou processador de sinal.
ÿÿ Cabo do alto-falante frontal direito (–)
ÿÿ Fio reverso (laranja/branco)
(Cinzento Preto)
Conecte este fio ao fio positivo das luzes de ré. Acende-
se quando a marcha-atrás (R) é engatada.
ÿÿ Cabo do alto-falante frontal direito (+)
Se este cabo estiver conectado corretamente, a imagem (Grau)

de vídeo mudará automaticamente para a câmera de ré
assim que o veículo for colocado em marcha à ré (R). 20 Cabo do alto-falante traseiro direito (–)
(Violeta/Preto)
ÿÿ Fio da Antena do Motor (Azul) 21 Cabo do alto-falante traseiro direito (+)

Conecte este fio ao terminal +B da antena do motor, se
(Tolet)
equipado.
• Este cabo deve ser utilizado apenas paracontrolar a
22 Fio de saída do controle remoto (cinza)
antena do motor do veículo. Não use este cabo para
ligar um amplificador, processador de sinal, etc. (para monitor traseiro)
Conecte este cabo ao controle remoto
cabo de entrada de tensão. Os sinais de controle do
ÿÿ Fio de sinal do freio de estacionamento (amarelo/azul) controle remoto são emitidos através deste cabo.
Conecte este fio à fonte de alimentação do interruptor do
freio de estacionamento para que os sinais de status do 23 Cabo de entrada do controle remoto (cinza)
freio de estacionamento sejam enviados ao dispositivo. (para monitor traseiro)
Conecte o produto Alpine externo ao cabo de saída do
ÿÿ Fio para fonte de alimentação comutada (ignição) controle remoto.
(vermelho)
Conecte este cabo a um terminal não utilizado na caixa 24 Fio de saída do controle remoto (cinza)
de fusíveis ou outra linha de alimentação não utilizada (para Aux)
que forneça 12 V quando a ignição estiver ligada ou na Conecte este cabo ao controle remoto
posição ACC (+). cabo de entrada de tensão. Os sinais de controle do
controle remoto são emitidos através deste cabo.
6-DE
25 controle remoto do volante

conector de interface
Para caixa de interface de controle remoto do volante.
Para obter detalhes de conexão, consulte o revendedor Alpine
mais próximo.

Para microfone (fornecido)
• Se usando o microfone fornecido
Ela Seleção de microfone (Mikrofonauswahl) f „
"
No Adicionar - sobre
. Aqui está
ela eu e eu te n é e em d é
MANUAL DO USUÁRIO abaixo „ Configurandoo
Seleção de microfone".
27 conectores RCA para subwoofers
VERMELHO = canal direito; BRANCO = canal esquerdo.
28 conectores RCA para alto-falantes frontais

Pode ser usado como conectores RCA de saída frontal.
29 conectores RCA para alto-falantes traseiros

Podem ser usados como conectores RCA para saída traseira.
30 conector de antena GPS
Para antena GPS (fornecida).
31 porta USB
Para cartão de memória USB, iPhone ou smartphone Android.
32 entrada HDMI
33 conector de alimentação
34 Conector de interface remota com fio
36 Conexão DAB
7 DE
Veículos sem fonte de alimentação ACC

Diagrama de fiação para interruptor unipolar de ação única (vendido separadamente)
ACC CÓPIA DE SEGURANÇA

Interruptor unipolar de
(5 A)
(Podridão) acionamento único (opcional)
(opcional)
BATERIA
(Amarelo) CÓPIA DE SEGURANÇA
(20 A) (opcional)
Bateria
• Se o seu veículo não tiver alimentação ACC (fonte de alimentação de primeiro estágio), conecte a unidade através de um
interruptor unipolar vendido separadamente e fusível (vendido separadamente). A tabela e a amperagem do fusível um.
• acima são para quando o dispositivo é usado sozinho.
• Se o fio de alimentaçãocomutada (ignição) da unidade estiver conectado diretamente ao terminal positivo (+) da bateria do
veículo, a unidade consumirá alguma corrente (várias centenas de miliamperes) mesmo quando a chave estiver desligada,
e a bateria poderá ficar descarregada.
Para evitar ruído externo no sistema de áudio:

• Fixe o dispositivo e passe os cabos a uma distância de pelo menos 10 da
cm carroceria
de do carro.
• Envergonhado você é o cabo de conexão da bateria então longe possível de outros cabos.
• Fechar você que fio terra um ponto de corpo de um tamanho suficientemente grande para,
superfície de contato fornece (se necessário, Falta, sujeira ou Gordura e remova este ponto).
• deveráSeconectá-lo
você usaràum
rede
filtro
elétrica
supressor
o mais
delonge
interferências
possível do
disponível
dispositivo.
como acessório,
O seu revendedor Alpine dispõe de uma gama de filtros eficazes de supressão de interferências e
terá todo o prazer em aconselhá-lo.
• Se tiver mais dúvidas sobre a supressão de interferências do seu veículo, contacte o seu concessionário Alpine.
8 DE
exemplo de sistema
Conexão de um iPhone
iPhone com relâmpago

conector (vendido separadamente)
Porta USB inferior
(Preto)
Cabo de extensão USB (incluído) Cabo relâmpago para USB

• Não deixe um iPhone no veículo por um longo período de tempo. O calor e a umidade podem inutilizar o iPhone.
danificar isso é
9 DE
Conexão de um cartão de memória
porta USB
(Grau)
Cartão de memória USB (vendido separadamente)
• Não deixe um cartão de memória no veículo por um longo período de tempo. O calor e a umidade podem danificar o cartão
de memória.
Conectando um dispositivo HDMI (iPhone)
Entrada HDMI* iPhone com relâmpago

conector (vendido separadamente)
USB inferior
Conexão
(Grau)
Cabo de extensão USB Cabo relâmpago para USB Adaptador AV digital Lightning
(incluído) KCU-471i (vendido separadamente) (Apple Inc., produto)
(disponível separadamente)
• Certifique-se de usar o suporteHDMI (KCU-610HD) ao conectar um cabo HDMI.

Para obter detalhes sobre a conexão, consulte “Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI” (página 4).
• Defina “HDMI” na configuração HDMI. Para detalhes consulte o MANUAL DO USUÁRIO abaixo „ Configurar HDMI".
10 DE
Conectando um dispositivo HDMI (dispositivo Android)
Entrada HDMI*
Conexão HDMI
porta USB
Cabo de
Kit de conexão HDMI KCU-610HD
extensão USB
(incluído)
Adaptador de
Cabo de conexão HDMI transição HDMI Tipo-D
Cabo de transição micro USB

Conexão MHL
Kit de conector MHL KCU-610MH

Adaptador de transição MHL

Cabo de transição micro USB
• Para conectar o dispositivo,é necessário um conjunto de conexão ou adaptadoradequado para o respectivo tipo de conexão.
• Defina “HDMI” na configuração HDMI. Para obter detalhes, consulteo MANUAL DO PROPRIETÁRIO em „ Configurar HDMI".
• *Ao usar um cabo de conexão HDMI, prenda o acessório, consulte “Notaé com o suporte HDMI (KCU-610HD/KCU-610MH).
detalhes para para Usando cabos de conexão HDMI” (página 4).
11 DE
Conexão de um dispositivo externo
Porta I/F
cabo de interface
(Amarelo)
Para a saída de vídeo
(Podridão)
dispositivo externo
5
(disponível
ENTRADA AUXILIAR separadamente)
(Branco)
Para a saída de áudio
5 entradas auxiliares Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
• Você pode alterar o nome do dispositivo externo. Para obter detalhes, consulte “Configurando o nome do dispositivo auxiliar
(AUX)” no MANUAL DO PROPRIETÁRIO.
12 DE
CONTROLE REMOTO LIGADO

conector de força
QUASE FORA
cabo de CONTROLE REMOTO 6 CONTROLE REMOTO LIGADO (Branco azulado)
Conexão
alimentação
SUB
(Podridão)
WOOFER 27 amplificador para
QUASE FORA Subwoofer Subwoofer
Cabo (vendido separadamente)
(Branco) Para entrada do subwoofer
Um Fronteingang
FRENTE (Podridão)
SAÍDA 28
alto-falante frontal
(Branco) Amplificador de 4 canais

FOND (Podridão) (disponível separadamente)
SAÍDA 29
alto-falante traseiro
(Branco)
Um Heckeingang
6 cabos de ativação remota (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
27 conectores RCA para subwoofers
28 conectores RCA para alto-falantes frontais
29 conectores RCA para alto-falantes traseiros
13 DE
Conexão de uma câmera de ré
Porta I/F
conector de força
Eletricidade
eu viro Para trás

cabo oscilante gangue 7
7 Conecte este fio ao fio positivo da luz reversa.
cabo de (laranja/branco)7
7
interface
CÂMERA
3
3
3
3 câmera de backup
Cabo de extensão RCA
(vendido separadamente) (disponível separadamente)
3 entrada de CÂMERA 7 cabo reverso (laranja/branco)
• Defina a seleção da câmera como traseira. Para obter detalhes, consulte “Configurando a entradada câmera” no MANUAL DE
INSTRUÇÕES.
Conexão de uma câmera frontal ou lateral
Porta I/F
3
cabo de 3
3
interface 3
CÂMERA
RCA Câmera frontal: (vendida separadamente) ou
Cabo de extensão Câmera lateral: (vendida separadamente)
3 entrada de CÂMERA
14 DE
Informações sobre o descarte de baterias e dispositivos

eletrônicos e elétricos antigos (aplica-se a países com separação de resíduos).
Este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico municipal. Existe um sistema de recolha seletiva de
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, de acordo com as
normas vigentes que exigem um correto tratamento, valorização e
reutilização. Contate as autoridades locais para obter informações
sobre uma usina de reciclagem em sua área. Com a reciclagem
adequada e o descarte ecologicamente correto, você
contribui para a preservação dos recursos naturais e ajuda a
evitar efeitos nocivos à nossa saúde e ao meio ambiente.
15-DE
FRANCÊS
Contente
AVISO................................ 2
CUIDADO ................................ 2
Precauções................................... 2
Lista de acessórios...........................3
Instalação................................................ 3
Precauções relativas
local de instalação ...........3

Montagem da antena GPS no interior
do veículo ..............................3
Fixação do microfone..................4
Exemplo de instalação usando o suporte
de montagem original ...............4
Conexões................................5
Se a fonte de alimentação ACC não estiver
não disponível................................8
Sistema de exemplo................................9
1-FR
AVISO NÃO USE PORCAS OU PARAFUSOS DO SISTEMA DE FREIO

OU DIREÇÃO PARA CONEXÕES À TERRA.
Este símbolo indica instruções importantes. Parafusos e porcas usados para circuitos de freio e direção
O não cumprimento destas instruções pode (ou qualquer outro sistema de segurança) ou reservatórios
resultar em ferimentos graves ou até morte. NUNCA podem ser usados para instalação ou ligação ao
terra. A utilização destas peças pode desativar o sistema de
controle do veículo e causar incêndio, etc.
NÃO DESMONTE OU MODIFIQUE O DISPOSITIVO.
Existe risco de acidente, incêndio ou choque elétrico.
NÃO INSTALE O DISPOSITIVO EM LOCAIS QUE POSSAM
MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, COMO PARAFUSOS, FORA DIFICULTAR O USO DO VEÍCULO, ISTO É
DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. DIGA PERTO DO VOLANTE, ALAVANCA DE ENGRENAGEM, ETC.
Engolir tais objetos pode causar ferimentos graves. Isto pode obstruir a visão frontal ou impedir o movimento, por
Se ingerido, procure atendimento médico imediatamente. exemplo, o que pode causar um acidente grave.
USE FUSÍVEIS DE AMPERAGEM ADEQUADA.

Caso contrário, existe risco de incêndio ou choque eléctrico. NÃO INSTALE O MONITOR PERTO DO AIRBAG DO
PASSAGEIRO.
NÃO BLOQUEIE AS SAÍDAS DE AR OU OS PAINÉIS DO Se a unidade for instalada incorretamente, poderá impedir o
RADIADOR. funcionamento do airbag e, se o airbag disparar, a unidade
Pode ocorrer superaquecimento interno e causar incêndio. poderá ser projetada no habitáculo, causando um acidente e
ferimentos.
USE ESTA UNIDADE PARA APLICAÇÕES MÓVEIS DE 12V.

CUIDADO
Qualquer uso diferente da aplicação designada envolve risco
de incêndio, choque elétrico ou ferimentos. Este símbolo indica instruções importantes.
O não cumprimento destas instruções pode
FAÇA AS CONEXÕES CORRETAMENTE.
Caso contrário, existe o risco de ferimentos ou danos no resultar em ferimentos ou danos materiais.
dispositivo.
PARA USO SOMENTE EM CARROS DE TERRA NEGATIVO TENHA A FIAÇÃO E O DISPOSITIVO INSTALADOS POR
DE 12 VOLTS. ESPECIALISTAS.
(Consulte o seu revendedor se não tiver certeza.) Caso A fiação e instalação deste dispositivo requerem habilidade
contrário, há risco de incêndio, etc. técnica e experiência. Para garantir a segurança, deixe este
aparelho ser instalado pelo revendedor onde você o adquiriu.
ANTES DE QUALQUER CONEXÃO, DESCONECTE O CABO
DO TERMINAL NEGATIVO DA BATERIA.
USE OS ACESSÓRIOS ESPECIFICADOS E
Caso contrário, existe o risco de choque eléctrico ou ferimentos
devido a curto-circuitos. INSTALE-OS CORRETAMENTE.
Use apenas acessórios especificados. O uso de componentes
diferentes dos especificados pode causar danos internos a
CERTIFIQUE-SE DE QUE OS CABOS NÃO FIQUEM PRESOS
este dispositivo ou ameaçar a segurança de sua instalação.
EM OBJETOS PRÓXIMOS.
Posicione os cabos de acordo com o manual para evitar qualquer As peças usadas podem se soltar e causar danos ou falhas
obstrução durante a condução. no dispositivo.
Fiação interferindo no movimento ou pendurada em locais
como volante, alavanca de câmbio, pedais de freio, etc. pode
COLOQUE A FIAÇÃO DE FORMA QUE NÃO A APERTE
ser extremamente perigoso.
CONTRA UMA BORDA DE METAL.
Passe os cabos longe de peças móveis (como trilhos de
NÃO DESCAPAR OS CABOS ELÉTRICOS.
Nunca remova a capa isolante para alimentar outro assento) e de bordas afiadas ou pontiagudas.
dispositivo. Isto representa risco de exceder a capacidade de Isso evitará prender e danificar os cabos.
corrente do fio, incêndio ou choque elétrico. Se um cabo passar através de um furo metálico, utilize um
anteparo de borracha para evitar que o isolamento do cabo
seja danificado pela borda metálica do furo.
NÃO DANIFIQUE TUBOS OU CABOS AO FAZER FUROS.
Ao fazer furos na estrutura para instalação, tome cuidado

NÃO INSTALE EM LOCAIS MUITO ÚMIDOS OU
para não entrar em contato, danificar ou obstruir quaisquer
EMPOEIRADOS.
linhas, linhas de combustível ou fios elétricos. A não
observância destas precauções pode resultar em incêndio. Evite instalar o aparelho em locais muito úmidos ou
empoeirados. A entrada de umidade ou poeira nesta unidade
pode causar mau funcionamento.
2-FR
Precauções Precauções no local de instalação
• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal (–) da bateria

antes de instalar a unidade. O risco de danos causados por Ângulo de instalação
um curto-circuito será reduzido.
Instale entre uma posição horizontal ou 30°. Observe que a
• Certifique-se de conectar os fios codificados por cores de
acordo com o diagrama de conexão. Conexões inadequadas instalação fora do ângulo especificado pode reduzir o
podem causar operação inadequada ou danos ao sistema desempenho do dispositivo ou até mesmo danificá-lo.
elétrico do veículo.
• Ao conectar os cabos ao sistema elétrico do veículo, preste
atenção aos componentes instalados de fábrica (por exemplo,
computador de bordo). Não tente alimentar o dispositivo
conectando-o aos cabos desses dispositivos. Ao conectar o
aparelho à caixa de fusíveis, certifique-se de que o fusível do
circuito destinado ao aparelho tenha a amperagem correta.
Em caso de dúvida, consulte o seu revendedor Alpine. 0 - 30°
• Certifique-se de conectar o cabo do alto-falante (–) ao terminal

do alto-falante (–). Nunca conecte os cabos dos alto-falantes
dos canais esquerdo e direito juntos ou à carroceria do
veículo.

Lista de acessórios do veículo
• INE-W611D......................................... ....................1 1 Limpe o local de montagem.

• Cabo de alimentação ............................................. .. ...... 1
• Antena GPS................................................ .................... 1
• Placa de montagem da antena .................................... 1
2 Instale a placa de montagem da antena
• Abraçadeira para a antena .............................. 1 conjunto GPS.
• Cabo de extensão USB................................................ .... ..... 2
• Cabo PRE OUT................................................ .... .............. 1 3 Conecte a antena GPS.
• Microfone ................................................ ................... 1
• Cabo de interface .......................................... . .............. 1
• Caixa interna............................................... ................. 1
• Placa de fachada ................................................ ............ 1
• Chave de liberação da carcaça interna........................ 2
Antena GPS
• Parafuso escareado (M5 8 mm).......................................... .. 6
• Vis (M5 8 mm).......................................... .................... 8
Placa de montagem de antena
• Tampa de borracha (somente INE-W611D)... 1
• Parafuso hexagonal (somente INE-W611D)......................... 1
• Manual do usuário ............................................. .. .. 1 conjunto
Instalação
Esta unidade
• Não monte a antena GPS dentro do console central.

Para instalação consulte o manual do kit
de instalação adquirido separadamente para
cada tipo de carro. - Monte a antena GPS em uma superfície plana do painel
ou da prateleira traseira.
Cuidado podepor
- A antena GPS não obstruído serqualquer objeto
superfície ou um metálico.
Não bloqueie o ventilador do aparelho, pois isso
• Se a antena GPS estiver montada perto do dispositivo, a
impedirá a circulação de ar. Se bloqueado, o calor se
acumulará dentro da unidade e poderá causar um a recepção com localizaçãodegradada
do seu veículo
e o seu
será
veículo
incêndio. será exibido corretamente.
antena GPS talvez não - Monte a
<exemplo> longe o suficiente
Saída de ar
o dispositivo. - Anexe a antena GPS longe da parte de trás
o dispositivo.
• ou térmica podem
Alguns vidros reflexivos de absorção
interromper ondas de alta frequência.
Se a recepção for fraca com a antena instalada dentro do
veículo, instale a antena fora do veículo.
Parte traseira do dispositivo
3-FR
Fixação do microfone Nota sobre o uso dos cabos de

conexão HDMI
As seguintes precauções devem ser observadas para
garantir a segurança: Ao usar cabos de conexão HDMI, prenda os cabos aos
terminais HDMI com o suporte de conexão HDMI
• Localização estável e firme.
(KCU-610HD).
• Ausência de obstrução do campo de visão e utilização. *O suporte HDMI não é fornecido.
• Microfone colocado próximo ao rosto do motorista
(por exemplo, na pala de sol).
1 Deslize o suporte de montagem HDMI para dentro
as ranhuras (A).
Ao falar ao microfone, não mude sua postura ao dirigir.
Nenhuma função pode distraí-lo da operação segura do
seu veículo. Certifique-se da direção e distância ao 2 Deslize-o com o parafuso (B).
conectar o microfone.
O microfone deve ser colocado próximo ao rosto do
motorista. Prêmio HDMI
Microfone
braçadeira de cabo (A) (B)

(Vendido separadamente)
Exemplo de instalação usando o Suporte de montagem HDMI

vendido separadamente
suporte de montagem original
(KCU-610HD)
Monte a capa de montagem original no dispositivo

1 com os parafusos fornecidos.
2 Conecte todos os outros fios da unidade

conforme descrito em “Conexões” (página
5).
3 Montagem do dispositivo em um carro.

• Aperte os cabos com cuidado. Não os danifique colocando-
em os em peças móveis, como trilhos de assento, colocando-
do que os contra pontas ou em
afiadas.
uma borda afiadaou
4-FR
SENSOR DE VELOCIDADE 2
Para a linha de pulso de velocidade do
(Verde branco)
veículo
CÂMERA TRASEIRA 3
Para câmera traseira

ENTRADA AUXILIAR 5
REMO 6
VOLTAR 7
Para o lado positivo do fio de sinal de luz
(Laranja/Branco) reversa do carro
P. ANT 8
(Azul)
TRAVÃO DE MÃO 9
Para o cabo do sinal do freio de
(Amarelo azul) estacionamento
ACC (acessórios) 10
(Rouge)
Chave de ignição
BATE 11 12
32
(AMARELO)
MUITO 13
30
34 (Noir)
Bateria
35
(Verde) 14
33 Atrás à esquerda
(Verde Preto) 15
(Branco) 16
36 31
Dianteiro esquerdo
(Branco preto) 17
18
caixas de som
(Cinza escuro)
Antes certo
(Cinza) 19
Cabo de energia 33 (Roxo/Preto) 20

Cabo PRÉ SAÍDA Atrás à direita
(Tolet) 21
SAÍDA TELEFÔNICA RSE 22 Para o cabo de entrada do

(cinza) controle remoto do monitor traseiro
ENTRADA DE TELECOM RSE 23
Para o cabo de saída do
(Cinza) controle remoto do monitor traseiro
SAÍDA TELEFÔNICA PARA 24
Para controlar remotamente
(Cinza)
o cabo de entrada
VOLANTE 25 Para dirigir a caixa de interface do

controle remoto
SUBW 27 Microfone (incluído)
Para o terminal de entrada de

SAÍDA DIANTEIRA 28
o amplificador se um amplificador
externo for adicionado
SAÍDA TRASEIRA 29
5-FR
ÿÿ Tomada de antena de rádio ÿÿ Porta-fusível (15A)
ÿÿ Fios do sensor de velocidade (verde/branco) ÿÿ Fio da bateria (amarelo)

A conexão inadequada da linha de impulso de velocidade Conecte este cabo ao terminal positivo (+) da bateria do
pode impedir o funcionamento de dispositivos de segurança veículo.
importantes (por exemplo, freios ou airbags) do veículo. Neste
caso, existe risco de acidente e morte. É altamente ÿÿ Fio terra (preto)
recomendável que um distribuidor Alpine realize a instalação. Conecte este fio a um bom aterramento mecânico no veículo.
Certifique-se de fazer a conexão em metal descoberto e fixe-
a firmemente usando o parafuso de chapa metálica fornecido
da origem.
ÿÿ Fio de saída do alto-falante traseiro esquerdo
ÿÿ Conector de entrada da câmera frontal ou (+) (verde)
lateral (RCA)
ÿÿ Cabo do alto-falante traseiro (–)
ÿÿ Conector de entrada AUX esquerda (verde/preto)
Fio de entrada para sinal de vídeo/áudio AUX.
ÿÿ Fio condutor do alto-falante frontal esquerdo (+)
ÿÿ Fio de ligação remota (Branco)
(Branco azulado)
Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do seu ÿÿ Fio condutor do alto-falante frontal esquerdo (–)
amplificador ou processador de sinal. (Branco preto)
ÿÿ Alto-falante frontal direito (–) Fio condutor

(Cinza escuro)
Conecte-o ao lado positivo da luz de ré do veículo. Estas
luzes acendem quando a marcha à ré (R) é engatada.
ÿÿ Fio condutor do alto-falante frontal direito (+)
Uma vez conectado corretamente este cabo, a imagem de (Cinza)
vídeo muda automaticamente para a câmera de ré assim que
você engata a ré (R). 20 Cabo do alto-falante traseiro direito (–)
(Roxo/Preto)
ÿÿ Fio de limite de controle elétrico (azul)
Conecte este cabo ao terminal +B da sua antena elétrica, se
21 Cabo (+) do alto-falante traseiro direito
equipada.
• Este cabo (Tolet)
deve do
elétrica serveículo.
usado para controlar apenas a antena
Não use-o para ligar sem sinal, processador e 22 Cabo de controle remoto (cinza) (para
amplificador, e etc. monitor traseiro)
Conecte-o ao cabo de entrada do controle remoto. Este fio
ÿÿ Freio de mão (amarelo/azul) emite os sinais de comando do controle remoto.
Conecte este fio ao lado de alimentação do interruptor
do freio de estacionamento para transmitir sinais de 23 Cabo de entrada do controle remoto
status do freio de estacionamento à unidade. (cinza) (para monitor traseiro)
Conecte o dispositivo Alpine externo ao cabo de saída
ÿÿ Fio de alimentação comutado (ignição)
do controle remoto.
(Rouge)
Conecte este fio a um terminal aberto na caixa de fusíveis do 24 Fio condutor do controle remoto (cinza)
veículo ou outra fonte de alimentação não utilizada que (para AUX)
forneça (+)12V somente quando a ignição estiver ligada ou Conecte-o ao cabo de entrada do controle remoto. Este fio
na posição de acessório.
emite os sinais de comando do controle remoto.
6-FR
25 Conector de interface de controle remoto para
vôo
Para dirigir a caixa de interface do controle remoto.
Para obter mais informações sobre conexões, consulte o

revendedor Alpine mais próximo.

• Ao usar o microfone
incluído, defina
Selecione Microfone em « Adicionar ». Para obter
detalhes, consulte microfone « Configuração de seleção no
» manual do usuário.

VERMELHO à direita e BRANCO à esquerda.

Eles podem ser usados como conectores RCA de saída de
alto-falante frontal. VERMELHO à direita e BRANCO à
esquerda.

Eles podem ser usados como conectores RCA de saída de
alto-falante traseiro. VERMELHO à direita e BRANCO à
esquerda.
30 soquete de antena GPS

Para ser conectado à antena GPS (incluída).
31 conector USB
Para uma chave USB, um iPod/iPhone ou um smartphone
Android.
33 Conector da fonte de alimentação
34 Conector de interface/controle para
distância do cabo
Conector 36 ATM
7-FR
Se não houver alimentação ACC disponível

ACC (acessórios)
FUSÍVEL (5A)
(Rouge) Cont. SPST (opcional) (opcional)
BATERIA
(AMARELO) FUSÍVEL (20A)

(opcional)
Bateria
• Se o seu veículo não tiver alimentação ACC, instale-o (vendido e interruptor SPST (pólo único, lançamento único)
separadamente) e um O fusível (vendido separadamente).
• diagrama de eamperagem
é Se o fio da
dofonte de mostrado
fusível alimentação comutada
acima (ignição)
se aplica quandodo dispositivo
a unidade estiversozinha.
é usada
• diretamenteconectado ao terminal positivo (+) da bateria do veículo, o dispositivo consome energia,o que pode descarregara
bateria. e certa corrente (várias centenas de miliamperes), mesmo quando
ée
Para evitar que ruído externo entre na instalação de áudio.

• Posicione o dispositivo Mantenha- encaminhe os fios e em mantendo-os longe de 10 centímetros para menos que o chicote do veículo.
• se afastado os fios de alimentação da bateria o mais longe possível dos outros fios.
• Conecte firmemente o fio terra ao parte metálica sujeira não (se necessário, remova a tinta,
graxa) doouchassi do veículo.
• Se você adicionar e
umaatenuador de ruídoo mais
opção, conecte-a em longe possível do dispositivo. O seu revendedorAlpine pode oferecer-
lhe diferentes modelos de atenuadores de ruído. Para mais informações, pode contatá-lo.
• O seu revendedor Alpine está familiarizado com o que fazer para evitar ruídos. Não hesite em consultá-lo.
não
8-FR
Sistema de exemplo
Conectando um iPhone
iPhone com conector

Relâmpago (vendido separadamente)
(Noir)
Cabo relâmpago para USB

Cabo de extensão USB (fornecido)
• Não deixe um O iPhone por muito tempo veículo. O calor e a umidade podem danificar o iPhone e um
você não pode não conseguir mais ouvi-lo.
9-FR
Conectando uma unidade flash
Conector USB
Cabo de extensão USB (fornecido)
(Cinza)
Unidade flash USB (vendida separadamente)
• Não deixe um pen drive por muito tempo e veículo. Calor e umidade podem danificar a unidadeflash.

Relâmpago (vendido separadamente)
Conector
USB inferior
(Cinza)
Cabo de extensão USB Cabo relâmpago para USB Adaptador AV digital

(oferecido) KCU-471i (vendido separadamente) Lightning (produtos Apple
Inc.) (vendido separadamente)
• Ao conectar um cabo de conexão HDMI, certifique-se de prendê-lo usando um suportede montagem HDMI
em ParaPara
(KCU-610HD). obter mais informações sobre o método de fixação, consulte « Nota sobre o uso de cabos de conexão
HDMI » (página 4).
• « HDMI ». Para obter detalhes, consulte « Configuração HDMI » no
Defina a configuração HDMI de acordo
com o manual do usuário.
• O suporte HDMI não é fornecido. não
10-FR

conector HDMI
Conector
USB
Cabo
Kit de conexão HDMI KCU-610HD (vendido
de extensão
separadamente)
USB Adaptador de
conversão
(fornecido) Cabo de conexão HDMI
HDMI tipo D
Dispositivo Android
com conector MHL
Kit de conexão MHL KCU-610MH (vendido

separadamente)
Adaptador de
conversão MHL
• Um kit de conexão ou um kit adaptador adequado para o terminal no tipo de dispositivo de conexão é obrigatório.
• « HDMI ». Para obter detalhes, consulte « Configuração HDMI » no
Defina a configuração HDMI de acordo
com o manual do usuário.
• *
em casa conectar um cabo de conexão HDMI, certifique-se de prendê-lo com um suportede montagem HDMI
(KCU-610HD/KCU-610MH). Para (páginaem Para obter mais métodos de fixação, consulte « Nota sobre o uso de
Cabos de conexão HDMI » 4).
11-FR
Conectando um dispositivo externo
Conector I/F
Cabo de interface
Para terminal de saída de vídeo
(AMARELO)
5 (Rouge) Dispositivo externo

(vendido
ENTRADA AUXILIAR
separadamente)
(Branco) Para terminal de saída de áudio
22 Cabo de controle remoto (cinza)
• Você pode alterar o nome de um dispositivo externo. Para obter detalhes, consulte o nome auxiliar (AUX) « Ajustando o
» no MANUAL DO USUÁRIO.
12-FR
Conectando um amplificador externo
Controle remoto ativado

Conector de alimentação
Conector
6 Controle remoto ativado (Branco azulado)
QUASE FORA
REMO
Cabo (Branco azulado) (Branco azulado)

de energia
(Rouge)
SUBW 27 Amplificador
Cabo PRÉ SAÍDA Subwoofer
subwoofer
(Branco) Para o terminal de entrada do subwoofer
Para o terminal de entrada

frontal
SAÍDA (Rouge)
ANTES 28
Amplificador 4
(Branco) canais
SAÍDA (Rouge) (vendido separadamente)
VOLTAR 29
(Branco)
6 Fio de ligação remota Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)

(Branco azulado)
13-FR
Conectando uma câmera de ré
Conector I/F
Conector de alimentação
Cabo de energia
Reverter 7
7
Conecte-o ao lado positivo da luz de ré do veículo.
Cabo (Laranja/Branco)7
7
de interface
CÂMERA
3
3
3
3 Cabo de extensão RCA Câmera de visão
(vendido separadamente) traseira (vendida separadamente)
3 Conector de entrada CÂMERA 7 Fio reverso (laranja/branco)
• « Para obter mais detalhes, consulte Para mais”. « Configurando a entrada da câmera do »
Defina a câmera, selecione-a no
manual do usuário.
Conectando uma câmera frontal ou lateral
Conector I/F
3
Cabo 3
3
de interface 3
CÂMERA
(Vendido separadamente) câmera lateral: (vendida separadamente)
3 Conector de entrada CÂMERA
14-FR
Informações sobre a eliminação de equipamentos

elétricos e eletrónicos antigos e baterias (aplicável a países
que adotaram sistemas de recolha seletiva de resíduos)
Se desejar descartar este produto, não o misture com o lixo

doméstico. Existe um sistema de recolha seletiva de produtos
eletrónicos usados, de acordo com a legislação que exige
tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Contate as
autoridades locais para obter informações sobre as
instalações de reciclagem mais próximas de você. A reciclagem e
a eliminação adequada dos resíduos ajudarão a conservar os
recursos, evitando efeitos adversos para a nossa saúde e para o
ambiente.
15-FR
Machine Translated by Google ESPANHOL
Contente
AVISO .................................... 2
ATENÇÃO ................................... 2
Cuidado........................................................ 2
Lista de acessórios .......................... 3
Instalación........................................ 3
Cuidado relacionado a
local de instalação...................3
do veículo..................................3
Montagem do microfone...................4
Exemplo de instalação com o
suporte de montagem original..................4
Conexões...................................5
Se uma fonte de alimentação ACC não
estiver disponível.........................8
Exemplo de sistema..................9
1É
NÃO USE PORCAS OU PARAFUSOS DO SISTEMA DE

AVISO FREIO OU DIREÇÃO PARA FAZER AS CONEXÕES
DE TERRA.
Este símbolo indica que as instruções são Os parafusos ou porcas utilizados nos sistemas de freio ou direção
importantes. Se não for respeitado, poderão (ou em qualquer outro sistema relacionado à segurança do veículo),
ocorrer ferimentos graves ou morte. ou nos tanques, NUNCA devem ser utilizados para instalações de
fiação ou aterramento. Se você usar essas peças, poderá desativar
o controle do veículo e causar incêndio, etc.
NÃO DESMONTE OU ALTERE A UNIDADE.
Fazer isso pode causar acidente, incêndio ou choque elétrico.
NÃO INSTALE EM LOCAIS QUE POSSAM DIFÍCIL A
UTILIZAÇÃO DO VEÍCULO, COMO NO VOLANTE OU NA
MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, COMO BATERIAS, FORA ALAVANCA DE VELOCIDADES.
DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. Isto pode dificultar a visibilidade e dificultar o movimento, etc. e
Engoli-los pode resultar em ferimentos sérios. causar acidentes graves.
Se isso ocorrer, consulte um médico imediatamente.
NÃO INSTALE O MONITOR PERTO DO AIRBAG DO
USE A AMPERAGEM CORRETA AO TROCAR OS FUSÍVEIS. BANCO DO PASSAGEIRO.
Se o dispositivo não estiver instalado corretamente, o airbag poderá
Caso contrário, poderá causar incêndio ou choque elétrico. não funcionar corretamente e, quando o airbag for acionado, poderá
fazer com que o monitor seja lançado para cima e causar um
acidente e ferimentos.
NÃO OBSTRUA OS BURACOS DE VENTILAÇÃO OU OS
PAINÉIS DO RADIADOR.
Se você bloqueá-los, o calor poderá se acumular no interior e ATENÇÃO
causar um incêndio.
USE ESTE PRODUTO COM APLICATIVOS MÓVEIS DE 12V. Este símbolo indica que as instruções são
importantes. A não observação pode
Se for usado para uma aplicação diferente da pretendida, poderá resultar em ferimentos graves ou danos materiais.
causar incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos.
CONFIE A FIAÇÃO E A INSTALAÇÃO A

FAÇA AS CONEXÕES CORRETAMENTE.
PROFISSIONAIS.
A conexão incorreta pode causar incêndio ou danificar o equipamento. A fiação e a instalação deste equipamento requerem experiência e
conhecimento técnico comprovados. Para garantir a segurança,
contacte sempre o revendedor onde adquiriu o equipamento para
USE A UNIDADE SOMENTE EM VEÍCULOS COM TERRA
lhe confiar estas tarefas.
NEGATIVO DE 12 VOLTS.
(Consulte o seu revendedor em caso de dúvida.) Caso contrário,
poderá causar um incêndio, etc. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS
CORRECTAMENTE.
ANTES DE REALIZAR A FIAÇÃO, DESCONECTE O CABO Certifique-se de usar apenas os acessórios especificados. O uso
DO TERMINAL NEGATIVO DA BATERIA.
de outras peças não designadas pode causar danos ao interior da
Não fazer isso pode causar choque elétrico ou ferimentos devido a unidade ou instalação inadequada. As peças podem se soltar, o
curto-circuito elétrico. que não é apenas perigoso, mas também pode causar falhas.
EVITE QUE OS CABOS SE ENCAIXEM COM OBJETOS

AO CIRCULANTE. ARRANQUE A FIAÇÃO DE FORMA QUE OS FIOS NÃO
Organize a instalação elétrica e os cabos conforme descrito no SEJAM DOBRADOS, PEGADOS OU QUEBRADOS POR UMA
manual para evitar obstáculos durante a condução. É muito perigoso BORDA DE METAL AFIADA.
que cabos ou conexões obstruam ou fiquem pendurados perto do Passe os cabos e a fiação longe de peças móveis (como trilhos do
volante, alavanca de câmbio, pedais de freio, etc. assento) ou de bordas pontiagudas ou afiadas.
Desta forma, você evitará entortamentos e danos à fiação. Se os
fios forem inseridos através de um orifício de metal, use um anel
NÃO JUNTAR FIOS ELÉTRICOS.
isolante de borracha para evitar que a borda metálica do orifício
Nunca corte o isolamento de um fio para fornecer energia a outro corte o isolamento do fio.
equipamento. Isto faz com que a capacidade de carga do cabo seja
excedida e pode causar incêndio ou choque elétrico. NÃO INSTALE A UNIDADE EM LOCAIS MUITO ÚMIDOS OU
EMPOEIRADOS.
Evite instalar a unidade em locais com altos níveis de umidade ou
EVITE DANOS A TUBOS E FIAÇÃO AO FAZER FUROS.
poeira. Se entrar poeira ou umidade, o equipamento poderá ser
danificado.
Se você fizer furos na estrutura durante a instalação,
tome precauções para não desgastar, danificar ou
bloquear tubos, linhas de combustível, tanques ou fiação
elétrica. Caso contrário, poderá causar um incêndio.
2É
Precauções Cuidado relacionado ao local de instalação
• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal negativo (–) da

bateria antes de instalar a unidade. Isto reduzirá qualquer chance ângulo de instalação
de danificar a unidade em caso de curto-circuito.
Instale em um ângulo entre horizontal e 30°. Observe que se você
instalá-lo em um ângulo fora dessa faixa, o desempenho será reduzido
• Certifique-se de conectar os fios codificados por cores de acordo com
e poderão ocorrer danos.
o diagrama. Conexões incorretas podem causar mau funcionamento
da unidade ou danificar o sistema elétrico do veículo.
• Ao efectuar as ligações ao sistema eléctrico do veículo, tenha em

consideração os componentes instalados de fábrica (por exemplo,
o computador de bordo). Não retire energia desses cabos para
alimentar esta unidade. Ao conectar a unidade à caixa de fusíveis,
certifique-se de que o fusível do circuito que você planeja usar para
0 - 30°
a unidade tenha a amperagem adequada. Quando não tiver certeza,
consulte o seu revendedor Alpine.
• Certifique-se de conectar os cabos do alto-falante (–) ao terminal do

alto-falante (–). Nunca conecte os cabos dos alto-falantes dos
canais esquerdo e direito um ao outro ou à carroceria do veículo.
Montagem da antena GPS no interior do
veículo
Lista de acessórios
1 Limpe o ponto de montagem.
• INE-W611D......................................... ....................1
• Cabo de alimentação .............................................. .... 1 2 Fixe a placa de montagem da antena GPS.
• Antena GPS................................................ .... ................... 1
• Placa de montagem para antena................................... 1
3 Monte a antena GPS.
• Grampo de cabo para antena......................... 1 conjunto
• Prolongador USB.......................................................... 2
• Cabo PRÉ-SAÍDA ............................................. .. .... 1
• Microfone ................................................ ...................... 1
• Cabo de interface............................................. .... .......... 1
• Invólucro interno............................................... .... .............. 1
Antena GPS
• Placa frontal.................................................................. 1
• Chave para destravar o invólucro interno .................. 2 placa de montagem para antena
• Parafuso de cabeça escareada (M5 8 mm) ...................... 6
• Parafuso (M5 8mm).......................................... ............. 8
• Capa de borracha (somente INE-W611D).......................... 1
• Pino hexagonal (somente INE-W611D).......................... 1
• Manual do usuário.............................................. 1 juego
Esta unidade
Instalación
Para instalação, consulte o manual do kit de - Monte a antena GPS em uma área plana do
instalação adquirido separadamente para painel da prateleiratraseira. ou -
cada tipo de veículo. Verifique se hámetálica que você cubra. u objeto
alguma superfície
Se a antena GPS obstruir a antena GPS.
Cuidado • estiver montada perto da unidade, o local onde é
Não bloqueie o ventilador da unidade, pois isso impedirá a recepção será deficiente
possívele a
a circulação de ar. Se estes itens estiverem bloqueados, Monte amostra do veículo estará incorreta. -
o calor irá acumular-se no interior da unidade e isto a antena GPS longe o suficiente do
poderá causar um incêndio.
<exemplo>
unidade. - lugar o cabo da antena GPS longe do
orifício de ventilação
parte traseira da unidade.
• Certos tipos de vidro de absorção ou reflexão térmica podem
interferir nas ondas de alta frequência. Se, ao instalar a
antena dentro do carro, obtiver
ruim, uma
tentequalidade
montar adeantena
recepção
na
parte externa do carro.
em
3-ES
montagem de microfone Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI

Ao usar cabos de conexão HDMI, fixe os cabos aos terminais
Para usá-lo com segurança, verifique o seguinte: HDMI com o suporte de fixação HDMI (KCU-610HD).
• que o local seja estável e firme.
• que a visão e a mobilidade do condutor não sejam obstruídas. *O suporte HDMI não está incluído.
• que o microfone seja colocado num local onde a voz do
condutor seja facilmente captada (por exemplo, na pala de 1 Deslize o suporte de fixação HDMI no
sol anti-reflexo). ranhuras (A).
Ao falar ao microfone, você não deve alterar sua postura ao 2 Fixe-o com o parafuso (B).
dirigir. Isso pode levar a uma desatenção perturbadora durante
a operação segura do seu veículo. Ao montar o microfone,
preste atenção especial à direção e distância. Terminal HDMI
Confirme se a voz do motorista pode ser facilmente captada no

local escolhido.
Microfone
(A) (B)
Grampo de
cabo (vendido
separadamente)
suporte de fixação
HDMI vendido
separadamente
Exemplo de instalação com o suporte (KCU-610HD)
de montagem original
1 Monte a luva de montagem original na

unidade com os parafusos incluídos.
2 Conecte os cabos restantes da unidade

seguindo as instruções na seção
“Conexões” (página 5).
3 Montagem da unidade no carro.

• Prenda os cabos com cuidado. Não os danifique inserindo
em peças móveis, como trilhos de assento, ou colocando-os
contra bordas pontiagudas. o
4-ES
SENSOR DE VELOCIDADE 2
Para a linha de pulso de velocidade do
(verde branco) veículo
CÂMERA TRASEIRA 3
para câmera traseira

ENTRADA PARA 5
REMO 6
cabo de interface (Branco azul)
REVERTER 7
Para o lado positivo do fio de sinal da luz
(laranja/branco) traseira do veículo
ANTENA ELÉTRICA 8
para alimentar a antena
(azul)
FREIO DE MÃO 9
Para o fio de sinal do freio de estacionamento
(amarelo azul)
ACC 10
(vermelho)
contato principal
BATERIA 11 12
32
(amarelo)
TEMPO 13
30
34 (negro)
Bateria
35
(verde) 14
33
traseira esquerda
(verde Preto) 15
(branco) 16
36 31
frente esquerda
(Preto branco) 17
caixas de som
(cinzento Preto) 18
Frente direita
(cinza) 19
Cabo de alimentação 33 (roxo/preto) 20

Cabo PRÉ SAÍDA traseira direita
(tolet) 21
SAÍDA REVERSA REMOTA (cinza) 22 Para o cabo de entrada do controle

remoto do monitor traseiro
ENTRADA REVERSA REMOTA 23

Para o cabo de saída do controle
(cinza) remoto do monitor traseiro
SAÍDA AUX REMOTA 24
Para controlar o fio de entrada
(cinza)
remoto
CONTROLE REMOTO DE DIREÇÃO 25

Para a caixa de interface do controle
remoto do volante
27 Microfone (incluído)
SUBW
ao terminal de entrada do
SAÍDA DIANTEIRA 28
amplificador adicionando um
amplificador externo
SAÍDA TRASEIRA 29
5É
ÿÿ Receptáculo de antena de rádio ÿÿ Fio terra (preto)

Conecte este cabo a um bom aterramento no chassi do
ÿÿ Fio do sensor de velocidade (verde/branco) veículo. Certifique-se de fazer a conexão apenas com o metal
A conexão incorreta da linha de pulso de velocidade pode e prendê-la com segurança usando o parafuso de chapa
causar falhas graves nas funções de segurança do veículo, metálica integrado.
como freios ou airbags. Por sua vez, tais falhas podem causar
acidentes e perda de vidas. É altamente recomendável que a ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo
instalação seja realizada por um revendedor Alpine qualificado (+) (verde)
e autorizado.
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo (-)
(verde/preto)

ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal
esquerda (+) (branco)
ÿÿ Conector de entrada da câmera frontal ou
lateral (RCA) ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal
esquerda (-) (branco/preto)
ÿÿ Conector de entrada AUX
ÿÿ Fio de ligação remota (azul/branco) direita (–) (cinza/preto)

Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do amplificador
ou processador de sinal.
direita (+) (cinza)
Conecte-o ao pólo positivo das luzes de ré do carro. Eles 20 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (–)
acendem quando a transmissão muda para ré (R). (roxo/preto)
Se o cabo estiver conectado corretamente, a imagem de vídeo

21 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (+)
muda automaticamente para a câmera traseira sempre que o
(violeta)
carro iniciar a marcha-atrás (R).
ÿÿ Cabo de antena de alimentação (azul) 22 Cabo de saída do controle remoto (cinza)

Se necessário, conecte este cabo ao terminal +B da antena (para monitor traseiro)
elétrica. Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto.
• esse fio sozinho com deve usar para controlar o veículo. Este cabo permite a saída de sinais de controle do controle
Não o use para alimentar o e remoto.
amplificador deó sinal
processador um da antena, etc.
23 Cabo de entrada do controle remoto (cinza)
ÿÿ Cabo do freio de estacionamento (amarelo/azul) (para monitor traseiro)
Conecte este fio à extremidade de alimentação do interruptor
Conecte o produto Alpine externo ao cabo de saída do controle
do freio de estacionamento para transmitir sinais de status do remoto.
freio de estacionamento à unidade.

ÿÿ Fio de alimentação comutada (contato) (vermelho)
(para Aux)
Conecte este fio a um terminal aberto na caixa de fusíveis do Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto.
veículo ou outra fonte de alimentação não utilizada que gere
Este cabo permite a saída de sinais de controle do controle
energia (+) 12V somente quando a ignição estiver ligada ou remoto.
na posição auxiliar.
25 Conector da interface de controle remoto do

volante
ÿÿ Porta-fusível (15 A)
Para a caixa de interface do controle remoto do volante.
Para obter mais informações sobre conexões, consulte o
ÿÿ Cabo da bateria (amarelo)
revendedor Alpine mais próximo.
Conecte este cabo ao terminal positivo (+) da bateria do
veículo.
6-PT

• Ao usar o
microfone incluído, defina a seleção do microfone
como “Add-on”. Para
emobter mais informações, consulte
“Configurar a seleção do microfone”
em o MANUAL DO USUÁRIO.

VERMELHO (direita) e BRANCO (esquerda).

Eles podem ser usados como conectores RCA de saída frontal.
29 conectores de saída traseira RCA

Eles podem ser usados como conectores RCA de saída traseira.
30 receptáculos de antena GPS

Conecta-se à antena GPS (incluída).
31 conector USB
Para unidade flash USB, iPod/iPhone ou smartphone Android.
33 Conector de alimentação
34 Conector do controle remoto do volante/

interface
36 Conector DAB
7-ES
Se nenhuma fonte de alimentação ACC estiver disponível

Diagrama de conexão do interruptor unipolar SPST (vendido separadamente)
ACC
FUSÍVEL (5 A)
(vermelho) SW SPST (opcional) (opcional)
BATERIA
(amarelo) FUSÍVEL (20A)

(opcional)
Bateria
• Se se
o veículo
você nãotiver fonteum
adicionar de alimentação ACC, interruptor SPST monopolar (vendido separadamente) por
e a fusível (vendido separadamente). por
• O mostrado acima correspondem à unidade para os casos em que
diagrama mostra
qual é
a usada
amperagem
individualmente.
dos fusíveis e
com
• Se o cabo de alimentação (ignição) comutado da unidade for conectado diretamente ao terminal positivo (+) da bateria do veículo,a
unidade consumirá parte da corrente (algumas centenasde miliamperes), mesmo quando o interruptor estiver na posição DESLIGADO.
a bateria poderá descarregar . e
Para evitar ruído externo no sistema de áudio.

• Localize a unidade esim cm os fios a uma distância mínima de 10 do chicote do carro.
passe
•
Mantenha os cabos de alimentação da bateria o mais longe possível de outros cabos.
• Conecte firmemente o fio terra necessário) do para limpar mancha de metal (remover possíveis vestígios de tinta,
sujeira ou a gorduraseé moldura do carro.
• Se você adicionar ruído opcional, conecte-o o mais longe possível da unidade.
supressores Seu fornecedor de
em em contato com ele para obter mais informações.
Alpine oferece vários supressoresde ruído diferentes; entre
• O seu revendedor Alpine conhece as melhores medidas de prevenção de ruído; consulte-o para mais informações.
8-ES
exemplo de sistema
iPhone com conector Lightning

conector USB inferior
(negro)
Extensor USB (incluído) Cabo do conector Lightning para USB

KCU-471i (se vende por separado)
• Não deixe o iPhone em um veículo por muito tempo. A umidade

ser do calor podenovamente.
reproduzido danificar o iPhone e ele pode
que não
9-ES
Conector USB
Extensor USB (incluído)
(cinza)
• Não deixe o pen drive em um veículo por muito tempo. Pode deteriorar-se devido ao calor e à humidade. de

conector USB
inferior
(cinza)
Conector Lightning para
Extensor USB fio conector
adaptador AV digital
(incluído) Lightning a USB KCU-471i (se (produtos Apple Inc.)
vende por separado) (vendido separadamente)
• Ao conectar o detalhes
cabo de conexão
sobre a fixação,
HDMI, certifique-se
consulte “Nota
de fixá-lo
sobre oscom
cabos
o suporte
de de fixação HDMI (KCU-610HD). a com Para obter
conexão HDMI” (página 4). use
• Defina a configuração HDMI “HDMI”. Para obter detalhes, consulte “Configuração HDMI” no MANUAL DO USUÁRIO.
• Suporte HDMI está incluído. Não
10-ES
Dispositivo Android
com conector HDMI
(vendido
separadamente)
conector
USB
Prolongador
Kit de conexão HDMI KCU-610HD
USB (incluído)
(vendido separadamente) adaptador de
conversão
Cabo de conexão HDMI HDMI tipo D
Dispositivo Android
com conector MHL
(vendido
separadamente)
Kit de conexão MHL KCU-610MH

Adaptador de
conversão MHL
• Precisa-se e kit de conexão o adaptador apropriado de acordo com o tipo de terminal do dispositivo que vou
conectar.
• Ajuste as configurações HDMI no MANUAL“HDMI”. Para obter mais detalhes, consulte “Configuração ele
HDMI” em
DO USUÁRIO.
• *
Ao conectar um cabo de conexão HDMI, certifique-se de fixá-lo com o grampo HDMI suporte
(KCU-610HD/
de
KCU-610MH). Para obter detalhessobre a fixação, consulte “Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI” (página 4).
11-ES
Conector I/F
cabo de interface
(amarelo)
5 (vermelho)
Dispositivo
externo (se vende
ENTRADA PARA por separado)
(branco) Para terminal de saída de áudio
5 Conector de entrada AUX Cabo de extensão RCA (vendido

separadamente)
22 Cabo de saída do controle remoto (cinza)
• Você pode alterar o nome de um dispositivo externo. Para obter mais detalhes, consulte “Configurações” no MANUAL
do nome auxiliar (AUX)” em DO USUÁRIO.
12-ES
conector de CONTROLE REMOTO

AO CONTROLE
força LIGADO
REMOTO
conector
6 LIGADO (Branco azul)
PRÉ-SAÍDA REMO
Cabo de (Branco azul) (Branco azul)

alimentação
(vermelho)
cabo SUBW 27 Amplificador para
PRÉ-SAÍDA subwoofer (vendido Subwoofer
separadamente)
(branco) Para o terminal de entrada do subwoofer

frontal
SAÍDA (vermelho)
DIANTEIRA 28
alto-falante frontal
Amplificador de 4
(branco) canais
SAÍDA (vermelho)
(se vende por
TRASEIRA 29 separado)
(branco)
6 Fio de ligação remota (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
29 conectores de saída traseira RCA
13-PT
Conectando uma câmera traseira
Conector I/F
conector de força
Cabo de Reverter
alimentação 7
7 Conecte-o ao pólo positivo da luz de ré do carro.
cabo de 7
(laranja/branco)
7
interface
CÂMERA 3
3
3
3 Cabo de extensão RCA Câmera traseira
(vendido separadamente) (vendida separadamente)
• Por favor, defina a seleção da câmera no MANUAL DO "Traseira". Para obtermais detalhes, consulte “Configurando a entrada
USUÁRIO “Câmera”. em
Conector I/F
3
cabo de 3
3
3
interface
CÂMERA
(vendido separadamente) Câmera lateral: (vendida separadamente)
14-ES
Informações sobre o descarte de equipamentos elétricos

e eletrônicos antigos e baterias (aplicável para países que
adotaram sistemas de coleta de resíduos por categorias)
Se quiser descartar este produto, não o misture com o lixo
doméstico geral. Existe um sistema de coleta seletiva para
eletrônicos usados, de acordo com a legislação que exige tratamento,
recuperação e reciclagem adequados. Contate a autoridade
local para obter informações sobre a localização de
instalações de reciclagem próximas. A reciclagem e a eliminação
adequadas de resíduos ajudarão a conservar os recursos, evitando
efeitos nocivos para a nossa saúde e para o ambiente.
15-ES
ITALIANO
Índice
AVISO.................................2
ATENÇÃO ................................... 2
Precauções..................................2
Lista de acessórios................................... 3
Instalação ................................................ 3
Preste atenção ao local de

instalação ................................3

do veículo...................3
Montagem do microfone................4
Exemplo de instalação usando
o suporte
fixação original ...........................4

Conexões...................................5
Se a energia ACC falhar
está disponível................................8
Exemplo de sistema...........................9
1-TI
NÃO USE PARAFUSOS OU PORCAS DOS SISTEMAS DE

AVISO FREIO E DIREÇÃO PARA FAZER AS CONEXÕES DE TERRA.
Parafusos ou porcas usados para sistemas de freio e direção (ou
Este símbolo indica instruções importantes. qualquer outro sistema relacionado à segurança) ou para tanques
O não cumprimento destas instruções pode NUNCA devem ser usados para instalações ou conexões de
aterramento. A utilização destas peças pode desativar o controle
causar ferimentos graves ou acidentes fatais. do veículo e causar incêndio ou algo semelhante.
NÃO INSTALE EM LOCAIS QUE POSSAM INTERFERIR NAS

NÃO DESMONTE OU MODIFIQUE O APARELHO.
OPERAÇÕES DE ACIONAMENTO DO VOLANTE OU DA ALAVANCA
Tal ação pode causar acidente, incêndio ou choque elétrico.
DE MUDANÇA.
Caso contrário, poderá obstruir a visão do condutor ou interferir
nos seus movimentos e causar um acidente grave.
MANTENHA PEÇAS PEQUENAS, COMO PARAFUSOS, FORA DO
ALCANCE DAS CRIANÇAS.
NÃO INSTALE O MONITOR PERTO
Se ingeridos, podem causar ferimentos graves. Em caso de
DO AIRBAG NO BANCO DO PASSAGEIRO.
ingestão consulte imediatamente um médico.
Se a unidade não estiver instalada corretamente, o airbag poderá
USE FUSÍVEIS DE SUBSTITUIÇÃO COM A AMPERAGEM CORRETA.
não funcionar corretamente e, quando acionado, poderá explodir
o monitor, resultando em acidente ou ferimentos.
Caso contrário, poderá ocorrer incêndio ou choque eléctrico.
NÃO BLOQUEIE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO OU PAINÉIS DE

ATENÇÃO
RADIAÇÃO.
Bloqueá-los pode causar aumento de calor interno da unidade, o
que pode resultar em incêndio. Este símbolo indica instruções importantes.
A não observância destas instruções pode
USE ESTE PRODUTO PARA APLICAÇÕES MÓVEIS DE 12V. causar ferimentos a pessoas ou danos a bens
materiais.
O uso diferente do indicado pode causar incêndio, choque
elétrico ou outros ferimentos.
AS LIGAÇÕES E A INSTALAÇÃO DEVEM SER REALIZADAS POR
FAÇA AS CONEXÕES CORRETAMENTE. PESSOAL QUALIFICADO.
Caso contrário, poderá ocorrer incêndio ou danos ao produto. As conexões e a instalação do dispositivo requerem conhecimento
técnico e experiência especiais. Por questões de segurança,
contacte sempre o revendedor onde adquiriu o produto para
USE SOMENTE EM VEÍCULOS DE TERRA NEGATIVO DE 12 VOLTS. efetuar a instalação.
(Em caso de dúvida, contacte o seu revendedor). USE OS ACESSÓRIOS ESPECIFICADOS E INSTALE-OS
Caso contrário, poderá ocorrer incêndio ou outros tipos de CORRETAMENTE.
acidentes. Certifique-se de usar apenas os acessórios especificados. A
utilização de outros componentes pode danificar internamente a
ANTES DE FAZER AS CONEXÕES, DESCONECTE O CABO DO unidade ou não garantir a instalação segura da unidade. Isto
TERMINAL NEGATIVO DA BATERIA. pode levar ao afrouxamento dos componentes e, portanto, ao
Caso contrário, poderão ocorrer choques eléctricos ou outros perigo ou à falha do produto.
acidentes devido a curto-circuito.
Organize os cabos para que não sejam dobrados ou presos por peças
TENHA CUIDADO PARA NÃO PEGAR OS CABOS NOS OBJETOS AO metálicas afiadas.
REDOR. Passe os cabos e chicotes longe de peças móveis (como trilhos
Disponha os cabos e chicotes de acordo com as instruções do do assento) ou de peças pontiagudas ou pontiagudas. Dessa
manual, de forma a evitar que interfiram durante a condução. forma, a fiação não ficará presa e, portanto, não será danificada.
Cabos ou fios que interfiram ou fiquem emaranhados em peças Se os cabos passarem através de furos em chapas metálicas,
como volante, alavanca de câmbio, pedais, etc. eles podem ser use um passa-fios de borracha para evitar que seu isolamento
extremamente perigosos. seja cortado pela borda metálica do furo.
NÃO DESCACA OS CABOS PARA FAZER OUTRAS NÃO INSTALE EM LOCAIS EXCESSIVAMENTE ÚMIDOS OU
CONEXÕES. EMPOEIRADOS.
Nunca remova as partes isolantes dos cabos para alimentar Evite instalar a unidade em locais excessivamente úmidos ou
outros aparelhos. Caso contrário, a capacidade de transporte de empoeirados. A entrada de umidade ou poeira no interior pode
corrente do cabo em questão será excedida, resultando em causar mau funcionamento.
incêndio ou choque eléctrico.
AO FAZER OS FUROS, CUIDADO PARA NÃO DANIFICAR OS TUBOS

OU CABOS.
Ao fazer furos de instalação na estrutura, tome todas as
precauções para evitar tocar, danificar ou obstruir tubulações,
linhas de combustível, tanques ou cabos elétricos. A não
observância destas precauções pode causar incêndio.
2-TI
Precauções Preste atenção ao local de instalação

• Antes de instalar a unidade, desconecte o cabo do terminal (–) da Ângulo de instalação
bateria. Isto reduz o risco de danos à unidade em caso de curto- Instale em um ângulo entre horizontal e 30°. Observe que um ângulo
circuito. de instalação fora desta faixa pode levar à perda de desempenho e
• Certifique-se de conectar os fios codificados por cores de acordo com possíveis danos.
o diagrama. Conexões incorretas podem causar mau funcionamento
ou danos ao sistema elétrico do veículo.
• Ao fazer as ligações ao sistema eléctrico do veículo, preste atenção

aos componentes instalados de fábrica (por exemplo, computador
de bordo). Não use esses cabos para fornecer energia à unidade.
Ao conectar a unidade à caixa de fusíveis, verifique se o fusível do
circuito específico da unidade tem a amperagem correta.
0 - 30°
Em caso de dúvida, consulte o seu revendedor Alpine.
• Certifique-se de conectar os fios (–) dos alto-falantes aos terminais
(–) correspondentes. Nunca conecte os cabos dos alto-falantes dos
canais esquerdo e direito um ao outro ou à carroceria do veículo.

Lista de acessórios veículo
• INE-W611D......................................... ....................1
1 Limpe o local de montagem.
• Cabo de alimentação............................................. . .... 1
• Antena GPS................................................. ................. 1 2 Posicione a placa de montagem
• Placa de montagem da antena............................................. 1 da antena GPS.
• Grampo do fio da antena......................................... 1 definir
• Cabo de extensão USB ............................................. . .... 2 3 Monte a antena GPS.
• Cabo PRE OUT............................................. . .............. 1
• Microfone ................................................ ........................ 1
• Cabo de interface ............................................. .. ........ 1
• Compartimento interno ............................................. .. ................. 1
• Mascarar ................................................ ................... 1
• Chave de liberação do compartimento interno............................................. 2 Antena GPS
• Parafuso de cabeça chata (M5 8 mm)......................................... .... 6
• Rápido (M5 8 mm) ...................................... ..... ............. 8 Placa de montagem de antena
• Tampa de borracha (somente INE-W611D).................... 1
• Parafuso sextavado (somente INE-W611D).......................... 1
• Manual de instruções ............................................. . 1 conjunto
Instalação
Esta unidade
Para instalação consulte o manual fornecido com o kit • Não monte a antena GPS dentro do console
de instalação adquirido separadamente, de acordo com
o tipo de carro. central. - Monte a antena GPS são uma superfície plana da
painel ou prateleira traseira.
Atenção - Verifique se a antena GPS não está cobertapor
Não bloqueie o ventilador da unidade: isso pode impedir (obstruído) por superfícies o objetos metálicos.
a circulação de ar. Se bloqueado, o calor se acumula • Se a antena GPS estiver montada próxima à unidade, a
dentro da unidade e pode causar incêndio.
recepção será ruim e a posição exibida do veículo
<exemplo>
pode não estar correta.
Orifício de ventilação para ar - Monte a antena GPS longe da unidade.
- Amarre o cabo da antena GPS longe da parte traseira da
unidade.
• Alguns tipos de vidro reflexão o absorção de calor
podem interromper as ondas de alta frequência.
Se a recepção for fraca com a antena instalada no interior do
veículo, tente no exterior. a Mova isso
3-TI
Montagem do microfone Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI

Ao usar cabos de conexão HDMI, fixe-os aos terminais HDMI usando
Para uma utilização segura, verifique o seguinte: o suporte HDMI (KCU-610HD).
• a posição é estável e firme; *O suporte HDMI não está incluído.
• a visão do motorista, bem como as operações que
realiza não são prejudicados;
1 Deslize
ranhuras o
(A).suporte de fixação HDMI no
• o microfone é colocado num ponto onde a voz do condutor pode
facilmente alcançar (por exemplo, na pala de sol).
2 Fixe com o parafuso (B).

Você não precisa mudar sua posição de dirigir para falar ao microfone.
Isso pode distrair o motorista, desviando sua atenção da direção. Ao
Terminal HDMI
montar o microfone, considere cuidadosamente a direção e a distância.
Confirme se, na posição selecionada, o microfone está colocado onde
a voz do motorista pode chegar facilmente.
Microfone
Grampo de fio (A) (B)
(vendido
separadamente)
Suporte de montagem
HDMI vendido
separadamente
(KCU-610HD)
Exemplo de instalação utilizando o
suporte de fixação original
Encaixe a luva de montagem original na unidade
1 usando os parafusos fornecidos.
2 Conecte todos fornecidas

indicações os outros cabos da unidade (página
em "Conexões" de acordo com
5).
3 Monte a unidade no veículo.
• Prenda os cabos com cuidado. Não os danifique

inserindo-os em peças móveis, como a calha do assento,
ou colocando-os contra arestas vivas ou apontou.
4-TI
1 Antena de veículo
2
(verde branco)
CÂMERA DE VISÃO TRASEIRA 3
Para a câmera de visão traseira

Para a câmera frontal ou lateral
ENTRADA PARA 5
CONTROLE REMOTO 6
Para o amplificador ou equalizador
ENGRENAGEM DE RÉ 7 Para o lado positivo do sinal da luz de ré

(laranja/branco) do veículo
FORMIGA. ELEGER. 8
Para a antena elétrica
(azul)
TRAVÃO DE MÃO 9
Para o fio do sinal do freio de
(amarelo azul) estacionamento
ACC 10
(vermelho) Chave de ignição
BATE 11 12
32
(amarelo)
MASSA 13
30
34 (preto)
Bateria
35
14
(verde)
Traseira esquerda
33 15
(verde Preto)
16
36 31 (branco)
Frente esquerda
(Branco preto) 17
caixas de som
(cinzento Preto) 18
Frente direita
(cinza) 19
33 cabo de (roxo/preto) 20
Cabo PRÉ-SAÍDA alimentação Traseira direita
(viola) 21
SAÍDA REMOTA RSE 22 Para o cabo de entrada remota

(cinza) do monitor traseiro
ENTRADA REMOTA RSE 23 Para o cabo de saída do controle
(cinza) remoto do monitor traseiro
Para controlar remotamente o fio
(cinza) de entrada
CONTROLES DO VOLANTE 25 Para a caixa de interface de

controle do volante
27
SUBW

28
SAÍDA DIANTEIRA do amplificador ao adicionar
um amplificador externo
SAÍDA TRASEIRA 29
5-TI
ÿÿ Tomada de antena de rádio ÿÿ Cabo da bateria (amarelo)

Conecte este cabo ao pólo positivo (+) da bateria do veículo.
ÿÿ Cabo do sensor de velocidade (verde/branco)
A conexão incorreta da linha de pulso de velocidade pode

ÿÿ Chumbo de Terra (Preto)
causar a falha de funções importantes de segurança do
veículo (como freios ou airbags). Tais problemas podem, por Conecte este cabo a um bom aterramento do chassi do
sua vez, causar um acidente ou ferimentos fatais. veículo. Certifique-se de que a conexão seja feita em metal
Recomendamos fortemente que a instalação seja realizada descoberto e fixada firmemente com o parafuso de chapa
por um revendedor Alpine autorizado e qualificado. metálica fornecido.
ÿÿ Saída do alto-falante traseiro

ÿÿ Conector de entrada da câmera traseira esquerda (+) (verde)
(RCA)
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro
ÿÿ Conector de entrada da câmera frontal o esquerdo (-) (verde/preto)
lateral (RCA)
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (+)
ÿÿ Conector de entrada AUX (branco)

ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (-)
ÿÿ Fio de controle remoto (azul/branco) (branco/preto)
Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do seu
amplificador ou processador de sinal. ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito (-)
(cinza/preto)
Conecte ao lado positivo das luzes de ré do carro. Eles ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito (+)
acendem quando a caixa de câmbio é colocada em marcha
(cinza)
à ré (R).
Se o cabo estiver conectado corretamente, cada vez que a
marcha à ré (R) for engatada, a imagem de vídeo muda 20 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (-)
automaticamente para a câmera de ré.
(roxo/preto)
ÿÿ Cabo de antena elétrica (azul)
21 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (+)
Se possível, conecte este cabo ao terminal +B da sua antena
elétrica. (roxo)
• Este cabo só deve ser usado para controlar a antena
elétrica do veículo. Não use-o para 22 Cabo de saída do controle remoto
alimentar amplificadores, processadoresde sinal, etc... (cinza) (para monitor traseiro)
ÿÿ Cabo do freio de estacionamento (amarelo/azul) Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto.
Este cabo emite sinais de controle do controle remoto.
Conecte este cabo ao lado da fonte de alimentação do
interruptor do freio de estacionamento para transmitir sinais
de status do freio de estacionamento à unidade. 23 Cabo de entrada do controle remoto
(cinza) (para monitor traseiro)
ÿÿ Cabo de alimentação (ignição) Conecte o produto externo Alpine ao cabo de saída do controle
comutado (vermelho) remoto.
Conecte este cabo a um terminal aberto na caixa de fusíveis 24 Cabo de saída do controle remoto
do veículo ou a outra fonte de alimentação não utilizada que
(cinza) (para AUX)
forneça (+) 12V somente quando a ignição estiver na posição
ON ou ACC (acessório). Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto.
Este cabo emite sinais de controle do controle remoto.
6-TI
25 Conector da interface dos controles do volante
Para a caixa de interface de controle do volante.

Para obter mais informações sobre conexões, consulte seu
revendedor Alpine.
No microfone (incluído)
• Ao usar o microfone, defina
sua seleção como “Adicional”.
são Para obter mais informações,
consulte “Configurando a seleção do microfone” no MANUAL DE
INSTRUÇÕES.
VERMELHO corresponde à direita, BRANCO à esquerda.
28 Conectores RCA de saída frontal
Podem ser usados como conectores RCA de saída frontal.


Eles podem ser usados como conectores RCA de saída traseira.
31 conector USB
Todas as unidades flash USB, iPod/iPhone ou smartphone Android.
34 Interface/Conector Remoto
36 conector DAB
7-TI
Se a alimentação ACC não estiver disponível

ACC
FUSÍVEL (5 A)
(vermelho) Chave SPST (opcional) (opcional)
BATERIA

(opcional)
Bateria
• Se o seu veículo não tiver alimentação ACC, adicioneum fusível (vendido e Chave unipolar SPST (pólo único, lançamento único)
é um separadamente).
• O esquema e As classificaçõesdos fusíveis mostradas acima são para uso exclusivo da unidade.
• Se a fonte de alimentação comutada da unidade (ignição) estiver conectadadiretamente ao pólo positivo (+) do cabo da bateria do
veículo, a unidade consumirá corrente (várias centenas de miliamperes), mesmo quando a chave estiver na posição DESLIGADA,
possivelmentepara descarregar o própria bateria.
Para evitar que o sistema de áudio seja afetado por interferências externas:
• Coloque a unidade e organize os cabos a pelo menos 10 cm
de distância da fiação do veículo.
• Mantenhaos cabos elétricos da bateria o mais afastados possível de outros cabos.
• e gordo, se
Conecte o fio terra
necessário
com segurança
do chassia do
umveículo.
ponto ponta de metal descoberto (eliminar tinta, sujeira
• Se você adicionar um supressor de ruído opcional, conecte-o o mais longe possível da unidade. Vários supressores de ruído
estão disponíveis nos revendedores Alpine. Contate seu revendedor para obter mais informações.
•
O seu revendedor Alpine conhece as melhores formas de evitar ruído. Contate seu revendedor para obter mais informações.
por
8-TI
Exemplo de sistema

(preto)
Cabo de extensão USB (incluído) Cabo USB para relâmpago

• Não deixe o iPhone nervoso

parapor
e mais tempo.de iniciar O
muito capaz a calor a umidade pode danificar o iPhone, o que pode
não seja reprodução.
9-TI
Conector USB
(cinza)
• Não deixe o pen drive a bordoem

porfor e tempo.
muito O calor a umidade pode danificá-lo.
Conector de entrada HDMI* iPhone com conector Lightning

Conector
USB inferior
(cinza)
Cabo de extensão USB Cabo USB para relâmpago Adaptador AV digital Lightning
(incluído) KCU-471i (vendido (produtos Apple Inc.)
separadamente) (vendido separadamente)
• Ao conectar a conexão
DefinaHDMI, certifique-se de fixá-la com o suporte HDMI (KCU-610HD).
cabo Para obter detalhes sobre
a configuração como corrigi-lo, consulte "Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI" (página 4).
• HDMI para MANUAL DE INSTRUÇÕES. “HDMI”. Para obter mais informações, consulte "Configuração HDMI" em
10-TI

Dispositivo Android
com conector HDMI
(vendido
separadamente)
Conector
USB
Cabo
de extensão
separadamente)
USB (incluído) Adaptador
de conversão
Cabo de conexão HDMI tipo D HDMI
Dispositivo Android
com conector MHL
(vendido
separadamente)

separadamente)
Adaptador
de conversão MHL
• No dispositivo conectado, você precisa e kits de conexão ó um kit adaptador adequado ao tipo de terminal.
• definir a configuração HDMI "HDMI". são para Para obter mais informações, consulte "Configuração HDMI" em
MANUAL DE INSTRUÇÕES.
• * Ao
conectar o cabo terminal de conexão, certifique-se de fixá-lo usando o suporte HDMI (KCU-610HD/
KCUÿ610MH). Para detalhes são como corrigi-lo, consulte "Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI" (página 4).
11-TI
Conector I/F
Cabo de interface
(amarelo)
5
Dispositivo externo
(vermelho)
(vendido
ENTRADA PARA separadamente)
(branco) Para terminal de saída de áudio
22 Cabo de saída de controle remoto (cinza)
• Você pode alterar a configuração

Auxiliardo dispositivo externo. Para obter mais informações, consulte "Configurando o Nome
(AUX)" no MANUAL DE INSTRUÇÕES.
12-TI
Conector de força REMOTO LIGADO

Conector (Branco azulado)
QUASE FORA
CONTROLE REMOTO 6 REMOTO LIGADO
Cabo de
alimentação
(vermelho)
SUBW 27 Amplificador
cabo PRÉ subwoofer (vendido Subwoofer
FORA separadamente)
(branco) Para o terminal de entrada do subwoofer
Para o terminal
de entrada frontal
SAÍDA (vermelho)
FRENTE 28 Alto-falante
frontal
Amplificador de 4 canais
(branco)
(vendido
SAÍDA (vermelho) separadamente)
TRASEIRA 29 Alto-falante
traseiro
(branco)
6 Cabo de controle remoto (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
13-TI
Conectando uma câmera retrovisora
Conector I/F
Conector de força
Cabo de alimentação
Reverter 7
7
Conecte ao lado positivo das luzes de ré do carro. (laranja/branco)
Cabo de 7
7
interface
CÂMERA 3
3
3
3
Cabo de extensão Câmera de visão traseira
RCA (vendido separadamente) (vendido separadamente)
3 Conector de entrada CÂMERA 7 Cabo reverso (laranja/branco)
• Defina Câmera Selecione Câmera" no são "Traseira". Para obter mais informações, consulte "Configurando a entrada
MANUAL DE INSTRUÇÕES.
Conector I/F
3
Cabo de 3
3
interface 3
CÂMERA
Cabo de extensão Câmera Frontal: (Vendida Separadamente) ou Câmera
RCA (vendido separadamente) Lateral: (Vendida Separadamente)
14-TI
Informações sobre o descarte de equipamentos elétricos e

eletrônicos obsoletos e baterias (válido para países que
adotam sistemas de coleta seletiva)
Se desejar descartar o produto, não jogue-o no lixo doméstico normal.
Para os produtos eletrónicos que atingiram o fim da sua vida útil, em
conformidade com a legislação, existe um sistema de recolha
seletiva que prevê operações adequadas de tratamento, recuperação e reciclagem.
Para obter mais informações sobre o centro de recolha mais
próximo, contacte as autoridades locais. A reciclagem e a
eliminação adequada de resíduos ajudam a conservar recursos e
evitar efeitos nocivos à saúde e ao meio ambiente.
15-TI
SUECO
Contente
AVISO........................................ 2
CUIDADO ................................... 2
Precauções................... 2
Lista de acessórios ................................... 3
Instalação................................................ 3
Coisas a considerar ao
escolher um local de montagem....................3
Montagem da antena GPS no
interior do veículo ........................3
Montando o microfone ...............4
Exemplo de montagem com
suporte original...................................4
Conexões...................................5
Se você não consegue obter energia
da chave de ignição........................8
Exemplo de sistema ............................9
1-SE
NÃO USE PARAFUSOS OU PORCAS DO SISTEMA DE FREIO OU DIREÇÃO

AVISO PARA ESTABELECER CONEXÕES DE ATERRAMENTO.
Parafusos ou porcas usados para sistemas de freio ou direção (ou
Este símbolo indica instruções importantes. outros sistemas relacionados à segurança) ou tanques NUNCA devem
A não observância das mesmas pode resultar ser usados para instalações ou conexões de aterramento. O uso de
tais peças pode danificar as unidades de controle do veículo e causar
em ferimentos pessoais graves ou morte.
incêndio, etc.
NÃO DESMONTE O DISPOSITIVO NEM FAÇA QUALQUER MODIFICAÇÃO NÃO INSTALE EM LOCAIS QUE POSSAM INTERFERIR NA
NELE. CONDUÇÃO, COMO O VOLANTE OU A MUDANÇA DE

MARCHAS.
Isso pode causar um acidente, incêndio ou choque elétrico.
Fazer isso pode obstruir a visão ou inibir o movimento, etc. e causar
ARMAZENE ITENS MENORES, COMO BATERIAS, FORA DO acidentes graves.
NÃO MONTE A TELA PERTO DO AIRBAG DO BANCO DO PASSAGEIRO.
Se algum objeto for engolido, um médico deve ser contatado
imediatamente.
Se o dispositivo não estiver instalado corretamente, o airbag poderá
USE A CLASSIFICAÇÃO DE AMPERAGEM CORRETA AO não funcionar corretamente. No caso de acionamento de um airbag,
SUBSTITUIR OS FUSÍVEIS. a tela poderá voar para cima e causar um acidente e ferimentos
Não fazer isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico. pessoais.
NÃO BLOQUEIE AS VENTILAÇÕES OU OS PAINÉIS DO

RADIADOR.
OBSERVE CUIDADO
Isso pode causar acúmulo de calor no interior, o que pode causar um
incêndio. Este símbolo indica instruções importantes.
A não observância das mesmas pode causar
USE ESTE PRODUTO PARA APLICAÇÕES MÓVEIS sérios danos pessoais ou materiais.
DE 12V.
O uso para qualquer aplicação diferente daquela para a qual foi
projetado pode resultar em incêndio, choque elétrico ou outros danos. DEIXE A FIAÇÃO E A INSTALAÇÃO
ESPECIALISTAS.
CONECTE O DISPOSITIVO CORRETAMENTE. A fiação e instalação deste dispositivo requerem habilidade e

A não conexão adequada do dispositivo pode resultar em incêndio ou experiência técnica especial. Para garantir a segurança, você deve
danos ao produto. sempre entrar em contato com o revendedor onde adquiriu este
produto para realizar o trabalho.
O DISPOSITIVO SÓ PODE SER UTILIZADO EM CARROS COM
TERRA NEGATIVO DE 12 VOLTS. USE ACESSÓRIOS ESPECIFICADOS E INSTALE-OS COM SEGURANÇA.
(Pergunte ao revendedor se não tiver certeza). Não fazer isso pode

resultar em incêndio, etc. Certifique-se de usar apenas peças acessórias especificadas.
O uso de outras peças pode danificar este dispositivo internamente
ANTES DE LIGAR, RETIRE O CABO DO TERMINAL NEGATIVO DA BATERIA. ou pode não instalar o dispositivo com segurança. Isso pode fazer
com que as peças se soltem, causando perigos ou falha do produto.
Não fazer isso pode resultar em choque elétrico ou danos devido a

curto-circuito.
ROTEIE OS CABOS DE FORMA QUE NÃO SEJAM PRESSIONADOS
CERTIFIQUE-SE DE QUE OS CABOS NÃO FIQUEM OU Apertados POR UM CANTO DE METAL AFIADO.
ENGALHADOS NOS OBJETOS AO REDOR. Passe os cabos e a fiação longe de peças móveis (como o trilho da
Efectue a cablagem de acordo com as instruções para evitar cadeira) ou de cantos afiados ou pontiagudos. Isso evita que o cabo
disposições que possam pôr em perigo a condução. Cabos e conexões seja comprimido ou comprimido. Se o fio passar por um orifício de
próximos à coluna de direção, alavanca de câmbio, pedal de freio e metal, use um anel isolante de borracha para evitar que o isolamento
locais críticos semelhantes podem ser muito perigosos. do fio seja danificado pela borda metálica do orifício.
NÃO DIVIDE OS CABOS ELÉTRICOS.

NÃO INSTALE EM LOCAIS COM MUITA UMIDADE OU
Nunca remova o isolamento do cabo para fornecer energia a
Droga.
outros equipamentos. Fazer isso excederá a capacidade de
Evite instalar o aparelho em locais com muita umidade ou poeira. A
transporte de corrente do fio e resultará em incêndio ou choque elétrico.
entrada de umidade ou poeira nesta unidade pode causar mau
NÃO DANIFIQUE TUBOS OU FIOS AO FAZER FUROS. funcionamento do produto.
Ao fazer furos no chassi para instalação, você deve tomar precauções
para não entrar em contato, danificar ou bloquear tubos, linhas de
combustível, tanques ou fiação elétrica.
A não observância de tais precauções pode resultar em incêndio.
2-SE
Precauções Coisas a considerar ao escolher um local de montagem
• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal negativo (–) da Ângulo de instalação
bateria antes de instalar o dispositivo. Isto evita danos ao produto Montagem com inclinação entre horizontal e 30°. Instalá-lo em um
em caso de curto-circuito. ângulo diferente deste pode resultar em desempenho reduzido e
• Certifique-se de que os cabos codificados por cores estejam possivelmente danificar o dispositivo.
conectados de acordo com o diagrama de fiação. Conexões

incorretas podem danificar o produto ou o sistema elétrico do carro.
• Tenha cuidado com os componentes eléctricos do automóvel (por exemplo,
um computador incorporado) ao ligar ao sistema eléctrico do automóvel.
Não forneça energia a este produto através do cabo de
alimentação de tal componente. Certifique-se de que o fusível do
circuito pretendido tenha a amperagem correta ao conectar o 0 - 30°
aparelho à caixa de fusíveis. Em caso de dúvida, contacte um
revendedor Alpine.
• Certifique-se de conectar os fios (–) dos alto-falantes aos terminais
(–) dos alto-falantes. Certifique-se de que os cabos dos canais Montagem da antena GPS no interior do veículo
esquerdo e direito não entrem em contato entre si ou com o
chassi do carro.
2 Posicione a placa de montagem da antena GPS
no local.
• INE-W611D......................................... ....................1
• Cabo de energia............................................... .................... 1 3 Monte a antena GPS.
• Antena GPS ................................................ . .................. 1
• Placa de montagem para antena ........................................... 1
• Grampo de cabo para antena.........................1 conjunto
• Cabo de extensão USB ............................................. ... 2
• PARA cabo OUT ............................................ . .............. 1
• Microfone ................................................ ........................ 1 Antena GPS
• Cabo de interface .......................................... . ........... 1
• Coluna interna ................................................ ...................... 1 Placa de montagem para antena
• Frontram ................................................ ........................ 1
• Chave para a parte interna................................... ... 2
• Parafuso escareado (M5 8 mm).......................................... ... .. 6
• Parafuso (M5 8 mm) ........................................... ............... 8
• Tampa de borracha (apenas para INE-W611D).......................... 1
• Parafuso sextavado (apenas para INE-W611D).......................... 1
• Instruções de uso.............................................1 definir Este aparelho

Instalação
- Monte a antena GPS no painel em avião na superfície
ou no compartimento traseiro.
Para instalação, consulte o manual no kit de - Certifique-se de que a antena GPS não de
(obstruída) por qualquer superfície
esteja coberta
instalação adquirido separadamente para cada tipo de carro. metálica ou objeto metálico.
• Se a antena GPS estiver montada perto, a a unidade
Tenha cuidado recepção será fraca e a posição do veículo poderá não ser
Não bloqueie o ventilador da unidade, pois isso impedirá a exibida corretamente.
circulação de ar. Se estiver bloqueado, será gerado calor no - Monte a antena GPS longe o suficiente
interior da unidade, o que poderá resultar em incêndio.
<exemplo> a unidade.
Mantenha- os cabos da antena GPS afastados da parte traseira do
Orifício de ventilação dispositivo.
• Algumas janelas, que refletem ou absorvem calor, podem
interferir na recepção de ondas de rádio de alta frequência. de
Neste caso, se a recepção ficar
ruim com a antena instalada dentro do carro, você pode instalá-
tente la no exterior.
A parte traseira do dispositivo
3-SE
Nota ao usar cabos de conexão para HDMI

Montando o microfone
Observe o seguinte para uso seguro:
Se você usar cabos de conexão HDMI, fixe os cabos nos conectores
• A localização é estável e fixa.
HDMI usando o suporte HDMI (KCU-610HD).
• A visão e o manuseio do motorista não estão obstruídos.
• O microfone é colocado em um local onde a voz do motorista *A montagem HDMI não está incluída.
pode ser ouvido claramente (por exemplo, no pára-sol).
1 Deslize o suporte HDMI nos slots (A).

Você não deveria ter que mudar sua posição de dirigir ao falar ao
microfone. Essa mudança pode distraí-lo e desviar sua atenção de uma
direção segura. Tenha muito cuidado com a direção e distância ao 2 Fixe com o parafuso (B).
montar o microfone. Confirme se a voz do motorista é ouvida claramente
no local selecionado.
Contato HDMI
microfone
Grampo de cabo (A) (B)

Montagem HDMI vendida

Exemplo de montagem
separadamente
com suporte original (KCU-610HD)
Fixe o suporte de montagem (peça
1 original) à unidade usando os parafusos fornecidos.
2 Conecte todos os outros cabos ao dispositivo i

de acordo com as descrições na seção
“Conexões” (página 5).
3 Monte o dispositivo em um carro.
• Prenda os cabos com cuidado. Não os danifique fixando-os

em peças móveis, por ex. no corrimão da cadeira ou colocando-
por os contra bordas afiadas ou pontiagudas.
4-SE
1 A antena do veículo
Antena GPS (fornecida)
VELOCÍMETRO 2
(Verde branco)
CÂMERA REVERSA 3
Para câmera de ré

ENTRADA AUXILIAR 5
Para o dispositivo de saída AUX
DISTANTE 6
VOLTAR 7
Ao pólo positivo do cabo de sinal da luz de ré
(Laranja/ao vivo) do carro
P. ANT 8
Para antena motorizada
(Azul)
TRAVÃO DE MÃO 9
Para o cabo de sinal do freio de mão
(Amarelo azul)
ACC 10
(VERMELHO)
Fechadura da ignição
BATE 11 12
32
(Gul)
GND 13
30
34 (Preto)
Bactérias
35
(Verde) 14
Traseira esquerda
33 15
(Verde Preto)
(Ano) 16
36 31
Esquerda para frente
(Branco preto) 17
Palestrante
(Cinzento Preto) 18
Frente direita
(Cinza) 19
Cabo de energia 33 (Roxo/Preto) 20

PARA cabo OUT Traseira direita
(Lila) 21
RSE REMOVE 22
Para a conexão de entrada do controle
(Cinza) remoto para o monitor traseiro
RSE LONGE 23
Para a conexão de saída do controle
(Cinza)
remoto para o monitor traseiro
Para a conexão de entrada do controle
(Cinza)
remoto
CONTROLE REMOTO 25
Para a caixa de interface
do controle remoto
MIK IN 26
SUBW 27 Microfone (fornecido)
MAIS LONGE 28
Para as conexões de entrada do amplificador se
estiver conectando um amplificador externo
VOLTAR 29
5-SE
ÿÿ Conexão para antena de rádio ÿÿ Fio terra (preto)

Conecte este fio a um bom aterramento no chassi do veículo.
ÿÿ Fio do sensor de velocidade (verde/branco) Certifique-se de que a conexão seja feita com metal puro e que
A conexão incorreta da linha de pulso de velocidade pode tenha sido fixada firmemente com o parafuso de chapa metálica
comprometer funções importantes de segurança (como freios fornecido.
ou airbags). Tais erros podem resultar em um acidente que
pode resultar em morte. Recomendamos fortemente que você ÿÿ Fio de saída do alto-falante traseiro esquerdo (+)
deixe a instalação para um revendedor Alpine autorizado e (verde)
treinado.
ÿÿ Fio de saída do alto-falante traseiro esquerdo (-)

ÿÿ Conexão de entrada para câmera de ré (RCA)
(verde/preto)
ÿÿ Conexão de entrada para câmera frontal ou lateral ÿÿ Fio de saída do alto-falante frontal esquerdo (+) (branco)
(RCA)
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (-)
ÿÿ Conexão de entrada AUX (branco/preto)
Linha de entrada para sinal de vídeo/áudio AUX.
ÿÿ Fio de saída do alto-falante frontal direito (-)
ÿÿ Cabo de controle remoto (azul/branco)
(cinza/preto)
Conecte este cabo ao cabo de alimentação remoto do seu
amplificador ou processador de sinal.
ÿÿ Fio de saída do alto-falante frontal direito (+) (cinza)

Conecte ao pólo positivo das luzes de ré do carro. Estas luzes 20 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (–)
acendem quando a marcha é engatada em ré (R). (roxo/preto)
Se este fio estiver conectado corretamente, a imagem de vídeo
da câmera de ré aparecerá automaticamente na tela quando a
21 Fio de saída do alto-falante traseiro direito (+) (roxo)
marcha à ré for engatada (R).
ÿÿ Cabo de alimentação para antena motorizada (azul) 22 Conexão de saída para controle remoto (cinza)
Conecte este fio ao terminal +B da sua antena, se houver. (para monitor traseiro)
Conecte este fio ao fio de entrada do controle remoto.
Este cabo só deve ser usado para em Este fio transmite os sinais do controle remoto.
controlar antena motorizada. Não use este fio para processador
para dirigir em amplificador ou em de sinal etc.
23 Conexão de entrada para controle remoto (cinza)
ÿÿ Cabo do freio de mão (amarelo/azul) (para monitor traseiro)
Conecte este cabo à fonte de alimentação do freio de mão Conecte o produto Alpine externo à conexão de saída do controle
para enviar um sinal de status do freio de mão para a unidade. remoto.
24 Conexão de saída para controle remoto (cinza)

ÿÿ Cabo de alimentação comutável (ignição) (vermelho)
(para Aux)
Conecte este fio a um terminal aberto na caixa de fusíveis do
Conecte este fio ao fio de entrada do controle remoto.
carro ou outra fonte de alimentação não utilizada que forneça
Este fio transmite os sinais do controle remoto.
(+) 12 V somente quando a ignição estiver desligada ou na
posição de acessório.
25 Conector de interface para controle remoto

no controle
Para controlar a caixa de interface de controle remoto.
ÿÿ Fio da bateria (amarelo)
Para mais informações sobre conexões, consulte o revendedor
Conecte este fio ao terminal (+) da bateria do veículo.
Alpine mais próximo.
6-SE
26 Conexão de entrada MIK

Para o microfone (fornecido)
• Ao usar o
microfone fornecido, defina a seleção do microfone para “Add-
on”. Para maiores informações,
com "Definir seleção do microfone" no MANUAL DO USUÁRIO.

28 conectores RCA para saída frontal

Pode ser usado como saída frontal com conectores RCA.
29 conectores RCA para saída traseira

Pode ser usado como saída traseira com conectores RCA.
30 Conexão para antena GPS

Conecte à antena GPS (fornecida).
31 conector USB
Para pen USB, iPod/iPhone ou smartphone Android.
32 Conexão de entrada HDMI
33 Conexão para fonte de alimentação
34 Interface/Conexão W.Remota
35 PARA FORA contato
36 Tomada DAB
7-SE
Se você não conseguir obter energia da chave de ignição
Diagrama de fiação do switch SPST (vendido separadamente)
ACC
FUSÍVEL
(VERMELHO) SW SPST (opcional) (5 A, opcional)
BACTÉRIAS
(Gul) FUSÍVEL
(20 A, opcional)
Bactérias
• Se não for possível ligar diretamente

fusível (vendido aseparadamente).
partir da chave de ignição, instale um interruptor SPST especial (vendido separadamente)e
em
• O diagrama e a amperagem do fusível (fornecidos acima) aplicam-se quando a unidade é usada individualmente.
• Se o cabo de alimentação da unidade (ignição) estiver conectado diretamente ao terminal positivo (+) da bateria do veículo, a unidade consome corrente (várias centenas de
miliamperes) mesmo quando o interruptor está desligado. Isso pode fazer com que a bateria que está sendo carregada seja descarregada.
Para evitar que ruído externo entre no sistema de som.

• Coloque o dispositivo e conduza os cabos pelo menos 10 cm longeda fiação do carro.
• Mantenha os cabos de alimentaçãoda bateria o mais longe possível de outros fios.
• on
Conecte o fio terra com segurança ao chassi do lugar do metal (remova tinta, sujeira ou graxa se necessário) de limpo no
carro.
• Se você usar um dispositivo anti-interferência opcional, conecte-o o mais longe possível do dispositivo. O seu
revendedor Alpine possuidiversas proteções contra interferência em estoque. Contate-o para obter mais informações.
• O seu revendedor Alpine conhece as melhores medidas de proteção contra ruído, por isso contacte o seu revendedor para obter mais
informações.
8-SE
Exemplo de sistema
iPhone com cabo Lightning (vendido

separadamente)
(Preto)
Cabo de extensão para USB (incluído) Cabo relâmpago para USB

• Não deixe o iPhone

período
no carro
inutilizável.
durante um mais tempo. O calor e a umidade podem danificar o iPhone e possivelmente causar
9-SE
Conectando um pendrive
Conector USB
Cabo de extensão para USB (incluído)
(Cinza)
• Não deixe um Memória USB no carro em um mais tempo. O calor e a umidade podem danificar a memória USB.
Conexão de entrada HDMI* iPhone com cabo Lightning

Conector USB
inferior
Kit de conexão HDMI KCU610HD (vendido separadamente)
(Cinza)
Cabo de extensão para USB Cabo relâmpago para USB Adaptador AV digital Lightning
(incluído) KCU-471i (vendido separadamente) (produtos Apple Inc.)
• Certifique-se de fixar o cabo HDMI corretamente usando o suporte de montagem HDMI (KCU-610HD) ao conectar. de Para obter
maisinformações sobre como é corrigido, "Para observar ao usar se, consulte cabos de conexão para HDMI” (página 4).
• Definaas configurações de HDMI para “HDMI”. Para obter informações adicionais, “Configuração HDMI” no MANUAL DE INSTRUÇÕES.
•
consulte Montagem HDMI não incluída.
10-SE
Conexão de entrada HDMI*

Conexão HDMI
(vendida separadamente)
Conector USB
Cabo de extensão
Kit de conexão HDMI KCU610HD (vendido separadamente)
para USB
(incluído)
Adaptador
Cabo de conexão para HDMI de conversão HDMI tipo D
Cabo de conversão para micro-USB

Conexão MHL
(vendida separadamente)
Kit de conexão para MHL KCU610MH (vendido separadamente)
Cabo de conexão para HDMI
Adaptador de conversão
para MHL
Cabo de conversão para micro-USB
• Você precisa em kit de conexão ou kit adaptador que se adapta ao conectordo dispositivo conectado.
• Definaas configurações de HDMI para “HDMI”. Paraobter informações adicionais, com “Configuração HDMI” no MANUAL DE INSTRUÇÕES.
• *
certifique-se de fixar o cabo HDMI corretamente usando como de suporte de montagem para HDMI (KCU-610HD/KCU-610MH) em "Para
conexão. conectá-lo,
Paraobter informações adicionaissobre observar ao usar, consulte de cabos de conexão para
HDMI” (página 4).
11-SE
Conexão para I/F
Cabo de interface
Para o conector de saída de vídeo
(Gul)
5 (VERMELHO) Dispositivo externo
ENTRADA AUXILIAR (vendido separadamente)
(Ano)
Para o conector de saída de som
5 Conexão de entrada AUX Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
22 Conexão de saída para controle remoto (cinza)
• Você pode alterar o nome do dispositivo externo. Para maiores informações, as com "Definir Nome AUX”i
INSTRUÇÕES DE USO.
12-SE
Longe
Conexão para fonte de alimentação
Contato FOR
(Branco azulado)
OUT DISTANTE 6 Longe

Cabo de energia
(VERMELHO)
SUBW 27 Amplificador para
PARA FORA subwoofer Subwoofer
do cabo (vendido separadamente)
(Ano)
Para a conexão de entrada do subwoofer
Para a frente
conexão de entrada
(VERMELHO)
MAIS LONGE 28
Alto-falantes frontais
(Ano) Amplificador de 4 canais
(VERMELHO)
VOLTAR 29
Alto-falantes traseiros
(Ano)
Para conexão de entrada traseira
6 Cabo de controle remoto (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
28 conectores RCA para saída frontal
29 conectores RCA para saída traseira
13-SE
Conexão de uma câmera de ré
Conexão para I/F
Conexão para fonte de alimentação
Cabo de energia
Voltar 7
7 Conecte ao pólo positivo da luz de ré do carro.
Cabo de (Laranja/ao vivo)
interface
CÂMERA
3
3
Cabo de extensão RCA (vendido Câmera de ré
separadamente) (vendida separadamente)
3 Conector para entrada CÂMERA 7 Cabo reverso (laranja/branco)
• Defina informações adicionais, coloque o seletorPara com "Definir entrada INSTRUÇÕES DE USO.
de câmera em "Traseira". em eu
da câmera"
Conexão de uma câmera frontal ou lateral
Conexão para I/F
Cabo de interface
3
3
CÂMERA
Cabo de extensão RCA (vendido Câmera frontal: (vendida separadamente)
separadamente) ou câmera lateral: (vendida separadamente)
3 Conector para entrada CÂMERA
14-SE
Informações sobre o descarte de equipamentos elétricos e

eletrônicos antigos e baterias (aplica-se a países com sistemas separados
para gestão de resíduos)
Este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico normal.
Equipamentos elétricos e eletrónicos e baterias antigos devem ser
entregues a um centro de reciclagem com capacidade para lidar com
esses itens e seus resíduos subprodutos. Contate seu município para obter
informações sobre estações de reciclagem próximas. Através da correta
reciclagem e gestão de resíduos, os recursos naturais podem ser
preservados e os efeitos nocivos para a saúde e o ambiente podem ser evitados.
15-SE
HOLANDÊS
Índice
AVISO........................... 2
ATENÇÃO........................................ 2
Precauções ................................ 2
Instalação.................................................3
Aviso sobre o local de

instalação................................3
Montagem da antena GPS no
veículo......................................... .....3
Montando o Microfone .................4
suporte de montagem original.....4
Conexões ................................5
Se uma fonte de alimentação ACC não
estiver disponível..................8
Exemplo de sistema ....................9
1-NL
AVISO NÃO USE PARAFUSOS OU PORCAS NO CONJUNTO DE FREIO

OU DIREÇÃO PARA FAZER ATERRAMENTO.
Parafusos ou porcas utilizados no sistema de freio ou direção
Este símbolo indica instruções importantes. (ou qualquer outro sistema de segurança) ou tanques NUNCA
O não cumprimento destas instruções pode devem ser usados para instalações ou como conexão à terra.
A utilização de tais peças pode causar perda de controle do
resultar em ferimentos graves ou morte. veículo e causar incêndio, etc.
NÃO DESMONTE OU MODIFIQUE O APARELHO. NÃO INSTALE EM LOCAIS ONDE A CONDUÇÃO DO SEU VEÍCULO
Fazer isso pode resultar em acidente, incêndio ou eletrocussão.
PODE SER INTERFERIDA, COMO O VOLANTE OU A ALAVANCA DE
ENGRENAGEM.
Se o fizer, poderá prejudicar a sua visão ou os seus movimentos,
MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, COMO PARAFUSOS, FORA DO
resultando em acidentes graves.
Se ingerido, pode causar ferimentos graves. Se ingerido, NÃO INSTALE O MONITOR PERTO DO AIRBAG DO PASSAGEIRO
procure atendimento médico imediatamente.
DIANTEIRO.
Se a unidade não for instalada corretamente, o airbag poderá
não funcionar corretamente e se o airbag disparar, o monitor
USE A CLASSIFICAÇÃO DE AMPERE CORRETA AO SUBSTITUIR
poderá voar, causando um acidente e ferimentos.
OS FUSÍVEIS.
Não fazer isso pode resultar em incêndio ou eletrocussão.
NÃO BLOQUEIE AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO

OU OS PAINÉIS DO RADIADOR.
ATENÇÃO
Fazer isso pode fazer com que a unidade fique muito quente
por dentro e causar um incêndio.
Este símbolo indica instruções importantes.
USE ESTE PRODUTO PARA APLICAÇÕES MÓVEIS
Ignorar estas instruções pode resultar em
DE 12V. ferimentos ou danos ao produto.
O uso para outras aplicações pode resultar em incêndio,
eletrocussão ou outros ferimentos.
FAÇA A LIGAÇÃO E INSTALAÇÃO REALIZADAS POR
CONECTE TUDO CORRETAMENTE. ESPECIALISTAS.
Conectar itens incorretamente pode causar incêndio ou danos A ligação e instalação deste aparelho requerem conhecimentos
ao produto. técnicos e experiência específicos. Sempre entre em contato
com o revendedor onde você adquiriu este produto para que o
SOMENTE PARA USO EM VEÍCULOS COM ATERRAMENTO NEGATIVO trabalho seja realizado e garanta a segurança.
DE 12V.
(Consulte o seu revendedor se não tiver certeza.) O não USE ACESSÓRIOS ESPECIFICADOS E INSTALE-OS
cumprimento desta instrução pode resultar em incêndio, etc. CORRETAMENTE.
Certifique-se de usar apenas os acessórios especificados. O
RETIRE O CABO DO PÓLO NEGATIVO DA BATERIA ANTES DE uso de peças diferentes das especificadas pode causar danos
internos a esta unidade ou fazer com que a unidade não seja
CONECTAR O DISPOSITIVO.
Não fazer isso pode resultar em eletrocussão ou ferimentos montada corretamente. Como resultado, as peças podem se
devido a curto-circuitos. soltar, resultando em perigos ou mau funcionamento.
CERTIFIQUE-SE DE QUE NENHUM CABO SE ENCAIXE COM OBJETOS

FIXE A FIAÇÃO PARA QUE NÃO SEJA ESMAGADA OU
PRÓXIMOS.
CRAPADA POR UMA BORDA DE METAL AFIADA.
Fixe fios e cabos de acordo com o manual para evitar
obstáculos durante a condução.
Cabos ou fios que impedem o movimento ou estão suspensos, Passe os cabos e fios longe de peças móveis (como os trilhos
por exemplo, no volante, alavanca de câmbio, pedais de freio, do assento) ou de pontas afiadas ou pontiagudas.
etc., podem ser particularmente perigosos. Dessa forma você evita gargalos e danos à fiação.
Quando os cabos passarem por um furo metálico, utilize uma
NÃO DIVIDE OS CABOS ELÉTRICOS. arruela de borracha para evitar que o isolamento do cabo seja
Nunca corte o isolamento do cabo para fornecer energia a cortado pela borda metálica do furo.
outro dispositivo. Fazer isso excederá a capacidade de
transporte de corrente do cabo e poderá resultar em incêndio NÃO INSTALE EM LOCAIS COM ALTA UMIDADE OU PÓ.
ou eletrocussão.
Evite instalar o aparelho em locais com muita umidade ou onde
NÃO DANIFIQUE TUBOS OU CABOS AO FAZER FUROS. haja muita poeira. Se umidade ou poeira entrar na unidade,
poderá causar mau funcionamento.
Tome precauções ao fazer furos no chassi para
instalação, para não bater, danificar ou bloquear tubos,
linhas de combustível, tanques de combustível ou fiação
elétrica. Não fazer isso pode resultar em incêndio.
2-NL
Medidas de precaução Aviso sobre o local de instalação

• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal negativo (–) da
bateria antes de instalar o dispositivo. Isto reduz o risco de Ângulo de instalação
danos ao dispositivo em caso de curto-circuito. Instale a unidade em um ângulo entre 0° e 30°.
• Certifique-se de conectar os fios coloridos de acordo com o Instalar a unidade em um ângulo diferente resultará em pior
diagrama. Conexões incorretas podem causar mau funcionamento desempenho e poderá danificar a unidade.
do dispositivo ou danificar o sistema elétrico do veículo.
• Na ligação ao sistema elétrico do veículo, leve em consideração

os componentes instalados pelo fabricante (como o computador
de bordo). Não conecte esses cabos para alimentar esta unidade.
Ao conectar o dispositivo à caixa de fusíveis, certifique-se de
que o fusível do circuito apropriado do dispositivo tenha a
amperagem correta. Em caso de dúvida, contacte o seu
revendedor Alpine.
0 - 30°
• Certifique-se de conectar os cabos (–) dos alto-falantes aos
terminais (–) dos alto-falantes. Nunca conecte os cabos dos
canais dos alto-falantes esquerdo e direito um ao outro ou à
carroceria do veículo.
Lista de acessórios Monte a antena GPS no veículo

• INE-W611D......................................... ....................1
• Cabo de energia............................................... .................... 1 1 Limpe a área de montagem.
• Antena GPS ...................................... ........ .......... 1
• Placa de montagem da antena......................................... ....... 1 2 Alinhe a placa de montagem do
• Grampo de cabo para antena ............................ 1 conjunto Antena GPS também.
• Cabo de extensão USB................................................ .... ........... 2
• PARA cabo OUT ............................................ . .............. 1 3 Conecte a antena GPS.
• Microfone ................................................ .. .................... 1
• Cabo de interface .......................................... ................. 1
• Carcaça interna ................................................ ... ........... 1
• Placa frontal............................................... .......................... 1
• Chave de liberação do alojamento interno.......................... 2
• Parafuso de cabeça escareada (M5 8 mm)......................... 6 Antena GPS
• Parafuso (M5 8mm).......................................... ...... ............ 8
• Tampa de borracha (somente INE-W611D)......................... 1 Placa de montagem de antena
• Zeskantbout (alleen INE-W611D).......................................... .... 1
• Manual do usuário............................................... .1 conjunto
Instalação
Este aparelho
Para instalação, consulte o manual no pacote
de instalação adquirido separadamente para
• Não monte a antena GPS no console central.
cada tipo de carro.
Monte a antena GPS em uma na superfície plana no painel ou
Atenção se prateleira de pacotes. ligado Certifique-
-
Não bloqueie o ventilador da unidade, restringindo o de que a antena GPS não esteja coberta (obstruída) por
fluxo de ar. Quando o ventilador está bloqueado, o superfícies ou objetos metálicos.
calor se acumulará dentro da unidade e poderá causar
um incêndio. • Se a antena GPS estiver instalada perto da unidade, a
<exemplo>
recepção será fraca e a localização e o carro poderão não
Ventilação
Monte ser apresentados correctamente. do seu -
a antena GPS longe o suficiente do dispositivo.
- Enrole o cabo da antena GPS afastando-odo da parte traseira
de dispositivo.
• Alguns tipos de vidro atérmico podem interferir nas ondas de
alta frequência. Se a recepção for fraca com a antena
montada dentro do carro, a antena deverá ser montada fora
de você.
3-NL
Monte o microfone Nota sobre o uso

Cabos de conexão HDMI
Para uma utilização segura, observe o seguinte:
• a localização é estável e firme. Quando forem usados cabos de conexão HDMI, prenda os
cabos aos terminais HDMI com o suporte de fixação HDMI
• a visão e as ações do condutor não estão obstruídas. (KCU-610HD).
*O suporte HDMI deve ser encomendado separadamente.
• o microfone está localizado num local onde a voz do condutor
pode ser facilmente recebida (por exemplo, na pala de sol). 1 Deslize o suporte de montagem HDMI para dentro do
ranhuras (A).
Ao falar ao microfone, não deverá ser necessário alterar a
sua posição de condução. Isso pode distraí-lo de se
concentrar totalmente em dirigir o carro com segurança. 2 Fixe-o com o parafuso (B).
Considere a direção e a distância ao conectar o microfone.
Verifique se a voz do motorista pode ser recebida Conexão HDMI
corretamente no local escolhido.
Microfone
Com uma bolsa

(A) (B)
Exemplo de instalação usando o Suporte de montagem

suporte de montagem original HDMI vendido separadamente
(KCU-610HD)
Monte a estrutura de montagem original na
1 unidade usando os parafusos fornecidos.
2 Conecte todos os cabos da unidade de acordo com

os detalhes descritos em “Conexões” (página
5).
3 Monte o dispositivo no carro.

• Prendaos cabos com cuidado. Não danifiqueos cabos
envolvendo-os
de em peças móveis, como um corrimão
cadeira, ou colocando-
os. contra pontas afiadas ou pontiagudas
objetos
4-NL
2
Para o fio do sinal de pulso de velocidade
(verde branco)
CÂMERA DE MARCHA 3
Para câmera de ré
FRENTE DA ZIJCAMERA 4
AUX-INGANG 5
REMO 6
PARA TRÁS 7 No lado positivo do cabo de sinal da luz de

(laranja/branco) ré do carro
AUTO. FORMIGA 8
Para antena automática
(azul)
FREIO DE MÃO 9
Para o cabo de sinal do freio de mão
(amarelo azul)
ACC 10
(vermelho) chave de ignição
ACCU 11 12
32
(amarelo)
MASSA 13
30
34 (preto)
Acumulação
35
14
(verde)
Deixado para trás
33 15
(verde Preto)
16
36 31 (sagacidade)
Dianteiro esquerdo
(Branco preto) 17
Alto-falantes
(cinzento Preto) 18
Frente direita
(cinza) 19
cabo de energia 33 (roxo/preto) 20

PARA cabo OUT
Logo atrás
(roxo) 21
RSE DESLIGADO REMOTO 22 Para entrada do cabo de controle remoto

(cinza) da tela traseira
RSE ENTRADA REMOTA 23

Para cabo de saída do controle remoto da
(cinza) tela traseira
CONTROLE REMOTO AUX DESLIGADO 24

Para controlar remotamente a entrada do cabo
(cinza)
VOLANTE COM CONTROLE REMOTO 25 Para a caixa de interface do

controle remoto do volante
ENTRADA DE MICROFONE
26
27
SUBW
Para o terminal de entrada do

28
FRENTE PARA FORA amplificador quando um amplificador
externo é adicionado
TRASEIRA 29
5-NL
ÿÿ Conexão da antena de rádio ÿÿ Cabo terra (preto)

Conecte este cabo a um bom local no chassi do carro.
ÿÿ Sensor de velocidade do fio (verde/branco) Certifique-se de que a conexão toque apenas em metal
A conexão inadequada do fio de pulso de velocidade pode e esteja bem fixada por meio do parafuso de metal
interromper funções de segurança importantes (como freios fornecido.
ou airbags). Isto pode levar a acidentes fatais ou não fatais.
Recomendamos vivamente que a instalação seja realizada ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo (+)
por um revendedor autorizado Alpine que tenha sido (verde)
especialmente treinado para este fim.
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo (-)
ÿÿ Conector de entrada da câmera de visão traseira (RCA)
(verde/preto)
ÿÿ Conector de entrada de câmera frontal ou lateral (RCA) ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (+) (branco)
ÿÿ Terminal de entrada AUX ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (-)

Entrada de cabo sinal de vídeo/áudio AUX. (Branco preto)
ÿÿ Cabo do interruptor remoto (azul/branco)

ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito (-)
Conecte este cabo ao cabo de comutação remota do
(cinzento Preto)
seu amplificador ou processador de sinal.
ÿÿ Cabo (+) de saída do alto-falante frontal direito

(cinza)
Conecte este cabo ao terminal positivo das luzes de ré
do carro. Essas lâmpadas acendem quando você engata
a ré (R).
20 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (ÿ) (roxo/
Quando este cabo estiver conectado corretamente, a preto)
imagem mudará automaticamente para a câmera de

visão traseira quando você mudar para marcha-atrás (R). 21 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (+) (roxo)
ÿÿ Cabo de antena automática (azul)

Conecte este cabo ao terminal +B da sua antena 22 Saída do cabo do controle remoto (cinza) (da tela
automática, se aplicável.
• Este cabo deve ser utilizado apenas para operar a traseira)
antena automática do veículo. Não use este cabo para Conecte este cabo ao cabo de entrada remota.
Este cabo emite os sinais de controle do controle remoto.
alimentar um amplificador, processador de sinal, etc.
o
23 Entrada do cabo do controle remoto (cinza) (da

ÿÿ Cabo do freio de mão (amarelo/azul)
tela traseira)
Conecte este cabo ao lado da fonte de alimentação do
interruptor do freio de estacionamento para transmitir os Conecte o produto Alpine externo ao cabo de saída do
sinais de status do freio de estacionamento à unidade. controle remoto.
ÿÿ Cabo de alimentação comutado (chave de ignição) (vermelho) 24 Saída do cabo de controle remoto (cinza) (para
Conecte este cabo a um terminal livre na caixa de Aux)

fusíveis do veículo ou outra fonte de alimentação não Conecte este cabo ao cabo de entrada remota.
utilizada que forneça (+) 12V somente quando a ignição Este cabo emite os sinais de controle do controle remoto.
estiver ligada ou a chave estiver na posição de acessório.
25 Conexão da interface do controle remoto do volante

ÿÿ Porta-fusível (15 A)
Para a caixa de interface do controle remoto do volante.
Contate seu revendedor Alpine local para obter mais
ÿÿ Cabo da bateria (amarelo) informações sobre conexões.
Conecte este cabo ao terminal positivo (+) da bateria
auto.
6-NL
26 Terminal de entrada MIC

• Quando o
microfone fornecido é Microfone Selecionado
usado, configure em
para “Complemento” (adição). Para mais informações o
ver o MANUAL em “Definir seleção de microfone”.
DO USUÁRIO.


Podem ser usados como conectores RCA de saída frontal.

Podem ser usados como conectores RCA de saída traseira.

31 Conexão USB
Para conectar uma unidade flash USB, iPod/iPhone ou smartphone
Android.
33 Conexão da fonte de alimentação
34 Conexão de interface/controle remoto de direção
36 Conexão DAB
7-NL
Se uma fonte de alimentação ACC não estiver disponível

ACC FUSÍVEL
(5A)
(vermelho) SPST-SCH (opcional)
(opcional)
ACCU

(opcional)
Acumulação
• Se seu veículo não possui fonte de alimentação ACC, build throw) (vendido em uma chave SPST (pólo único,
separadamente) em fusível (vendido separadamente).

• A classificação do fusível acima se aplica quando o aparelho é usado separadamente e
é usado.
• Quando o cabo de alimentação comutado (contato) do dispositivo é conectado diretamente ao terminal positivo (+) da bateria do carro, o
dispositivo consome uma pequena quantidade de corrente (algumas centenas de miliamperes), mesmo quando a chave do dispositivo
está
feito a partir dedesligada.
um Isto pode ser a lei acumulação tem como consequência.
Para evitar que ruído externo entre no sistema de áudio.

• Coloque o dispositivo, passe os cabos pelo menos 10 e cm removido do chicote elétrico do veículo.
• Mantenhaos cabos de alimentação da bateria como estão os outros cabos.
longe do possível
• Conecte o cabo terra Sobre um local onde apenas toque em metal (remova tinta, poeira ou graxa se estiver em
corretamente)
sobre ao chassi do carro.
• Quando você adicione um supressor de ruído opcional, conecte-o à unidade assim. o mais longe possível disso
Verifique com seus supressores de ruído. revendedor Alpine para obter mais informações sobre vários
• O seu revendedor Alpine conhece

parabem
obter
osmais
recursos
informações.
de prevenção de ruído. Portanto, entre em contato com seu revendedor
8-NL
Pré-visualização do sistema
iPhone com conector

(preto)
Cabo de extensão USB (incluído) Cabo Lightning para USB (KCU-471i)

• Não deixe um iPhone no veículo por longos períodos de tempo. Aquecer é possível em umidade pode afetar o iPhone
danificar que não possa mais ser usado.
e você
9-NL
Conexão USB
(cinza)
• Não deixe um pen drive no veículo por longos períodos de tempo. Calor prejudicial. em umidade pode danificaro pen drive
Terminal de entrada HDMI* iPhone com conector

Conexão USB
inferior
(cinza)
Cabo de extensão Cabo relâmpago para USB Adaptador AV digital Lightning

USB (incluído) (KCU-471i) (vendido separadamente) (produtos Apple Inc.)
• Quando for usado um cabo de conexão HDMI, fixe-o usando o suporte de fixação HDMI (KCU-610HD).
Para obter mais informações sobrefixação, consulte (página “Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI”
4).
• Nas configurações de HDMI, defina “HDMI”. Para mais informações, consulte o MANUAL “Configurações HDMI” na
DO USUÁRIO.
• O suporte HDMI deve ser encomendado separadamente.
10-NL
Terminal de entrada HDMI*

Conexão HDMI
Conexão USB
Cabo
de extensão
USB (incluído)
Cabo de conexão HDMI Adaptador de conversão HDMI tipo D
Cabo de conversão micro-USB
Dispositivo Android
com conexão MHL
Kit de conexão MHL KCU-610MH (vendido separadamente)
Adaptador de conversão MHL

Cabo de conversão micro-USB
• Um conjunto de conexão ou conjunto de adaptador adequado para a conexão do também é necessário um dispositivode fechamento.
• Conjunto nas configurações HDMI, defina “HDMI”. Para obter mais informações, consulte “Configurações
em HDMI” no
MANUAL DO USUÁRIO.
• *
Quando um cabo de conexão HDMI é usado, em conserte-o usando o suporte de montagem HDMI
(KCU-610HD/KCU-610MH). Para obter mais informações sobre fixação, consulte “Nota sobre o uso de cabos de conexãoemHDMI” (página
sobre 4).
11-NL
Conexão I/F
Cabo de interface Para

conector de saída de vídeo
(amarelo)
5 (vermelho)
Dispositivo externo
AUX-INGANG (disponível separadamente)

(sagacidade)
Para terminal
de saída de áudio
22 Controle remoto de saída de cabo (cinza)
• Você pode alterar o nome de um dispositivo externo. Para obter mais informações, consulte Configuração em “Nome disso
do dispositivo AUX” no MANUALDO USUÁRIO.
12-NL
CONTROLE REMOTO LIGADO

Conexão da fonte de alimentação
Conexão PRÉ
CONTROLE REMOTO LIGADO (Branco azulado)
REMO 6
OUT
cabo de energia
(vermelho)
SUBW 27 Amplificador na frente
PARA FORA
subwoofer (vendido Subwoofer
do cabo separadamente)
(sagacidade)
Para o terminal de entrada do subwoofer
Para o terminal de entrada frontal
(vermelho)
FRENTE PARA FORA
28
(Branco Amplificador 4 canais
Vermelho) (disponível separadamente)

TRASEIRA 29
(sagacidade)
6 Cabo de comutação remota (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido separadamente)
13-NL
Conectando uma câmera de ré
Conexão I/F
Conexão da fonte de alimentação
Cabo de
energia Para trás
7
7 Conecte este cabo ao lado positivo da luz de ré do
Cabo de interface (laranja/branco) 7
7 carro.
CÂMERA
3
3
3
3 Cabo de extensão Câmera de ré
RCA (vendido separadamente) (disponível separadamente)
3 Conector de entrada CÂMERA 7 Cabo reverso (laranja/branco)
•
Defina a seleção da câmera para “Traseira”. Para obter mais informações, consulte configuração” no MANUAL DO em “Entrada da câmera
USUÁRIO.
Conexão I/F
3
3
Cabo de interface
3
3
CÂMERA
Cabo de extensão Câmera frontal: (vendida separadamente)
RCA (vendido separadamente) ou câmera lateral: (vendida separadamente)
14-NL
Informações sobre o descarte de equipamentos

elétricos e eletrônicos antigos e baterias (aplicável a países
que utilizam sistemas de coleta seletiva)
Se desejar descartar este produto, ele não deve ser
descartado junto com o lixo doméstico normal. Existe um sistema
de recolha seletiva para resíduos de produtos eletrónicos, de
acordo com a legislação que exige tratamento, recuperação
e reciclagem adequados. Entre em contato com seu município
para obter mais informações sobre como encontrar uma
instalação de reciclagem perto de você. A reciclagem e a
eliminação adequadas de resíduos ajudarão a conservar os
recursos e a prevenir consequências prejudiciais para a
nossa saúde e o ambiente.
15-NL
LÍNGUA RUSSA
Contente
AVISO................... 2
AVISO ................................... 2
Precauções de segurança................... 2
Equipamento .................................. 3
Instalação ........................................ 3
Instruções de colocação
instalação ..........................................3
Instalando a antena GPS dentro
do veículo ............................3
Instalando o Microfone...................4
Exemplo de instalação com
usando o suporte de montagem
original ...............4
Conexões ..................................5
Se a fonte de alimentação ACC
indisponível................................................. 8
Exemplo de sistema ................................9
1-RU
NÃO USE PARAFUSOS OU PORCAS DO SISTEMA DE

AVISO FREIO OU DIREÇÃO PARA ATERRAMENTO.
Este símbolo indica instruções importantes. Parafusos e porcas do sistema de freio, sistema de direção
O não cumprimento delas pode (ou qualquer outro sistema relacionado à segurança) ou
resultar em ferimentos graves ou morte. tanques NUNCA devem ser usados na instalação ou no
aterramento. O uso de tais peças pode interferir no controle
do veículo e resultar em incêndio ou outros perigos.
NÃO DESMONTE OU MODIFIQUE O DISPOSITIVO.
Fazer isso pode resultar em acidente, incêndio ou choque
elétrico. NÃO INSTALE A UNIDADE EM UM LOCAL ONDE POSSA
INTERFERIR NO FUNCIONAMENTO DO VEÍCULO, COMO PERTO
MANTENHA PEQUENOS OBJETOS, COMO PARAFUSOS, DO VOLANTE OU DA ALAVANCA DE MUDANÇA DE
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. MARCHAS.
Engolir esses itens pode causar ferimentos graves. Se uma Se o fizer, poderá prejudicar a visibilidade ou dificultar a condução,
criança engoliu tal item, procure atendimento médico o que poderá provocar um acidente grave.
imediatamente.
NÃO INSTALE O MONITOR PERTO DO AIR BAG DO
AO SUBSTITUIR FUSÍVEIS, USE SOMENTE FUSÍVEIS DA MOTORISTA
MESMA TAXA. Se o dispositivo for instalado incorretamente, poderá impedir
Não fazer isso pode resultar em incêndio e choque elétrico. o funcionamento correto do airbag e, se o airbag disparar,
poderá projetar o monitor para cima, o que poderá resultar
em ferimentos.
NÃO FECHE AS VENTILAÇÕES OU PAINÉIS DO RADIADOR.
Caso contrário, o aquecimento das peças internas poderá

resultar num incêndio.
ATENÇÃO
UTILIZE ESTE PRODUTO SOMENTE EM VEÍCULOS COM Este símbolo indica instruções importantes.
ALIMENTAÇÃO DE BORDO 12 V. Não fazer isso pode resultar em ferimentos
O uso indevido pode resultar em incêndio, choque elétrico ou pessoais ou danos materiais.
outros ferimentos.
FAÇA TODAS AS CONEXÕES CORRETAMENTE. A FIAÇÃO E A INSTALAÇÃO DEVEM SER

A conexão incorreta pode resultar em incêndio ou danos ao REALIZADAS POR PROFISSIONAIS.
dispositivo. A fiação e instalação deste dispositivo requerem experiência
e habilidades técnicas especiais. Por razões de segurança,
UTILIZE O DISPOSITIVO SOMENTE EM VEÍCULOS COM contacte sempre o revendedor onde adquiriu o aparelho para
ALIMENTAÇÃO DE BORDO 12 V, COM ATERRAMENTO realizar este trabalho.
NEGATIVO.
(Em caso de dúvida, consulte o seu revendedor.) O não
cumprimento desta recomendação pode resultar em incêndio USE ACESSÓRIOS ESPECIALIZADOS E
ou outros perigos. INSTALE-OS COM CUIDADO.
REMOVA O TERMINAL NEGATIVO DA BATERIA ANTES DE Use apenas acessórios especializados. O uso de componentes
CONECTAR. diferentes dos recomendados pode causar danos internos ao
Não fazer isso pode resultar em choque elétrico ou ferimentos dispositivo ou fazer com que o dispositivo seja instalado de
devido a um curto-circuito. maneira não confiável. Como resultado, os componentes
podem ficar soltos, o que pode causar situações perigosas
ou mau funcionamento do dispositivo.
NÃO PERMITA QUE OS CABOS SEJAM INTERFACEADOS COM
OBJETOS AO REDOR.
ROTEIE A FIAÇÃO DE FORMA QUE NÃO SEJA DOBRADA
Passe a fiação e os cabos de acordo com as instruções do
OU INCLINADA POR BORDAS DE METAL AFIADAS.
manual para evitar interferências durante a condução. Cabos
ou fiação que bloqueiam o acesso ao volante, alavanca de
câmbio, pedal Passe os cabos e a fiação longe de peças móveis (como
freios, etc., podem causar perigo extremo. trilhos do assento) e bordas afiadas. Isso evitará beliscar e
danificar os fios. Se a fiação passar através de um orifício de
NÃO emende CABOS ELÉTRICOS. metal, use um anel de vedação de borracha para evitar danos
Nunca corte o isolamento do cabo para fornecer energia a ao isolamento causado pelas bordas metálicas do orifício.
outros equipamentos. Caso contrário, a capacidade de
transporte de corrente deste fio será excedida, o que poderá
resultar em incêndio ou choque elétrico.
NÃO INSTALE A UNIDADE EM LOCAL COM ALTA UMIDADE
OU PÓ.
NÃO DANIFIQUE A TUBULAÇÃO E A FIAÇÃO AO O dispositivo não deve ser instalado em locais sujeitos a
FAZER FUROS. umidade ou poeira excessiva. A entrada de umidade ou poeira
Ao fazer furos de montagem na carcaça, tome precauções no dispositivo pode causar mau funcionamento.
para evitar contato, danos ou bloqueio de tubos, linhas de
combustível, tanques ou fiação elétrica. Não fazer isso pode
resultar em incêndio.
2-RU
Medidas de precaução Instruções de localização de instalação

• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal negativo (–) da Ângulo de montagem
bateria antes de instalar a unidade. Isso minimizará a chance Instale o dispositivo em um ângulo entre 0° e 30° horizontalmente.
de danos ao dispositivo em caso de curto-circuito. Observe que a instalação em um ângulo diferente resultará em
mau desempenho e possivelmente danos ao dispositivo.
• Os fios codificados por cores devem ser conectados
conforme mostrado no diagrama. Conexões incorretas
podem causar mau funcionamento do dispositivo ou
danificar o sistema elétrico do veículo.
• Ao conectar-se ao sistema elétrico do veículo, você deve estar
atento aos componentes instalados de fábrica (por exemplo,
computador de bordo). Não conecte a esses fios para fornecer
energia a esta unidade. Ao conectar o dispositivo ao bloco de
fusíveis, certifique-se de que os fusíveis destinados a proteger
o dispositivo sejam classificados para a carga apropriada. Em 0 - 30°
caso de dúvida, contacte o seu revendedor Alpine.
• Os terminais negativos (–) dos alto-falantes devem ser

conectados aos terminais negativos (–) dos alto-falantes.
Nunca conecte os cabos dos alto-falantes esquerdo e direito
juntos ou conecte-os à carroceria do carro.
Instalando a antena GPS dentro
do veículo
Equipamento
1 Limpe a área de instalação.
• INE-W611D......................................... ....................1
• Cabo de energia ............................................... ............ 1 2 Instale a placa de montagem da antena.
• Antena GPS ................................................ ................... .................. 1
• Placa de montagem da antena......................................... .1 3 Instale a antena GPS.
• Conexão do cabo da antena ........................1 conjunto
• Cabo de extensão USB................................................ .2
• Cabo PRE OUT................................................ ..... ........... 1
• Microfone ................................................ .................... 1
• Cabo de interface .......................................... ................... .1 Antena GPS
• Caixa interna ............................................... ................ ....... 1
• Painel frontal ............................................... ........... ............ 1 Placa de montagem de antena
• Chaves de bloqueio da caixa interna .......................... 2
• Parafusos de cabeça chata (M5 8 mm) .............................. 6
• Parafusos (M5 8 mm) .......................................... . ..............8
• Tampa de borracha (somente INE-W611D).......... 1
• Parafuso de cabeça sextavada (somente
INE-W611D) ........................................ .......... ....... 1
• Manual do usuário ........................1 conjunto
Dispositivo
Instalação • Nãoinstale a antena GPS dentro do console central. -
Instale a antena GPS no
Consulte o manual de instalação fornecido com o kit de painel frontal ou na prateleira sobre superfície plana
instalação correspondente ao tipo de veículo. traseira. - Certifique-se de que a antena GPS
esteja Não coberto
(obscurecido) por qualquer objeto ou superfície metálica.

Atenção
Não bloqueie o dissipador de calor do dispositivo, caso •
Se a antena GPS estiver instalada perto do
contrário a circulação de ar poderá ser obstruída. Quando
dispositivo, poderá degradar a recepção e fazer com que a
bloqueado, o calor acumula-se no interior do dispositivo, o que
pode causar um incêndio. localização do seu carro seja exibida incorretamente. -
<Exemplo> Instale a antena GPS do dispositivo.

Saída de ar suficiente
remoção - de
Fixe o cabo da antena GPS na parte traseira do V lado de
aparelho.
•
Alguns tipos de vidro podem com
reflexão de calor ou
interferir nas ondas de alta frequência ao absorver calor. Se a
qualidade de recepção for fraca ao instalar a antena GPS, tente
instalar a antena fora do veículo.
3-RU
Instalando o microfone Nota sobre o uso de cabos HDMI

Ao usar cabos HDMI, prenda os cabos aos conectores HDMI
Para garantir uma utilização segura, certifique-se do seguinte: usando o suporte de montagem (KCUÿ610HD).
• O local de instalação é sólido e seguro. *Suporte HDMI não incluído.

• A instalação não interfere na visão e nas ações do motorista.
• O microfone está localizado num local onde a voz do condutor 1 Deslize o suporte de montagem HDMI para dentro do
ranhuras (A).
é facilmente captada (por exemplo, perto da pala de sol, etc.).
Ao falar ao microfone, não mude a posição de dirigir. Caso

2 Fixe o suporte com parafusos (B).
contrário, poderá distrair o condutor e reduzir a segurança
da condução. Considere cuidadosamente a direção e a Conector HDMI
distância ao instalar o microfone. Certifique-se de que a voz
do motorista seja recebida claramente no local designado.
Microfone
(A) (B)
Fixação de
cabos
(vendido
separadamente)
Suporte de
montagem HDMI
Exemplo de instalação usando o vendido separadamente
suporte de montagem original (KCU-610HD)
1 Instale o suporte de montagem original no

dispositivo usando o fornecido
conjunto de parafusos.
2 Conecte todos os cabos do dispositivo ao

conforme descrito na seção Conexões (página
5).
3 Instale o dispositivo no carro.
•
Conecte os cabos com cuidado. evite danos aos cabos
Não evite que sejam comprimidos
por peças móveis, como trilhos, posicione-os perto de

assento, e não bordas ou
arestas vivas.
4-RU
1 antena de carro
Antena GPS
(incluído)
2
Para o fio do sensor de
(Verde branco) velocidade do veículo
Câmera de visão traseira 3
Para câmera de visão traseira

entrada auxiliar 5
Para saída do dispositivo AUX
REMO 6
Cabo de interface Para amplificador ou equalizador

(Branco azulado)
REVERSE 7 Ao conector positivo do cabo
de sinal da lâmpada de ré do
(laranja/branco)
veículo
Juramento. 8
Para alimentação da antena
(Azul)
FREIO DE 9
Para fio do freio de estacionamento
ESTACIONAMENTO (Amarelo/Azul)
ACC. 10
(Vermelho) Chave de ignição

BASTÃO. 11 12
32
(Amarelo)
TERRA 13
30
34 (Preto)
Bateria
35
(Verde) 14
33 Traseira esquerda
(Verde/Preto) 15
(Branco) 16
36 31
Dianteiro esquerdo
(Branco preto) 17
caixas de som
(Cinzento Preto) 18
(Cinza) Frente direita

19
(Roxo/Preto)
Cabo 33 20
Cabo PRÉ SAÍDA nutrição Traseira direita
(Tolet) 21
SAÍDA REMOTA 22
Para o terminal de entrada remota do
RSE (cinza) monitor traseiro
ENTRADA REMOTA RSE 23
Para o terminal de saída
(Cinza) remota do monitor traseiro
Para entrada de controle remoto
(Cinza)
DIREÇÃO REMOTA 25
Para unidade de interface de
direção.
Subwoofer 27 Microfone (incluído)
28
saída frontal Para entrada do amplificador (quando um
amplificador externo está instalado)
saída traseira 29
5-RU
ÿÿ Conector da antena ÿÿ Fio do circuito comutado (ignição) (vermelho)
ÿÿ Fio do sensor de velocidade (verde/branco) Conecte este cabo a um terminal livre na caixa de fusíveis do
A conexão incorreta do fio do sensor de velocidade pode resultar veículo ou outra fonte de alimentação gratuita que forneça energia
na falha de funções importantes de segurança do veículo (como de 12 V (+) somente quando
freios ou airbags). Tais avarias podem causar um acidente ou
morte. A instalação é altamente recomendada por um revendedor ignição ligada ou na posição chave
autorizado Alpine treinado. Ignição ACC.
ÿÿ Terminal da bateria (amarelo)

ÿÿ Terminal de entrada da câmera de visão traseira
Conecte este cabo ao pólo positivo (+) da bateria do veículo.
(RCA)
ÿÿ Entrada de câmera frontal ou lateral (RCA) ÿÿ Fio terra (preto)

Conecte cuidadosamente esta saída ao terra (carroceria).
Certifique-se de que a conexão seja feita em metal descoberto e
fixada com segurança com o parafuso de chapa metálica incluído.
ÿÿ Conector de entrada AUX
Fio de entrada de vídeo/áudio AUX.
ÿÿ Fio de ligação remota (branco/azul) ÿÿ Fio de saída do alto-falante traseiro

esquerdo (+) (verde)
Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do seu amplificador
ou processador de sinal.
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante
traseiro esquerdo (–) (verde/preto)
ÿÿ Fio de sinal reverso (laranja/
branco)
ÿÿ Fio de saída do alto-falante frontal
Conecte ao terminal positivo da lâmpada de ré. Esta lâmpada
acende quando a alavanca de câmbio é movida para a posição
esquerdo (+) (branco)
de ré (R).
ÿÿ Fio de saída frontal esquerdo
Se a conexão for feita corretamente, cada vez que a alavanca de alto-falante (–) (branco/preto)
câmbio for movida para a posição de ré (R), a imagem da câmera
será ligada automaticamente. ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal
direito (–) (cinza/preto)
reverter.
ÿÿ Fio de antena motorizada (azul) ÿÿ Fio de saída frontal direito

Conecte este cabo ao terminal +B de alimentação da antena (se alto-falante (+) (cinza)
aplicável).
• 20 Fio de saída traseiro direito
Este pino só deve ser usado para Não usar gerenciamento de
este pino para ligar o amplificador ou energia da antena. alto-falante (–) (roxo/preto)
processador de sinal
etc.
21 Fio de saída do alto-falante traseiro
direito (+) (roxo)
ÿÿ Fio de conexão do freio de
estacionamento (amarelo/azul)
22 Fio de saída remota (cinza)
Conecte este cabo ao conector de alimentação do interruptor do
(para monitor traseiro)
freio de estacionamento para sinalizar o status do freio de
estacionamento para a unidade. Conecte esta saída à entrada do controle remoto. Este conector é
usado para emitir sinais de controle remoto.
6-RU
23 Fio de entrada do controle remoto 34 Cabo de interface/conector com fio

(cinza) (para monitor traseiro) controle remoto
Conecte o dispositivo Alpine externo ao fio de saída do
controle remoto. 35 Tomada PRE OUT
24 Fio de saída do controle remoto (cinza) (para AUX) 36 Tomada DAB

Conecte esta saída à entrada do controle remoto. Este conector é
usado para emitir sinais de controle remoto.
25 Conector da interface de controle

no volante
Para unidade de interface de direção.
Para obter detalhes sobre as opções de conectividade, entre em
contato com o revendedor Alpine mais próximo.
26 Conector de entrada de microfone

• V definir
uso de entrada
Quando um microfone
ser é selecionado, o parâmetro "Add-on" deve
definido ao selecionar o microfone. Para obter detalhes, consulte
"Configurar a seleção do microfone" V seção
V liderança
do utilizador.

Vermelho para a direita, branco para a esquerda.

Pode ser usado como conectores RCA de saída frontal. Vermelho -
para a direita, branco -
para a esquerda.

Pode ser usado como conectores RCA de saída traseira. Vermelho -
para a direita, branco -
para a esquerda.

31 conector USB
Para conectar uma unidade flash USB, iPod/
Smartphone iPhone ou Android.
32 Terminal de entrada HDMI
7-RU
Se a fonte de alimentação ACC não estiver disponível
Diagrama de fiação do interruptor unipolar (vendido separadamente)
FUSÍVEL (5
ACC. A) (adquirido
INTERRUPTOR SPST
(vendido separadamente) etsya
(Vermelho)
separadamente)
BATERIA
(Amarelo) FUSÍVEL (20 A) (vendido

separadamente)
Bateria
• Se o carro
V não for interruptor A fonte de alimentação ACC está instalada, instale opcional
unipolar. Acima está o diagrama de e fusível.
• conexão do uso do dispositivo. e corrente de fusível aplicável para personalizado
• positivo (+) braçadeiras

Se o fio do circuito comutado (ignição) estiver conectado diretamente à bateria do veículo, o dispositivo Para
consumirá uma pequena quantidade de corrente (várias centenas de miliamperes), mesmo quando a energia estiver desligada, e
a bateria pode estar descarregada.
Evitando ruído externo no sistema de áudio

•
Coloque o dispositivo 10 em um carro e coloque os cabos a pelo menos cm de distância da fiação elétrica.
•
Os terminais da bateria devem ser mantidos o mais distantes possível de outros terminais.
•
Conecte o fio terra com segurança a uma superfície metálica nua (remova tinta, sujeira ou graxa, se necessário) à carroceria do veículo.
Para
• conecte-o como
Ao instalar o silenciador opcional o mais longe possível do silenciador, entre em
contato este aparelho. Os revendedores Alpine podem oferecer uma variedade de modelos
para eles por Informações adicionais.
• tem o máximo
Para mais informações, consulte a informação completa sobre ao seu revendedor Alpine, pois ele
medidas de prevenção de ruído.
8-RU
Exemplo de sistema
Conexão do iPhone

(Preto)
Cabo de extensão USB (incluído) Cabo Lightning para USB KCU-471i

• Não deixe seu iPhone no carro muito tempo. O calor e a umidade podem danificar gravemente o
iPhone e torná-lo inutilizável.
9-RU
Conector USB
(Cinza)
• Não deixe a unidade no carro por muito tempo. calor e a umidade pode danificá-lo.
Entrada HDMI* iPhone com conector Lightning

Mais baixo
Conector USB
(Cinza)
Adaptador de áudio/vídeo
Cabo de extensão USB Cabo relâmpago para USB Lightning Digital AV
(incluído) KCU-471i (vendido (produto Apple Inc.)
separadamente) (vendido separadamente)
•
Ao conectar um cabo HDMI, certifique-se de prendê-lo com Suporte de montagem HDMI
(KCU-610HD). Informações adicionais são fornecidas V Consulte "Nota sobre o uso

por de cabos HDMI" (p. 4).
•
Defina as configurações de HDMI para "HDMI". Para obter detalhes, consulte "Configuração HDMI" no Guia do usuário.
•
*Suporte HDMI não incluído.
10-RU
Entrada HDMI*
Dispositivo Android
com conector HDMI
(vendido
separadamente)
Conector USB
Cabo de extensão
USB (incluído) Kit de conexão HDMI KCU-610HD (vendido
separadamente)
Adaptador
cabo HDMI HDMI Tipo-D
Cabo adaptador micro USB
Dispositivo Android
com conector MHL
(vendido
separadamente)

separadamente)
cabo HDMI
Adaptador MHL
•
Requer kit de conexão ou adaptador, dispositivo compatível. com
conector do conectado
• V seção
Defina as configurações de HDMI para "HDMI". Para obter detalhes, consulte "Configuração HDMI" Ao
conectar um cabo V manual do usuário.
• *
HDMI, você precisa corrigi-lo usando o suporte de montagem, seção
com
HDMI (KCU-610HD/KCU-610MH). Para obter mais informações, consulte Usando V "Nota por
cabos HDMI” (p. 4).
11-RU
Cabo de interface
(Amarelo) Para conector de saída de vídeo
5 (Vermelho) Dispositivo externo

(vendido
entrada auxiliar separadamente)
(Branco)
Para conector de saída de áudio

separadamente)
• Você pode alterar o nome do dispositivo externo. Para obter detalhes, consulte "Definir o nome do V seção
dispositivo externo (AUX)" V manual do usuário.
12-RU
Conector de força REMOTO LIGADO

Conector
REMO 6 (Branco azulado)
QUASE FORA REMOTO LIGADO
Cabo de (Branco azulado) (Branco azulado)

energia
(Vermelho)
Cabo Subwoofer 27 amplificador subwoofer
(vendido Subwoofer
QUASE FORA separadamente)
(Branco) Para o conector de entrada do subwoofer
Para o conector de
entrada do alto-
(Vermelho) falante frontal
saída frontal
28 alto-falante
4 canais frontal
(Branco) amplificador
Traseira (Vermelho) (vendido
saída 29 separadamente)
(Branco)
Para o conector de
entrada do alto-falante traseiro
6 Fio de partida remota Cabo de extensão RCA

(Branco azul) (vendido separadamente)
13-RU
Conectando uma câmera retrovisora
Conector de força
Cabo
nutrição Reverter 7 Conecte ao terminal positivo da lâmpada
7
Cabo de interface (Laranja/ de ré.
branco) 7
7
CÂMERA
3
3
Cabo de extensão RCA Câmera de visão
3
3 (vendido separadamente) traseira (vendida separadamente)
3 Conector de entrada CÂMERA 7 Fio de sinal reverso (laranja/

branco)
• V
Defina a opção de seleção da câmera como Traseira. Consulte "Configuração de entrada da câmera" para obter
detalhes. no manual do usuário.
Conectando a câmera frontal ou lateral
3
3
Cabo de interface
3
3
CÂMERA
Cabo de extensão RCA Câmera Frontal: (Vendida Separadamente)
(vendido separadamente) ou Câmera Lateral: (Vendida Separadamente)
14-RU
Informações sobre descarte de dispositivos elétricos e

eletrônicos e baterias em fim de vida (para países com sistemas de
coleta seletiva)
Este produto não deve ser eliminado juntamente com o lixo
doméstico normal. Conforme exigido por lei, existe um
sistema de recolha separada para dispositivos eletrónicos
em fim de vida, para garantir que esses resíduos são manuseados,
recondicionados e eliminados de forma adequada. Para obter
informações sobre os locais de reciclagem apropriados em sua
área
entre em contato com as autoridades locais. A reciclagem e
eliminação adequadas de resíduos ajudarão a poupar recursos naturais,
e prevenir impactos negativos na saúde humana e no meio ambiente.
15-RU
POLONÊS
Conteúdo
AVISO........................................................ 2
CUIDADO ................................... 2
Precauções................................................... 2

Conjunto ................................................. ..3
Cuidados com o local de
montagem ............................................. .....3

veículo ........................................... ........3
Montando o microfone ................................4

suporte de montagem
original............................ .4
Conexões ....................................5
Quando a alimentação ACC
não está disponível......................................... ......8
Sistema de exemplo ....................................9
1-PL
AVISO NÃO ATERRE O SISTEMA ELÉTRICO ATRAVÉS

DOS PARAFUSOS E PORCAS DO SISTEMA DE
FREIO E DIREÇÃO.
Instruções importantes estão marcadas com este símbolo. Parafusos e porcas utilizados no sistema de freios,
O não cumprimento destas instruções pode sistema de direção (e em outros sistemas que afetem a
resultar em ferimentos pessoais graves ou morte. segurança do veículo), bem como no tanque,
ABSOLUTAMENTE não devem ser utilizados como
elementos do sistema elétrico ou de aterramento. Não
NÃO FAÇA NENHUMA ALTERAÇÃO OU MODIFICAÇÃO fazer isso pode resultar em perda de controle do veículo, incêndio,
PESSOAL.
Caso contrário, poderá ocorrer um acidente, incêndio ou NÃO MONTE O DISPOSITIVO ONDE SEJA DIFÍCIL
choque eléctrico. CONDUZIR O VEÍCULO, COMO VOLANTE OU ALAVANCA
DE ENGRENAGEM.
MANTENHA PEQUENOS ITENS, COMO PARAFUSOS, Caso contrário, a visão e/ou movimento do condutor poderão
FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. ser restringidos, provocando um acidente grave.
A ingestão pode causar lesões graves.
Em caso de ingestão, contacte imediatamente um médico.
NÃO INSTALE A TELA PERTO DO AIRBAG DO
PASSAGEIRO.
OBSERVE A CAPACIDADE DE CORRENTE ADEQUADA AO Se o dispositivo não estiver instalado corretamente, o airbag
SUBSTITUIR OS FUSÍVEIS. poderá não disparar corretamente e a tela poderá ser lançada
Não fazer isso pode resultar em incêndio ou choque elétrico. ao ar quando acionada, causando um acidente ou ferimentos.
NÃO CUBRA AS ABERTURAS DE VENTILAÇÃO E OS PAINÉIS DO

DISSIPADOR DE CALOR.
Caso contrário, o calor não dissipado poderá inflamar o
AVISO
dispositivo.
Instruções importantes estão marcadas com este símbolo.
USE O DISPOSITIVO SOMENTE EM INSTALAÇÕES O não cumprimento destas instruções pode resultar
MÓVEIS DE ENERGIA 12V. em ferimentos pessoais ou danos materiais.
Não fazer isso pode resultar em incêndio, choque elétrico ou
outros ferimentos pessoais.
CONECTE O DISPOSITIVO CORRETAMENTE.

A conexão incorreta pode causar incêndio ou danos ao DEIXE A INSTALAÇÃO E LIGAÇÃO DO CABO A UM
dispositivo. ESPECIALISTA.
A execução e ligação da instalação a este dispositivo
USE SOMENTE EM VEÍCULOS COM POTÊNCIA 12 VI requerem conhecimentos técnicos especializados e
E TERRA NEGATIVO. experiência. Por razões de segurança, este trabalho deve
ser realizado por um representante da empresa onde o
(Em caso de dúvida, entre em contato com o representante
dispositivo foi adquirido.
da empresa mais próximo.) Não fazer isso pode resultar em
incêndio ou outros acidentes.
PARA TRABALHOS DE MONTAGEM,
USE OS ACESSÓRIOS LISTADOS E FIXE-OS
DESCONECTE O CABO DO TERMINAL NEGATIVO DA
BATERIA ANTES DE CONECTAR OS CABOS. CORRETAMENTE.
Não fazer isso pode resultar em choque elétrico ou ferimentos Utilize sempre apenas os acessórios especificados.
pessoais devido a um curto-circuito elétrico. A utilização de peças diferentes das especificadas pode
resultar em danos aos componentes internos do dispositivo
ou na sua instalação inadequada. Como resultado, as peças
podem se soltar e representar perigo para pessoas ou outros
NÃO PERMITA QUE CABOS SE TAMBEM EM OBJETOS objetos.
PRÓXIMOS.
Coloque chicotes e cabos conforme as instruções para evitar OS CABOS DE INSTALAÇÃO DEVEM SER COLOCADOS
obstruir o tráfego durante a condução. Cabos ou feixes que
bloqueiam o movimento ou ficam pendurados no volante, DE FORMA QUE NÃO SEJAM PERFURADOS POR BORDAS
alavanca de câmbio, pedal de freio, etc. são um grande perigo. DE METAL AFIADAS.
Passe os cabos longe de peças móveis (como trilhos de
assento) e bordas afiadas ou pontiagudas. Isto evitará que o
NÃO LIGUE OS CABOS ELÉTRICOS.
Não remova o isolamento dos cabos elétricos para cabo seja comprimido e danifique a instalação. Se for
conduzir energia a outros dispositivos. Caso contrário, necessário passar os fios por um orifício no metal, deve-se
a capacidade de transporte de corrente do cabo será usar um anel isolante de borracha para evitar que o
excedida, resultando em incêndio ou choque elétrico. isolamento esfregue na borda do metal.
NÃO INSTALE EM LOCAIS COM ALTA UMIDADE OU PÓ.

AO PERFURAR, CUIDADO PARA NÃO DANIFICAR OS
TUBOS E FIOS DO VEÍCULO.
Caso seja necessário fazer furos no chassi, tome todos os Evite instalar o aparelho em locais com muita umidade ou poeira.
cuidados para não danificar ou bloquear as tubulações, linha A umidade e a poeira penetram no interior do dispositivo e podem
de combustível, tanque de combustível ou sistema elétrico. causar mau funcionamento.
A não observância das precauções adequadas pode resultar
em incêndio.
2-PL
Precauções Cuidados com o local de montagem
• Antes de montar o dispositivo, desconecte o cabo do Ângulo de montagem

terminal negativo (–) da bateria. Isto reduzirá a O dispositivo deve ser montado em um ângulo horizontal de 30°.
possibilidade de danificar o dispositivo em caso de curto-circuito.
Observe que a instalação em um ângulo fora desta faixa causará
• Os fios marcados com cores apropriadas devem ser conectados de dificuldades de uso e poderá causar danos.
acordo com o diagrama. A fiação incorreta pode danificar o
dispositivo ou o sistema elétrico do veículo.
• Ao conectar o dispositivo ao sistema elétrico do veículo, os

componentes instalados de fábrica (por exemplo, computador de
bordo) devem ser levados em consideração. Não faça conexões
com outros fios para permitir a alimentação deste dispositivo. Ao
conectar o dispositivo à caixa de fusíveis, certifique-se de que o
fusível do circuito do dispositivo tenha a amperagem correta. Em
0 - 30°
caso de dúvida, contacte o seu revendedor Alpine.
• Conecte os fios (–) do alto-falante ao conector (–) do alto-falante.

Nunca conecte os fios dos canais esquerdo e direito entre si ou à
carroceria do carro. Montagem da antena GPS no interior do veículo
• INE-W611D......................................... ....................1
• Cabo de alimentação ............................................... ........ 1
2 Coloque a antena GPS na placa de montagem.
• Antena GPS................................................ .... ................... 1
• Placa de montagem da antena......................................... ............. 1 3 Instale a antena GPS.
• Grampo do fio da antena ............................1 conjunto
• Cabo de extensão USB................................................ ............. 2
• Cabo PRE OUT................................................ .............. ......... 1
• Microfone ................................................ ........................ 1
• Cabo de interface .......................................... ...... ......... 1 Antena GPS
• Invólucro interno ................................................ ...... ... 1
• Painel frontal............................................... ................... 1 Placa de montagem de antena
• Botão de liberação da caixa interna ........................... 2
• Parafuso de cabeça chata (M5 8 mm) .......................................... .......... 6
• Parafuso (M5 8mm) .................................... ....... ........ 8
• Cobertura de borracha (somente INE-W611D)......................................... ... 1
• Parafuso sextavado (somente INE-W611D)......................................... ..... 1
• Manual do usuário ............................................... ....1 conjunto
Dispositivo
Instalação
• Não monte a antena GPS dentro da antena do meio
Para instalação, consulte as instruções

seção plana ou
console. - Monte a antena GPS já
no kit de instalação adquirido separadamente
painel bandeja traseira.
para o seu tipo de veículo.
- Verifique se
oua antena GPS não está coberta
Aviso (obstruída) por uma superfície ou objeto metálico.
• Se a antena GPS estiver montada em perto da
Não bloqueie o ventilador do aparelho, pois isso
impedirá a circulação adequada do ar. Um bloqueio unidade, a recepção do sinal pode ser fraca ou
pode causar acúmulo de calor dentro da unidade e a o veículo pode não estar localizado corretamente
causar incêndio.
<exemplo> longe do dispositivo. Com
exibido. - Monte a antena GPS
A ventilação
- Fixe o cabo da antena GPS da z longe da parte de trás
parte do dispositivo.
• vidro o alta refletividade ou absorção de ondas
térmicas pode interferir na recepção de ondas de alta
frequência. Se a recepção for fraca quando a antena
estiver montada dentro do veículo, tente montar a
antena já fora.
A parte traseira do dispositivo
3-PL
Montando o microfone Informações sobre o uso de cabos de

conexão HDMI
Para garantir sua segurança, verifique se:
• O local de montagem é sólido e estável. Ao usar cabos de conexão HDMI, prenda os cabos HDMI aos
conectores HDMI usando o suporte de montagem HDMI
• A visibilidade e os movimentos do condutor não são restringidos. (KCU-610HD).
• O microfone está colocado onde a voz do condutor pode ser *Suporte HDMI não incluído.
ouvida claramente (perto da pala de sol, etc.).
1 Deslize o suporte de montagem HDMI nas ranhuras (A).
Ao falar ao microfone, você não deve mudar sua posição de dirigir.

Isso pode distraí-lo de dirigir com segurança. Tenha cuidado com 2 Fixe-o com o parafuso (B).
a direção e distância ao montar o microfone. É necessário verificar
se a voz do motorista pode ser bem ouvida no local escolhido. Conector HDMI
microfone
(A) (B)
Braçadeira de fio
(vendido
separadamente)
Suporte de montagem
Exemplo de instalação usando HDMI vendido
separadamente
o suporte de montagem original
(KCU-610HD)
1 Instale a tampa
ao dispositivo externa
usando original
a chave de fenda
fornecida.
2 Conecte todos
dispositivo osdescrito
conforme outros nacabos
seção
"Conexões" (página 5).
3 Monte o dispositivo no veículo.

• Prenda bem os fios. eles eles para Não danifique
Em como resultado de as peças móveis
entrar em guias de assento, nem as conduza com
Em lugares, Em arestas pontiagudas ou afiadas
bordas.
4-PL
2
SENSOR DE VELOCIDADE Para o fio de pulso de velocidade do
(verde/branco) veículo
CÂMERA TRASEIRA 3
Para a câmera traseira

ENTRADA AUXILIAR 5
Para dispositivo AUX externo
PILOTO 6
Para um amplificador ou equalizador
ENGRENAGEM DE RÉ 7 Para o lado positivo do fio de sinal
(laranja/branco) da lâmpada traseira do veículo
P. ANT 8
(azul)
TRAVÃO DE MÃO 9 Para o fio de sinal do freio de

(amarelo azul) estacionamento
ACC 10
(vermelho) Chave de ignição

BATERIA 11 12
32
(amarelo)
CHÃO 13
30
34 (preto)
Bateria
35
14
(verde)
Traseira esquerda
33 15
(verde Preto)
16
36 31 (branco)
Dianteiro esquerdo
(Branco preto) 17
Alto-falantes
(cinzento Preto) 18
Frente direita
(cinza) 19
Cabo de alimentação 33 (roxo/preto) 20

Cabo PRÉ SAÍDA Traseira direita
(roxo) 21
FORA RSE REMOTO 22 Para controlar o cabo de entrada

(cinza) remota da tela traseira
EM. RSE REMOTO 23
Para controlar o cabo de saída remota
(cinza) da tela traseira
FORA AUX REMOTO 24
Para controlar o fio de entrada remota
(cinza)
CONTROLE REMOTO 25 Para controlar o módulo de interface

remota
EM. MICROFONE 26
27
SUBWOOFER
Para conectar o conector do amplificador

28
FORA FRENTE
ao conectar um amplificador
externo
FORA VOLTAR 29
5-PL
ÿÿ Tomada de antena de rádio ÿÿ Porta-fusível (15A)
ÿÿ Fio do sensor de velocidade (verde/branco) ÿÿ Cabo da bateria (amarelo)

A conexão incorreta do cabo do sensor de velocidade pode Conecte este cabo ao terminal positivo (+) da bateria do
causar falha em sistemas importantes de segurança do veículo.
veículo (como freios ou airbags). Tais falhas podem resultar
em acidentes e morte. Recomendamos que a instalação seja ÿÿ Fio terra (preto)
realizada por um revendedor Alpine autorizado e treinado. Conecte este fio ao aterramento do chassi do veículo.
Certifique-se de que o cabo esteja conectado a uma peça de
metal não pintada e preso firmemente com o parafuso de
metal fornecido.
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante traseiro esquerdo
ÿÿ Conector de entrada de câmera frontal ou (+) (verde)
lateral (RCA)
ÿÿ Fio de saída do alto-falante traseiro esquerdo
ÿÿ Conector de entrada AUX (-) (Verde Preto)
Conecte o cabo de sinal de áudio/vídeo AUX.
ÿÿ Fio de ligação remota (azul/branco) esquerdo (+) (branco)
Conecte este cabo ao cabo de ligação remota do seu
amplificador ou processador de sinal. ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal
esquerdo (–) (branco/preto)
ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito

Conecte ao conector positivo da lâmpada de ré do veículo.
(–) (cinza/preto)
Essas luzes acenderão quando a alavanca de câmbio for
movida para a posição de ré (R).
Assim que os cabos estiverem devidamente conectados, a ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito
imagem de vídeo muda automaticamente para a câmera de (+) (cinza)
visão traseira quando a marcha à ré (R) é selecionada.
20 Cabo de saída do alto-falante traseiro direito (–)
ÿÿ Cabo de alimentação da antena (azul) (roxo/preto)
Conecte este cabo ao terminal +B da antena, se usada.
• 21 Fio de saída do alto-falante traseiro direito

Este cabo só deve ser usado para controle da Em propósito
antena do veículo. Não use este cabo para (+) (roxo)

ligar um amplificador ou processador de sinal.
(para a tela traseira)
ÿÿ Fio do freio de estacionamento Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto.
(amarelo/azul) Este fio transporta os sinais de controle do controle remoto.
Conecte este fio ao conector de alimentação do interruptor
do freio de estacionamento para transmitir sinais de status do
freio de estacionamento ao dispositivo. 23 Cabo de entrada remota (cinza) (para a
tela traseira)
ÿÿ Fio do interruptor de alimentação (ignição) Conecte o produto Alpine externo ao cabo de saída do controle
(vermelho) remoto.
Conecte este fio a um conector aberto na caixa de fusíveis
do veículo ou outra fonte de alimentação não utilizada que 24 Cabo de saída do controle remoto (para
forneça (+) 12 volts somente quando a ignição estiver ligada AUX)
ou na posição de acessório. Conecte este cabo ao cabo de entrada do controle remoto.
Este fio transporta os sinais de controle do controle remoto.
6-PL
25 Conector de interface de controle remoto
Permite a operação do módulo de interface de controle

remoto.
Para obter detalhes de conexão, entre em contato com
o revendedor Alpine mais próximo.
Para o microfone (incluído)

• Ao usar um kit de microfone, anexado a
Com
defina Seleção de Microfone

(Seleção de microfone)já "Complemento"
Para obter mais informações, consulte "Configurar a seleção

do microfone"Em MANUAL.
VERMELHO corresponde ao canal direito, BRANCO ao

canal esquerdo.
28 conectores de saída frontal RCA
Você pode usá-los como conectores de saída RCA

frontais. VERMELHO corresponde ao canal direito,
BRANCO ao canal esquerdo.
29 Conectores de saída RCA traseiros
Você pode usá-los como conectores de saída RCA traseiros.

VERMELHO corresponde ao canal direito, BRANCO ao
canal esquerdo.
Conecte a antena GPS (fornecida).
31 conector USB
Para conectar uma unidade flash USB, iPod/iPhone ou

smartphone Android.
34 Conector para interface/controle remoto com fio
controle remoto
36 conector DAB
7-PL
Quando a alimentação ACC não está disponível
Diagrama de fiação do interruptor SPST (vendido separadamente)
ACC
FUSÍVEL
(vermelho) INTERRUPTOR SPST (opção) (5A, opção)
BATERIA
(amarelo) FUSÍVEL
(20A, opção)
Bateria
• Se o veículo não suportar fonte de alimentação Modo ACC, você precisa adicionar um switch SPST (monopolar
(vendido separadamente) e fusível (vendido separadamente).
• O diagramae a amperagem do fusível fornecidos acima são para uso independente.
• Se o cabo de alimentação comutada (ignição) do dispositivo estiver conectado diretamente ao terminal positivo (+) da
bateria do veículo, a bateria continuará a consumir corrente (várias centenas de miliamperes) mesmo quando a chave
estiver na posição
Posição OFF, co pode descarregar a bateria.
Para minimizar o nível de interferência externa no sistema de som do carro

• O reprodutor e os cabos que o conduzemdevem ser instalados no sistemaEm distância mínima de 10 cm da instalação
elétrico do veículo.
• Os fios que levam à bateria devem ser colocados o mais longe possível de outros fios.
• Conecte o terra ao metal descoberto (remova todos os vestígios de tinta, sujeira e graxa, se necessário).
chassi do carro.
• Se você instalar um dispositivo adicional de cancelamento de ruído, conecte-o o mais longe possível do dispositivo.
Entre em contato com seu revendedor Alpine para opções de redução de ruído.
Com
Com
• Os representantes
da Alpine têm pleno conhecimento já sobre maneiras de melhorar a qualidade do som.
8-PL
Sistema de amostra
Conectando iPhone
iPhone com conector

(preto)
Cabo de extensão USB (incluído) Cabo Lightning para USB

• Não deixe seu iPhone Em veículo por muito tempo. Alta temperatura e umidadepodem causar danos irreversíveis.
9-PL
Conectando memória flash
Conector USB
(cinza)
• Não deixe seu pen drive Em veículo por muito tempo. Alta temperatura e umidade podem causar
danificado.

Conector inferior
USB
(cinza)
Adaptador
AV digital Lightning
Cabo de extensão USB Cabo Lightning para USB
(produtos Apple Inc.)
(Incluído) KCU-471i (vendido separadamente) (vendido
separadamente)
• Ao conectar o cabo de conexão HDMI, fixe-o usando o suporte

adaptador (KCUÿ610HD).
Saiba mais sobre como instalar, consulte "Informações sobre como usar conectando fios
HDMI” (página 4).
• Defina a configuração HDMI para Opção "HDMI". Para obter mais informações, consulte "Configuração HDMI" w MANUAL.
• Suporte HDMI não incluído.
10-PL

Dispositivo Android
com conector HDMI
(vendido
separadamente)
Conector USB
cabo de
extensão
separadamente)
USB
(Incluído) Adaptador
Cabo de conexão HDMI HDMI Tipo-D
Um dispositivo
Android com conector MHL
(vendido
separadamente)

separadamente)
Adaptador MHL
•
É necessário utilizar um kit de conexão ou um conjunto de adaptadores adequados ao tipo de entrada do dispositivo conectado.
•
Defina a configuração HDMI já Opção "HDMI". Para obter mais informações sobre "Configuração HDMI", consulte Em MANUAL.
• *
Ao conectar o cabo de conexão HDMI, certifique-se de fixá-lo usando o suporte, consulte "Sobre
adaptador (KCU-610HD/KCU-610MH). Mais informações de uso o
Com
conectar cabos” (página 4).
11-PL
Conector I/F
Cabo de interface
(amarelo) Para o conector de saída de vídeo

Dispositivo
5 (vermelho) externo
(vendido
ENTRADA AUXILIAR separadamente)
(branco)
Para o conector de saída de áudio

separadamente)
• Você pode renomear o dispositivo externo. Para obter mais informações, consulte "Definir o nome do dispositivo
externo (AUX)" Em MANUAL.
12-PL
Conector de força LIGAR REMOTO

Conector PRÉ (Branco azulado)
PILOTO 6 LIGAR REMOTO
FORA
Arame
fonte de energia
(vermelho)
SUBWOOFER 27 Amplificador subwoofer
Arame Subwoofer
QUASE FORA
(branco) Para o conector de entrada do subwoofer
Para o conector de entrada

(vermelho) frontal
FORA
FRENTE 28
Amplificador de 4 canais
(branco)
(vendido
(vermelho)
FORA VOLTAR
separadamente)
29
(branco)
Para o conector de entrada traseiro
6 Fio de partida remota (azul/branco) Cabo de extensão RCA (vendido

separadamente)
28 conectores de saída frontal RCA
29 Conectores de saída RCA traseiros
13-PL
Conexão da câmera traseira
Conector I/F
Conector de força
Cabo de
alimentação Marcha à ré 7
7
Conecte ao conector positivo da lâmpada reversa do carro.
Cabo de (laranja/
interface branco) 7
7
CÂMERA 3
3
3 Cabo de extensão RCA Câmera

3
(vendido separadamente) traseira (vendida separadamente)
• Defina a seleção da câmera como Opção "traseira". Para obter mais informações, consulte"Configurar a entrada da câmera"
Em MANUAL.
Conectando a câmera frontal ou lateral
Conector I/F
3
3
Cabo de
3
3
interface
CÂMERA
(vendido separadamente) câmera lateral: (vendida separadamente)
14-PL
Informações sobre descarte de resíduos de equipamentos

elétricos e eletrônicos e baterias (aplicável a países com
sistemas de coleta seletiva)
Se quiser descartar este produto, não o descarte junto com o lixo
doméstico. Existe um sistema de coleta seletiva para equipamentos
eletrônicos de acordo com os regulamentos que exigem
tratamento, descarte e reciclagem adequados. Entre em contato
com a autoridade local para obter detalhes sobre a localização da
instalação de reciclagem mais próxima. A reciclagem e o descarte
adequados ajudam a conservar os recursos, reduzindo os impactos
nocivos à saúde humana e ao meio ambiente.
15-PL

Alpine Electronics INE-W611D Installation Manual

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alpine Electronics INE-W611D Installation Manual

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Machine Translated by Google

APENAS PARA USO DE CARRO/APLICAÇÃO PARA APLICAÇÃO AUTOMÓVEL UNIQUEMENT/PARA

Cuidados com relação ao

Exemplo de sistema ................................9

AVISO NÃO USE PARAFUSOS OU PORCAS NOS SISTEMAS DE FREIO OU DIREÇÃO

PARA FAZER CONEXÕES DE ATERRAMENTO.

Parafusos ou porcas usados nos sistemas de freio ou direção (ou qualquer

DO VEÍCULO, COMO VOLANTE OU MUDANÇA DE MARCHAS.

Fazer isso pode causar acúmulo de calor no interior e resultar em incêndio.

O uso para aplicações diferentes das projetadas pode resultar em incêndio,

A falha em fazer as conexões adequadas pode resultar em incêndio ou danos

NÃO PERMITA QUE OS CABOS FIQUEM ENGALHADOS EM OBJETOS

NÃO JUNTE EM CABOS ELÉTRICOS.

Nunca corte o isolamento do cabo para fornecer energia a outros equipamentos.

Precauções Cuidados com o local de instalação

• Certifique-se de desconectar o cabo do terminal (–) da bateria antes de Ângulo de instalação

• Certifique-se de conectar os cabos do alto-falante (–) ao terminal do alto-

Lista de acessórios 1 Limpe o local de montagem.

Para instalar consulte o manual do kit de

Cuidado - Certifique-se de que a Antena GPS não esteja

- Afaste o cabo da antena GPS da parte traseira da unidade.de

• Alguns tipos de reflexão térmica ou tipo de absorção térmica

Parte traseira da unidade

Nota sobre o uso de cabos de conexão HDMI

Suporte de fixação HDMI

Monte a luva de montagem original na unidade

2 Conecte todos os outros cabos da unidade de acordo com

3 Montando a unidade em um carro.

• Fixeos cabos com cuidado. Não em os danifique, não os prendendo

pontiagudos. ou bordas pontiagudas.

Antena GPS (incluída)

CÂMERA FRONTAL OU LATERAL 4

REVERTER 7 Para o lado positivo do cabo de sinal da lâmpada

(Laranja/Branco) traseira do carro

Cabo de energia 33 (Violeta/Preto) 20

RSE SAÍDA REMOTA 22 Para controlar remotamente o cabo de entrada do

(Cinza) Monitor Traseiro

RSE ENTRADA REMOTA 23

SAÍDA REMOTA AUX 24

DIREÇÃO REMOTA 25 Para dirigir a caixa de interface do

FRENTE PARA FORA

ÿÿ Receptáculo de antena de rádio ÿÿ Chumbo de Terra (Preto)

Conecte este cabo a um bom aterramento do chassi do veículo.

recursos de segurança importantes do veículo (como freios ou airbags). Tais

ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal esquerdo (+) (branco)

ÿÿ Cabo de saída do alto-falante frontal direito (-) (cinza/

ÿÿ Cabo reverso (laranja/branco)

Com este cabo devidamente conectado, a imagem do vídeo muda

ÿÿ Cabo de antena elétrica (azul) Monitor)

Conecte o produto Alpine externo ao cabo de saída do controle remoto.

Conecte este cabo ao lado da fonte de alimentação do interruptor do freio de

Para microfone (incluído)

seleção do microfone” no MANUAL DO PROPRIETÁRIO.

27 conectores RCA para subwoofer

28 conectores RCA de saída frontal

29 Conectores RCA de saída traseira

Receptáculo de 30 antenas GPS

32 Conector de entrada HDMI

33 Conector da fonte de alimentação

34 Interface/conector remoto com fio

35 Conector PRÉ SAÍDA

Se uma fonte de alimentação ACC não estiver disponível

Diagrama de conexão do switch SPST (vendido separadamente)

(Amarelo) FUSÍVEL (20A)