Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Uma dobra
no tempo
Machine Translated by Google

OUTRAS NOVELAS DO QUINTETO DO TEMPO

Um tempo aceitável
Muitas Águas

Um planeta que se inclina rapidamente

Um Vento na Porta
Machine Translated by Google
uma ruga
em tempo

MADELEINE
L'ENGLE

FARRAR, STRAUS E GIROUX

Machine Translated by Google

peixe quadrado
Uma marca da Holtzbrinck Publishers

UMA DOBRA NO TEMPO.

Copyright © 1962 da Crosswicks, Ltd.

Uma apreciação Copyright © 2007 por Anna Quindlen.
Todos os direitos reservados. Impresso nos Estados Unidos da América. Nenhuma parte
deste livro pode ser usada ou reproduzida de qualquer maneira sem permissão por
escrito, exceto no caso de breves citações incorporadas em artigos críticos ou
resenhas. Para mais informações, dirija-se à Square Fish, 175 Fifth
Avenue, New York, NY 10010.

Dados de Catalogação na Publicação da Biblioteca do Congresso

L'Engle, Madeleine.
Uma dobra no tempo.

pág. cm.
Resumo: Meg Murry e seus amigos se envolvem com estranhos sobrenaturais e uma busca
pelo pai de Meg, que desapareceu enquanto fazia um trabalho secreto para o governo.

ISBN-13: 978-0-312-36755-8
ISBN-10: 0-312-36755-4

[1. Ficção científica.] I. Título.

PZ7.L5385 Wr 1962
62-7203

Publicado originalmente por Farrar, Straus e Giroux

Design do livro por Jennifer Browne
First Square Fish Mass Market Edição: maio de 2007 10 9 8 7 6
54321
Machine Translated by Google
Para o acampamento Charles Wadsworth

e
Wallace Collins Franklin
Machine Translated by Google
Conteúdo
Uma Apreciação de Anna Quindlen
1 Mrs Whatsit
2 Senhora Quem
3 Senhora Qual
4 A Coisa Negra
5 O Tesserato
6 O meio feliz
7 O Homem dos Olhos Vermelhos
8 A Coluna Transparente
9 TI
10 Zero Absoluto
11 Tia Besta
12 Os tolos e os fracos
Go Fish: perguntas para o autor
Discurso de aceitação da medalha Newbery: o universo em expansão
 Machine Translated by Google
uma apreciação
POR ANNA QUINDLEN

Os livros mais memoráveis de nossa infância são aqueles que nos fazem sentir menos sozinhos, nos convencem
de que nossas próprias fraquezas e peculiaridades são tão individuais quanto uma impressão digital e tão universais
quanto uma mão aberta. É por isso que ainda tenho o exemplar de Uma Dobra no Tempo que me foi dado quando
eu tinha doze anos. Há muito tempo perdeu sua sobrecapa, a encadernação do tecido está solta e manchada de
água, e a assinatura suave e cheia de curvas na parte interna da capa tem pouca semelhança com a maneira como
assino meu nome hoje. A garota que o possuiu cresceu e mudou, mas o livro que ela amava, embora surrado,
ainda é mágico.
Sua heroína é alguém que se sente muito sozinha. Meg Murry usa aparelho, óculos e cabelos esvoaçantes. Ela
não consegue acertar nada na escola, onde todos a acham estranha e estúpida. E ela se depara com alguma
maldade real em uma idade jovem na forma de todos aqueles olhares sarcásticos e comentários sobre seu pai, um
cientista que parece ter desaparecido misteriosamente - ou, dizem as fofocas da cidade, fugiu com outra mulher.

Mas Meg não conhece o verdadeiro mal até que ela parte em uma jornada para encontrar seu pai e trazê-lo para
casa, junto com seu irmão mais novo, Charles Wallace, e um menino chamado Calvin. À medida que transcendem
o tempo, o espaço e as limitações de suas próprias mentes, eles recebem ajuda de pessoas de grande bondade:
Mrs Whatsit, Mrs Which, Mrs Who, Happy Medium e Tia Beast. Mas o clímax de sua jornada é um confronto com
TI, a inteligência desencarnada fria e calculista que lançou uma sombra negra sobre o universo em sua busca para
fazer todos se comportarem e acreditarem da mesma forma.
Se isso soa como ficção científica, é porque é uma maneira de descrever a história. Ou talvez você possa chamá-
lo de ficção da ciência. A ação do livro, a busca pelo pai desaparecido de Meg e Charles Wallace, depende de algo
chamado tesserato, que é uma maneira de viajar no tempo e no espaço usando uma quinta dimensão. Embora
haja até mesmo uma pequena ilustração para facilitar a visualização, ainda não tenho certeza se sim. É claro que
Meg, que é tão inteligente que consegue fazer raízes quadradas de cabeça, também não entende totalmente. “Por
um momento, entendi!” ela diz. “Não posso explicar agora, mas por um segundo eu vi!”

A verdade é que não sou fã de ficção científica e meu gene para matemática e física sempre foi fraco.
Mas há muito no livro para aqueles de nós predispostos às humanidades também. Mrs Who, que remedia seu
déficit de linguagem usando as palavras de outras pessoas para se explicar, cita Dante, Eurípides e Cervantes,
para citar apenas alguns. Quando Meg está tentando impedir que TI invada seu cérebro, ela percebe que as
tabuadas são muito mecânicas para fazer o truque e, em vez disso, grita a abertura da Declaração de Independência
“Consideramos essas verdades evidentes, que todos os homens são criados iguais.” TI retruca que esse é o ponto:
“Todo mundo exatamente igual”. Meg responde triunfante: “Não!
Semelhante e igual não são a mesma coisa!”
Madeline L'Engle publicou Wrinkle em 1962, depois de ter sido rejeitado por dezenas de editoras. E sua descrição
da tirania da conformidade reflete claramente aquela época. As casas idênticas do lado de fora das quais crianças
idênticas jogam bola e pulam corda em uníssono estúpido evocam o medo que tantos americanos tinham dos
regimes comunistas que consagravam os interesses da ordem estabelecida pelo estado sobre os direitos do
indivíduo. “Por que você acha que temos guerras em casa?” Charles Wallace pergunta a sua irmã,
 Machine Translated
canalizando a mente by
de Google
TI. “Por que você acha que as pessoas ficam confusas e infelizes? Porque todos eles vivem suas
próprias vidas individuais separadas.” Ele conta a Meg o que ela já sabe de suas próprias batalhas cotidianas: “Diferenças criam
problemas”.
Mas, embora a história de L'Engle possa ter sido originalmente inspirada pela mesmice cinzenta daqueles países comunistas,
ela ainda parece completamente contemporânea hoje, exceto talvez pelo desejo de Meg por uma máquina de escrever para
contornar sua terrível caligrafia. A casa dos Murry está dividida pela misteriosa ausência do Sr. Murry e a “mãe de Meg dormindo
sozinha na grande cama de casal”. Calvin pode parecer um menino de ouro, mas sua família mal percebe que ele está vivo.
Ainda mais atemporal é a sensação que Meg tem de si mesma como alguém que não se encaixa, que faz “tudo errado”. A
conformidade não conhece tempo nem lugar; é a luta que todos nós enfrentamos para sermos nós mesmos, apesar da pressão
avassaladora de ser como todo mundo. Talvez uma das descrições mais convincentes e comoventes dessa batalha interna
ocorra perto do final do livro, quando a Sra. Queéque conta às crianças que a vida, com suas regras, obrigações e liberdades, é
como um soneto: “Você é dado o formulário, mas você mesmo tem que escrever o soneto. O que você diz depende inteiramente
de você.”

Em sua superfície, este é um livro sobre três crianças que lutam contra uma força maligna que ameaça seu planeta. Mas é
realmente sobre uma batalha mais primitiva que todos os seres humanos enfrentam, para respeitar, defender e amar a si mesmos
Quando Meg puxa a arma definitiva de seu arsenal emocional para lutar, por seu irmãozinho e para sempre, é um grande
momento, não apenas para ela, mas para todos os leitores que já se sentiram esquecidos, confusos, sozinhos. Já se passaram
mais de quatro décadas desde que li pela primeira vez Uma dobra no tempo. Se eu pudesse testar, talvez em algum tempo e
lugar diferentes eu encontrasse uma Meg Murry da minha idade, uma mulher adulta com um cérebro surpreendente, um bom
coração e uma perspectiva única de como nossas diferenças são o que faz a vida valer a pena. Oh, como eu gostaria de
conhecê-la!
 Machine Translated by Google UM

Senhora que é isso

Era uma noite escura e tempestuosa.

Em seu quarto no sótão, Margaret Murry, enrolada em uma velha colcha de retalhos, sentava-se ao pé da cama e
observava as árvores balançando ao vento frenético. Atrás das árvores, as nuvens corriam freneticamente pelo céu. A cada
poucos momentos a lua rasgava através deles, criando sombras fantasmagóricas que corriam pelo chão.

A casa tremeu.
Envolta em sua colcha, Meg tremia.
Ela geralmente não tinha medo do clima.—Não é apenas o clima, ela pensou.—É o clima em
acima de tudo. Em cima de mim. Além de Meg Murry fazendo tudo errado.
Escola. A escola estava toda errada. Ela foi rebaixada para a seção mais baixa de sua série. Naquela manhã, um de seus
professores havia dito, irritado: “Realmente, Meg, não entendo como uma criança com pais tão brilhantes quanto os seus
pode ser uma aluna tão ruim. Se você não conseguir fazer um pouco melhor, terá que ficar para trás no próximo ano.”

Durante o almoço, ela brigou um pouco para tentar se sentir melhor, e uma das meninas disse com desdém: “Afinal, Meg,
não somos mais crianças do ensino fundamental. Por que você sempre age como um bebê?

E no caminho da escola para casa, subindo a rua com os braços cheios de livros, um dos meninos disse algo sobre seu
“irmãozinho idiota”. Com isso ela jogou os livros na beira da estrada e o agarrou com todas as forças que tinha, e chegou
em casa com a blusa rasgada e um grande hematoma sob um olho.

Sandy e Dennys, seus irmãos gêmeos de dez anos, que chegaram da escola uma hora mais cedo do que
ela fez, ficaram enojados. “Vamos lutar quando for necessário”, disseram a ela.
— Uma delinquente, é isso que eu sou, ela pensou sombriamente. — Isso é o que vão dizer a seguir. Não mãe. Mas Eles.
Todo mundo. Eu queria que papai... Mas ainda não era possível
pensar em seu pai sem correr o risco de chorar. Somente sua mãe poderia falar sobre ele com naturalidade, dizendo:
“Quando seu pai voltar...”
Volta de onde? E quando? Certamente sua mãe devia saber o que as pessoas estavam dizendo, devia estar ciente das
fofocas perversas presunçosas. Certamente deve machucá-la como fez com Meg. Mas se o fez, ela não deu nenhum sinal
externo. Nada perturbava a serenidade de sua expressão.
— Por que não posso esconder também? Meg pensou. Por que eu sempre tenho que mostrar tudo?
A janela batia loucamente com o vento, e ela puxou a colcha para mais perto de si. Enrolado em um de seus travesseiros,
um gatinho cinza e fofo bocejou, mostrando a língua rosada, enfiou a cabeça novamente e voltou a dormir.

Todos estavam dormindo. Todos menos Meg. Até Charles Wallace, o “irmãozinho idiota”, que tinha um jeito estranho de
saber quando ela estava acordada e infeliz, e que vinha, tantas noites, subindo na ponta dos pés as escadas do sótão até
ela — até Charles Wallace estava dormindo.
Como eles poderiam dormir? O dia todo no rádio havia alertas de furacão. Como eles poderiam deixá-la no sótão na frágil
cama de latão, sabendo que o telhado poderia explodir
 Machine
casa, e elaTranslated bycéu
se jogou no Google
da noite selvagem para pousar sabe-se lá onde?
Seu tremor tornou-se incontrolável.
— Você pediu para ficar com o quarto do sótão, ela disse a si mesma com selvageria. — Mamãe deixou você ficar com isso
porque você é a mais velha. É um privilégio, não um castigo.
“Não durante um furacão, não é um privilégio”, ela disse em voz alta. Ela jogou a colcha no pé da cama e se levantou. O
gatinho se espreguiçou luxuosamente e olhou para ela com olhos enormes e inocentes.

“Volte a dormir”, disse Meg. “Apenas fique feliz por você ser um gatinho e não um monstro como eu.” Ela se olhou no espelho
do guarda-roupa e fez uma cara horrível, mostrando uma boca cheia de dentes cobertos por aparelho. Automaticamente, ela
empurrou os óculos para a posição, passou os dedos pelos cabelos castanhos, de modo que ficaram desordenadamente em
pé, e soltou um suspiro quase tão ruidoso quanto o vento.
As largas tábuas de madeira estavam frias contra seus pés. O vento soprava nas fendas do caixilho da janela, apesar da
proteção que a faixa de proteção supostamente oferecia. Ela podia ouvir o vento uivando nas chaminés. Lá embaixo ela ouviu
Fortinbras, o grande cachorro preto, começando a latir. Ele também deve estar com medo. O que ele estava latindo? Fortinbras
nunca latiu sem
razão.

De repente, lembrou-se de que, ao ir ao correio pegar a correspondência, ouvira falar de um vagabundo que supostamente
havia roubado doze folhas da sra. Buncombe, a mulher do policial. Eles não o pegaram, e talvez ele estivesse indo para a casa
dos Murrys agora mesmo, isolado em uma estrada vicinal; e desta vez talvez ele estivesse atrás de mais do que lençóis. Meg
não tinha prestado muita atenção na conversa sobre o vagabundo na época, porque a carteiro, com um sorriso açucarado,
perguntou se ela tinha notícias de seu pai ultimamente.

Ela deixou seu quartinho e abriu caminho pelas sombras do sótão principal, batendo contra o
mesa de pingue-pongue. — Agora vou ficar com um hematoma no quadril ainda por cima, pensou ela.
Em seguida, ela entrou em sua velha casa de bonecas, o cavalo de balanço de Charles Wallace, o carro elétrico dos gêmeos
trens. “Por que tudo deve acontecer comigo?” Ela exigiu de um grande ursinho de pelúcia.
Ao pé da escada do sótão ela ficou parada e ouviu. Nenhum som do quarto de Charles Wallace à direita. À esquerda, no
quarto dos pais, nem um farfalhar da mãe dormindo sozinha na grande cama de casal. Ela andou na ponta dos pés pelo
corredor e entrou no quarto dos gêmeos, empurrando novamente os óculos como se eles pudessem ajudá-la a enxergar melhor
no escuro. Dennys estava roncando. Sandy murmurou algo sobre beisebol e se calou. Os gêmeos não tiveram problemas. Eles
não eram ótimos alunos, mas também não eram ruins. Eles ficavam perfeitamente satisfeitos com uma sucessão de Bs e um A
ou C ocasional. Eles eram corredores fortes e rápidos e bons nos jogos, e quando se faziam piadas sobre alguém da família
Murry, não eram sobre Sandy e Dennys.

Ela saiu do quarto dos gêmeos e desceu as escadas, evitando o rangente sétimo degrau. Fortinbras havia parado de latir.
Não foi o vagabundo desta vez, então. Fort continuaria latindo se alguém estivesse por perto.
— Mas e se o vagabundo vier ? Suponha que ele tenha uma faca? Ninguém mora perto o suficiente para ouvir se gritamos e
gritamos e gritamos. Ninguém se importaria, de qualquer maneira.
— Vou fazer um chocolate para mim, ela decidiu. — Isso vai me animar, e se o teto explodir pelo menos não vou embora com
ele.
A luz da cozinha já estava acesa e Charles Wallace estava sentado à mesa bebendo leite e comendo pão com geléia. Ele
parecia muito pequeno e vulnerável sentado ali sozinho na grande cozinha antiquada, um garotinho loiro em Dr. Dentons azul
desbotado, os pés balançando uns bons quinze centímetros acima do
 Machine Translated by Google
chão.
"Oi", disse ele alegremente. "Eu estive esperando por você."
De debaixo da mesa onde estava deitado aos pés de Charles Wallace, esperando por uma ou duas migalhas,
Fortinbras ergueu sua esbelta cabeça morena em saudação a Meg, e seu rabo bateu no chão.
Fortinbras havia chegado à sua porta, um cachorrinho meio crescido, esquelético e abandonado, numa noite de inverno.
Ele era, concluiu o pai de Meg, parte setter de Llewellyn e parte galgo, e tinha uma beleza esbelta e morena que era
toda sua.
“Por que você não subiu no sótão?” Meg perguntou ao irmão, falando como se ele tivesse pelo menos a idade dela.
"Eu estive morrendo de medo."
“Muito vento naquele seu sótão”, disse o garotinho. “Eu sabia que você estaria para baixo. coloquei um pouco de leite
o fogão para você. Deve estar quente agora.
Como Charles Wallace sempre soube sobre ela? Como ele sempre sabia? Ele nunca sabia - ou parecia se importar -
o que Dennys ou Sandy estavam pensando. Era a mente de sua mãe, e a de Meg, que ele sondava com uma precisão
assustadora.
Seria porque as pessoas tinham um pouco de medo dele que sussurravam sobre o filho mais novo dos Murrys, que
diziam não ser muito inteligente? “Ouvi dizer que pessoas inteligentes geralmente têm filhos anormais”, Meg ouvira
certa vez. “Os dois meninos parecem ser crianças legais e normais, mas aquela menina nada atraente e o menino
certamente não estão todos lá.”
Era verdade que Charles Wallace raramente falava quando havia alguém por perto, de modo que muitas pessoas
pensavam que ele nunca aprendera a falar. E era verdade que ele não havia falado nada até quase quatro anos.
Meg ficava branca de fúria quando as pessoas olhavam para ele e cacarejavam, balançando a cabeça com tristeza.
“Não se preocupe com Charles Wallace, Meg”, seu pai lhe dissera uma vez. Meg se lembrava muito claramente
porque foi pouco antes de ele partir. “Não há nada de errado com a mente dele. Ele apenas faz as coisas à sua maneira
e no seu próprio tempo.”
“Não quero que ele cresça burro como eu”, dissera Meg.
“Oh, minha querida, você não é burra”, respondeu o pai. “Você é como Charles Wallace. Seu
desenvolvimento tem que seguir seu próprio ritmo. Acontece que não é o ritmo normal.”
“Como você sabe?” Meg exigira. “Como você sabe que não sou burro? Não é só porque você me ama?”

“Eu te amo, mas não é isso que me diz. Mamãe e eu fizemos vários testes em você, sabia?
Sim, isso era verdade. Meg percebeu que alguns dos “jogos” que seus pais faziam com ela eram algum tipo de teste,
e que havia mais para ela e Charles Wallace do que para os gêmeos. “Testes de QI, você quer dizer?”

“Sim, alguns deles.”

“Meu QI está bom?”
“Mais do que bem.”
"O que é?"
“Isso eu não vou te contar. Mas isso me garante que tanto você quanto Charles Wallace serão capazes de fazer
praticamente tudo o que quiserem quando crescerem. Espere até Charles Wallace começar a falar. Você vai ver."

Como ele estava certo sobre isso, embora ele próprio tivesse saído antes de Charles Wallace começar a falar, de
repente, sem nenhuma das preliminares usuais de bebê, usando frases inteiras. Como ele teria ficado orgulhoso!
 Machine Translated
“É melhor by Google
você verificar o leite”, Charles Wallace disse a Meg agora, sua dicção cada vez mais clara.
do que a maioria das crianças de cinco anos. “Você sabe que não gosta quando fica com uma casca por cima.”
“Você colocou mais do que o dobro de leite.” Meg espiou dentro da panela.
Charles Wallace assentiu serenamente. “Achei que mamãe poderia gostar de um pouco.”
“Eu posso gostar de quê?” uma voz disse, e lá estava a mãe deles parada na porta.
“Cacau”, disse Charles Wallace. “Gostaria de um sanduíche de linguiça de fígado com cream cheese? eu serei
feliz em fazer um para você.
“Seria ótimo”, disse a sra. Murry, “mas posso fazer eu mesma se estiver ocupada.”
“Nenhum problema.” Charles Wallace deslizou de sua cadeira e trotou até a geladeira,
seus pés de pijama batendo suavemente como os de um gatinho. — E você, Meg? ele perguntou. "Sanduíche?"
“Sim, por favor,” ela disse. “Mas não salsicha de fígado. Nós temos alguns tomates?"
Charles Wallace espiou dentro da gaveta. "Um. Tudo bem se eu usar na Meg, mãe?
“Para que melhor uso poderia ser colocado?” A Sra. Murry sorriu. “Mas não tão alto, por favor, Charles. Aquilo é,
a menos que você queira os gêmeos lá embaixo também.
“Vamos ser exclusivos”, disse Charles Wallace. “Essa é a minha nova palavra para o dia. Impressionante, não é?

“Prodigioso”, disse a sra. Murry. — Meg, venha, deixe-me ver esse hematoma.
Meg ajoelhou-se aos pés da mãe. O calor e a luz da cozinha a relaxaram, de modo que seus medos do sótão desapareceram. O
cacau fumegava perfumado na panela; gerânios floresciam no peitoril da janela e havia um buquê de minúsculos crisântemos amarelos
no centro da mesa. As cortinas, vermelhas, com um padrão geométrico azul e verde, estavam fechadas e pareciam refletir sua alegria
por toda a sala. A fornalha ronronava como um grande animal sonolento; as luzes brilhavam com radiância constante; do lado de fora,
sozinha no escuro, o vento ainda castigava a casa, mas o poder raivoso que assustara Meg enquanto ela estava sozinha no sótão foi
subjugado pelo conforto familiar da cozinha. Debaixo da cadeira de Mrs. Murry, Fortinbras soltou um suspiro satisfeito.

A sra. Murry tocou delicadamente a bochecha machucada de Meg. Meg olhou para a mãe, meio com admiração amorosa, meio com
ressentimento taciturno. Não era uma vantagem ter uma mãe cientista e também uma beldade. O cabelo ruivo flamejante da Sra. Murry,
a pele cremosa e os olhos violeta com longos cílios escuros pareciam ainda mais espetaculares em comparação com a escandalosa
simplicidade de Meg. O cabelo de Meg era aceitável contanto que ela o usasse em tranças bem arrumadas. Quando ela entrou no
ensino médio, ele foi cortado, e agora ela e sua mãe lutavam para erguê-lo, mas um lado ficava encaracolado e o outro liso, de modo
que ela parecia ainda mais sem graça do que antes.

“Você não sabe o que significa moderação, não é, minha querida?” perguntou a Sra. Murry. “Um meio-termo é algo que me pergunto
se algum dia você aprenderá. Essa é uma contusão feia que o garoto Henderson te deu.
A propósito, pouco depois de você ir para a cama, a mãe dele ligou para reclamar sobre o quanto você o machucou. Eu disse a ela
que, como ele é um ano mais velho e pelo menos dez quilos mais pesado do que você, pensei que era eu quem deveria estar
reclamando. Mas ela parecia pensar que era tudo culpa sua.

“Acho que depende de como você olha para isso”, disse Meg. “Normalmente, não importa o que aconteça, as pessoas pensam que
é minha culpa, mesmo que eu não tenha nada a ver com isso. Mas sinto muito por ter tentado lutar com ele. Foi uma semana horrível.
E estou cheio de sentimentos ruins.
A sra. Murry acariciou a cabeça peluda de Meg. "Você sabe por quê?"
“ Odeio ser esquisita”, disse Meg. “É difícil para Sandy e Dennys também. não sei se são
 Machinecomo
realmente Translated by Google
todo mundo, ou se eles são apenas capazes de fingir que são. Tento fingir, mas não adianta.

“Você é direta demais para fingir ser o que não é”, disse a sra. Murry.
“Sinto muito, Meglet. Talvez se papai estivesse aqui, ele poderia ajudá-lo, mas não acho que posso fazer nada até que você consiga
abrir caminho por mais algum tempo. Então as coisas serão mais fáceis para você. Mas isso não ajuda muito agora, não é?

“Talvez se eu não tivesse uma aparência tão repulsiva – talvez se eu fosse bonita como você...”
“Mamãe não é nem um pouco bonita; ela é linda — anunciou Charles Wallace, cortando uma salsicha de fígado.
"Portanto, aposto que ela era horrível na sua idade."
"Como você está certo", disse a Sra. Murry. “Apenas se dê um tempo, Meg.”
“Alface no seu sanduíche, mãe?” Charles Wallace perguntou.
"Não, obrigado."
Ele cortou o sanduíche em pedaços, colocou em um prato e colocou na frente de sua mãe. – O seu estará pronto em um minuto,
Meg. Acho que vou falar com a Sra. Queéisso sobre você.
“Quem é a senhora Queisso?” Meg perguntou.
“Acho que quero ser exclusivo sobre ela por um tempo”, disse Charles Wallace. “Sal de cebola?”
"Sim por favor."
“O que significa Mrs Whatsit?” perguntou a Sra. Murry.
“Esse é o nome dela”, respondeu Charles Wallace. “Você conhece a velha casa de telhas lá no
floresta que as crianças não chegam porque dizem que é mal-assombrada? É lá que eles moram.”
"Eles?"
“Sra Queisso e seus dois amigos. Saí com Fortinbras alguns dias atrás — você e os gêmeos estavam na escola, Meg. Gostamos
de caminhar na floresta e, de repente, ele saiu atrás de um esquilo e eu saí atrás dele e acabamos na casa mal-assombrada, então
eu os encontrei por acidente, como você pode dizer.

“Mas ninguém mora lá”, disse Meg.

“A senhora Queisso e seus amigos fazem. Eles são muito divertidos.”
“Por que você não me contou sobre isso antes?” perguntou a Sra. Murry. “E você sabe que não deve sair de nossa propriedade
sem permissão, Charles.”
“Eu sei,” Charles disse. “Essa é uma das razões pelas quais eu não te contei. Acabei de sair correndo atrás do Fortinbras
sem pensar. E então decidi, bem, é melhor guardá-los para uma emergência, de qualquer maneira.
Uma nova rajada de vento atingiu a casa e a sacudiu, e de repente a chuva começou a bater nas janelas.

— Acho que não gosto deste vento — disse Meg, nervosa.

“Vamos perder algumas telhas do telhado, com certeza”, disse a Sra. Murry. “Mas esta casa existe há quase duzentos anos e acho
que vai durar um pouco mais, Meg. Tem havido muitos ventos fortes nesta colina.

“Mas isso é um furacão!” Meg gemeu. “O rádio ficava dizendo que era um furacão!”
“É outubro”, a Sra. Murry disse a ela. “Já houve tempestades em outubro antes.”
Enquanto Charles Wallace dava o sanduíche a Meg, Fortinbras saiu de debaixo da mesa. Ele deu um rosnado longo e baixo, e eles
puderam ver o pelo escuro subindo lentamente em suas costas. Meg sentiu a própria pele formigar.

"O que está errado?" ela perguntou ansiosamente.

 Machine Translated
Fortinbras by aGoogle
olhou para porta que dava para o laboratório da sra. Murry, que ficava na velha leiteria de pedra ao lado da cozinha.
Além do laboratório, uma despensa dava para o lado de fora, embora a sra. Murry tivesse feito o possível para treinar a família a
entrar em casa pela porta da garagem ou pela porta da frente, e não pelo laboratório. Mas era para a porta do laboratório e não para
a porta da garagem que Fortinbras rosnava.
“Você não deixou nenhum produto químico com cheiro desagradável cozinhando em um bico de Bunsen, não é, mãe?”
Charles Wallace perguntou.
A Sra. Murray levantou-se. "Não. Mas acho melhor ir ver o que está perturbando Fort, de qualquer maneira.
"É o vagabundo, tenho certeza que é o vagabundo", disse Meg nervosamente.
“Que vagabundo?” Charles Wallace perguntou.
“Eles estavam dizendo no correio esta tarde que um vagabundo roubou todos os lençóis da Sra. Buncombe.”
– Então é melhor sentarmos nas fronhas – disse a sra. Murry despreocupadamente. “Acho que nem um vagabundo
estaria fora em uma noite como esta, Meg.
“Mas provavelmente é por isso que ele está fora”, lamentou Meg, “tentando encontrar um lugar para não ficar.”
“Nesse caso, vou oferecer a ele o celeiro até de manhã.” Mrs. Murry dirigiu-se rapidamente para a porta.
"Eu irei com voce." A voz de Meg era estridente.
“Não, Meg, você fica com Charles e come seu sanduíche.”
"Comer!" Meg exclamou quando a Sra. Murry saiu pelo laboratório. “Como ela espera que eu coma?”
“Mamãe sabe cuidar de si mesma”, disse Charles. "Fisicamente, é isso." Mas ele se sentou na cadeira de seu pai à mesa e suas
pernas chutaram os degraus; e Charles Wallace, ao contrário da maioria das crianças pequenas, tinha a habilidade de ficar parado.

Depois de alguns momentos que pareceram uma eternidade para Meg, a sra. Murry voltou, segurando a porta aberta para... era o
vagabundo? Parecia pouco para a ideia de vagabundo de Meg. Era impossível saber a idade ou o sexo, pois estava completamente
embrulhado em roupas. Vários lenços de cores sortidas estavam amarrados na cabeça, e um chapéu de feltro masculino empoleirado
em cima. Uma estola rosa chocante estava amarrada em torno de um sobretudo áspero, e botas pretas de borracha cobriam os pés.

“Sra. Queé”, Charles disse desconfiado, “o que você está fazendo aqui? E a esta hora da noite também?

“Agora não se preocupe, meu bem.” Uma voz emergiu de entre a gola levantada do casaco, roubou,
lenços e chapéu, uma voz como um portão não oleado, mas de alguma forma não desagradável.
“A senhora... uh... que coisa... disse que se perdeu”, disse a senhora Murry. "Gostaria de um pouco de chocolate quente, Sra.
Queisso?"
"Encantado, tenho certeza", respondeu a Sra. Queisso, tirando o chapéu e a estola. “Não é tanto que eu perdi meu caminho, mas
que eu fui desviado do curso. E quando percebi que estava na casa do pequeno Charles Wallace, pensei em entrar e descansar um
pouco antes de seguir meu caminho.
“Como você sabia que esta era a casa de Charles Wallace?” Meg perguntou.
“Pelo cheiro.” Mrs Whatsit desamarrou um lenço paisley azul e verde, uma estampa de flores vermelhas e amarelas, uma estampa
Liberty dourada, uma bandana vermelha e preta. Sob tudo isso, uma quantidade esparsa de cabelos grisalhos estava amarrada em
um coque pequeno, mas arrumado, no alto da cabeça. Seus olhos eram brilhantes, seu nariz uma bolha redonda e macia, sua boca
franzida como uma maçã de outono. “Nossa, mas é adorável e quente aqui”, disse ela.
"Sente-se." A Sra. Murry indicou uma cadeira. “Gostaria de um sanduíche, Sra. QueÉ? eu tenho tido
linguiça de fígado e cream cheese; Charles comeu pão e geléia; e Meg, alface e tomate.”
"Agora, deixe-me ver", ponderou a Sra. Queisso. “Gosto apaixonadamente de caviar russo.”
“Você espiou!” Charles gritou indignado. “Estamos guardando para o aniversário da mamãe e você não pode
 Machine
tem algum!"Translated by Google
A senhora Queisso deu um suspiro profundo e patético.
“Não”, disse Charles. “Agora, você não deve ceder a ela, mãe, ou ficarei muito zangado. Que tal
salada de atum?

"Tudo bem", disse a Sra. Queisso, humildemente.

— Vou consertar — ofereceu Meg, indo até a despensa pegar uma lata de atum.
— Pelo amor de Deus, ela pensou, — essa velha vem nos atacar no meio da noite e mamãe acha que não há nada de peculiar
nisso tudo. Aposto que ela é a vagabunda. Aposto que ela roubou aqueles lençóis. E ela certamente não é alguém de quem Charles
Wallace deveria ser amigo, especialmente quando ele nem fala com pessoas comuns.

“Faz pouco tempo que estou aqui na vizinhança”, dizia a dona Queé, enquanto Meg apagava a luz da despensa e voltava para a
cozinha com o atum, “e não pensei que fosse gostar dos vizinhos. até que o querido pequeno Charles apareceu com seu cachorro.

"Sra. Questão", Charles Wallace exigiu severamente, "por que você pegou os lençóis da Sra. Buncombe?"
"Bem, eu precisava deles, Charles querido."
“Você deve devolvê-los imediatamente.”

“Mas Charles, querido, eu não posso. Eu os usei .

“Foi muito errado da sua parte”, repreendeu Charles Wallace. “Se você precisava tanto de lençóis, deveria
me perguntaram.”
A Sra. Queisso balançou a cabeça e cacarejou. “Você não pode dispensar nenhum lençol. A Sra. Buncombe pode.
Meg cortou um pouco de aipo e misturou com o atum. Após um momento de hesitação, ela abriu a porta da geladeira e tirou um
pote de pequenos picles doces.—Embora por que estou fazendo isso por ela eu não sei, ela pensou, enquanto os cortava.—Eu não
confio ela um pouco.
“Diga a sua irmã que estou bem”, disse a Sra. Queisso a Charles. “Diga a ela que minhas intenções são boas.”
“A estrada para o inferno é pavimentada com boas intenções”, Charles entoou.
"Nossa, mas ele não é astuto." A Sra. Queisso sorriu para ele com carinho. “É uma sorte que ele tenha alguém para
entendê-lo.”

“Mas receio que não”, disse a sra. Murry. “Nenhum de nós depende de Charles.”
“Mas pelo menos você não está tentando esmagá-lo.” A Sra. Queisso assentiu vigorosamente com a cabeça.
“Você está deixando ele ser ele mesmo.”
"Aqui está o seu sanduíche", disse Meg, trazendo-o para a Sra. Queisso.
“Você se importa se eu tirar minhas botas antes de comer?” perguntou a Sra. Queisso, pegando o sanduíche mesmo assim. "Ouvir."
Ela moveu os pés para cima e para baixo em suas botas, e eles podiam ouvir o barulho da água. “Meus dedos dos pés estão sempre
tão úmidos. O problema é que essas botas são um pouco apertadas demais para mim e nunca consigo tirá-las sozinha.

“Eu ajudo você,” Charles ofereceu.

"Você não. Você não é forte o suficiente.”
"Eu ajudo." A Sra. Murry agachou-se aos pés da Sra. Queisso, calçando uma bota escorregadia. Quando a bota saiu, veio de
repente. A Sra. Murry sentou-se com um baque. A Sra. Queisso caiu para trás com a cadeira no chão, o sanduíche erguido em uma
velha garra. A água escorria do porta-malas e escorria pelo chão e pelo grande tapete trançado.

“Oh, queridinha de mim”, disse a Sra. Queéisso, deitada de costas na cadeira virada, os pés no ar, um em uma meia listrada de
vermelho e branco, o outro ainda com botas.
 Machine Translated
A Sra. Murry by Google“Você está bem, Sra. QueÉ?”
levantou-se.
“Se você tiver algum linimento, eu vou colocar na minha dignidade,” disse a Sra. Queisso, ainda deitada. “Acho que
está torcido. Um pouco de óleo de cravo bem misturado com alho é muito bom.” E ela deu uma grande mordida no
sanduíche.
“Por favor, levante-se,” Charles disse. “Eu não gosto de ver você deitado desse jeito. Você está levando as coisas
longe demais.
“Você já tentou ficar de pé com uma dignidade distorcida?” Mas a Sra. Queisso se levantou, endireitou a cadeira e
então se sentou no chão, o pé da bota esticado na frente dela, e deu outra mordida. Ela se movia com grande agilidade
para uma mulher tão velha. Pelo menos Meg tinha quase certeza de que ela era uma velha, e muito velha ainda por
cima.
A Sra. Queé, com a boca cheia, ordenou à Sra. Murry: "Agora puxe enquanto eu já estou no chão."
Com muita calma, como se aquela velha e suas botas não fossem nada fora do comum, a Sra. Murry puxou até que
a segunda bota cedeu ao pé. Este pé estava coberto com uma meia Argyle azul e cinza, e a Sra. Queisso estava
sentada ali, contorcendo os dedos dos pés, terminando seu sanduíche satisfeita antes de se levantar. “Ah,” ela disse,
“isso é muito melhor,” e pegou as duas botas e as sacudiu sobre a pia. “Meu estômago está cheio e estou quente por
dentro e por fora e é hora de ir para casa.”
“Você não acha melhor ficar até de manhã?” perguntou a Sra. Murry.
"Oh, obrigado, querida, mas há tanto para fazer que eu simplesmente não posso perder tempo sentado e frívolo."
“É uma noite muito selvagem para viajar.”
"Noites selvagens são minha glória", disse a Sra. Queisso. “Acabei de ser pego em um calado e saí do curso.”

“Bem, pelo menos até suas meias secarem...”

“Meias molhadas não me incomodam. Só não gostei da água espirrando nas minhas botas. Agora não se preocupe
comigo, cordeiro. (Cordeiro não era uma palavra que alguém normalmente pensaria em chamar de Sra. Murry.) “Vou
apenas sentar por um momento, calçar minhas botas e depois seguirei meu caminho. Falando em maneiras, querida,
a propósito, existe algo chamado tesserato.
A Sra. Murry ficou muito pálida e com uma mão estendida para trás e agarrou uma cadeira para
apoiar. Sua voz tremeu. "O que você disse?"
A Sra. Queisso puxou sua segunda bota. “Eu disse,” ela resmungou, enfiando o pé no chão, “que existe” – empurrão
– “tal coisa” – empurrão – “como um tesserato.” Seu pé enfiou no porta-malas e, pegando xales, cachecóis e chapéu,
ela saiu correndo pela porta. A Sra. Murry ficou muito quieta, sem fazer nenhum movimento para ajudar a velha.
Quando a porta se abriu, Fortinbras entrou, ofegante, molhado e brilhante como uma foca. Ele olhou para a Sra. Murry
e ganiu.
A porta bateu.
"Mãe, qual é o problema!" Meg chorou. "O que ela disse? O que é?"
– O tesserato... – sussurrou a Sra. Murry. “O que ela quis dizer? Como ela poderia saber?
 Machine Translated by Google DOIS

Sra Quem
Quando Meg acordou com o barulho do despertador, o vento ainda soprava, mas o sol brilhava; o pior da tempestade havia passado.
Ela se sentou na cama, balançando a cabeça para clareá-la.
Deve ter sido um sonho. Ela ficou assustada com a tempestade e preocupada com o vagabundo, então apenas sonhou em descer
até a cozinha e ver a Sra. Tess... tess alguma coisa.

Ela se vestiu apressadamente, pegou o gatinho ainda enrolado na cama e jogou-o sem cerimônia no chão. O gatinho bocejou,
espreguiçou-se, deu um miado lamentável, trotou para fora do sótão e desceu as escadas. Meg fez a cama e correu atrás dela. Na
cozinha, sua mãe fazia rabanadas e os gêmeos já estavam à mesa. O gatinho estava lambendo o leite de um pires.

“Onde está Charles?” Meg perguntou.

“Ainda dormindo. Tivemos uma noite bastante interrompida, se você se lembra.
“Eu esperava que fosse um sonho”, disse Meg.
Sua mãe virou cuidadosamente quatro fatias de torrada francesa e disse com voz firme: “Não, Meg.
Não espere que tenha sido um sonho. Eu não entendo mais do que você, mas uma coisa que aprendi é que você não precisa
entender as coisas para que elas existam . Desculpa ter te mostrado que estava chateado. Seu pai e eu costumávamos fazer uma
piada sobre tesserato.
“O que é um tesserato?” Meg perguntou.
“É um conceito.” A sra. Murry entregou a calda aos gêmeos. “Vou tentar explicar para você mais tarde. Lá
não é hora antes da escola.

— Não vejo por que você não nos acordou — disse Dennys. “É um cigano que perdemos toda a diversão.”
“Você vai estar muito mais acordado na escola hoje do que eu.” Meg levou sua rabanada para a mesa.
"Quem se importa", disse Sandy. — Se vai deixar velhos vagabundos entrarem em casa no meio da noite, mãe, deveria ter Den e
eu por perto para protegê-la.
“Afinal, papai esperaria que o fizéssemos”, acrescentou Dennys.
“Sabemos que você tem uma grande mente e tudo, mãe”, disse Sandy, “mas você não tem muito bom senso.
E certamente Meg e Charles não.
"Eu sei. Somos idiotas. Meg era amarga.
— Eu gostaria que você não fosse tão idiota, Meg. Xarope, por favor. Sandy estendeu a mão por cima da mesa. “Você não precisa
levar tudo para o lado pessoal. Use um meio termo, pelo amor de Deus. Você só brinca na escola, olha pela janela e não presta
atenção.”
“Você apenas torna as coisas mais difíceis para você”, disse Dennys. “E Charles Wallace vai passar por momentos terríveis no
ano que vem, quando começar a estudar. Sabemos que ele é inteligente, mas ele é tão engraçado quando está perto de outras
pessoas, e elas estão tão acostumadas a pensar que ele é burro que não sei o que vai acontecer com ele.
Sandy e eu daremos socos em qualquer um que pegar no pé dele, mas isso é tudo o que podemos fazer.
“Não vamos nos preocupar com o ano que vem até terminarmos este”, disse a Sra. Murry. “Mais rabanada, rapazes?”

Na escola, Meg estava cansada, suas pálpebras caíam e sua mente divagava. Em estudos sociais ela era
 Machine
pediu para Translated
nomear as by Googleimportações e exportações da Nicarágua e, embora ela as tivesse procurado obedientemente na
principais
noite anterior, agora não conseguia se lembrar de nenhuma delas. A professora foi sarcástica, o resto da classe riu e ela se jogou na
cadeira furiosa. “Quem se importa com as importações e exportações da Nicarágua, afinal?” ela murmurou.

“Se vai ser grosseira, Margaret, pode sair da sala”, disse a professora.
"Tudo bem, eu vou." Meg saiu agitada.
Durante a sala de estudos, o diretor mandou chamá-la. “Qual é o problema agora, Meg?” ele perguntou,
bastante agradavelmente.
Meg olhou mal-humorada para o chão. "Nada, Sr. Jenkins."
"A senhorita Porter me disse que você foi indesculpavelmente rude."
Meg deu de ombros.
“Você não percebe que só torna tudo mais difícil para si mesmo com sua atitude?” perguntou o diretor. “Agora, Meg, estou
convencido de que você pode fazer o trabalho e manter sua nota se você se esforçar, mas alguns de seus professores não. Você vai
ter que fazer algo sobre si mesmo. Ninguém pode fazer isso por você.” Meg ficou em silêncio. "Bem? E aí, Meg?

“Não sei o que fazer”, disse Meg.

“Você poderia fazer sua lição de casa, para começar. Sua mãe não iria ajudá-lo?
"Se eu pedisse a ela."
“Meg, algo está incomodando você? Você está infeliz em casa?” perguntou o Sr. Jenkins.
Finalmente Meg olhou para ele, empurrando os óculos em um gesto característico. “Está tudo bem em casa.”

“Fico feliz em ouvir isso. Mas sei que deve ser difícil para você ter seu pai longe.
Meg olhou para o diretor com cautela e passou a língua pela linha farpada de seu suspensório.
"Você teve alguma notícia dele ultimamente?"
Meg tinha certeza de que não era apenas a imaginação que a fazia sentir que, por trás da preocupação superficial do Sr. Jenkins,
havia um brilho de ávida curiosidade. Ele não gostaria de saber! ela pensou. E se eu soubesse de alguma coisa, ele é a última
pessoa a quem eu contaria. Bem, um dos últimos.
A agente do correio devia saber que já fazia quase um ano desde a última carta, e só Deus sabe a quantas pessoas ela havia
contado, ou que suposições maldosas ela havia feito sobre o motivo do longo silêncio.

O Sr. Jenkins esperou por uma resposta, mas Meg apenas deu de ombros.
“Qual era exatamente a linha de negócios de seu pai?” perguntou o Sr. Jenkins. “Uma espécie de cientista, não é?”

“Ele é um físico.” Meg mostrou os dentes para revelar as duas linhas ferozes de aparelho.
– Meg, você não acha que se adaptaria melhor à vida se encarasse os fatos?
“Eu encaro os fatos”, disse Meg. “Eles são muito mais fáceis de enfrentar do que as pessoas, posso garantir.”
“Então por que você não encara os fatos sobre seu pai?”
“Você deixa meu pai fora disso!” Meg gritou.
"Pare de berrar", disse o Sr. Jenkins bruscamente. "Você quer que toda a escola ouça você?"
"E daí?" perguntou Meg. “Não tenho vergonha de nada do que estou dizendo. Você é?"
O Sr. Jenkins suspirou. “Você gosta de ser a criança mais beligerante e não cooperativa da escola?”
Meg ignorou isso. Ela se inclinou sobre a mesa em direção ao diretor. "Senhor. Jenkins, você conheceu minha mãe, não é? Você
não pode acusá-la de não enfrentar os fatos, pode? Ela é uma cientista. Ela tem
 Machine Translated
doutorado em biologiabyeGoogle
bacteriologia. O negócio dela são os fatos. Quando ela me disser que meu pai não vai voltar para
casa, vou acreditar. Contanto que ela diga que papai está voltando para casa, eu vou acreditar nisso.

O Sr. Jenkins suspirou novamente. “Sem dúvida sua mãe quer acreditar que seu pai está voltando para casa, Meg. Muito
bem, não posso fazer mais nada com você. Volte para a sala de estudos. Tente ser um pouco menos antagônico. Talvez
seu trabalho melhorasse se sua atitude geral fosse mais tratável.”

Quando Meg voltou da escola, sua mãe estava no laboratório, os gêmeos estavam na Little League e Charles Wallace, o
gatinho, e Fortinbras estavam esperando por ela. Fortinbras deu um pulo, colocou as patas dianteiras nos ombros dela e
deu-lhe um beijo, e o gatinho correu para o pires vazio e miou alto.

“Vamos”, disse Charles Wallace. "Vamos."

"Onde?" Meg perguntou. “Estou com fome, Charles. Não quero ir a lugar nenhum até comer alguma coisa. Ela ainda
estava dolorida da entrevista com o Sr. Jenkins, e sua voz soava zangada. Charles Wallace olhou para ela pensativamente
enquanto ela ia até a geladeira e dava um pouco de leite ao gatinho, depois ela própria bebia um gole.

Ele entregou a ela um saco de papel. “Aqui está um sanduíche e alguns biscoitos e uma maçã. Achei melhor irmos ver a
Sra. Queisso.
“Ah, caramba”, disse Meg. “Por que, Charles?”
"Você ainda está preocupado com ela, não é?" Charles perguntou.
"Bem, sim."
“Não fique. Ela está bem. Eu prometo. Ela está do nosso lado.
"Como você sabe?"
– Meg – disse ele, impaciente. “Eu sei.”
“Mas por que deveríamos ir vê-la agora?”
“Quero saber mais sobre essa coisa do tesserato. Você não viu como isso aborreceu mamãe? Você sabe, quando mamãe
não consegue controlar o que sente, quando ela nos deixa ver que está chateada, então é algo grande.”

Meg pensou por um momento. "OK, vamos lá. Mas vamos levar a Fortinbras conosco.”
"Bem, claro. Ele precisa do exercício.
Eles partiram, Fortinbras correndo na frente, depois dobrando de volta para as duas crianças, depois saltando novamente.
Os Murrys viviam a cerca de seis quilômetros da aldeia. Atrás da casa havia um bosque de pinheiros e foi por ele que
Charles Wallace levou Meg.
“Charles, você sabe que ela vai se meter em uma enrascada terrível, a Sra. Queé, quero dizer, se eles descobrirem que
ela invadiu a casa mal-assombrada. E levando os lençóis da Sra. Buncombe e tudo mais. Eles podem mandá-la para a
prisão.
“Uma das razões pelas quais eu quero ir esta tarde é para avisá-los.”
"Eles?"
“Eu disse a você que ela estava lá com seus dois amigos. Eu nem tenho certeza se foi a própria Mrs Whatsit quem
pegou os lençóis, mas eu não iria deixar isso passar por ela.
“Mas para que ela iria querer todos aqueles lençóis?”
“Pretendo perguntar a ela”, disse Charles Wallace, “e dizer a eles que é melhor serem mais cuidadosos. Eu realmente não
acho que eles vão deixar alguém encontrá-los, mas eu apenas pensei que deveríamos mencionar a possibilidade.
ÀsMachine Translated
vezes, durante by Google
as férias, alguns dos meninos saem em busca de emoção, mas não acho que alguém esteja apto para isso
agora, com basquete e tudo mais.
Eles caminharam em silêncio por um momento pela floresta perfumada, as agulhas de pinheiro enferrujadas suaves sob seus
pés. Acima deles, o vento fazia música nos galhos. Charles Wallace deslizou sua mão confiantemente na de Meg, e o doce gesto
de menino a aqueceu tanto que ela sentiu o nó tenso dentro dela começar a se soltar. Charles me ama de qualquer maneira, ela
pensou.
“Escola horrível de novo hoje?” ele perguntou depois de um tempo.
"Sim. Fui enviado ao Sr. Jenkins. Ele fez comentários sarcásticos sobre o pai.
Charles Wallace assentiu sabiamente. "Eu sei."
“Como você sabe?”
Charles Wallace balançou a cabeça. “Não consigo explicar direito. Você me diz, isso é tudo.
“Mas eu nunca digo nada. Você simplesmente parece saber.
“Tudo sobre você me diz,” Charles disse.
“Que tal os gêmeos?” Meg perguntou. "Você sabe sobre eles também?"
“Acho que poderia, se quisesse. Se eles precisassem de mim. Mas é meio cansativo, então eu só me concentro em
você e mamãe.
“Você quer dizer que lê nossas mentes?”
Charles Wallace parecia perturbado. “Não acho que seja isso. É conseguir entender uma espécie de linguagem, como às vezes
se eu me concentrar muito consigo entender o vento conversando com as árvores.
Você me diz, você vê, meio que inad - inadvertidamente. Essa é uma boa palavra, não é? Pedi a mamãe que procurasse no
dicionário para mim esta manhã. Eu realmente preciso aprender a ler, mas temo que será muito difícil para mim na escola no
próximo ano se eu já souber as coisas. Acho que será melhor se as pessoas continuarem pensando que não sou muito inteligente.
Eles não vão me odiar tanto.”
À frente deles, Fortinbras começou a latir alto, a baia de alerta que geralmente lhes dizia que um carro estava subindo a estrada
ou que alguém estava na porta.
“Alguém está aqui,” Charles Wallace disse bruscamente. “Alguém está rondando a casa. Vamos . Ele começou a correr, suas
pernas curtas se esforçando. Na orla da mata, Fortinbras parou diante de um menino, latindo furiosamente.

Quando eles chegaram ofegantes, o menino disse: "Pelo amor de Deus, chame seu cachorro".
"Quem é ele?" Charles Wallace perguntou a Meg.
“Calvin O'Keefe. Ele está na Regional, mas é mais velho do que eu. Ele é um grande inseto.
“Está tudo bem, cara. Não vou te machucar”, disse o menino a Fortinbras.
“Sente-se, Fort,” Charles Wallace ordenou, e Fortinbras caiu de cócoras na frente do
menino, um rosnado baixo ainda pulsando em sua garganta escura.
"OK." Charles Wallace colocou as mãos nos quadris. “Agora nos diga o que você está fazendo aqui.”
“Posso perguntar o mesmo de você”, disse o menino com alguma indignação. “Vocês não são dois filhos de Murry? Esta não é
sua propriedade, é? Ele começou a se mover, mas o rosnado de Fortinbras ficou mais alto e ele parou.

“Fale-me sobre ele, Meg,” Charles Wallace exigiu.

“O que eu saberia sobre ele?” Meg perguntou. “Ele está um par de anos acima de mim, e ele está no
time de basquete."
“Só porque sou alto.” Calvin parecia um pouco envergonhado. Alto ele certamente era, e magro. Seus pulsos ossudos saíam das
mangas de seu suéter azul; suas calças de veludo cotelê gastas tinham sete centímetros
 Machine
muito Translated
curto. Ele tinhaby Google
cabelo laranja que precisava ser cortado e as sardas apropriadas para combinar. Seus olhos eram de
um azul estranhamente brilhante.
“Diga-nos o que você está fazendo aqui”, disse Charles Wallace.
“O que é isso? O terceiro grau? Não é você quem deveria ser o idiota?
Meg corou de raiva, mas Charles Wallace respondeu placidamente: — Isso mesmo. Se você quer que eu chame meu
cachorro, é melhor desistir.
“O idiota mais peculiar que já conheci,” disse Calvin. “Eu só vim para ficar longe da minha família.”
Charles Wallace assentiu. “Que tipo de família?”
“Todos eles têm nariz escorrendo. Sou o terceiro entre onze filhos. Eu sou um esportista.
Com isso, Charles Wallace sorriu amplamente. “Eu também.”
“Não quero dizer como no beisebol”, disse Calvin.
"Nem eu."
“Quero dizer, como em biologia,” Calvin disse desconfiado.
“Uma mudança no gene”, citou Charles Wallace, “resultando no aparecimento na primavera de um caráter que não está
presente nos pais, mas que é potencialmente transmissível à sua primavera.”

"O que dá por aqui?" Calvin perguntou. “Disseram-me que você não podia falar.”
“Pensar que sou um idiota dá às pessoas motivos para se sentirem presunçosas”, disse Charles Wallace. "Por que
devo desiludi-los? Quantos anos você tem, Cal?
"Quatorze."
"Que série?"
"Júnior. Décima primeira. eu sou brilhante. Ouça, alguém pediu para você vir aqui esta tarde?
Charles Wallace, segurando Fort pelo colarinho, olhou para Calvin com desconfiança. "O que você quer dizer com
perguntou?"
Calvin deu de ombros. “Você ainda não confia em mim, não é?”
“Não desconfio de você”, disse Charles Wallace.
"Você quer me dizer por que você está aqui, então?"
“Fort, Meg e eu decidimos dar um passeio. Costumamos fazer à tarde.
Calvin enfiou as mãos nos bolsos. "Você está me escondendo."
“Você também”, disse Charles Wallace.
“Ok, meu velho,” Calvin disse, “Vou te contar uma coisa. Às vezes eu tenho um pressentimento sobre as coisas. Você
pode chamar isso de compulsão. Você sabe o que significa compulsão?
"Limitação. Obrigação. Porque a pessoa é compelida. Não é uma definição muito boa, mas é a
Oxford conciso.
“Ok, ok,” Calvin suspirou. “Devo lembrar que estou pré-condicionado em meu conceito de sua mentalidade.”

Meg sentou-se na grama áspera na orla da floresta. Fort gentilmente torceu o colarinho das mãos de Charles Wallace e
aproximou-se de Meg, deitando-se ao lado dela e pondo a cabeça em seu colo.

Calvin tentou agora educadamente dirigir suas palavras a Meg, bem como a Charles Wallace: “Quando tenho esse
sentimento, essa compulsão, sempre faço o que ela me diz. Não sei explicar de onde vem ou como consigo, e não acontece
com muita frequência. Mas eu obedeço. E esta tarde tive a sensação de que deveria ir até a casa mal-assombrada. Isso é
tudo que eu sei, garoto. Eu não estou segurando nada de volta. Talvez seja
 Machine
porque euTranslated by Google
deveria conhecê-lo. Você me diz.
Charles Wallace olhou para Calvin com curiosidade por um momento; então um olhar quase vidrado surgiu em
seus olhos, e ele parecia estar pensando nele. Calvin ficou muito quieto e esperou.
Finalmente Charles Wallace disse. "OK. Eu acredito em você. Mas eu não posso te dizer. Acho que gostaria de confiar em você.
Talvez seja melhor você vir para casa conosco e jantar.
"Bem, claro, mas... o que sua mãe diria sobre isso?" Calvin perguntou.
“Ela ficaria encantada. Mamãe está bem. Ela não é uma de nós. Mas ela está bem.
— E a Meg?
“Meg tem uma vida difícil”, disse Charles Wallace. “Ela não é realmente uma coisa ou outra.”
"O que você quer dizer com um de nós?" perguntou Meg. “O que quer dizer com não sou uma coisa ou outra?”

“Agora não, Meg”, disse Charles Wallace. "Devagar. Eu vou te contar sobre isso mais tarde.” Ele olhou para
Calvin, então pareceu tomar uma decisão rápida. “Ok, vamos levá-lo para conhecer a Sra. Queisso. Se ele não
estiver bem, ela saberá. Ele partiu com suas pernas curtas em direção à velha casa em ruínas.
A casa mal-assombrada estava meio nas sombras do grupo de olmos em que se erguia. Os olmos estavam
quase nus agora, e o chão ao redor da casa estava amarelo com as folhas úmidas. A luz do final da tarde tinha
um tom esverdeado que as janelas vazias refletiam de forma sinistra. Uma persiana desarticulada bateu. Algo
mais rangeu. Meg não se surpreendeu com o fato de a casa ter fama de mal-assombrada.

Uma tábua foi pregada na porta da frente, mas Charles Wallace abriu caminho para os fundos. A porta parecia
estar fechada com pregos também, mas Charles Wallace bateu, e a porta se abriu lentamente, rangendo nas
dobradiças enferrujadas. Em cima de um dos olmos, um velho corvo negro deu seu grito estridente e um pica-pau
começou a fazer um selvagem rat-a-tat-tat. Um grande rato cinza dobrou a esquina da casa e Meg soltou um grito
abafado.
“Eles se divertem muito usando todos os adereços típicos”, disse Charles Wallace em um tom tranquilizador.
voz. "Vamos. Me siga."
Calvin pôs uma mão forte no cotovelo de Meg e Fort pressionou sua perna. A felicidade com a preocupação
deles era tão forte nela que seu pânico desapareceu, e ela seguiu Charles Wallace para os recessos escuros da
casa sem medo.
Entraram numa espécie de cozinha. Havia uma enorme lareira com uma grande panela preta pendurada sobre
um fogo alegre. Por que não havia fumaça visível na chaminé? Alguma coisa na panela estava borbulhando e
cheirava mais a uma das porcarias químicas da Sra. Murry do que a algo para comer. Em uma cadeira de balanço
dilapidada de Boston, sentava-se uma mulher gordinha. Ela não era a Sra. Queé, então devia ser, decidiu Meg,
uma das duas amigas da Sra. Queé. Ela usava óculos enormes, duas vezes mais grossos e duas vezes maiores
que os de Meg, e costurava ativamente, com pontos rápidos, em um lençol. Várias outras folhas estavam no chão
empoeirado.
Charles Wallace foi até ela. “Eu realmente não acho que você deveria ter pegado os lençóis da Sra. Buncombe
sem me consultar”, disse ele, tão zangado e mandão quanto só um menino muito pequeno pode ser. "Para que
diabos você os quer?"
A mulher gordinha sorriu para ele. — Ora, Charlsie, meu bichinho de estimação! Le coeur a ses raisons que la
raison ne connait point. Francês. Pascal. O coração tem suas razões, das quais a razão desconhece.”
“Mas isso não é nada apropriado,” Charles disse irritado.
“Sua mãe acharia isso.” Um sorriso parecia brilhar através da redondeza dos óculos.
 Machine Translated
“Não estou falandobysobre
Google
os sentimentos de minha mãe em relação a meu pai”, repreendeu Charles Wallace. "Eu sou
falando sobre os lençóis da Sra. Buncombe.
A pequena mulher suspirou. Os enormes óculos captaram a luz novamente e brilharam como os olhos de uma coruja.
"No caso de precisarmos de fantasmas, é claro", disse ela. “Eu deveria pensar que você teria adivinhado. Se tivermos
que afugentar alguém, Whatsit pensou que deveríamos fazê-lo apropriadamente. É por isso que é tão divertido ficar em
uma casa mal-assombrada. Mas realmente não queríamos que você soubesse sobre os lençóis. Auf frischer Tat ertappt.
Alemão. Em flagrante delito. latim. Pego em flagrante. Inglês. Como eu estava dizendo-"
Mas Charles Wallace levantou a mão em um gesto peremptório. “Senhora Quem, você conhece esse menino?”
Calvin fez uma reverência. “Boa tarde, senhora. Não entendi bem o seu nome.
“A Sra. Quem vai servir”, disse a mulher. “Ele não foi ideia minha, Charlsie, mas acho que ele é uma boa ideia.”
"Onde está a senhora Queé?" Charles perguntou.
"Ela está ocupada. Está chegando a hora, Charlsie, chegando perto da hora. Ab honesto virum bonum nihil deterret.
Sêneca. Nada impede um homem bom de fazer o que é honroso. E ele é um homem muito bom, Charlsie, querido, mas
agora ele precisa da nossa ajuda.
"Quem?" perguntou Meg.
“E a pequena Megsie! Prazer em conhecê-la, querida. Seu pai, claro. Agora vão para casa, amores.
O tempo ainda não está maduro. Não se preocupe, não iremos sem você. Alimente-se bastante e descanse. Alimente
Calvin. Agora, fora com você! Justitiae soror fides. Latim novamente, é claro. A fé é irmã da justiça. Confie em nós!
Agora, xô! E ela se levantou da cadeira e os empurrou porta afora com força surpreendente.

"Charles", disse Meg. "Eu não entendo."

Charles pegou-a pela mão e arrastou-a para fora de casa. Fortinbras correu na frente e Calvin estava logo atrás deles.
“Não,” ele disse, “eu também não. Não exatamente. Direi o que sei assim que puder. Mas você viu Fort, não viu? Nem
um rosnado. Nem um tremor. Como se não houvesse nada de estranho nisso. Então você sabe que está tudo bem.
Olhem, façam-me um favor, vocês dois. Não vamos falar sobre isso até que tenhamos algo para comer. Preciso de
combustível para poder organizar as coisas e assimilá-las adequadamente.

“Vá em frente, idiota,” Calvin gritou alegremente. “Nunca vi sua casa e tenho a sensação mais engraçada de que, pela
primeira vez na vida, estou indo para casa!”
 Machine Translated by Google TRÊS

senhora qual
Na floresta, a noite já começava a cair e eles caminharam em silêncio. Charles e Fortinbras avançavam cambaleando. Calvin
caminhou com Meg, seus dedos mal tocando seu braço em um gesto protetor.

Esta foi a tarde mais impossível e confusa da minha vida, ela pensou, mas não me sinto mais confusa ou chateada; Eu só me
sinto feliz. Por que?
“Talvez não devêssemos nos encontrar antes disso,” Calvin disse. “Quero dizer, eu sabia quem você era na escola e tudo mais,
mas não te conhecia. Mas estou feliz por nos conhecermos agora, Meg. Nós vamos ser amigos, você sabe.

— Também estou feliz — sussurrou Meg, e elas ficaram em silêncio novamente.

Quando voltaram para casa, a Sra. Murry ainda estava no laboratório. Ela estava observando um fluido azul pálido mover-se
lentamente através de um tubo de um béquer para uma retorta. Sobre um bico de Bunsen borbulhava um grande prato de
ensopado de barro. “Não diga a Sandy e Dennys que estou cozinhando aqui,” ela disse. “Eles sempre suspeitam que alguns
produtos químicos podem entrar na carne, mas eu tinha um experimento que queria manter.”

“Aqui é Calvin O'Keefe, mãe”, disse Meg. “Há o suficiente para ele também? Cheira super.”
“Olá, Calvin.” A Sra. Murry apertou a mão dele. “Prazer em conhecê-lo. não estamos tendo nada
mas ensopado hoje à noite, mas é um bom grosso.
“Parece maravilhoso para mim,” Calvin disse. “Posso usar seu telefone para que minha mãe saiba onde estou?”
"Claro. Mostre a ele onde está, por favor, Meg? Não vou pedir para você usar esse aqui, não se importa. Eu gostaria de
terminar este experimento.”
Meg liderou o caminho para dentro da casa. Charles Wallace e Fortinbras haviam partido. Do lado de fora, ela podia ouvir Sandy
e Dennys martelando no forte que estavam construindo em um dos bordos. "Por aqui."
Meg atravessou a cozinha e foi para a sala.
“Eu não sei por que eu ligo para ela quando não volto para casa,” Calvin disse, sua voz amarga. “Ela não notaria.” Ele suspirou
e discou. “Mãe?” ele disse. “Ah, Hinky. Diga à mamãe que só chegarei tarde. Agora não se esqueça. Não quero ser bloqueado de
novo. Ele desligou e olhou para Meg. “Você sabe o quão sortudo você é?”

Ela sorriu um tanto ironicamente. “Não na maioria das vezes.”

“Uma mãe assim! Uma casa assim! Nossa, sua mãe é linda! Você deveria ver minha mãe.
Ela arrancou todos os dentes de cima e Pop pegou um prato para ela, mas ela não quer usá-lo e, na maioria dos dias, ela nem
penteia o cabelo. Não que faça muita diferença quando ela o faz. Ele cerrou os punhos.

"Mas eu a amo. Essa é a parte engraçada disso. Eu amo todos eles, e eles não dão a mínima para mim. Talvez seja por isso que
eu ligo quando não vou estar em casa. Porque eu me importo. Ninguém mais sabe. Você não sabe a sorte que tem por ser amado.”

Meg disse, assustada: “Acho que nunca pensei nisso. Eu acho que apenas tomei isso como certo.
Calvin parecia sombrio; então seu enorme sorriso iluminou seu rosto novamente. “As coisas vão acontecer, Meg! Boas coisas!
Eu sinto!" Ele começou a vagar, ainda devagar, pela agradável, embora pobre, sala de estar. Ele parou diante de uma foto no
piano de um pequeno grupo de homens juntos em uma praia.
 Machine
"Quem é?"Translated by Google
“Oh, um bando de cientistas.”
"Onde?"
Meg foi até a foto. "Cabo Canaveral. Este é o pai.”
"Qual?"
"Aqui."
“Aquele com óculos?”
"Sim. Aquele que precisa de um corte de cabelo. Meg riu, esquecendo suas preocupações em seu prazer em
mostrar a Calvin a foto. “O cabelo dele é mais ou menos da mesma cor que o meu, e ele sempre se esquece de cortá-
lo. A mãe geralmente acaba fazendo isso por ele - ela comprou tesouras e outras coisas - porque ele não perde tempo
para ir ao barbeiro.
Calvin estudou a foto. “Eu gosto dele,” ele anunciou judiciosamente. “Parece o Charles
Wallace, não é?
Meg riu novamente. “Quando Charles era um bebê, ele se parecia exatamente com o pai. Foi realmente divertido."
Calvin continuou a olhar para a foto. “Ele não é bonito nem nada. Mas eu gosto dele.
Meg ficou indignada. “Ele é bonito demais.”
Calvin balançou a cabeça. “Não. Ele é alto e magro como eu.
— Bem, acho você bonito — disse Meg. “Os olhos do papai são como os seus também. Você sabe.
Realmente azul. Só que você não repara tanto nele por causa dos óculos.
"Onde ele está agora?"
Meg enrijeceu. Mas ela não precisou responder porque a porta do laboratório para a cozinha bateu e a Sra. Murry
entrou, carregando um prato de ensopado. “Agora”, ela gritou, “vou terminar isso direito no fogão. Já fez sua lição de
casa, Meg?
“Não é bem assim”, disse Meg, voltando para a cozinha.
“Então tenho certeza que Calvin não vai se importar se você terminar antes do jantar.”
"Claro vá em frente." Calvin enfiou a mão no bolso e tirou um maço de papel dobrado. “Na verdade, tenho algumas
coisas minhas para terminar. Matemática. Isso é uma coisa que tenho dificuldade em acompanhar. Estou bem em
qualquer coisa que tenha a ver com palavras, mas não me dou tão bem com números.
A Sra. Murry sorriu. "Por que você não pede a Meg para ajudá-lo?"
“Mas, veja, estou vários graus acima de Meg.”
“De qualquer forma, tente pedir a ela para ajudá-la com sua matemática”, sugeriu a sra. Murry.
"Bem, claro", disse Calvin. "Aqui. Mas é bem complicado.”
Meg alisou o papel e o estudou. "Eles se importam como você faz isso?" ela perguntou. “Quero dizer, pode
você resolve isso do seu jeito?”
"Bem, claro, desde que eu entenda e obtenha as respostas certas."
“Bem, temos que fazer do jeito deles . Agora veja, Calvin, você não vê como seria mais fácil se você fizesse desse
jeito? Seu lápis voou sobre o papel.
"Ei!" disse Calvino. "Ei! Acho que entendi. Mostre-me mais uma vez em outro.”
Novamente o lápis de Meg estava ocupado. “Tudo o que você precisa lembrar é que toda fração comum pode ser
convertida em uma fração decimal periódica infinita. Ver? Então 3/7 é 0,428571.”
“Esta é a família mais louca.” Calvin sorriu para ela. “Acho que devo parar de me surpreender com
agora, mas você deveria ser burro na escola, sempre sendo chamado no tapete.
"Ah, eu estou."
 Machine Translated
“O problema com Megby Google
e matemática”, disse a Sra. Murry rapidamente, “é que Meg e seu pai costumavam brincar com números e
Meg aprendeu muitos atalhos. Então, quando eles querem que ela resolva os problemas do caminho mais longo na escola, ela fica
mal-humorada e teimosa e cria um belo bloqueio mental para si mesma.
“Existem mais idiotas como Meg e Charles por aí?” Calvin perguntou. “Se assim for, eu deveria conhecer
mais deles.”

“Também pode ajudar se a caligrafia de Meg for legível”, disse a sra. Murry. “Com muita dificuldade, geralmente consigo decifrá-
lo, mas duvido muito que os professores dela possam ou estejam dispostos a gastar tempo. Estou pensando em dar a ela uma
máquina de escrever no Natal. Isso pode ser uma ajuda.
“Se eu acertar alguma coisa, ninguém vai acreditar que sou eu”, disse Meg.
“O que é um megaparsec?” Calvin perguntou.
“Um dos apelidos do meu pai para mim”, disse Meg. “Também são 3,26 milhões de anos-luz.”
“Quanto é E = mc 2?”

“Equação de Einstein.”
“O que significa E?”
"Energia."
"m?"
"Massa."
“c 2?”

“O quadrado da velocidade da luz em centímetros por segundo.”

“Por quais países o Peru é limitado?”
“Não tenho a menor ideia. Acho que está em algum lugar da América do Sul.”
“Qual é a capital de Nova York?”
“Bem, Nova York, é claro!”
“Quem escreveu Life of Johnson, de Boswell ?”
“Oh, Calvin, eu não sou nada bom em inglês.”
Calvin gemeu e virou-se para a Sra. Murry. "Eu vejo o que você quer dizer. Ela eu não gostaria de ensinar.
“Ela é um pouco unilateral, admito”, disse a Sra. Murry, “embora eu culpe o pai dela e a mim mesmo por isso.
que. Ela ainda gosta de brincar com sua casa de bonecas, no entanto.
"Mãe!" Meg gritou em agonia.
“Oh, querida, sinto muito,” a Sra. Murry disse rapidamente. “Mas tenho certeza que Calvin entende o que quero dizer.”
Com um súbito gesto de entusiasmo, Calvin abriu os braços, como se abraçasse Meg e sua mãe, a casa inteira. “Como tudo isso
aconteceu? Não é maravilhoso? Sinto como se tivesse acabado de nascer! Eu não estou mais sozinho! Você percebe o que isso
significa para mim?
“Mas você é bom em basquete e coisas assim,” Meg protestou. “Você é bom na escola. Todo mundo gosta de você.

"Por todas as razões menos importantes", disse Calvin. “Não há ninguém, ninguém no mundo com quem eu possa conversar.
Claro, posso funcionar no mesmo nível que todo mundo, posso me segurar, mas não sou eu.”

Meg pegou um monte de garfos da gaveta e os virou várias vezes, olhando para eles. “Eu sou tudo
confuso de novo.”
“Oh, eu também,” Calvin disse alegremente. “Mas agora pelo menos sei que estamos indo para algum lugar.”

Meg ficou satisfeita e um pouco surpresa quando os gêmeos ficaram entusiasmados por terem Calvin para o jantar.
 Machine
Eles Translated
sabiam by Google
mais sobre seu histórico atlético e ficaram muito mais impressionados com isso do que ela. Calvin comeu cinco
tigelas de ensopado, três pires de gelatina e uma dúzia de biscoitos, e então Charles Wallace insistiu que Calvin o levasse
para a cama e lesse para ele. Os gêmeos, que terminaram o dever de casa, puderam assistir meia hora à TV. Meg ajudava a
mãe a lavar a louça e depois sentava-se à mesa e se esforçava para fazer o dever de casa. Mas ela não conseguia se
concentrar.
“Mãe, você está chateada?” ela perguntou de repente.
Mrs. Murry ergueu os olhos de um exemplar de uma revista científica inglesa que estava folheando.
Por um momento ela não falou. Então sim."
"Por que?"
Mais uma vez a Sra. Murry fez uma pausa. Ela estendeu as mãos e olhou para elas. Eles eram longos, fortes e bonitos. Ela
tocou com os dedos da mão direita a larga faixa de ouro no terceiro dedo da mão esquerda. “Ainda sou uma mulher muito
jovem, sabe,” ela disse finalmente, “embora eu perceba que é difícil para vocês, filhos, conceber. E ainda estou muito
apaixonado pelo seu pai. Sinto muita falta dele.

“E você acha que tudo isso tem algo a ver com o pai?”
“Eu acho que deve ter.”
"Mas o que?"
“Isso eu não sei. Mas parece ser a única explicação.
“Você acha que as coisas sempre têm uma explicação?”
"Sim. Eu acredito que eles fazem. Mas acho que com nossas limitações humanas nem sempre conseguimos entender as
explicações. Mas veja, Meg, só porque não entendemos não significa que a explicação não exista.

“Gosto de entender as coisas”, disse Meg.

"Todos nós fazemos. Mas nem sempre é possível.”
“Charles Wallace entende mais do que o resto de nós, não é?”
"Sim."
"Por que?"
— Acho que é porque ele... bem, porque ele é diferente, Meg.
“Diferente como?”
"Eu não tenho tanta certeza. Você sabe que ele não é como ninguém.”
"Não. E eu não gostaria que ele fosse,” Meg disse defensivamente.
“Querer não tem nada a ver com isso. Charles Wallace é o que ele é. Diferente. Novo."
"Novo?"
"Sim. É isso que seu pai e eu sentimos.
Meg torceu o lápis com tanta força que ele quebrou. Ela riu. "Desculpe. eu realmente não estou sendo
destrutivo. Só estou tentando esclarecer as coisas.
"Eu sei."
“Mas Charles Wallace não parece diferente de ninguém.”
“Não, Meg, mas as pessoas são mais do que apenas sua aparência. A diferença de Charles Wallace não é física. Está na
essência.”
Meg suspirou pesadamente, tirou os óculos e os girou, colocando-os de volta. “Bem, eu sei que Charles Wallace é diferente,
e sei que ele é algo mais. Acho que terei que aceitá-lo sem entendê-lo.
 Machine Translated
A Sra. Murry sorriubypara
Google
ela. “Talvez esse seja realmente o ponto que eu estava tentando transmitir.”
“Sim,” Meg disse duvidosamente.
Sua mãe sorriu novamente. “Talvez seja por isso que nosso visitante ontem à noite não me surpreendeu. Talvez seja isso
porque eu sou capaz de ter uma—uma suspensão voluntária de descrença. Por causa de Charles Wallace.
“ Você é como Charles?” Meg perguntou.
"EU? Céus não. Sou abençoado com mais inteligência e oportunidades do que muitas pessoas, mas não há nada em
mim que saia do padrão comum.”
"Sua aparência sim", disse Meg.
A Sra. Murry riu. “Você simplesmente não teve base suficiente para comparação, Meg. Eu sou muito comum, realmente.”

Calvin O'Keefe, chegando então, disse: "Ha ha."

"Charles está bem?" perguntou a Sra. Murry.
"Sim."
“O que você leu para ele?”
"Gênese. Sua escolha. A propósito, em que tipo de experimento você estava trabalhando esta tarde, Sra. Murry?

“Oh, algo que meu marido e eu estávamos preparando juntos. Eu não quero estar muito atrás dele
quando ele voltar.”
“Mãe,” Meg prosseguiu. “Charles diz que não sou nem uma coisa nem outra, nem carne, nem ave, nem boa pista falsa.”

“Ah, pelo amor de Deus”, disse Calvin, “você é a Meg, não é? Venha e vamos dar uma volta.”
Mas Meg ainda não estava satisfeita. “E o que você acha de Calvin?” ela perguntou a sua mãe.
A Sra. Murry riu. “Eu não quero fazer nada de Calvin. Gosto muito dele e estou encantado por ele ter encontrado o
caminho até aqui.
“Mãe, você ia me contar sobre um tesserato.”
"Sim." Um olhar preocupado surgiu nos olhos da Sra. Murry. — Mas agora não, Meg. Agora não. Vá em frente para
que andam com Calvin. Vou subir para beijar Charles e depois tenho que ver se os gêmeos vão para a cama.
Do lado de fora, a grama estava molhada de orvalho. A lua estava no meio do caminho e obscureceu as estrelas em um
grande arco. Calvin estendeu a mão e pegou a de Meg com um gesto tão simples e amigável quanto o de Charles Wallace.
“Você estava chateando sua mãe?” ele perguntou gentilmente.
“Acho que não . Mas ela está chateada.
"A respeito?"
"Pai."
Calvin conduziu Meg pelo gramado. As sombras das árvores eram longas e retorcidas e havia um cheiro forte, doce e
outonal no ar. Meg tropeçou quando o terreno despencou repentinamente, mas a mão forte de Calvin a segurou. Caminharam
cuidadosamente pela horta dos gêmeos, abrindo caminho entre fileiras de repolhos, beterrabas, brócolis, abóboras.
Assomando à esquerda estavam os altos pés de milho. À frente deles havia um pequeno pomar de macieiras delimitado por
um muro de pedra e, além dele, a floresta pela qual haviam caminhado naquela tarde. Calvin conduziu o caminho até a
parede e então se sentou lá, seu cabelo ruivo brilhando prateado ao luar, seu corpo manchado com padrões do emaranhado
de galhos. Ele estendeu a mão, arrancou uma maçã de um galho nodoso e a entregou a Meg, depois pegou uma para si.
“Conte-me sobre seu pai.”

“Ele é um físico.”
 Machine Translated by Google
“Claro, todos nós sabemos disso. E ele supostamente deixou sua mãe e saiu com alguma dama.
Meg se levantou da pedra em que estava empoleirada, mas Calvin a agarrou pelo pulso e
puxou-a de volta para baixo. “Espere, garoto. Eu não disse nada que você já não tivesse ouvido, disse?
"Não", disse Meg, mas continuou a se afastar. "Me deixar ir."
“Vamos, acalme-se. Você sabe que não é verdade, eu sei que não é verdade. E como alguém, depois de olhar para sua
mãe, poderia acreditar que qualquer homem a deixaria por outra mulher, apenas mostra o quão longe o ciúme pode levar
as pessoas. Certo?"
“Acho que sim”, disse Meg, mas sua felicidade havia desaparecido e ela estava de volta em um pântano de raiva e
ressentimento.
“Olha, droga.” Calvin a sacudiu gentilmente. “Eu só quero esclarecer as coisas, resolver o fato
da ficção. Seu pai é físico. Isso é um fato, sim?
"Sim."
“Ele é Ph.D. várias vezes.”
"Sim."
“Na maioria das vezes ele trabalha sozinho, mas parte do tempo ele estava no Instituto de Ensino Superior em
Princeton. Correto?"
"Sim."
“Então ele fez alguns trabalhos para o governo, não foi?”
"Sim."
“Você pega a partir daí. Isso é tudo que eu sei."
— Isso é tudo o que sei também — disse Meg. “Talvez mamãe saiba mais. Não sei. O que ele fez
era... bem, era o que eles chamam de Confidencial.
"Top Secret, você quer dizer?"
"Isso mesmo."
“E você nem tem ideia do que se tratava?”
Meg balançou a cabeça. "Não. Na verdade. Apenas uma ideia por causa de onde ele estava.
"Bem, onde?"
“No Novo México por um tempo; nós estávamos com ele lá; e então ele estava na Flórida em Cabo Canaveral, e nós
estávamos com ele lá também. E então ele iria viajar muito, então viemos para cá.”

“Você sempre teve esta casa?”

"Sim. Mas costumávamos viver nele apenas no verão.
“E você não sabe para onde seu pai foi enviado?”
"Não. No começo recebemos muitas cartas. Mamãe e papai sempre se escreviam todos os dias. Acho que mamãe ainda
escreve para ele todas as noites. De vez em quando a agente dos correios faz algum tipo de piada sobre todas as suas
cartas.
“Eu suponho que eles pensam que ela está perseguindo ele ou algo assim,” Calvin disse, um tanto amargamente. “Eles não podem
entendem o amor simples e comum quando o veem. Bem, continue. O que aconteceu depois?"
"Nada aconteceu", disse Meg. “Esse é o problema.”
“Bem, e as cartas de seu pai?”
“Eles simplesmente pararam de vir.”
“Você não ouviu nada?”
"Não", disse Meg. "Nada." Sua voz estava pesada com a miséria.
 Machine Translated
O silêncio by eles,
caiu entre Googletão tangível quanto as sombras escuras das árvores que caíam sobre seus colos e que agora
pareciam repousar sobre eles tão pesadamente como se possuíssem um peso mensurável próprio.
Por fim, Calvin falou com uma voz seca e sem emoção, sem olhar para Meg. “Você acha que ele pode estar morto?”

Mais uma vez Meg deu um pulo e novamente Calvin a puxou para baixo. "Não! Teriam nos contado se ele estivesse morto!
Há sempre um telegrama ou algo assim. Eles sempre dizem a você!
"O que eles dizem a você?"
Meg sufocou um soluço, conseguiu falar sobre ele. “Oh, Calvin, mamãe tentou e tentou descobrir. Ela esteve em Washington
e tudo. E tudo o que dirão é que ele está em uma missão secreta e perigosa, e ela pode estar muito orgulhosa dele, mas ele
não será capaz de... de se comunicar conosco por um tempo. E eles nos darão notícias assim que as tiverem.

“Meg, não fique brava, mas você acha que talvez eles não saibam?”
Uma lágrima lenta escorreu pela bochecha de Meg. “É disso que eu tenho medo.”
“Por que você não chora?” Calvin perguntou gentilmente. “Você é louco por seu pai, não é? Ir
frente e chorar. Vai te fazer bem.
A voz de Meg saiu trêmula sobre as lágrimas. “Eu choro demais. Eu deveria ser como mamãe. Eu deveria ser capaz de me
controlar.”
“Sua mãe é uma pessoa completamente diferente e muito mais velha do que você.”
"Eu gostaria de ser uma pessoa diferente", disse Meg, trêmula. "Eu me odeio."
Calvin estendeu a mão e tirou os óculos dela. Então ele tirou um lenço do bolso e enxugou as lágrimas dela. Esse gesto de
ternura a desfez por completo, e ela pôs a cabeça nos joelhos e soluçou. Calvin sentou-se em silêncio ao lado dela, de vez em
quando acariciando sua cabeça. "Sinto muito", ela soluçou finalmente. “Sinto muito. Agora você vai me odiar.

“Oh, Meg, você é uma idiota,” Calvin disse. “Você não sabe que você é a coisa mais legal que aconteceu
para mim há muito tempo?”
Meg ergueu a cabeça e o luar iluminou seu rosto coberto de lágrimas; sem os óculos, seus olhos eram inesperadamente
belos. “Se Charles Wallace é um esporte, acho que sou um erro biológico.”
O luar brilhou contra seu aparelho enquanto ela falava.
Agora ela estava esperando para ser contrariada. Mas Calvin disse: “Você sabia que esta é a primeira vez que te vejo sem
seus óculos?”
“Estou cego como um morcego sem eles. Sou míope, como papai.
"Bem, quer saber, você tem olhos de barco dos sonhos", disse Calvin. “Ouça, você continua usando
seus óculos. Acho que não quero que mais ninguém veja os olhos lindos que você tem.
Meg sorriu com prazer. Ela podia sentir-se corando e se perguntou se o rubor seria
visível ao luar.
“Ok, esperem, vocês dois,” veio uma voz das sombras. Charles Wallace saiu para o luar. “Eu não estava espionando vocês,”
ele disse rapidamente, “e eu odeio acabar com as coisas, mas é isso, crianças, é isso!” Sua voz tremia de excitação.

"Isso é o que?" Calvin perguntou.

"Estavam indo."
"Indo? Onde?" Meg estendeu a mão e instintivamente agarrou a mão de Calvin.
“Não sei exatamente”, disse Charles Wallace. “Mas acho que é para encontrar o pai.”
De repente, dois olhos pareceram saltar da escuridão para eles; era o luar batendo em
OsMachine
óculos Translated by Google
da Sra. Quem. Ela estava ao lado de Charles Wallace, e como ela conseguiu aparecer onde um momento atrás
não havia nada além de sombras bruxuleantes ao luar, Meg não tinha ideia.
Ela ouviu um som atrás dela e se virou. Lá estava a Sra. Queisso escalando o muro.
“Nossa, mas eu gostaria que não houvesse vento,” a Sra. Queisso disse melancolicamente. “É tão difícil com todas essas
roupas.” Ela usava a roupa da noite anterior, botas de borracha e tudo, com a adição de uma das roupas da Sra.
os lençóis de Buncombe que ela havia colocado sobre ela. Quando ela deslizou pela parede, o lençol se prendeu em um
galho baixo e se soltou. O chapéu de feltro escorregou sobre os dois olhos e outro galho puxou a estola cor-de-rosa.
“Oh, querido,” ela suspirou. “ Nunca aprenderei a administrar.”
A Sra. Quem flutuou até ela, os pezinhos mal parecendo tocar o chão, as lentes dos óculos brilhando. “Come t'è picciol
fallo amaro morso! Dante. Que dor dolorosa uma pequena falta te causa! Com uma mão em forma de garra, empurrou o
chapéu para cima da testa da Sra. Queisso, desembaraçou a estola da árvore e, com um gesto hábil, pegou o lençol e
dobrou-o.
"Oh, obrigado ", disse a Sra. Queisso. “Você é tão inteligente!”
“Un asno viejo sabe mais que un potro. A. Pérez. Um burro velho sabe mais do que um potro jovem.
“Só porque você tem uns poucos bilhões de anos...” A Sra. Queisso estava começando a falar indignada, quando uma
voz aguda e estranha interrompeu.
“Tudo certo, meninassss. Não é hora de fazer bbickkerring.
“É a Sra. Qual”, disse Charles Wallace.
Houve uma leve rajada de vento, as folhas estremeceram, os padrões do luar mudaram e em um círculo de prata algo
brilhou, estremeceu, e a voz disse: “Eu não acho que vou materializar completamente. Achei muito interessante e temos
muito ddu.
 Machine Translated by Google QUATRO

a coisa preta
As árvores foram chicoteadas em um frenesi violento. Meg gritou e agarrou Calvin, e a voz autoritária da Sra. Qual
gritou: "Qquiett, chilldd!"
Uma sombra caiu sobre a lua ou a lua simplesmente se apagou, extinguindo-se abruptamente e completamente
como uma vela? Ainda havia o som das folhas, um correr aterrorizado, aterrorizante. Toda a luz se foi. A escuridão
estava completa. De repente, o vento se foi e todo o som. Meg sentiu que Calvin estava sendo arrancado dela. Quando
ela estendeu a mão para ele, seus dedos não tocaram nada.
Ela gritou: "Charles!" e se era para ajudá-lo ou para ele ajudá-la, ela não sabia. A palavra foi jogada de volta em sua
garganta e ela engasgou com ela.
Ela estava completamente sozinha.
Ela havia perdido a proteção da mão de Calvin. Charles não estava em lugar nenhum, nem para salvar, nem para
quem recorrer. Ela estava sozinha em um fragmento de nada. Sem luz, sem som, sem sentimento. Onde estava o
corpo dela? Ela tentou se mover em seu pânico, mas não havia nada para mover. Assim como a luz e o som
desapareceram, ela também se foi. A Meg corpórea simplesmente não era.
Então ela sentiu seus membros novamente. Suas pernas e braços formigavam levemente, como se estivessem
dormindo. Ela piscou os olhos rapidamente, mas embora ela mesma estivesse de alguma forma de volta, nada mais
estava. Não era tão simples quanto a escuridão ou a ausência de luz. A escuridão tem uma qualidade tangível; pode
ser movido e sentido; na escuridão você pode latir suas canelas; o mundo das coisas ainda existe ao seu redor. Ela
estava perdida em um vazio horrível.
Foi assim com o silêncio. Isso era mais do que silêncio. Uma pessoa surda pode sentir
vibrações. Aqui não havia nada para sentir.
De repente, ela percebeu que seu coração batia rapidamente dentro das costelas. Já havia parado antes? O que o
fez começar de novo? O formigamento em seus braços e pernas ficou mais forte, e de repente ela sentiu um movimento
Esse movimento, ela sentiu, deve ser o giro da Terra, girando em seu eixo, percorrendo seu curso elíptico em torno do
sol. E essa sensação de mover-se com a terra era um pouco como a sensação de estar no oceano, no oceano além
desse subir e descer da rebentação, deitado na água em movimento, pulsando suavemente com as ondas e sentindo
o suave, inexorável puxão do
lua.

Eu estou dormindo; Estou sonhando, ela pensou. Estou tendo um pesadelo. Eu quero acordar. Deixe-me acordar.

"Bem!" A voz de Charles Wallace disse. “Foi uma viagem e tanto! Acho que você poderia ter nos avisado.

A luz começou a pulsar e tremer. Meg piscou e empurrou os óculos trêmula e lá estava Charles Wallace parado
indignado na frente dela, com as mãos nos quadris. “Meg!” ele gritou.
“Calvino! Onde você está?"
Ela viu Charles, ouviu-o, mas não pôde ir até ele. Ela não podia atravessar a luz estranha e trêmula para encontrá-lo.

A voz de Calvin veio como se estivesse atravessando uma nuvem. “Bem, apenas me dê um tempo, certo?
Eu sou mais velho do que você.
 Machine Translated
Meg engasgou. NãobyéGoogle
que Calvin não estivesse lá e então ele estava. Não foi aquela parte dele que veio primeiro e depois o
resto dele seguiu, como uma mão e depois um braço, um olho e depois um nariz. Era uma espécie de brilho, um olhar para Calvin
através da água, através da fumaça, através do fogo, e então lá estava ele, sólido e reconfortante.

“Meg!” A voz de Charles Wallace veio. “Meg! Calvin, onde está a Meg?
“Estou bem aqui,” ela tentou dizer, mas sua voz parecia ter sido pega na fonte.
“Meg!” Calvin gritou, e ele se virou, olhando em volta descontroladamente.
"Sra. Qual, você não deixou Meg para trás, não é?" Charles Wallace gritou.
“Se você machucou Meg, algum de vocês...” Calvin começou, mas de repente Meg sentiu um empurrão violento e um
quebrando como se ela tivesse sido empurrada através de uma parede de vidro.
“Ah, aí está você!” Charles Wallace disse, e correu até ela e a abraçou.
“Mas onde estou?” Meg perguntou sem fôlego, aliviada ao ouvir que sua voz agora estava saindo de
ela de uma forma mais ou menos normal.
Ela olhou em volta descontroladamente. Eles estavam em um campo iluminado pelo sol, e o ar ao redor deles estava se
movendo com a deliciosa fragrância que vem apenas nos raros dias de primavera, quando o toque do sol é suave e as flores das
macieiras estão apenas começando a desabrochar. Ela empurrou os óculos para cima do nariz para se certificar de que o que
estava vendo era real.
Eles haviam deixado o brilho prateado de uma noite de outono mordaz; e agora ao redor deles tudo estava dourado de luz. A
grama do campo era de um verde novo e macio, e espalhadas havia pequenas flores multicoloridas. Meg virou-se lentamente
para enfrentar uma montanha tão alta no céu que seu pico se perdia em uma coroa de nuvens brancas e fofas. Das árvores na
base da montanha veio um súbito canto de pássaros. Havia um ar de paz e alegria tão inefáveis ao seu redor que as batidas
selvagens de seu coração diminuíram.

“Quando nós três nos encontraremos novamente,

No trovão, no raio ou na chuva”,

veio a voz da Sra. Quem. De repente, os três estavam lá, a Sra. Queisso com sua estola rosa torta; Mrs Who com seus óculos
brilhando; e a Sra. Qual ainda pouco mais que um brilho.
Borboletas delicadas e multicoloridas esvoaçavam sobre eles, como se estivessem cumprimentando-os.
Mrs.Whatsit e Mrs Who começaram a rir, e riram até parecer que, qualquer que fosse sua piada particular, cairiam de tanto rir.
O brilho parecia estar rindo também. Tornou-se vagamente mais escuro e mais sólido; e então apareceu uma figura em uma
túnica preta e um chapéu pontudo preto, olhos redondos, nariz adunco e longos cabelos grisalhos; uma garra ossuda segurava
um cabo de vassoura.

"Bem, apenas também mantenha suas meninas felizes", disse a voz estranha, e a Sra. Queé e a Sra. Quem caíram nos braços
uma da outra em gargalhadas.
“Se vocês, senhoras, se divertiram, acho que deveriam contar um pouco mais a Calvin e Meg sobre tudo isso.”
Charles Wallace disse friamente. — Você deixou Meg de susto, deixando-a assim sem nenhum aviso.

“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis”, entoou a Sra. Who. “Horace. Para ação pouco, menos
às palavras inclinadas.”
“Mrs Who, eu gostaria que você parasse de citar!” Charles Wallace parecia muito irritado.
 Machine Translated
A Sra. Queisso by Google
ajeitou sua estola. “Mas ela acha tão difícil verbalizar, querido Charles. isso a ajuda
se ela puder citar em vez de elaborar suas próprias palavras.
"E não devemos perder nosso senso de humor", disse a Sra. Qual. “A ti também a caminho
lidar com algo mortalmente sério também é tentar muito tratá-lo um pouco leve.”
"Mas isso vai ser difícil para Meg", disse a Sra. Queisso. “Vai ser difícil para ela perceber que
estamos falando sério.”
"Quanto a mim?" Calvin perguntou.
“A vida de seu pai não está em jogo”, a Sra. Queisso disse a ele.
— E quanto a Charles Wallace, então?
A voz de dobradiça da porta não lubrificada da Sra. Queisso estava quente com carinho e orgulho. “Charles Wallace
sabe. Charles Wallace sabe que é muito mais do que apenas a vida de seu pai. Charles Wallace sabe o que está em
jogo.”
“Mas lembre-se”, disse a Sra. Quem, Eurípides. Nada é
desesperada; devemos esperar por tudo.”
“Onde estamos agora e como chegamos aqui?” Calvin perguntou.
“Uriel, o terceiro planeta da estrela Malak na nebulosa espiral Messier 101.”
“Nisto eu devo acreditar?” Calvin perguntou indignado.
“Como você quiser,” a Sra. Qual disse friamente.
Por alguma razão, Meg sentiu que a Sra. Qual, apesar de sua aparência e vassoura efêmera, era alguém em quem
se podia confiar totalmente. "Não parece mais peculiar do que qualquer outra coisa que aconteceu."

“Bem, então alguém me diga como chegamos aqui!” A voz de Calvin ainda estava zangada e suas sardas pareciam
se destacar em seu rosto. “Mesmo viajando na velocidade da luz, levaríamos anos e anos para chegar aqui.”

“Oh, nós não viajamos na velocidade de nada,” Sra. Queisso explicou seriamente. “Nós testamos. Ou você pode
dizer, nós enrugamos.
"Claro como lama", disse Calvin.
Tesser, pensou Meg. Isso poderia ter algo a ver com o tesserato da mãe?
Ela estava prestes a perguntar quando a Sra. Qual começou a falar, e ninguém interrompeu quando a Sra. Qual
estava falando. "Sra. Queééésuajovem e ingênua."
“Ela continua pensando que pode explicar as coisas em palavras”, disse a Sra. Quem. “Qui plus sait, plus se tait.
francês, você sabe. Quanto mais um homem sabe, menos ele fala.”
“Mas ela tem que usar palavras para Meg e Calvin,” Charles lembrou a Sra. Quem. “Se você trouxe, eles têm o
direito de saber o que está acontecendo.”
Meg foi até a Sra. Qual. Na intensidade de sua pergunta, ela havia esquecido tudo sobre o tesserato.
“Meu pai está aqui?”
A Sra. Qual balançou a cabeça. “Nnott heeeere, Megg. Llett Mrs Whatsitt expllainn. Shee isss yyoung
e a linguagem dos mundos é mais fácil para ela do que para a senhora Whoo e para mim.
“Paramos aqui”, explicou a Sra. Queéisso, “mais ou menos para recuperar o fôlego. E para te dar um
chance de saber o que você está enfrentando.”
“Mas e o pai?” Meg perguntou. "Ele está bem?"
“No momento, amor, sim. Ele é um dos motivos de estarmos aqui. Mas você vê, ele é apenas um.”
“Bem, onde ele está? Por favor, leve-me até ele!
 Machine Translated
“Não podemos, by Google
ainda não,” Charles disse. "Você tem que ser paciente, Meg."
“Mas eu não sou paciente!” Meg chorou apaixonadamente. “Nunca fui paciente!”
Os óculos da Sra. Quem brilharam suavemente para ela. “Se você quer ajudar seu pai, então você deve aprender
paciência. Vitam impendere vero. Apostar a própria vida pela verdade. É isso que devemos fazer.”
“Isso é o que seu pai está fazendo.” A sra. Queisso assentiu com a cabeça, sua voz, como a da sra. Quem, muito
séria, muito solene. Então ela sorriu seu sorriso radiante. "Agora! Por que vocês três crianças não andam por aí e Charles
pode explicar um pouco as coisas. Você está perfeitamente seguro em Uriel. Por isso paramos aqui para descansar.”

“Mas você não vem conosco?” Meg perguntou com medo.

Houve silêncio por um momento. Então a Sra. Qual ergueu sua mão autoritária. “Mostre a eles,”
ela disse para a Sra. Queisso, e em algo em sua voz Meg sentiu formigamento de apreensão.
"Agora?" perguntou a Sra. Queéisso, sua voz rouca subindo para um guincho. Fosse o que fosse a Sra.
queria que eles vissem, era algo que também incomodava a Sra. Queisso.
"Nnoww", disse a Sra. Qual. “Eles também podem saber.”
"Devo... devo mudar?" perguntou a senhora Queisso.
“Bmelhor.”
“Espero que não aborreça muito as crianças,” Sra. Queisso murmurou, como se para si mesma.
“Devo mudar também?” perguntou a Sra. Quem. “Ah, mas eu me diverti com essas roupas. Mas devo admitir que a
Sra. Queé é a melhor nisso. Das Werk lobt den Meister. Alemão. O trabalho prova o artesão. Devo me transformar agora
também?”
A Sra. Qual balançou a cabeça. “Nnott yett. Nnott aqui. Você pode esperar.
"Agora, não tenham medo, amores", disse a Sra. Queisso. Seu corpinho rechonchudo começou a brilhar, a tremer, a
se mexer. As cores selvagens de suas roupas tornaram-se suaves, esbranquiçadas. A forma de saco de pudim esticou,
alongou, fundiu. E de repente, diante das crianças, surgiu uma criatura mais bonita do que Meg jamais imaginara, e a
beleza ia muito além da descrição externa. Externamente, a Sra. Queé com certeza não era mais uma Sra. Queé. Ela
era um corpo branco de mármore com flancos poderosos, algo como um cavalo, mas ao mesmo tempo completamente
diferente de um cavalo, pois das costas magnificamente modeladas surgiu um torso nobremente formado, braços e uma
cabeça semelhante a de um homem, mas um homem com uma perfeição de dignidade e virtude, uma exaltação de
alegria como Meg nunca tinha visto antes. Não, ela pensou, não é como um centauro grego. Nem um pouco.

Dos ombros desabrochou lentamente um par de asas, asas feitas de arco-íris, de luz sobre a água, de poesia.

Calvin caiu de joelhos.

“Não”, disse a Sra. Queé, embora sua voz não fosse a mesma da Sra. Queé. “Não para mim, Calvin. neve
para mim. Ficar de pé."
"Ccarrry themmm", a Sra. Qual comandou.
Com um gesto ao mesmo tempo delicado e forte, a Sra. Queisso ajoelhou-se diante das crianças, esticando-se
asas abertas e segurando-as firmes, mas trêmulas. “Nas minhas costas, agora,” a nova voz disse.
As crianças deram passos hesitantes em direção à bela criatura.
“Mas como te chamamos agora?” Calvin perguntou.
“Oh, meus queridos,” veio a nova voz, uma voz rica com o calor de um sopro de madeira, a clareza de um trompete, o
mistério de uma trompa inglesa. “Você não pode ficar mudando meu nome cada vez que eu me metamorfosear. E eu
tive tanto prazer em ser a Sra. Queé que acho melhor você continuar assim. Ela?
 Machine
ele? Translated
isto? sorriu by Google
para eles, e o brilho do sorriso era tão tangível quanto uma brisa suave, aquecendo diretamente como os raios do
sol.
"Vir." Charles Wallace subiu.
Meg e Calvin o seguiram, Meg sentada entre os dois meninos. Um tremor percorreu o grande
asas e então a Sra. Queisso levantou e eles estavam se movendo pelo ar.
Meg logo descobriu que não havia necessidade de se apegar a Charles Wallace ou Calvin. a grande criatura
voo foi serenamente suave. Os meninos estavam olhando ansiosamente ao redor da paisagem.
"Olhar." Charles Wallace apontou. “As montanhas são tão altas que não dá para ver onde terminam.”
Meg olhou para cima e de fato as montanhas pareciam chegar ao infinito.
Eles deixaram os campos férteis e voaram por um grande planalto de rocha granítica moldada em enormes monólitos. Estes
tinham uma forma rítmica definida, mas não eram estátuas; eles eram como nada que Meg já tinha visto antes, e ela se perguntou
se eles tinham sido feitos pelo vento e pelo clima, pela formação desta terra, ou se eram uma criação de seres como aquele em
que ela cavalgava.
Saíram da grande planície granítica e sobrevoaram um jardim ainda mais belo do que qualquer sonho. Nele estavam reunidas
muitas das criaturas como aquela que a Sra. Queisso havia se tornado, algumas deitadas entre as flores, algumas nadando em um
rio largo e cristalino que corria pelo jardim, algumas voando no que Meg tinha certeza de ser uma espécie de dança, movendo-se
para dentro e para fora das árvores. Eles estavam fazendo música, música que vinha não apenas de suas gargantas, mas também
do movimento de suas grandes asas.

“O que eles estão cantando?” Meg perguntou animadamente.

A Sra. Queisso balançou sua linda cabeça. “Não vai entrar em suas palavras: não posso transferi-lo para
suas palavras. Você está entendendo alguma coisa, Charles?
Charles Wallace estava sentado muito quieto nas costas largas, em seu rosto um olhar atentamente atento, o olhar que ele tinha
quando investigava Meg ou sua mãe. "Um pouco. Apenas um pouco. Mas acho que poderia conseguir mais com o tempo.

"Sim. Você poderia aprender, Charles. Mas não há tempo. Só podemos ficar aqui o tempo suficiente para descansar
e faça alguns preparativos.
Meg mal a ouvia. “Eu quero saber o que eles estão dizendo! Quero saber o que isso significa.
“Tente, Charles,” a Sra. Queisso insistiu. “Tente traduzir. Você pode se deixar levar, agora. você não tem
para segurar.”
“Mas eu não posso!” Charles Wallace gritou com uma voz angustiada. “Eu não sei o suficiente! Ainda não!"
“Então tente trabalhar comigo e vou ver se consigo verbalizar um pouco para eles.”
Charles Wallace recebeu seu olhar de sondagem, de escuta.
Eu conheço esse olhar! Meg pensou de repente. Agora acho que sei o que significa! Porque eu tive isso
eu mesmo, às vezes, fazendo contas com o Pai, quando um problema está prestes a se esclarecer—
A Sra. Queisso parecia estar ouvindo os pensamentos de Charles. “Bem, sim, é uma ideia. Eu posso tentar. Pena que você
realmente não sabe, então pode me dar diretamente, Charles. Dá muito mais trabalho assim.”

“Não seja preguiçoso”, disse Charles.

A Sra. Queisso não se ofendeu. Ela explicou: “Ah, é meu tipo de trabalho favorito, Charles. É por isso que eles me escolheram
para ir junto, embora eu seja muito mais jovem. É o meu único talento real. Mas é preciso uma quantidade enorme de energia, e
vamos precisar de cada grama de energia para o que está à nossa frente. Mas eu tentarei. Vou tentar por Calvin e Meg. Ela ficou
em silêncio; as grandes asas quase pararam de se mover;
 Machine
apenas Translated
uma agitaçãobydelicada
Google parecia mantê-los no ar. "Ouça, então", disse a Sra. Queisso. A voz ressonante elevou-se
e as palavras pareciam estar ao redor deles, de modo que Meg sentiu que quase poderia estender a mão e tocá-los: “
Cantai ao Senhor um novo cântico e seu louvor desde os confins da terra, vós que desceis. para o mar e tudo o que nele
há; as ilhas e os seus habitantes. Que o deserto e as suas cidades levantem a sua voz; cantem os habitantes da rocha,
gritem do cume dos montes. Deem glória ao Senhor!”

Por todo o corpo, Meg sentiu uma onda de alegria como nunca havia sentido antes. A mão de Calvin se estendeu; ele
não apertou a mão dela; ele moveu seus dedos de modo que mal tocassem os dela, mas a alegria fluía através deles,
para frente e para trás entre eles, ao redor deles e sobre eles e dentro deles.

Quando a Sra. Queisso suspirou, parecia completamente incompreensível que através dessa felicidade pudesse surgir
o mais leve sussurro de dúvida.
“Temos que ir agora, crianças.” A voz da Sra. Queisso estava profunda de tristeza, e Meg não conseguia entender.
Erguendo a cabeça, a Sra. Queisso deu um chamado que parecia ser um comando, e uma das criaturas que voavam
acima das árvores mais próximas a eles levantou a cabeça para ouvir, e então voou e colheu três flores de uma árvore
perto do rio e trouxe eles acabaram. "Cada um de vocês pegue um", disse a Sra. Queisso. "Eu vou te dizer como usá-los
mais tarde."
Quando Meg pegou sua flor, ela percebeu que não era uma única flor, mas centenas de pequenas flores.
formando uma espécie de sino oco.
"Onde estamos indo?" Calvin perguntou.
"Acima."
As asas se moviam com firmeza, rapidamente. O jardim ficou para trás, o trecho de granito, as formas poderosas, e
então a Sra. Queisso estava voando para cima, subindo cada vez mais alto. Abaixo deles, as árvores da montanha
diminuíram, tornaram-se esparsas, foram substituídas por arbustos e depois por pequenas ervas secas, e então a
vegetação cessou completamente e havia apenas rochas, pontas e picos de rocha, pontiagudos e perigosos.
"Segure firme", disse a Sra. Queisso. “Não escorregue.”
Meg sentiu o braço de Calvin envolvendo sua cintura com firmeza.
Ainda assim, eles se moveram para cima.

Agora eles estavam nas nuvens. Eles não podiam ver nada além de uma brancura flutuante, e a umidade se agarrava
a eles e se condensava em gotículas geladas. Enquanto Meg estremecia, o aperto de Calvin aumentou. Na frente dela,
Charles Wallace estava sentado em silêncio. Uma vez ele se virou apenas o suficiente para dar a ela um rápido olhar de
ternura e preocupação. Mas Meg sentia, a cada momento que passava, que ele estava se distanciando cada vez mais,
que estava se tornando cada vez menos seu adorado irmãozinho e mais e mais um com qualquer tipo de ser a Sra.

Abruptamente, eles irromperam das nuvens em um feixe de luz. Abaixo deles ainda havia pedras; acima deles, as
rochas continuavam a subir para o céu, mas agora, embora parecesse estar a quilômetros de altura, Meg podia ver onde
a montanha finalmente chegava ao fim.
A Sra. Queisso continuou a subir, com as asas um pouco tensas. Meg sentiu o coração disparar; suor frio
começou a se acumular em seu rosto e seus lábios pareciam estar ficando azuis. Ela começou a ofegar.
“Tudo bem, crianças, usem suas flores agora”, disse a Sra. Queisso. “A atmosfera vai continuar a ficar mais rarefeita a
partir de agora. Segure as flores em seu rosto e respire através delas e elas lhe darão oxigênio suficiente. Não será tanto
quanto você está acostumado, mas será o suficiente.”
Meg quase havia esquecido as flores e ficou grata ao perceber que ainda as segurava,
 Machine
que Translated
ela não by Google
os deixou cair de seus dedos. Ela pressionou o rosto nas flores e respirou fundo.

Calvin ainda a segurava com um braço, mas também segurava as flores no rosto.
Charles Wallace moveu a mão com as flores lentamente, quase como se estivesse em um sonho.
As asas da Sra. Queisso se esforçavam contra a rarefação da atmosfera. O cume estava apenas um pouco
acima deles, e então eles estavam lá. A Sra. Queisso veio pousar em um pequeno planalto de rocha lisa e
prateada. À frente deles havia um grande disco branco.
“Uma das luas de Uriel,” a Sra. Queisso disse a eles, sua poderosa voz levemente ofegante.
“Ah, que lindo!” Meg chorou. "É lindo!"
A luz prateada da enorme lua se derramou sobre eles, misturando-se com a qualidade dourada do
dia, fluindo sobre as crianças, sobre a Sra. Whatsit, sobre o pico da montanha.
"Agora vamos virar", disse a Sra. Queisso, e com a qualidade de sua voz, Meg estava com medo novamente.

Mas quando eles se viraram, ela não viu nada. À frente deles estava o céu azul claro e fino; abaixo deles, as
rochas projetando-se do mar inconstante de nuvens brancas.
“Agora vamos esperar”, disse a Sra. Queé, “pelo pôr do sol e pela lua.”
Quase enquanto ela falava, a luz começou a se aprofundar, a escurecer.
“Quero ver a lua se pôr”, disse Charles Wallace.
"Nenhuma criança. Não se vire, nenhum de vocês. Vire-se para o escuro. O que eu tenho para mostrar a você
ser mais visível então. Olhe para a frente, para a frente, até onde você puder olhar.”
Os olhos de Meg doíam com o esforço de olhar e não ver nada. Então, acima das nuvens que circundavam a
montanha, ela pareceu ver uma sombra, uma coisa tênue de escuridão tão distante que ela mal tinha certeza de
estar realmente vendo.
Charles Wallace disse: “O que é isso?”
“Aquele tipo de sombra lá fora,” Calvin gesticulou. "O que é? Eu não gosto disso.
"Assista", ordenou a Sra. Queisso.
Era uma sombra, nada além de uma sombra. Não era tão tangível quanto uma nuvem. Foi lançado por
algo? Ou era uma Coisa em si?
O céu escureceu. O ouro deixou a luz e eles foram cercados pelo azul, o azul se aprofundando até onde não
havia nada além do céu noturno, agora havia um leve pulsar de estrela, e depois outro e outro e outro. Havia
mais estrelas do que Meg já vira antes.
"A atmosfera é tão rarefeita aqui", disse a Sra. Queisso como se em resposta à sua pergunta não formulada,
“que não obscureça sua visão como faria em casa. Agora olhe. Olhe para a frente.
Meg olhou. A sombra escura ainda estava lá. Não diminuiu ou se dispersou com a chegada de
noite. E onde estava a sombra, as estrelas não eram visíveis.
O que poderia haver sobre uma sombra que era tão terrível que ela sabia que nunca havia existido antes ou
jamais existiria novamente, qualquer coisa que a gelasse com um medo que estava além de estremecer, além
de chorar ou gritar, além da possibilidade de consolo?
A mão de Meg segurando as flores caiu lentamente e parecia que uma faca cortou seus pulmões. Ela engasgou
mas não havia ar para ela respirar. A escuridão vidrava seus olhos e mente, mas quando ela começou a cair na
inconsciência, sua cabeça caiu nas flores que ela ainda segurava; e enquanto ela inalava a fragrância de sua
pureza, sua mente e corpo reviveram, e ela sentou-se novamente.
 Machine
A sombraTranslated by Google
ainda estava lá, escura e terrível.
Calvin segurou a mão dela com força, mas ela não sentiu força nem segurança em seu toque.
Ao lado dela, um tremor percorreu Charles Wallace, mas ele ficou sentado muito quieto.
Ele não deveria estar vendo isso, pensou Meg. Isso é demais para um menino tão pequeno, não importa o quanto
um menino diferente e extraordinário.
Calvin virou-se, rejeitando a Coisa escura que bloqueava a luz das estrelas. “Faça isso desaparecer, Sra. Queé”, ele
sussurrou. “Faça isso ir embora. É maldade.”
Lentamente, a grande criatura virou-se para que a sombra ficasse atrás deles, para que eles vissem apenas as estrelas
não obscurecidas, o suave pulsar da luz das estrelas na montanha, o círculo descendente da grande lua deslizando
rapidamente no horizonte. Então, sem uma palavra da Sra. Queisso, eles estavam viajando para baixo, para baixo, para
baixo. Quando eles alcançaram a coroa de nuvens, a Sra. Queisso disse: "Vocês podem respirar sem as flores agora, meus
filhos."
Silêncio novamente. Nenhuma palavra. Era como se a sombra tivesse de alguma forma estendido seu poder sombrio e os
tocado de forma que eles fossem incapazes de falar. Quando voltaram para o campo florido, agora banhado pela luz das
estrelas, e pelo luar de outra lua crescente, menor e mais amarela, um pouco da tensão saiu de seus corpos, e eles
perceberam que o corpo da bela criatura em que estavam cavalgar tinha sido tão rígido quanto o deles.

Com um gesto gracioso, ele caiu no chão e dobrou suas grandes asas. Charles Wallace foi o primeiro a escorregar.
“Senhora Quem! Senhora Qual! ele chamou, e houve um tremor imediato no ar. Os óculos familiares da Sra. Quem brilharam
para eles. A Sra. Qual também apareceu; mas, como ela havia dito às crianças, era difícil para ela se materializar
completamente e, embora houvesse o manto e o chapéu pontudo, Meg podia olhar através deles para a montanha e as
estrelas. Ela deslizou das costas da Sra. Queisso e caminhou, um tanto vacilante após a longa viagem, até a Sra. Qual.

“Aquela Coisa escura que vimos”, disse ela. “É contra isso que meu pai está lutando?”
 Machine Translated by Google CINCO

O Tesserato
"Sim", disse a Sra. Qual. “Ele está atrás de você na escuridão, de modo que nem mesmo nós podemos vê-lo.”

Meg começou a chorar, a soluçar alto. Em meio às lágrimas, ela podia ver Charles Wallace parado ali, muito pequeno,
muito branco. Calvin a abraçou, mas ela estremeceu e se separou, soluçando loucamente. Então ela foi envolvida pelas
grandes asas da Sra. Queisso e sentiu conforto e força fluindo através dela. A Sra. Queisso não falava em voz alta, mas
através dos bastidores Meg entendia as palavras.

“Meu filho, não se desespere. Você acha que teríamos trazido você aqui se não houvesse esperança?
Estamos pedindo que você faça uma coisa difícil, mas estamos confiantes de que você pode fazê-lo. Seu pai precisa
de ajuda, ele precisa de coragem, e por seus filhos ele pode ser capaz de fazer o que não pode fazer sozinho.”
"Nnow", disse a Sra. Qual. "Já está bem?"
"Onde estamos indo?" Calvin perguntou.
Mais uma vez, Meg sentiu um formigamento físico real de medo enquanto a Sra. Qual falava.
"Wwee mustt ggo btrás de ti sshadow."
“Mas não faremos tudo de uma vez”, a Sra. Queisso os confortou. “Faremos isso em etapas curtas.”
Ela olhou para Meg. “Agora vamos tesser, vamos enrugar de novo. Você entende?"
"Não", disse Meg categoricamente.

A Sra. Queisso suspirou. “As explicações não são fáceis quando se trata de coisas para as quais sua civilização ainda
não tem palavras. Calvin falou sobre viajar na velocidade da luz. Você entende isso, pequena Meg?

"Sim", Meg assentiu.

“Esse, é claro, é o caminho mais longo e impraticável. Aprendemos a pegar atalhos sempre que possível.”

“Mais ou menos como em matemática?” Meg perguntou.

“Como na matemática.” A Sra. Queisso olhou para a Sra. Quem. “Pegue sua saia e mostre a eles.”
“La experiencia es la madre de la ciencia. Espanhol, meus queridos. Cervantes. A experiência é o
mãe do conhecimento.” A Sra. Quem pegou um pedaço de seu roupão branco nas mãos e o segurou com força.
“Veja”, disse a Sra. Queé, “se um inseto muito pequeno se movesse da seção da saia na mão direita da Sra. Quem
para a esquerda, seria uma longa caminhada para ele se tivesse que atravessar .”

Rapidamente a Sra. Quem juntou as mãos, ainda segurando a saia.

 Machine Translated
“Agora, veja”, dissebya Google
Sra. Queé, “ele estaria lá , sem aquela longa viagem. É assim que viajamos.”

Charles Wallace aceitou a explicação serenamente. Até mesmo Calvin não parecia perturbado. "Oh,
querida,” Meg suspirou. “Eu acho que sou um idiota. Eu simplesmente não entendo.
“Isso é porque você pensa no espaço apenas em três dimensões”, disse a Sra. Queisso. “Nós viajamos na quinta dimensão.
Isso é algo que você pode entender, Meg. Não tenha medo de tentar. Sua mãe foi capaz de explicar um tesserato para você?

"Bem, ela nunca fez", disse Meg. “Ela ficou tão chateada com isso. Por que, Sra. Queisso? Ela disse que tinha algo a ver
com ela e meu pai.
“Era um conceito com o qual eles estavam brincando”, disse a Sra. Whatsit, “indo além da quarta dimensão para a quinta.
Sua mãe lhe explicou, Charles?
"Bem, sim." Charles parecia um pouco envergonhado. — Por favor, não se machuque, Meg. Eu apenas continuei com ela
enquanto você estava na escola até eu arrancar dela.
Meg suspirou. “Apenas me explique.”
"Tudo bem", disse Charles. “Qual é a primeira dimensão?”
“Bem, uma linha:——————”
"OK. E a segunda dimensão?”
“Bem, você esquadrinharia a linha. Um quadrado plano estaria na segunda dimensão.”
“E o terceiro?”

“Bem, você faria a quadratura da segunda dimensão. Então o quadrado não seria mais plano. Teria um fundo, laterais e um
topo.”
“E o quarto?”
“Bem, acho que se você quiser colocar isso em termos matemáticos, você deve elevar o quadrado ao quadrado. Mas você
não pode pegar um lápis e desenhar da mesma forma que você pode fazer os três primeiros. Eu sei que tem algo a ver com
Einstein e o tempo. Acho que talvez você possa chamar a quarta dimensão de Tempo.

“Isso mesmo,” Charles disse. “Boa menina. Certo, então, para a quinta dimensão, você elevaria a quarta ao quadrado,
 Machine
não é? Translated by Google
"Eu acho que sim."

“Bem, a quinta dimensão é um tesserato. Você adiciona isso às outras quatro dimensões e pode viajar pelo espaço
sem ter que percorrer o caminho mais longo. Em outras palavras, para colocá-lo em Euclides, ou geometria plana
antiquada, uma linha reta não é a distância mais curta entre dois pontos.”
Por um breve e esclarecedor segundo, o rosto de Meg teve a expressão atenta e inquisitiva que tantas vezes era
vista no rosto de Charles. "Eu vejo!" ela chorou. "Eu entendi! Por um momento, entendi! Não posso explicar agora, mas
por um segundo eu vi!” Ela se virou animadamente para Calvin. "Você entendeu?"
Ele assentiu. "Suficiente. Não entendo como Charles Wallace, mas o suficiente para ter uma ideia.

"Sso nnow wee ggo", disse a Sra. Qual. “Não há todo o tempo no mundo.”
“Podemos dar as mãos?” Meg perguntou.
Calvin pegou a mão dela e a segurou com força.
“Você pode tentar,” a Sra. Queéisso disse, “embora eu não tenha certeza de como isso vai funcionar. Veja, embora
viajemos juntos, viajamos sozinhos. Iremos primeiro e levaremos você depois no backwash. Isso pode ser mais fácil
para você. Enquanto ela falava, o grande corpo branco começou a oscilar, as asas a se dissolver em névoa.
A Sra. Quem pareceu evaporar até não restar nada além dos copos, e então os copos também desapareceram. Isso
lembrou Meg do Cheshire Cat.
— Já vi muitas vezes um rosto sem óculos, pensou ela; — mas óculos sem rosto! Eu me pergunto se eu vou
assim também. Primeiro eu e depois meus óculos?
Ela olhou para a Sra. Qual. A Sra. Qual estava lá e então ela não estava.
Houve uma rajada de vento e uma grande estocada e um forte estilhaçamento quando ela foi empurrada... o quê?
Então escuridão; silêncio; nada. Se Calvin ainda estava segurando sua mão, ela não podia senti-lo.
Mas desta vez ela estava preparada para a dissolução repentina e completa de seu corpo. Quando ela sentiu o
formigamento voltando para a ponta dos dedos, ela sabia que esta jornada estava quase no fim e ela podia sentir
novamente a pressão da mão de Calvin sobre a dela.
Sem avisar, como um choque completo e inesperado, ela sentiu uma pressão que nunca havia imaginado, como se
estivesse sendo completamente achatada por um enorme rolo compressor. Isso era muito pior do que o nada havia
sido; enquanto ela não era nada, não havia necessidade de respirar, mas agora seus pulmões estavam espremidos
de modo que, embora ela estivesse morrendo de falta de ar, não havia como seus pulmões se expandirem e se
contraírem, para absorver o ar que ela deveria ter para respirar. ficar vivo. Isso era completamente diferente da
rarefação da atmosfera quando eles voaram montanha acima e ela teve que colocar as flores no rosto para respirar.
Ela tentou ofegar, mas uma boneca de papel não pode ofegar. Ela pensou que estava tentando pensar, mas sua mente
achatada era tão incapaz de funcionar quanto seus pulmões; seus pensamentos foram esmagados junto com o resto
dela. Seu coração tentou bater; deu um movimento lateral semelhante a uma faca, mas não conseguiu se expandir.

Mas então ela pareceu ouvir uma voz, ou se não uma voz, pelo menos palavras, palavras achatadas como palavras
impressas no papel: “Oh, não! Não podemos parar por aqui! Este é um planeta bidimensional e as crianças não
conseguem se virar aqui!”
Ela foi lançada ao nada novamente, e o nada foi maravilhoso. Ela não se importava por não poder sentir a mão de
Calvin, por não poder ver, sentir ou ser. O alívio da pressão intolerável era tudo o que ela precisava.

Então o formigamento começou a voltar para os dedos das mãos, dos pés; ela podia sentir Calvin segurando-a
 Machine Translated
firmemente. by Google
Seu coração batia regularmente; sangue corria em suas veias. O que quer que tivesse acontecido, qualquer que
fosse o erro cometido, estava acabado agora. Ela pensou ter ouvido Charles Wallace dizer, suas palavras redondas e cheias
como palavras faladas deveriam ser: "Realmente, Sra. Qual, você poderia ter nos matado!"
Desta vez, ela foi empurrada para fora da assustadora quinta dimensão com um puxão repentino e imediato.
Lá estava ela, ela mesma novamente, de pé com Calvin ao lado dela, segurando sua mão para salvar sua vida, e Charles
Wallace na frente dela, parecendo indignado. Mrs Whatsit, Mrs Who e Mrs Qual não eram visíveis, mas ela sabia que estavam lá;
o fato de sua presença era forte sobre ela.
“Cchilldrenn, peço desculpas,” veio a voz da Sra. Qual.
"Agora, Charles, acalme-se", disse a Sra. Queisso, aparecendo não como a grande e bela fera que era quando a viram pela
última vez, mas em seu familiar traje selvagem de xales e cachecóis e o casaco e o chapéu do velho vagabundo. “Você sabe
como é difícil para ela se materializar. Se você não é substancial, é muito difícil perceber o quão limitador é o protoplasma.”

“Sinto muito ,” a voz da Sra. Qual veio novamente; mas havia mais do que uma pitada de diversão nisso.

“ Não é engraçado.” Charles Wallace deu uma batida infantil com o pé.
Os óculos da Sra. Quem brilharam, e o resto dela apareceu mais lentamente atrás deles. “Nós somos tão
coisas como os sonhos são feitos. Ela sorriu amplamente. “Próspero em A Tempestade. Eu gosto dessa peça.
"Você não fez isso de propósito?" Charles exigiu.
“Oh, meu querido, claro que não,” a Sra. Queisso disse rapidamente. “Foi apenas um erro muito compreensível. É muito difícil
para a Sra. Qual pensar de forma corpórea. Ela não machucaria você deliberadamente; Você sabe disso. E é realmente um
pequeno planeta muito agradável e bastante divertido de ser plano.
Nós sempre gostamos de nossas visitas lá.”
“Onde estamos agora, então?” perguntou Charles Wallace. "E porque?"
“No cinturão de Orion. Temos um amigo aqui e queremos que você dê uma olhada em seu próprio planeta.
“Quando vamos para casa?” Meg perguntou ansiosamente. “E a mamãe? E os gêmeos?
Eles ficarão terrivelmente preocupados conosco. Quando não chegávamos na hora de dormir... bem, mamãe deve estar frenética
agora. Ela, os gêmeos e Fort devem estar procurando por nós, e é claro que não estamos lá para ser encontrados!

“Agora, não se preocupe, meu bichinho,” Sra. Queisso disse alegremente. “Nós cuidamos disso antes de partirmos.
Sua mãe já teve o suficiente para preocupá-la com você e Charles para lidar, e sem saber sobre seu pai, sem que aumentássemos
suas ansiedades. Pegamos uma ruga de tempo, bem como uma ruga de espaço.
É muito fácil de fazer se você apenas souber como.”
"O que você quer dizer?" Meg perguntou melancolicamente. “Por favor, Sra. Queé, é tudo tão confuso.”
“Apenas relaxe e não se preocupe com coisas que não precisam incomodá-la”, disse a sra. “Fizemos um bom e organizado
testador de tempo e, a menos que algo dê terrivelmente errado, teremos você de volta cerca de cinco minutos antes de você
sair, então haverá tempo de sobra e ninguém precisará saber que você se foi tudo, embora é claro que você vai dizer a sua mãe,
querida ovelhinha que ela é. E se algo der terrivelmente errado, não importa se algum dia voltaremos.

“Não os assuste,” a voz da Sra. Qual veio. “Você está perdendo a fé?”
"Oh não. Não, eu não sou."
Mas Meg achou que sua voz soava um pouco fraca.
“Espero que este seja um bom planeta”, disse Calvin. “Não podemos ver muito disso. Alguma vez clareou?
Meg olhou ao seu redor, percebendo que estava tão sem fôlego por causa da viagem e da parada na
 Machinebidimensional
o planeta Translated by Google
que ela não havia notado ao seu redor. E talvez isso não fosse muito surpreendente, pois o
principal sobre os arredores era exatamente que eles eram imperceptíveis. Eles pareciam estar em algum tipo de superfície
plana e indefinida. O ar ao redor deles estava cinza. Não era exatamente neblina, mas ela não conseguia ver nada através
dela. A visibilidade limitava-se aos corpos perfeitamente definidos de Charles Wallace e Calvin, aos corpos bastante
inacreditáveis da Sra.

"Venham, crianças", disse a Sra. Queisso. “Não precisamos ir muito longe, e podemos muito bem caminhar. Ele vai
faz bem esticar um pouco as pernas.
Enquanto se moviam pelo cinza, Meg vislumbrou ocasionalmente rochas parecidas com escória, mas não havia vestígios
de árvores ou arbustos, nada além de solo plano sob seus pés, nenhum sinal de qualquer vegetação.

Finalmente, à frente deles surgiu o que parecia ser uma colina de pedra. Ao se aproximarem, Meg percebeu que havia
uma entrada que dava para uma caverna profunda e escura. “Vamos entrar aí?” ela perguntou nervosamente.

"Não tenha medo", disse a Sra. Queisso. “É mais fácil para o Happy Medium trabalhar internamente. Oh, vocês vão
gostar dela, crianças. Ela é muito alegre. Se alguma vez eu a visse parecendo infeliz, eu também ficaria muito deprimido.
Contanto que ela consiga rir, tenho certeza de que tudo vai dar certo no final.”
“Mrs. Whattsitt,” veio a voz da Sra. Qual severamente, “só porque você é muito jovem
Não há desculpa para falar demais.”
A Sra. Queisso parecia magoada, mas se acalmou.
"Quantos anos você tem ?" Calvin perguntou a ela.
“Só um momento,” a Sra. Queisso murmurou, e pareceu calcular rapidamente em seus dedos. Ela assentiu
triunfantemente. “Exatamente 2.379.152.497 anos, 8 meses e 3 dias. Isso está de acordo com o seu calendário, é claro,
que até você sabe que não é muito preciso. Ela se aproximou de Meg e Calvin e sussurrou: “Foi realmente uma grande
honra para mim ser escolhida para esta missão. É apenas por causa de minha verbalização e materialização tão bem,
você sabe. Mas é claro que não podemos receber nenhum crédito por nossos talentos. É como os usamos que conta. E eu
cometo muitos erros. É por isso que a Sra. Quem e eu gostamos de ver a Sra. Qual cometer um erro ao tentar pousar você
em um planeta bidimensional. Era disso que estávamos rindo, não de você. Ela estava rindo de si mesma, sabe.

Ela é realmente muito legal para nós, os mais jovens.

Meg ouvia com tanto interesse o que a Sra. Queisso dizia que mal notou quando eles entraram na caverna; a transição
do cinza de fora para o cinza de dentro era quase imperceptível. Ela viu uma luz bruxuleante à frente deles, adiante e
abaixo, e foi nessa direção que eles foram. Ao se aproximarem, ela percebeu que era um incêndio.

“Está muito frio aqui”, disse a senhora Queisso, “então pedimos a ela que acendesse uma boa fogueira para você.”

Ao se aproximarem do fogo, puderam ver uma sombra escura contra ele e, ao se aproximarem ainda mais, puderam ver
que a sombra era uma mulher. Ela usava um lindo turbante de seda lilás claro e um longo e esvoaçante vestido de cetim
roxo. Em suas mãos havia uma bola de cristal para a qual ela olhava extasiada.
Ela não pareceu ver as crianças, a Sra. Queé, a Sra. Quem e a Sra. Qual, mas continuou a olhar para a bola de cristal; e
enquanto olhava ela começou a rir; e ela ria e ria do que quer que estivesse vendo.

A voz da Sra. Qual soou clara e forte, ecoando contra as paredes da caverna, e as palavras
 Machine
caiu Translated
com um by Google
estrondo sonoro.
“WWEE ARRE HHERRE!”
A mulher ergueu os olhos do baile e, quando os viu, levantou-se e fez uma profunda reverência. Sra
Whatsit e Mrs Who fizeram pequenas reverências em troca, e o brilho pareceu se curvar ligeiramente.
“Oh, Médium, querida,” disse a Sra. Queé, “estas são as crianças. Charles Wallace Murry. Charles Wallace fez uma
reverência. “Margaret Murry.” Meg achava que, se a Sra. Queé e a Sra. Quem haviam feito uma mesura, ela também
deveria fazê-lo; então ela o fez, um tanto desajeitadamente. “E Calvin O'Keefe.” Calvin balançou a cabeça. “Queremos
que eles vejam seu planeta natal”, disse a Sra. Whatsit.
A Médium perdeu o sorriso encantado que até então exibia. “Oh, por que você deve me fazer olhar para
coisas desagradáveis quando há tantas deliciosas para ver?”
Mais uma vez a voz da Sra. Qual reverberou pela caverna. “Não haverá mais coisas tão desagradáveis, mas também
olharei se pessoas irresponsáveis não farão algo desagradável sobre você.”

A Médium suspirou e segurou a bola bem alto.

"Olhem, crianças", disse a Sra. Queisso. “Olhe bem.”
“Que la terre est petite à qui la voit des cieux! Delille. Quão pequena é a terra para aquele que olha
do céu,” Mrs Who entoou musicalmente.
Meg olhou para a bola de cristal, a princípio com cautela, depois com crescente ansiedade, pois parecia ver uma
enorme extensão de espaço escuro e vazio e depois galáxias girando através dela. Finalmente eles pareceram se
aproximar de uma das galáxias.
“Sua própria Via Láctea,” a Sra. Queéisso sussurrou para Meg.
Eles estavam indo diretamente para o centro da galáxia; então eles se afastaram para um lado; estrelas
parecia estar correndo para eles. Meg ergueu o braço sobre o rosto como se quisesse se defender do golpe.
“Llookk!” Senhora Qual comandou.
Meg deixou cair o braço. Eles pareciam estar se movendo em direção a um planeta. Ela pensou que poderia distinguir
as calotas polares. Tudo parecia brilhante e claro.
“Não, não, médium querida, isso é Marte,” Sra. Queisso reprovou gentilmente.
"Eu tenho que?" perguntou a médium.
“NNOW!” Senhora Qual comandou.
O planeta brilhante saiu de sua visão. Por um momento houve a escuridão do espaço; então outro planeta. Os
contornos deste planeta não eram limpos e claros. Parecia estar coberto por uma névoa esfumaçada. Através da névoa,
Meg pensou poder distinguir os contornos familiares dos continentes como imagens em seus livros de Estudos Sociais.

“É por causa da nossa atmosfera que não podemos ver direito?” ela perguntou ansiosamente.
“Não, Mmegg, você sabe que não é a sua atmosfera”, disse a Sra. Qual. “Você
mmusstt bee valente.
“É a Coisa!” Charles Wallace chorou. “É a Coisa Escura que vimos do pico da montanha em Uriel quando estávamos
cavalgando nas costas da Sra. Queisso!”
“Acabou de chegar?” Meg perguntou em agonia, incapaz de tirar os olhos da doença da sombra.
que escureceu a beleza da terra. “Acabou de chegar enquanto estávamos fora?”
A voz da Sra. Qual parecia muito cansada. “Diga a herr,” ela disse para a Sra. Queé.
A Sra. Queisso suspirou. “Não, Meg. Não acabou de chegar. Está lá há muitos anos. Aquilo é
por que seu planeta é tão problemático.”
 Machine
“Mas porTranslated by Google
que...” Calvin começou a perguntar, sua voz rouca rouca.
A Sra. Queisso levantou a mão para silenciá-lo. “Nós mostramos a você o Dark Thing em Uriel primeiro - oh, por
muitas razões. Primeiro, porque a atmosfera nos picos das montanhas é tão clara e fina que você pode ver o que é. E
pensamos que seria mais fácil para você entendê-lo se o visse... bem, primeiro em outro lugar , não em sua própria
terra.
"Eu odeio isso!" Charles Wallace chorou apaixonadamente. “Eu odeio a Coisa Escura!”
A Sra. Queisso assentiu. “Sim, Charles querido. Todos nós fazemos. Essa é outra razão pela qual queríamos prepará-
lo em Uriel. Achamos que seria muito assustador para você vê-lo antes de tudo sobre seu próprio e amado mundo.

"Mas o que é isso?" Calvino exigiu. “Sabemos que é mau, mas o que é?”
“Você disse isso!” A voz da Sra. Qual soou. “É o Eevill. São seus poderes
Ddarrkknesss!
“Mas o que vai acontecer?” A voz de Meg tremeu. "Oh, por favor, Sra. Qual, diga-nos o que vai acontecer!"

“Vamos continuar a lutar!”

Algo na voz da Sra. Qual fez as três crianças ficarem mais eretas, jogando os ombros para trás com determinação,
olhando para o brilho que era a Sra. Qual com orgulho e confiança.
“E não estamos sozinhos, vocês sabem, crianças,” veio a Sra. Queisso, a consoladora. “Está sendo travada em todo
o universo, em todo o cosmos, e meu, mas é uma grande e emocionante batalha. Eu sei que é difícil para você entender
sobre tamanho, como há muito pouca diferença no tamanho do menor micróbio e da maior galáxia. Você pensa sobre
isso, e talvez não pareça estranho para você que alguns de nossos melhores lutadores vieram direto de seu próprio
planeta, e é um pequeno planeta, queridos, na borda de uma pequena galáxia. Você pode se orgulhar de ter feito tão
bem.”
“Quem foram nossos lutadores?” Calvin perguntou.
“Ah, você deve conhecê-los, querido”, disse a Sra. Queisso.
Os óculos da Sra. Who brilharam triunfantemente para eles: “E a luz brilha nas trevas; e a
as trevas não o compreenderam.”
"Jesus!" disse Charles Wallace. “Claro, Jesus!”
"Claro!" disse a senhora Queisso. “Vá em frente, Charles, amor. Houve outros. Todos os seus grandes artistas.
Eles têm sido luzes para nós enxergarmos.”
"Leonardo da Vinci?" Calvin sugeriu provisoriamente. “E Michelangelo?”
“E Shakespeare”, gritou Charles Wallace, “e Bach! E Pasteur e Madame Curie e Einstein!”

Agora a voz de Calvin soou com confiança. “E Schweitzer e Gandhi e Buda e

Beethoven e Rembrandt e São Francisco!”
— Agora você, Meg — ordenou a Sra. Queé.
“Ah, Euclides, suponho.” Meg estava em tal agonia de impaciência que sua voz rangeu irritada.
“E Copérnico. Mas e o Pai? Por favor, e o pai?
"Wee aarre goingg to yourr ffatherr", disse a Sra. Qual.
“Mas onde ele está?” Meg foi até a Sra. Qual e bateu o pé como se fosse tão jovem quanto
Carlos Wallace.
A senhora Queisso respondeu com uma voz baixa, mas bastante firme. “Em um planeta que cedeu. Então você
deve se preparar para ser muito forte.”
 Machine
Todos osTranslated
traços by
deGoogle
alegria
haviam deixado o rosto do Happy Medium. Ela se sentou segurando a grande bola,
olhando para a terra sombreada, e uma lágrima lenta escorreu por sua bochecha. “Não aguento mais”, ela
soluçou. “Observem agora, crianças, observem!”
 Machine Translated by Google SEIS

O meio feliz
Novamente eles focaram seus olhos na bola de cristal. A terra com sua terrível cobertura de sombra escura nadou fora de vista e
eles se moveram rapidamente pela Via Láctea. E lá estava a Coisa de novo.
"Assistir!" o Médium disse a eles.

A escuridão parecia fervilhar e se contorcer. Isso foi feito para confortá -los?
De repente, houve uma grande explosão de luz através da escuridão. A luz se espalhou e onde tocou a escuridão a escuridão
desapareceu. A luz se espalhou até que o pedaço de Dark Thing desapareceu, e havia apenas um brilho suave, e através do brilho
vieram as estrelas, claras e puras.
Então, lentamente, o brilho diminuiu até que também se foi, e não havia nada além de estrelas e luz das estrelas. Sem sombras.
Sem medo. Apenas as estrelas e a clara escuridão do espaço, bem diferente da medonha escuridão da Coisa.

"Você vê!" exclamou a médium, sorrindo alegremente. “Isso pode ser superado! Está sendo superado o tempo todo!”

A senhora Queisso suspirou, um suspiro tão triste que Meg teve vontade de abraçá-la e confortá-la.
"Diga-nos exatamente o que aconteceu, então, por favor", disse Charles Wallace em voz baixa.
"Foi uma estrela", disse a Sra. Queisso com tristeza. “Uma estrela desistindo de sua vida em batalha com o Coisa. Venceu,
ah, sim, meus filhos, venceu. Mas perdeu a vida na vitória.”
A senhora Qual falou novamente. Sua voz soava cansada, e eles sabiam que falar era uma tremenda
esforço por ela. "Não foi tão longo para você, o que foi?" ela perguntou gentilmente.
A Sra. Queisso balançou a cabeça.
Charles Wallace foi até a Sra. Questão. "Eu vejo. Agora eu entendo. Você já foi uma estrela, não foi?

A Sra. Queisso cobriu o rosto com as mãos como se estivesse envergonhada e assentiu.
"E você fez - você fez o que aquela estrela acabou de fazer?"
Com o rosto ainda coberto, a Sra. Queisso assentiu novamente.
Charles Wallace olhou para ela, muito solene. “Eu gostaria de te beijar.”
Mrs Whatsit tirou as mãos do rosto e puxou Charles Wallace para ela em um movimento rápido.
abraçar. Ele colocou os braços em volta do pescoço dela, pressionou o rosto contra o dela e depois a beijou.
Meg sentiu que teria gostado de beijar a Sra. Queisso também, mas depois de Charles Wallace, qualquer coisa que ela ou Calvin
fizessem ou dissessem seria um anticlímax. Ela se contentou em olhar para a Sra. Queisso. Embora estivesse acostumada com o
traje estranho da Sra. Queisso (e a própria estranheza disso era o que a fazia parecer tão reconfortante), ela percebeu com um
novo choque que não era a própria Sra. Queisso que ela estava vendo. A completa, a verdadeira Sra. Queisso, Meg percebeu,
estava além da compreensão humana. O que ela viu foi apenas o jogo que a Sra. Queisso estava jogando; era um jogo divertido e
encantador, um jogo cheio de risadas e conforto, mas era apenas a menor faceta de todas as coisas que a Sra. Queisso poderia
ser.

“Eu não queria dizer a você,” Sra. Queisso vacilou. “Eu nunca tive a intenção de deixar você saber. Mas, oh, meu
queridos, eu amei tanto ser uma estrela!”
"Você ainda é muito jovem", disse a Sra. Qual, sua voz levemente repreendendo.
 Machine
A MédiumTranslated byolhando
sentou-se Google alegremente para o céu estrelado em sua bola, sorrindo e balançando a cabeça e rindo

suavemente. Mas Meg notou que seus olhos estavam caídos e, de repente, sua cabeça caiu para a frente e ela deu um leve
ronco.

“Coitada,” disse a Sra. Queé, “nós a esgotamos. É um trabalho muito difícil para ela.”
“Por favor, Sra. Queé”, Meg pediu, “o que acontece agora? Porque estamos aqui? O que faremos a seguir?
Onde está o pai? Quando vamos até ele? Ela juntou as mãos suplicante.
“Uma coisa de cada vez, amor!” disse a senhora Queisso.
Mrs Who interrompeu. “As paredes têm ouvidos. Isso é português. Paredes tem ouvidos."
"Sim, vamos lá fora", disse a Sra. Queisso. "Venha, vamos deixá-la dormir."
Mas quando eles se viraram para ir embora, a Médium ergueu a cabeça e sorriu radiante para eles. “Você não estava
vai embora sem se despedir de mim, não é? ela perguntou.
“Pensamos em deixar você dormir, querida.” A Sra. Queisso deu um tapinha no ombro da Médium. "Nós
trabalhou muito duro e sabemos que você deve estar muito cansado.
“Mas eu ia te dar um pouco de ambrosia ou néctar ou pelo menos um pouco de chá...”
Nisso Meg percebeu que estava com fome. Quanto tempo se passou desde que eles tiveram seus
tigelas de ensopado? ela imaginou.

Mas a Sra. Queisso disse: “Oh, obrigada, querida, mas acho melhor irmos embora.”
“Eles não precisam comer, você sabe,” Charles Wallace sussurrou para Meg. “Pelo menos não comida, como fazemos. Comer
é apenas um jogo para eles. Assim que nos organizarmos de novo, é melhor lembrá-los de que terão de nos alimentar mais cedo
ou mais tarde.
A médium sorriu e assentiu. “Parece que eu deveria ser capaz de fazer algo bom para você, depois de ter mostrado àquelas
pobres crianças coisas tão horríveis. Eles gostariam de ver a mãe antes de irem?

"Podemos ver o pai?" Meg perguntou ansiosamente.

"Nnão", disse a Sra. Qual. “Estamos indo para o seu pai, Mmegg. Doo nnott bbee impaciente.

“Mas ela podia ver sua mãe, não podia?” o Médium bajulava.
“Ah, por que não?”, disse a Sra. Queé. “Não vai demorar muito e não pode fazer mal algum.”
— E Calvin também? Meg perguntou. "Ele poderia ver sua mãe também?"
Calvin tocou Meg em um gesto rápido, e se era de agradecimento ou apreensão, ela não estava
claro.

“Eu acho que é um erro.” A senhora Qual desaprovava. “Bbutt sdesde que você mencionou
suponho que você deve ir em frente.
“Eu odeio quando ela fica zangada,” disse a Sra. Queé, olhando para a Sra. Qual, “e o problema é que ela sempre parece
estar certa. Mas realmente não vejo como isso pode doer, e pode fazer todos vocês se sentirem melhor. Continue, médium
querida.”
A médium, sorrindo e cantarolando baixinho, girou um pouco a bola de cristal entre as mãos. Estrelas, cometas, planetas
brilharam no céu, e então a terra tornou a aparecer, a terra escurecida, cada vez mais perto, até encher o globo, e eles de
alguma forma passaram pela escuridão até o branco suave das nuvens e o suave contorno dos continentes brilhava claramente.

“A mãe de Calvin primeiro,” Meg sussurrou para a Médium.

O globo ficou nebuloso, nublado, depois as sombras começaram a se solidificar, a clarear, e eles se depararam com uma
cozinha desarrumada com uma pia cheia de louça suja. Na frente da pia estava um desgrenhado
 Machine
mulher Translated
com cabelos by Google caindo sobre o rosto. Sua boca estava aberta e Meg podia ver as gengivas desdentadas e
grisalhos
parecia que ela quase podia ouvi-la gritar com duas crianças pequenas que estavam ao seu lado. Então ela pegou uma
longa colher de pau da pia e começou a bater em uma das crianças.
“Oh, querido—” a Médium murmurou, e a imagem começou a se dissolver. “Eu realmente não—”
“Está tudo bem,” Calvin disse em voz baixa. “Acho que prefiro que você saiba.”
Agora, em vez de estender a mão para Calvin em busca de segurança, Meg segurou a mão dele, sem dizer nada em
palavras, mas tentando dizer a ele pela pressão de seus dedos o que sentia. Se alguém tivesse dito a ela apenas no dia
anterior que ela, Meg, a dentuça, a míope, a desajeitada, pegaria a mão de um menino para oferecer-lhe conforto e força,
especialmente um menino popular e importante como Calvin, a ideia foram além de sua compreensão. Mas agora parecia
tão natural querer ajudar e proteger Calvin quanto a Charles Wallace.

As sombras giravam no cristal novamente e, à medida que clareavam, Meg começou a reconhecer o laboratório de sua
mãe em casa. A Sra. Murry estava sentada em seu banquinho alto, escrevendo em uma folha de papel em uma prancheta
em seu colo. Ela está escrevendo para o pai, pensou Meg. Do jeito que ela sempre faz. Toda noite.

As lágrimas que ela nunca poderia aprender a controlar nadaram em seus olhos enquanto ela observava. A sra. seus
filhos para ver.

E agora o desejo de chorar deixou Meg. A raiva quente e protetora que ela sentiu por Calvin quando ela
olhou para a casa dele, ela agora se sentia voltada para a mãe.
"Vamos!" ela gritou asperamente. “Vamos fazer alguma coisa!”
“Ela está sempre tão certa,” a Sra. Queé murmurou, olhando para a Sra. Qual. “Às vezes eu acho que ela simplesmente
diria que eu avisei e acabou com isso.”
“Eu só queria ajudar...” a Médium lamentou.
“Oh, Médium, querida, não se sinta mal,” a Sra. Queisso disse rapidamente. “Olhe para algo alegre, faça. Não suporto
vê-lo angustiado!”
“Está tudo bem,” Meg assegurou a médium com seriedade. “É verdade, Sra. Médium, e nós lhe agradecemos muito.”

"Tem certeza?" perguntou a médium, animando-se.

"Claro! Ajudou muito porque me deixou com raiva, e quando estou com raiva não tenho
espaço para ter medo.”
“Bem, então me dê um beijo de despedida para dar sorte”, disse a Médium.
Meg foi até ela e lhe deu um beijo rápido, e Charles Wallace também. A Médium olhou sorridente para Calvin e piscou.
“Eu quero que o jovem me beije também. Eu sempre amei cabelo ruivo.
E vai te dar boa sorte, amorzinho.
Calvin se abaixou, corando, e beijou sua bochecha desajeitadamente.
O Médium torceu o nariz. “Você tem muito a aprender, meu garoto,” ela disse a ele.
“Agora, adeus, querida médium, e muito obrigada”, disse a sra. “Ouso dizer que nos veremos em
uma eternidade ou duas.

"Onde você está indo caso eu queira sintonizar?" perguntou a médium.

“Camazotz,” disse a Sra. Queisso. (Onde e o que era Camazotz? Meg não gostou do som da palavra ou da maneira
como a Sra. Queisso a pronunciava.) “Mas, por favor, não se preocupe com nosso
emMachine Translated
nome de. by Google
Você sabe que não gosta de olhar para os planetas escuros, e é muito perturbador para nós quando você não
está feliz.”
“Mas preciso saber o que acontece com as crianças”, disse a Médium. “É o meu pior problema, ficar afeiçoado. Se eu não
gostasse, poderia ser feliz o tempo todo. Oh, bem, ho hum, eu consigo me manter bem alegre, e uma soneca fará maravilhas
para mim agora. Adeus, tod-” e sua palavra se perdeu no bb-bz-z geral de um ronco.

"Venha", ordenou a Sra. Qual, e eles a seguiram para fora da escuridão da caverna até o
cinza impessoal do planeta do Médium.
“Nossa, crianças, vocês não devem ficar assustadas com o que está acontecendo”, Sra.
Que avisou.
“Fique com raiva, pequena Meg,” Sra. Queisso sussurrou. “Você vai precisar de toda a sua raiva agora.”
Sem aviso, Meg foi arrastada para o nada novamente. Desta vez, o nada foi interrompido por uma sensação de frio
pegajoso como ela nunca havia sentido antes. A frieza se aprofundou e rodou ao redor dela e através dela, e foi preenchida
com um novo e estranho tipo de escuridão que era uma coisa completamente tangível, uma coisa que queria comê-la e digeri-
la como uma enorme besta de rapina maligna.

Então a escuridão se foi. Teria sido a sombra, a Coisa Negra? Se eles tivessem que viajar
através dele para chegar ao pai dela?
Havia o agora familiar formigamento em suas mãos e pés e o empurrão através da dureza, e ela
estava de pé, sem fôlego, mas ilesa, ao lado de Calvin e Charles Wallace.
“É Camazotz?” Charles Wallace perguntou quando a Sra. Queéisso se materializou na frente dele.

“Sim,” ela respondeu. “Agora vamos ficar de pé, recuperar o fôlego e olhar em volta.”
Eles estavam parados em uma colina e, quando Meg olhou em volta, sentiu que poderia facilmente ser uma colina na terra.
Lá estavam as árvores familiares que ela conhecia tão bem em casa: bétulas, pinheiros, bordos. E embora estivesse mais
quente do que quando eles deixaram tão precipitadamente o pomar de macieiras, havia um leve toque outonal no ar; perto
deles havia várias pequenas árvores com folhas avermelhadas muito parecidas com o sumagre e um grande canteiro de
flores semelhantes a varas de ouro. Ao olhar para baixo da colina, ela podia ver as chaminés de uma cidade, e poderia ser
uma das inúmeras cidades familiares. Parecia não haver nada estranho, diferente ou assustador na paisagem.

Mas a Sra. Queisso veio até ela e colocou um braço em volta dela para confortá-la. “Eu não posso ficar com você aqui,
sabe, amor,” ela disse. “Vocês três crianças ficarão sozinhas. Estaremos perto de você; Estaremos de olho em você. Mas
você não poderá nos ver ou nos pedir ajuda, e nós não poderemos ir até você”.

“Mas o pai está aqui?” Meg perguntou trêmula.

"Sim."
"Mas onde? Quando o veremos?” Ela estava pronta para correr, como se fosse correr, imediatamente, para onde quer que
seu pai estivesse.
“Isso eu não posso te dizer. Você apenas terá que esperar até o momento propício.”
Charles Wallace olhou fixamente para a Sra. Queisso. "Você está com medo por nós?"
"Um pouco."
“Mas se você não tinha medo de fazer o que fazia quando era uma estrela, por que deveria temer por nós agora?”

“Mas eu estava com medo,” a Sra. Queisso disse gentilmente. Ela olhou fixamente para cada uma das três crianças em
 Machine
vez. “VocêsTranslated by de
vão precisar Google
ajuda”, ela disse a eles, “mas tudo o que posso dar a vocês é um pequeno talismã.
Calvin, seu grande dom é sua capacidade de se comunicar, de se comunicar com todos os tipos de pessoas. Então, para você,
fortalecerei esse presente. Meg, reconheço seus defeitos.
“Meus defeitos!” Meg chorou.
“Seus defeitos.”

“Mas estou sempre tentando me livrar dos meus defeitos!”

"Sim", disse a Sra. Queisso. “No entanto, acho que você descobrirá que eles serão muito úteis em Camazotz.
Charles Wallace, para você só posso dar a resiliência de sua infância.”
De algum lugar, os óculos da Sra. Quem brilharam e eles ouviram sua voz. “Calvino”, disse ela, “um
dica. Para você uma dica. Escute bem:

. . . Pois ele era um espírito muito delicado Para

cumprir seus comandos terrestres e abomináveis, Recusando
seus grandes atos, eles o confinaram Com a ajuda de seus
ministros mais poderosos, E em sua raiva mais
implacável, Em um pinheiro fendido; dentro de
qual fenda Aprisionado, ele permaneceu
dolorosamente. . . .

Shakespeare. A tempestade."
"Onde você está, Sra Quem?" Charles Wallace perguntou. "Onde está a Sra. Qual?"
“Não podemos ir até vocês agora,” a voz da Sra. Quem soprou para eles como o vento. “Allwissend bin ich nicht; doch viel ist mir
bewisst. Goethe. Eu não sei tudo; ainda muitas coisas eu entendo.
Isso é para você, Charles. Lembre-se de que você não sabe tudo.” Então a voz foi direcionada para Meg. “Para você eu deixo meus
óculos, pequeno cego como um morcego. Mas não os use, exceto como último recurso.
Salve-os para o momento final de perigo.” Enquanto ela falava, houve outro vislumbre de óculos, e então desapareceu, e a voz sumiu
com ele. Os óculos estavam na mão de Meg. Ela os guardou cuidadosamente no bolso do peito do blazer, e o conhecimento de que
eles estavam lá de alguma forma a deixou um pouco menos assustada.

“Para todos os três de vocês, eu dou meu comando”, disse a Sra. Qual. “Go ddownn innttoo thee ttownn. Ggo totogetherr. Ddoo nnott
llett tthemm separate você. Bbee sstrongg. Houve uma cintilação e depois desapareceu. Meg estremeceu.

A Sra. Queisso deve ter percebido o arrepio, pois deu um tapinha no ombro de Meg. Então ela se virou para Calvin. “Cuide da Meg.”

“Posso cuidar de Meg”, disse Charles Wallace, bastante incisivo. "Eu sempre tive."
Mrs Whatsit olhou para Charles Wallace, e a voz rangente pareceu de alguma forma tanto suavizar quanto
aprofundar ao mesmo tempo. “Charles Wallace, o perigo aqui é maior para você.”
"Por que?"
“Por causa do que você é. Exatamente por causa do que você é, você será de longe o mais vulnerável. Você deve ficar com Meg e
Calvin. Você não deve sair sozinho. Cuidado com o orgulho e a arrogância, Charles, pois eles podem traí-lo.

Ao ouvir o tom de voz da Sra. Queisso, ao mesmo tempo alerta e assustador, Meg estremeceu novamente. E Charles Wallace se
intrometeu contra a Sra. Queisso da maneira que costumava fazer com sua mãe, sussurrando: “Agora eu
 Machine
acho Translated
que sei by Google
o que você quis dizer sobre ter medo.
“Só um tolo não tem medo”, a Sra. Queisso disse a ele. "Agora vá." E onde ela estivera havia apenas céu, grama e uma
pequena pedra.
— Vamos — disse Meg, impaciente. “Vamos, vamos !” Ela não sabia que sua voz tremia como uma folha de álamo. Ela
pegou Charles Wallace e Calvin pela mão e começou a descer a colina.

Abaixo deles, a cidade estava disposta em padrões angulares severos. As casas da periferia eram todas iguais, pequenas
caixas quadradas pintadas de cinza. Cada um tinha um pequeno gramado retangular na frente, com uma linha reta de
flores de aparência opaca contornando o caminho até a porta. Meg teve a sensação de que, se pudesse contar as flores,
haveria exatamente o mesmo número para cada casa. Na frente de todas as casas as crianças brincavam. Alguns estavam
pulando corda, alguns estavam quicando bolas. Meg sentiu vagamente que algo estava errado com o jogo deles. Parecia
exatamente como crianças brincando em qualquer conjunto habitacional em casa, mas havia algo diferente nisso. Ela
olhou para Calvin e viu que ele também estava intrigado.

"Olhar!" Charles Wallace disse de repente. “Eles estão pulando e pulando no ritmo! Todo mundo está fazendo
exatamente no mesmo momento.”
Isso foi assim. Quando a corda de pular atingiu a calçada, a bola também. Quando a corda passou por cima da cabeça
da criança que saltava, a criança com a bola pegou a bola. Desceram as cordas. Abaixo vieram as bolas. Uma e outra
vez. Acima. Abaixo. Tudo no ritmo. Todos idênticos. Como as casas. Como os caminhos. Como as flores.

Então as portas de todas as casas se abriram simultaneamente e saíram mulheres como uma fileira de bonecas de
papel. A estampa dos vestidos era diferente, mas todas davam a impressão de serem iguais.
Cada mulher ficou nos degraus de sua casa. Cada um bateu palmas. Cada criança com a bola pegou a bola.
Cada criança com a corda de pular dobrou a corda. Cada criança se virou e entrou na casa. As portas se fecharam atrás
deles.
“Como eles podem fazer isso?” Meg perguntou curiosa. “Não poderíamos fazer dessa forma se tentássemos. O que
isso significa?"
"Vamos voltar." A voz de Calvin era urgente.
"Voltar?" Charles Wallace perguntou. "Onde?"
"Não sei. Em qualquer lugar. De volta ao morro. Voltar para Mrs Whatsit e Mrs Who e Mrs Which.
não gosto disso.”
“Mas eles não estão lá. Você acha que eles viriam até nós se voltássemos agora?
“Eu não gosto disso,” Calvin disse novamente.
“Vamos .” A impaciência fez Meg guinchar. “Você sabe que não podemos voltar. A Sra. Queisso disse para irmos à
cidade. Ela começou a descer a rua e os dois meninos a seguiram. As casas, todas idênticas, continuavam, até onde a
vista alcançava.
Então, de repente, eles viram a mesma coisa e pararam para observar. Na frente de uma das casas estava um menino
com uma bola, e ele a quicava. Mas ele quicava muito mal e sem ritmo particular, às vezes deixando-o cair e correndo
atrás dele com saltos desajeitados e furtivos, às vezes jogando-o no ar e tentando pegá-lo. A porta de sua casa se abriu e
saiu correndo uma das figuras maternas. Ela olhou loucamente para cima e para baixo na rua, viu as crianças e levou a
mão à boca como se para abafar um grito, agarrou o menino e correu para dentro com ele. A bola caiu de
 Machine
seus dedosTranslated
e rolou by Google
para a rua.
Charles Wallace correu atrás dele e o pegou, estendendo-o para Meg e Calvin verem. Pareceu
como uma bola de borracha marrom perfeitamente comum.
“Vamos levar para ele e ver o que acontece”, sugeriu Charles Wallace.
Meg o puxou. “A senhora Queisso disse para irmos até a cidade.”
“Bem, estamos na cidade, não estamos? A periferia de qualquer maneira. Eu quero saber mais sobre isso. Tenho
um palpite de que pode nos ajudar mais tarde. Continue se não quiser vir comigo.
“Não,” Calvin disse firmemente. “Nós vamos ficar juntos. Mrs Whatsit disse que não devíamos deixá-los
nos separar. Mas estou com você nisso. Vamos bater e ver o que acontece.”
Eles subiram o caminho para a casa, Meg relutante, ansiosa para entrar na cidade. “Vamos nos apressar,” ela
implorou, “por favor! Você não quer encontrar o pai?
“Sim”, disse Charles Wallace, “mas não cegamente. Como podemos ajudá-lo se não sabemos o que estamos
enfrentando? E é óbvio que fomos trazidos aqui para ajudá-lo, não apenas para encontrá-lo. Ele subiu rapidamente
os degraus e bateu na porta. Eles esperaram. Nada aconteceu. Então Charles Wallace viu um sino e tocou. Eles
podiam ouvir o sino tocando na casa, e o som dele ecoava pela rua. Depois de um momento, a figura materna abriu
a porta. Por toda a rua, outras portas se abriram, mas apenas uma fresta, e olhos espiaram as três crianças e a
mulher olhando com medo para fora da porta.

"O que você quer?" ela perguntou. “Ainda não é hora do papel; tivemos hora do leite; tivemos o Puller Prush
Person deste mês; e dei minhas Doações de Decência regularmente. Todos os meus papéis estão em ordem.

“Acho que seu garotinho deixou cair a bola”, disse Charles Wallace, segurando-a.
A mulher empurrou a bola para longe. "Oh não! As crianças da nossa seção nunca deixam cair bolas! Eles são
todos perfeitamente treinados. Faz três anos que não temos uma Aberração.
Por todo o quarteirão, cabeças assentiram em concordância.
Charles Wallace aproximou-se da mulher e olhou para dentro da casa. Atrás dela, nas sombras, ele podia ver o
garotinho, que devia ter mais ou menos a sua idade.
“Você não pode entrar”, disse a mulher. “Você não me mostrou nenhum papel. Não preciso deixar você entrar se
não tiver nenhum documento.
Charles Wallace estendeu a bola além da mulher para que o menino pudesse vê-la. Rápido como um raio, o
menino saltou para a frente e agarrou a bola da mão de Charles Wallace, então disparou de volta para as sombras.
A mulher ficou muito pálida, abriu a boca como se fosse dizer alguma coisa, mas em vez disso bateu a porta na cara
deles. Todas as portas da rua se fecharam.
"Do que eles têm medo?" Charles Wallace perguntou. “Qual é o problema com eles?”
“ Você não sabe?” Meg perguntou a ele. “Você não sabe do que se trata tudo isso, Charles?”
“Ainda não”, disse Charles Wallace. “Nem mesmo uma suspeita. E estou tentando. Mas eu não passei
em qualquer lugar. Nem mesmo uma fenda. Vamos." Ele desceu os degraus.
Depois de vários quarteirões, as casas deram lugar a prédios de apartamentos; pelo menos Meg tinha certeza de
que deviam ser assim. Eram prédios bastante altos, retangulares, absolutamente simples, cada janela, cada entrada
exatamente como todas as outras. Então, vindo em direção a eles pela rua, estava um menino mais ou menos da
idade de Calvin pilotando uma máquina que era algo como uma combinação de bicicleta e motocicleta. Tinha a
espessura e a leveza de uma bicicleta e, no entanto, quando os pedais giravam, eles pareciam gerar uma fonte
invisível de força, de modo que o menino podia pedalar bem devagar e ainda se mover pela rua.
 Machine
com Translated
bastante by Ao
rapidez. Google
chegar a cada entrada, enfiou a mão em uma bolsa que trazia pendurada no ombro, tirou um
rolo de papel e jogou-o na entrada. Pode ter sido Dennys ou Sandy ou qualquer um das centenas de garotos que entregam
jornais em qualquer uma das centenas de cidades em casa, mas, assim como as crianças jogando bola e pulando corda,
havia algo de errado nisso. O ritmo do gesto nunca variava. O papel voou identicamente no mesmo arco em cada porta,
pousou identicamente no mesmo local. Era impossível alguém arremessar com tanta perfeição consistente.

Calvin assobiou. “Eu me pergunto se eles jogam beisebol aqui?”

Ao vê-los, o menino diminuiu a velocidade da máquina e parou, com a mão parada quando estava prestes a mergulhar
no saco de papel. “O que vocês, crianças, estão fazendo na rua?” Ele demandou. “Apenas garotos de rota podem sair
agora, você sabe disso.”
“Não, não sabemos”, disse Charles Wallace. “Somos estranhos aqui. Que tal nos contar algo sobre este lugar?”

“Você quer dizer que você teve seus documentos de admissão processados e tudo mais?” o menino perguntou. “Você
deve ter se você está aqui,” ele respondeu a si mesmo. “E o que você está fazendo aqui se não sabe sobre nós?”

“Diga você”, disse Charles Wallace.

“Vocês são examinadores?” o menino perguntou um pouco ansioso. “Todos sabem que nossa cidade tem a melhor
Central de Inteligência do planeta. Nossos níveis de produção são os mais altos. Nossas fábricas nunca fecham; nossas
máquinas nunca param de rodar. Somados a isso temos cinco poetas, um músico, três artistas e seis escultores, todos
perfeitamente canalizados.”
“Do que você está citando?” Charles Wallace perguntou.
“O Manual, é claro”, disse o menino. “Somos a cidade mais orientada do planeta. Não houve nenhum tipo de problema
por séculos. Todo Camazotz conhece nosso recorde. É por isso que somos a capital de Camazotz. É por isso que a
CENTRAL Central de Inteligência está localizada aqui. É por isso que a TI faz dela sua casa aqui.” Havia algo na maneira
como ele disse “IT” que fez um arrepio percorrer a espinha de Meg.

Mas Charles Wallace perguntou rapidamente: "Onde fica esse seu Centro Central de Inteligência?"
“CENTRAL Central,” o menino corrigiu. “Apenas continue e você não pode errar. Vocês são estranhos, não são? O que
você está fazendo aqui?"
“Você deveria fazer perguntas?” Charles Wallace exigiu severamente.
O menino ficou branco, assim como a mulher. “Eu humildemente imploro seu perdão. Devo continuar minha rota agora
ou terei que falar sobre meu tempo no explicador. E ele disparou pela rua em sua máquina.

Charles Wallace ficou olhando para ele. "O que é?" ele perguntou a Meg e Calvin. “Havia algo engraçado na maneira
como ele falava, como se... bem, como se ele não estivesse realmente falando. Sabe o que eu quero dizer?"

Calvin assentiu, pensativo. “Engraçado é certo. Engraçado peculiar. Não apenas a maneira como ele falava, também. O
a coisa toda cheira.
“Vamos .” Meg puxou-os. Quantas vezes ela os incitou? “Vamos procurar
Pai. Ele poderá nos explicar tudo.
Eles seguiram em frente. Depois de mais alguns quarteirões, eles começaram a ver outras pessoas, pessoas adultas,
não crianças, andando para cima e para baixo e atravessando as ruas. Essas pessoas ignoraram totalmente as crianças,
 Machine Translated
parecendo by Google concentrado em seus próprios negócios. Alguns deles foram para os prédios de apartamentos.
estar completamente
A maioria deles estava indo na mesma direção que as crianças. Quando essas pessoas vinham das ruas secundárias para a
rua principal, elas dobravam as esquinas com um passo estranho e automático, como se estivessem tão mergulhadas em
seus próprios problemas e a rota fosse tão familiar que não precisassem pagar nada. atenção para onde estavam indo.

Depois de um tempo, os prédios de apartamentos deram lugar ao que deviam ser prédios de escritórios, grandes e austeros
estruturas com enormes entradas. Homens e mulheres com pastas entravam e saíam.
Charles Wallace foi até uma das mulheres, dizendo educadamente: “Com licença, mas você poderia me dizer...” Mas ela
mal olhou para ele enquanto continuava seu caminho.
"Olhar." Meg apontou. À frente deles, em uma praça, estava o maior edifício que eles já tinham visto,
mais alto que o Empire State Building, e quase tão longo quanto alto.
“Deve ser isso”, disse Charles Wallace, “sua Central de Inteligência CENTRAL ou o que quer que seja. Vamos em frente.”

“Mas se papai está com algum tipo de problema com este planeta,” Meg objetou, “não é exatamente onde
não devemos ir ?
"Bem, como você propõe encontrá-lo?" perguntou Charles Wallace.
“Eu certamente não perguntaria lá!”
“Eu não disse nada sobre perguntar. Mas não vamos ter a menor ideia de onde ou como começar a procurá-lo até
descobrirmos algo mais sobre este lugar, e tenho um palpite de que esse é o lugar por onde começar. Se você tem uma ideia
melhor, Meg, é claro que diga.
— Oh, desça do seu pedestal — disse Meg, irritada. “Vamos ao seu antigo CENTRAL Centro
Inteligência e acabe logo com isso.
“Acho que devíamos ter passaportes ou algo assim”, sugeriu Calvin. “Isso é muito mais do que deixar a América para ir para
a Europa. E aquele menino e a mulher pareciam se importar muito em manter as coisas em ordem. Certamente não temos
nenhum documento em ordem.
“Se precisássemos de passaportes ou documentos, a Sra. Queisso teria nos avisado”, disse Charles Wallace.
Calvin colocou as mãos nos quadris e olhou para Charles Wallace. “Agora olhe aqui, meu velho. EU
amo aquelas três velhas tanto quanto você, mas não tenho certeza se elas sabem tudo.”
“Eles sabem muito mais do que nós.”
"Garantido. Mas você sabe que a Sra. Queé que falou sobre ter sido uma estrela. Eu não acho que ser uma estrela lhe daria
muita prática em saber sobre as pessoas. Quando ela tentou ser uma pessoa, ela chegou bem perto de estragar tudo. Nunca
houve ninguém na terra ou no mar como a Sra. Queé, do jeito que ela se levantou.

“Ela estava apenas se divertindo”, disse Charles. “Se ela quisesse se parecer com você ou com Meg, tenho certeza de que
poderia.”
Calvin balançou a cabeça. "Eu não tenho tanta certeza. E essas pessoas parecem ser pessoas, se é que você me entende.
Eles não são como nós, admito, há algo muito fora do comum neles. Mas eles são muito mais parecidos com pessoas comuns
do que os de Uriel.”
“Você acha que eles são robôs?” Meg sugeriu.
Charles Wallace balançou a cabeça. "Não. Aquele menino que deixou cair a bola não era nenhum robô. E eu não
acho que o resto deles também. Deixe-me ouvir por um minuto.
Eles ficaram muito quietos, lado a lado, na sombra de um dos grandes prédios de escritórios. Seis grandes portas ficavam
abrindo, fechando, abrindo, fechando, enquanto as pessoas entravam e saíam, entravam e saíam, olhando para frente,
 Machine
sempre emTranslated by Google
frente, sem dar atenção nenhuma às crianças. Charles exibia seu olhar atento e inquisitivo. “Eles não são
robôs,” ele disse repentina e definitivamente. “Não tenho certeza do que são, mas não são robôs. Eu posso sentir mentes
lá. Não consigo alcançá-los, mas posso senti-los meio que pulsando. Deixe-me tentar mais um minuto.

Os três ficaram parados em silêncio. As portas ficavam abrindo e fechando, abrindo e fechando, e as pessoas rígidas
entravam e saíam correndo, entrando e saindo, andando desajeitadamente como personagens de um velho filme mudo.
Então, abruptamente, o fluxo de movimento diminuiu. Eram poucas pessoas e estas se moviam mais rapidamente, como
se o filme tivesse sido acelerado. Um homem de rosto branco em um terno escuro olhou diretamente para as crianças,
disse: "Oh, querido, vou me atrasar", e piscou para dentro do prédio.
"Ele é como o coelho branco", Meg riu nervosamente.
“Estou com medo”, disse Charles. “Não consigo alcançá-los de jeito nenhum. Estou completamente excluído.
“Temos que encontrar o pai...” Meg recomeçou.
“Meg...” Os olhos de Charles Wallace estavam arregalados e assustados. “Não tenho certeza se vou conhecer meu pai.
Já faz tanto tempo, e eu era apenas um bebê...”
A garantia de Meg veio rapidamente. “Você o conhecerá! Claro que você o conhecerá! Do jeito que você faria
conheça-me mesmo sem olhar porque estou sempre ao seu lado, você sempre pode alcançar—”
"Sim." Charles socou um pequeno punho na palma da mão aberta com um gesto de grande decisão. “Vamos para a
Central de Inteligência CENTRAL.”
Calvin estendeu a mão e pegou Charles e Meg pelo braço. “Você se lembra quando nos conhecemos, você me
perguntou por que eu estava lá? E eu disse a você que era porque eu tinha uma compulsão, um sentimento de que tinha
que vir para aquele lugar específico naquele momento específico?
"Sim, claro."
“Eu tenho outro pressentimento. Não é do mesmo tipo, é diferente, uma sensação de que se entrarmos naquele prédio
estamos correndo um perigo terrível.
 Machine Translated by Google SETE

O homem

dos olhos vermelhos

“Sabíamos que estaríamos em perigo”, disse Charles Wallace. "A senhora Queisso nos disse isso."
“Sim, e ela nos disse que seria pior para você do que para Meg e eu, e que você deveria ter cuidado. Fique bem aqui com
Meg, meu velho, e deixe-me entrar e verificar a espelunca e depois relatar a você.

“Não”, disse Charles Wallace com firmeza. “Ela nos disse para ficarmos juntos. Ela nos disse para não sairmos sozinhos.

“Ela disse para você não sair sozinha. Eu sou o mais velho e devo entrar primeiro.
"Não." A voz de Meg era monótona. “Charles está certo, Cal. Temos que ficar juntos. Suponha que você não
saiu e tivemos que entrar atrás de você? Unh-unh. Vamos. Mas vamos dar as mãos se você não se importa.
De mãos dadas, eles atravessaram a praça. O enorme Edifício Central de Inteligência da Central tinha apenas uma porta,
mas era enorme, com pelo menos dois andares de altura e mais larga do que uma sala, feita de um material opaco,
semelhante ao bronze.
"Nós apenas batemos?" Meg riu.
Calvin estudou a porta. “Não há nenhuma maçaneta ou maçaneta ou trinco ou qualquer coisa. Talvez haja outra maneira
de entrar.
"Vamos tentar bater de qualquer maneira", disse Charles. Ele levantou a mão, mas antes de tocar a porta ela deslizou para
cima e para os lados, dividindo-se em três seções que estavam completamente invisíveis um momento antes. As crianças
assustadas olharam para um grande hall de entrada de mármore fosco e esverdeado. Bancos de mármore cobriam três das
paredes. As pessoas estavam sentadas lá como estátuas. O verde do mármore refletindo em seus rostos os fazia parecer
biliosos. Eles viraram a cabeça quando a porta se abriu, viram as crianças e desviaram o olhar novamente.

"Vamos", disse Charles, e, ainda de mãos dadas, eles entraram. Ao cruzarem a soleira, a porta fechou-se silenciosamente
atrás deles. Meg olhou para Calvin e Charles e eles, como as pessoas que esperavam, eram de um verde doentio.

As crianças foram até a quarta parede vazia. Parecia insubstancial, como se fosse quase possível atravessá-lo. Charles
estendeu a mão. “É sólido e gelado.”
Calvin também o tocou. "Eca."
A mão esquerda de Meg era segurada por Charles, a direita por Calvin, e ela não tinha vontade de soltar nenhum dos dois.
que eles toquem na parede.
“Vamos perguntar algo a alguém.” Charles os conduziu até um dos bancos. "Er, você poderia nos dizer qual é o procedimento
por aqui?" ele perguntou a um dos homens. Todos os homens usavam ternos indefinidos e, embora suas feições fossem tão
diferentes umas das outras quanto as feições dos homens na terra, também havia uma mesmice nelas.

— Como a mesmice das pessoas andando de metrô, pensou Meg. — Só que no metrô de vez em quando tem alguém
diferente e aqui não.
O homem olhou para as crianças com cautela. “O procedimento para quê?”
“Como vemos quem está em autoridade?” Charles perguntou.
 Machine Translated
“Você apresenta by Google
seus papéis para a máquina A. Você deveria saber disso,” o homem disse severamente.
“Onde está a máquina A?” Calvin perguntou.
O homem apontou para a parede vazia.
“Mas não tem porta nem nada”, disse Calvin. “Como entramos?”
“Você colocou seus papéis S no slot B”, disse o homem. “Por que você está me fazendo essas perguntas estúpidas? Você acha
que eu não sei as respostas? É melhor você não jogar nenhum jogo por aqui ou terá que passar pela máquina de processo
novamente e não quer fazer isso.
“Somos estranhos aqui,” Calvin disse. “É por isso que não sabemos das coisas. Por favor, diga-nos, senhor,
quem você é e o que você faz.”
“Eu dirijo uma máquina de ortografia número um no nível da segunda série.”
“Mas o que você está fazendo aqui agora?” Charles Wallace perguntou.
“Estou aqui para relatar que uma das minhas cartas está emperrando, e até que ela possa ser devidamente lubrificada por um F
Lubrificador de grau, há perigo de mentes obstruídas.
“Doce de morango ou framboesa?” Charles Wallace murmurou. Calvin olhou para Charles e balançou a cabeça em advertência.
Meg fez uma pressão leve e compreensiva na mão do menino. Charles Wallace, ela tinha certeza, não estava tentando ser rude
ou engraçado; era sua maneira de assobiar no escuro.

O homem olhou fixamente para Charles. “Acho que terei que denunciá-lo. Eu gosto de crianças, pela natureza do meu trabalho
e não gosto de causar problemas, mas para não correr o risco de reprocessá-lo, devo denunciá-lo.

“Talvez seja uma boa ideia,” Charles disse. “A quem você nos denuncia?”
“A quem devo denunciá-lo.”
“Bem, para quem, então. Ainda não estou no nível da segunda série.
— Eu gostaria que ele não parecesse tão seguro de si, pensou Meg, olhando ansiosamente para Charles e segurando sua mão
cada vez com mais força até que ele retorceu os dedos em protesto. Isso é o que a Sra. Queisso disse que ele tinha que observar,
sendo orgulhoso. — Não, por favor, não, ela pensou duramente em Charles Wallace. Ela se perguntou se Calvin percebeu que
muito da arrogância era bravata.
O homem levantou-se, movendo-se aos trancos como se estivesse sentado há muito tempo. “Espero que ele não seja muito
duro com você,” ele murmurou enquanto conduzia as crianças em direção à quarta parede vazia. “Mas fui reprocessado uma vez
e isso foi mais do que suficiente. E eu não quero ser enviado para TI. Nunca fui enviado para TI e não posso arriscar que isso
aconteça.
Lá estava de novo. O que era isso?
O homem tirou do bolso uma pasta cheia de papéis de todas as cores. Ele vasculhou-os com cuidado, finalmente retirando um.
“Eu tive vários relatórios para fazer ultimamente. Terei que pedir uma requisição para mais cartões A-21.” Ele pegou o cartão e o
colocou contra a parede. Deslizou pelo mármore, como se estivesse sendo sugado, e desapareceu. “Você pode ficar detido por
alguns dias”, disse o homem, “mas tenho certeza de que não serão muito duros com você por causa de sua juventude. Apenas
relaxe e não lute e tudo será muito mais fácil para você.” Ele voltou para o seu lugar, deixando as crianças de pé olhando para a
parede vazia.

E de repente a parede não estava mais lá e eles estavam olhando para uma sala enorme repleta de máquinas. Eles não eram
muito diferentes das grandes máquinas de computação que Meg tinha visto em seus livros de ciências e com as quais ela sabia
que seu pai às vezes trabalhava. Alguns não pareciam estar em uso; em outros, as luzes piscavam e apagavam. Em uma máquina,
uma longa fita estava sendo consumida; em outro uma série de pontos-
 Machine
traços Translated
estavam sendobyperfurados.
Google Vários atendentes vestidos de branco estavam se movimentando, cuidando das máquinas.
Se viram as crianças, não deram sinal.
Calvin murmurou alguma coisa.
"O que?" Meg perguntou a ele.
“Não há nada a temer, exceto o próprio medo”, disse Calvin. “Estou citando. Como a Sra. Quem. Meg, estou morrendo de
medo.
“Eu também.” Meg segurou sua mão com mais força. "Vamos."
Eles entraram na sala com as máquinas. Apesar da enorme largura da sala, ela era ainda mais comprida do que larga. A
perspectiva fazia com que as longas fileiras de máquinas parecessem quase se encontrar. As crianças caminharam pelo
centro da sala, mantendo-se o mais longe possível das máquinas.
“Embora eu não suponha que sejam radioativos ou algo assim”, disse Charles Wallace, “ou que sejam
vai estender a mão e nos agarrar e nos mastigar.”
Depois de caminharem pelo que pareceram quilômetros, eles puderam ver que a enorme sala tinha
um fim, e que no fim havia algo.
Charles Wallace disse de repente, e sua voz estava em pânico: “Não solte minhas mãos! Segure-me forte!
Ele está tentando me pegar!
"Quem?" Meg guinchou.
"Não sei. Mas ele está tentando entrar em mim! Eu posso senti-lo!
"Vamos voltar." Calvin começou a se afastar.
“Não”, disse Charles Wallace. “Eu tenho que continuar. Temos que tomar decisões, e não podemos tomá-las se forem
baseadas no medo.” Sua voz soava antiga, estranha e remota. Meg, apertando a mãozinha dele com força, podia senti-la
suando na dela.
Ao se aproximarem do final da sala, seus passos diminuíram. Diante deles havia uma plataforma. No
plataforma era uma cadeira, e na cadeira estava um homem.
O que havia nele que parecia conter toda a frieza e escuridão que eles sentiram enquanto
mergulharam na Coisa Negra a caminho deste planeta?
“Estava esperando por vocês, meus queridos”, disse o homem. Sua voz era amável e gentil, nada fria e assustadora como
Meg esperava. Ela levou um momento para perceber que, embora a voz viesse do homem, ele não havia aberto a boca ou
movido os lábios, que nenhuma palavra real havia sido dita para cair em seus ouvidos, que de alguma forma ele havia se
comunicado diretamente em seus ouvidos. cérebros.
“Mas como é que vocês são três?” o homem perguntou.
Charles Wallace falou com ousadia dura, mas Meg podia senti-lo tremendo. “Oh, Calvin apenas
veio para o passeio.”
"Oh, ele fez, não é?" Por um momento houve uma nitidez na voz que falou dentro de seus
mentes. Então relaxou e tornou-se reconfortante novamente. “Espero que tenha sido agradável até agora.”
“Muito educativo”, disse Charles Wallace.
“Deixe Calvin falar por si mesmo,” o homem ordenou.
Calvin rosnou, seus lábios apertados, seu corpo rígido. "Não tenho nada a dizer."
Meg olhou para o homem com uma fascinação horrorizada. Seus olhos eram brilhantes e tinham um brilho avermelhado.
Acima de sua cabeça havia uma luz que brilhava da mesma maneira que os olhos, pulsando, latejando, em ritmo constante.

Charles Wallace fechou os olhos com força. “Fechem os olhos”, disse ele a Meg e Calvin. “Não olhe para a luz. Não olhe
para os olhos dele. Ele vai hipnotizar você.
 Machine
“Esperto,Translated by Google
não é? Focalizar seus olhos, é claro, ajudaria,” a voz suave continuou, “mas
há outras maneiras, meu homenzinho. Ah, sim, existem outras maneiras.
"Se você tentar em mim, eu vou te chutar!" disse Charles Wallace. Foi a primeira vez que Meg ouviu Charles Wallace sugerindo
violência.
“Oh, sim, meu homenzinho?” O pensamento era tolerante, divertido, mas quatro homens em roupas escuras
aventais apareceram e flanquearam as crianças.
“Agora, meus queridos”, continuaram as palavras, “é claro que não precisarei recorrer à violência, mas pensei que talvez lhes
pouparia dor se eu lhes mostrasse de uma vez que não lhes adiantaria nada tentar se opor. meu. Veja, o que você logo perceberá
é que não há necessidade de lutar comigo. Não apenas não há necessidade, mas você não terá o menor desejo de fazê-lo. Pois
por que você deseja lutar contra alguém que está aqui apenas para lhe poupar dor e problemas? Para você, assim como para todas
as pessoas felizes e úteis deste planeta, eu, com minhas próprias forças, estou disposto a assumir toda a dor, toda a
responsabilidade, todos os fardos de pensamento e decisão.”

“Tomaremos nossas próprias decisões, obrigado”, disse Charles Wallace.

“Mas é claro. E nossas decisões serão uma só, a sua e a minha. Você não vê o quão melhor,
quanto mais fácil para você isso é? Deixe-me te mostrar. Vamos dizer a tabuada juntos.”
“Não”, disse Charles Wallace.
“Uma vez que um é um. Uma vez que dois são dois. Uma vez que três são três.

"Mary tinha um cordeirinho!" Charles Wallace gritou. “Sua lã era branca como a neve!”
“Uma vez que quatro são quatro. Uma vez que cinco são cinco. Uma vez que seis são seis.

“E aonde quer que Maria fosse, o cordeiro certamente iria!”

“Uma vez que sete são sete. Uma vez oito é oito. Uma vez que nove são nove.
“Peter, Peter, comedor de abóbora, tinha uma esposa e não podia ficar com ela...”
“Uma vez que dez são dez. Uma vez onze são onze. Uma vez doze é doze.”

As palavras numéricas martelavam insistentemente no cérebro de Meg. Eles pareciam estar perfurando seu crânio.

“Duas vezes um é dois. Duas vezes dois são quatro. Duas vezes três é seis.

A voz de Calvin saiu em um grito raivoso. “Oitenta e sete anos atrás, nossos pais criaram neste continente uma nova nação,
concebida em liberdade e dedicada à proposição de que todos os homens são criados iguais.”

“Duas vezes quatro é oito. Duas vezes cinco é dez. Duas vezes seis é doze.
"Pai!" Meg gritou. "Pai!" O grito, meio involuntário, tirou sua mente da escuridão.

As palavras da tabuada pareciam transformar-se em gargalhadas. "Esplêndido! Esplêndido! Você passou nos testes preliminares
com louvor.”
“Você não achou que éramos tão fáceis assim, caindo nessa velharia, não é?” perguntou Charles Wallace.

“Ah, eu esperava que não. Eu sinceramente esperava que não. Mas afinal você é muito jovem e muito
impressionável, e quanto mais jovem melhor, meu homenzinho. Quanto mais jovem, melhor.”
Meg olhou para os olhos ardentes, para a luz que pulsava acima deles, e depois desviou o olhar. Ela tentou olhar para a boca,
para os lábios finos e quase sem cor, e isso era mais possível, embora ela tivesse que olhar obliquamente, de modo que ela não
tinha certeza de como era o rosto, se era jovem ou velho, cruel ou bondoso, humano ou alienígena.
 Machine Translated
“Por favor,” by tentando
ela disse, Google soar calma e corajosa. “A única razão pela qual estamos aqui é porque

pensamos que nosso pai está aqui. Você pode nos dizer onde encontrá-lo?
“Ah, seu pai!” Parecia haver uma grande gargalhada de prazer. “Ah, sim, seu pai! Não é
eu posso , você sabe, mocinha, mas eu posso ?”
"Você vai, então?"
“Isso depende de uma série de coisas. Por que você quer seu pai?
“Você nunca teve um pai?” perguntou Meg. “Você não o quer por uma razão. Você o quer porque ele é seu pai.

“Ah, mas ele não tem agido muito como um pai ultimamente, tem? Abandonando sua esposa e seus quatro filhos pequenos
para vagabundear em suas próprias aventuras selvagens.
“Ele estava trabalhando para o governo. Ele nunca teria nos deixado de outra forma. E nós queremos vê-lo,
por favor. Agora mesmo."
“Nossa, mas a mocinha está impaciente! Paciência, paciência, mocinha.
Meg não disse ao homem na cadeira que a paciência não era uma de suas virtudes.
“E a propósito, meus filhos,” ele continuou brandamente, “vocês não precisam vocalizar verbalmente comigo, vocês sabem. Eu
posso te entender tão bem quanto você pode me entender.
Charles Wallace colocou as mãos nos quadris desafiadoramente. “A palavra falada é um dos triunfos do homem”, proclamou, “e
pretendo continuar a usá-la, principalmente com pessoas em quem não confio”. Mas sua voz tremia. Charles Wallace, que mesmo
quando criança raramente chorava, estava à beira das lágrimas.
“E você não confia em mim?”
“Que motivo você nos deu para confiar em você?”
“Que motivo eu lhe dei para desconfiar?” Os lábios finos se curvaram ligeiramente.
De repente, Charles Wallace disparou para a frente e atingiu o homem com toda a força que pôde, o que foi bastante
difícil, já que ele havia recebido bastante treinamento dos gêmeos.
“Carlos!” Meg gritou.
Os homens de avental escuro moveram-se suavemente, mas com rapidez, até Charles. O homem na cadeira ergueu casualment
um dedo e os homens recuaram.
"Espere..." Calvin sussurrou, e juntos ele e Meg dispararam para a frente e agarraram Charles.
Wallace, puxando-o para trás da plataforma.
O homem estremeceu e o pensamento de sua voz era um pouco ofegante, como se Charles
O soco de Wallace conseguiu deixá-lo sem fôlego. “Posso perguntar por que você fez isso?”
“Porque você não é você”, disse Charles Wallace. “Não tenho certeza do que você é, mas você” – ele apontou para o homem
na cadeira – “não é o que está falando conosco. Desculpa se te magoei. Não pensei que você fosse real. Achei que talvez você
fosse um robô, porque não sinto nada vindo diretamente de você. Não tenho certeza de onde está vindo, mas está vindo através
de você. Não é você.
"Muito inteligente, não é?" o pensamento perguntou, e Meg teve uma sensação desconfortável de que ela
detectou um rosnado.

“Não é que eu seja esperto”, disse Charles Wallace, e novamente Meg sentiu a palma de sua mão
suando dentro dela.
“Tente descobrir quem eu sou, então,” o pensamento sondou.
"Eu tenho tentado", disse Charles Wallace, sua voz alta e perturbada.
“Olhe nos meus olhos. Olhe profundamente dentro deles e eu lhe direi.
Charles Wallace olhou rapidamente para Meg e Calvin, depois disse, como se para si mesmo: “Tenho que fazer isso” e
 Machine
focou seus Translated
olhos azuisby Google
claros nos vermelhos do homem na cadeira. Meg não olhou para o homem, mas para o irmão. Depois de um
momento, parecia que seus olhos não estavam mais focados. As pupilas foram ficando cada vez menores, como se ele estivesse
olhando para uma luz intensamente brilhante, até que pareceram fechar completamente, até que seus olhos não passavam de um azul
opaco. Ele tirou as mãos das mãos de Meg e Calvin e começou a caminhar lentamente em direção ao homem na cadeira.

"Não!" Meg gritou. "Não!"

Mas Charles Wallace continuou sua lenta caminhada, e ela sabia que ele não a ouvira.
"Não!" ela gritou de novo e correu atrás dele. Com seu equipamento voador ineficiente, ela pousou sobre ele.
Ela era tão maior que ele que ele caiu esparramado, batendo com a cabeça no chão de mármore. Ela se ajoelhou ao lado dele,
soluçando. Depois de um momento deitado ali como se tivesse sido nocauteado pelo golpe, ele abriu os olhos, balançou a cabeça e
sentou-se. Lentamente, as pupilas de seus olhos dilataram até voltarem ao normal, e o sangue voltou a suas bochechas brancas.

O homem na cadeira falou diretamente na mente de Meg, e agora havia uma ameaça distinta nas palavras. “Não estou satisfeito”,
ele disse a ela. “Eu poderia muito facilmente perder a paciência com você, e isso, para sua informação, mocinha, não seria bom para
seu pai. Se você tem o menor desejo de ver seu pai novamente, é melhor cooperar.

Meg reagiu como às vezes reagia ao Sr. Jenkins na escola. Ela fez uma careta para o chão em fúria taciturna. “Poderia ajudar se
você nos desse algo para comer,” ela reclamou. “Estamos todos famintos. Se você vai ser horrível para nós, você também pode nos dar
estômagos cheios primeiro.
Mais uma vez, os pensamentos que vinham dela explodiram em gargalhadas. “Mas ela não é a garota engraçada! É uma sorte para
você me divertir, minha querida, ou eu não seria tão fácil com você. Os meninos não acho tão divertidos. Ah bem. Agora, diga-me,
mocinha, se eu a alimentar, você vai parar de interferir comigo?
"Não", disse Meg.
“A fome faz maravilhas, é claro”, o homem disse a ela. “Eu odeio usar métodos tão primitivos
em você, mas é claro que você percebe que os está forçando a mim.
“Eu não comeria sua velha comida, de qualquer maneira.” Meg ainda estava toda agitada e zangada como se estivesse
no escritório do Sr. Jenkins. “Eu não confiaria nisso.”

“Claro que nossa comida, sendo sintética, não é superior às suas porções de feijão e bacon e assim por diante, mas garanto que é
muito mais nutritiva e, embora não tenha sabor próprio, basta um leve condicionamento. necessário para lhe dar a ilusão de que você
está comendo um jantar de peru assado.
“Se eu comesse agora, vomitaria de qualquer maneira”, disse Meg.
Ainda segurando as mãos de Meg e Calvin, Charles Wallace deu um passo à frente. "Ok, o que vem depois?" ele
perguntou o homem na cadeira. “Já tivemos o suficiente dessas preliminares. Vamos em frente.
“Isso é exatamente o que estávamos fazendo,” o homem disse, “até que sua irmã interferiu praticamente causando uma concussão
cerebral. Vamos tentar de novo?”
"Não!" Meg chorou. “Não, Carlos. Por favor. Me deixe fazê-lo. Ou Calvino.
“Mas é apenas o garotinho cujo sistema neurológico é complexo o suficiente. Se você tentasse conduzir os neurônios necessários,
seu cérebro explodiria.”
— E o de Charles não?
"Eu acho que não."

“Mas existe uma possibilidade?”

“Sempre há uma possibilidade.”
“Então ele não deve fazer isso.”
 Machine Translated
“Acho que byque
você terá Google
conceder a ele o direito de tomar suas próprias decisões.”
Mas Meg, com a obstinada tenacidade que tantas vezes lhe causara problemas, continuou. "Você quer dizer
Calvin e eu não podemos saber quem você realmente é?
“Oh, não, eu não disse isso. Você não pode saber da mesma maneira, nem é tão importante para mim que você saiba. Ah,
aqui estamos nós!” De algum lugar nas sombras apareceram mais quatro homens em aventais escuros carregando uma mesa.
Estava coberto com um pano branco, como as mesas usadas pelo serviço de quarto nos hotéis, e continha uma caixa quente
de metal contendo algo que cheirava deliciosamente, algo que cheirava a um jantar de peru.

Há algo falso em todo o esquema, pensou Meg. Há definitivamente algo podre em

o estado de Camazotz.
Mais uma vez os pensamentos pareceram explodir em gargalhadas. “Claro que realmente não cheira mal, mas não é tão
bom como se realmente fosse?”
“Não sinto cheiro de nada”, disse Charles Wallace.
“Eu sei, meu jovem, e pense no quanto você está perdendo. Tudo isso terá gosto de você como se estivesse comendo areia.
Mas eu sugiro que você o force para baixo. Prefiro que suas decisões não venham da fraqueza de um estômago vazio.

A mesa foi posta diante deles, e os homens de avental escuro encheram seus pratos com peru e molho, purê de batata e
molho e pequenas ervilhas verdes com grandes gotas amarelas de manteiga derretendo nelas e cranberries e batata-doce
cobertas com uma gosma dourada marshmallows, azeitonas, aipo, rabanetes e... Meg sentiu o estômago roncar alto. A saliva
lhe subiu à boca.

"Oh, Jeeminy-" Calvin murmurou.

Cadeiras apareceram e os quatro homens que providenciaram o banquete voltaram para as sombras.
Charles Wallace libertou as mãos de Meg e Calvin e se jogou em uma das cadeiras.

"Vamos", disse ele. “Se está envenenado, está envenenado, mas não acho que esteja.”
Calvino sentou-se. Meg continuou indecisa.
Calvin deu uma mordida. Ele mastigou. Ele engoliu. Ele olhou para Meg. “Se isso não é real, é a melhor imitação que você já
teve.”
Charles Wallace deu uma mordida, fez uma careta e cuspiu o que tinha na boca. "É injusto!" ele gritou para o
homem.

Ri novamente. “Vá em frente, amiguinho. Comer."

Meg suspirou e sentou-se. “Acho que não devemos comer essas coisas, mas se você for comer, é melhor eu também.”
Ela tomou um gole. “Tem um gosto bom. Experimente um pouco do meu, Charles. Ela estendeu uma garfada de peru.
Charles Wallace pegou, fez outra careta, mas conseguiu engolir. "Ainda tem gosto de areia", disse ele. Ele olhou para o
homem. "Por que?"
“Você sabe perfeitamente bem por quê. Você fechou sua mente inteiramente para mim. Os outros dois não podem. Posso
entrar pelas fendas. Não totalmente, mas o suficiente para lhes dar um jantar de peru. Veja bem, na verdade sou apenas um
velho gentil e alegre.
“Ah”, disse Charles Wallace.
O homem ergueu os lábios em um sorriso, e seu sorriso era a coisa mais horrível que Meg já vira.
“Por que você não confia em mim, Charles? Por que você não confia em mim o suficiente para entrar e descobrir o que eu sou?
Eu sou paz e descanso absoluto. Estou livre de toda responsabilidade. Entrar em mim é a última dificuldade
 Machineque
decisão Translated by Google
você precisa tomar.”
“Se eu entrar, posso sair de novo?” Charles Wallace perguntou.
“Mas é claro, se você quiser. Mas acho que você não vai querer.
"Se eu vier - não para ficar, você entende - apenas para descobrir sobre você, você nos dirá onde papai está?"

"Sim. Isso é uma promessa. E não faço promessas levianamente.”

“Posso falar com Meg e Calvin a sós, sem que você ouça?”
"Não."
Charles deu de ombros. “Ouçam,” ele disse para Meg e Calvin. “Eu tenho que descobrir o que ele realmente é.
Você sabe disso. Vou tentar segurar. Vou tentar manter parte de mim de fora. Você não deve me impedir desta
vez, Meg.
“Mas você não vai conseguir, Charles! Ele é mais forte do que você! Você sabe disso!"
"Eu tenho que tentar."
"Mas a Sra. Queisso te avisou!"
"Eu tenho que tentar. Para o pai, Meg. Por favor. Quero... quero conhecer meu pai... Por um momento, seus
lábios tremeram. Então ele estava de volta no controle. “Mas não é só o pai, Meg. Você sabe disso, agora. É a
Coisa Preta. Temos que fazer o que a Sra. Qual nos mandou fazer.
“Calvin...” Meg implorou.
Mas Calvin balançou a cabeça. — Ele está certo, Meg. E estaremos com ele, aconteça o que acontecer.
“Mas o que vai acontecer?” Meg chorou.
Charles Wallace olhou para o homem. "Tudo bem", disse ele. "Vamos."
Agora os olhos vermelhos e a luz acima pareciam perfurar Charles, e novamente as pupilas dos olhos do
menino se contraíram. Quando o ponto final do preto se perdeu no azul, ele se afastou dos olhos vermelhos,
olhou para Meg e sorriu docemente, mas o sorriso não era o sorriso de Charles Wallace.
“Vamos, Meg, coma esta comida deliciosa que foi preparada para nós”, disse ele.
Meg agarrou o prato de Charles Wallace e jogou-o no chão, de modo que o jantar se espalhou
e a placa quebrou em fragmentos. "Não!" Ela gritou, sua voz subindo estridente. "Não! Não! Não!"
Das sombras surgiu um dos homens de avental escuro e colocou outro prato na frente de Charles Wallace,
que começou a comer com avidez. — O que há de errado, Meg? Charles Wallace perguntou. “Por que você está
sendo tão beligerante e não cooperando?” A voz era a de Charles Wallace, mas também era diferente, de
alguma forma achatada, quase como uma voz soaria no planeta bidimensional.

Meg agarrou Calvin descontroladamente, gritando: “Esse não é Charles! Charles se foi!
 Machine Translated by Google OITO

O
Coluna Transparente
Charles Wallace ficou sentado comendo peru e vestindo-o como se fosse a coisa mais deliciosa que já havia provado. Ele estava
vestido como Charles Wallace; ele parecia Charles Wallace; ele tinha o mesmo cabelo castanho-claro, o mesmo rosto que ainda
não havia perdido sua forma redonda de bebê. Apenas os olhos eram diferentes, pois o preto ainda era engolido pelo azul. Mas
foi muito mais do que isso que fez Meg sentir que Charles Wallace havia partido, que o menino em seu lugar era apenas uma
cópia de Charles Wallace, apenas uma boneca.

Ela lutou contra um soluço. "Onde ele está?" ela perguntou ao homem de olhos vermelhos. "O que você tem
feito com ele? Onde está Charles Wallace?

“Mas minha querida filha, você está histérica”, pensou o homem para ela. “Ele está bem aí, diante de você, bem e feliz.
Completamente bem e feliz pela primeira vez na vida. E ele está terminando o jantar, o que você também faria bem.”

“Você sabe que não é Charles!” Meg gritou. "Você o pegou de alguma forma."
“Silêncio, Meg. Não adianta tentar falar com ele,” Calvin disse, falando em voz baixa em seu ouvido.
“O que temos que fazer é segurar Charles Wallace com força. Ele está lá, em algum lugar, embaixo, e não devemos deixar que o
levem de nós. Ajude-me a segurá-lo, Meg. Não perca o controle de si mesmo. Agora não. Você tem que me ajudar a segurar
Charles! Ele pegou o menino firmemente por um braço.
Lutando contra sua histeria, Meg pegou o outro braço de Charles e o segurou com força.
— Você está me machucando, Meg! Charles disse bruscamente. "Me deixar ir!"
— Não — disse Meg severamente.

“Estivemos todos errados.” A voz de Charles Wallace, pensou Meg, poderia ser uma gravação.
Havia uma qualidade enlatada nisso. “Ele não é um inimigo. Ele é nosso amigo.
“Nozes,” Calvin disse rudemente.
“Você não entende, Calvin,” Charles Wallace disse. “Mrs Whatsit, Mrs Who e Mrs Whic nos confundiram. São eles que são
realmente nossos inimigos. Nunca deveríamos ter confiado neles nem por um minuto. Ele falou com sua voz mais calma e razoável,
a voz que enfureceu os gêmeos.
Ele parecia estar olhando diretamente para Calvin enquanto falava, mas Meg tinha certeza de que os olhos azuis suaves não
podiam ver, e que alguém, algo mais estava olhando para Calvin através de Charles.
Agora os olhos frios e estranhos se voltaram para ela. “Meg, deixe ir. Vou explicar tudo para você, mas você deve deixar ir.

"Não." Meg cerrou os dentes. Ela não soltou seu aperto, e Charles Wallace começou a se afastar com um poder que não era
dele, e sua própria força esguia não era páreo para isso. “Calvino!” ela engasgou quando Charles Wallace arrancou o braço dela
e se levantou.
Calvin, o atleta, Calvin, o menino que rachava lenha e trazia para sua mãe, cujos músculos eram fortes e controlados, soltou o
pulso de Charles Wallace e agarrou-o como se fosse uma bola de futebol. Meg, em pânico e raiva, disparou contra o homem na
cadeira, com a intenção de atingi-lo como Charles Wallace havia feito, mas os homens de jaleco preto foram rápidos demais para
ela, e um deles a segurou com os braços presos atrás dela. voltar.
 Machine
“Calvin, Translated by Google
eu aconselho você a me deixar ir,” veio a voz de Charles Wallace por baixo de Calvin.
Calvin, com o rosto contorcido por uma determinação impiedosa, não afrouxou o aperto. O homem de olhos vermelhos acenou
com a cabeça e três dos homens avançaram para Calvin (pelo menos foram necessários três deles), soltaram-no e o seguraram
enquanto Meg estava sendo segurada.
"Sra. Questão!" Meg chamou desesperadamente. "Ah, senhora Quequeisso!"
Mas a Sra. Queisso não apareceu.
“Meg”, disse Charles Wallace. — Meg, apenas me escute.
"Ok, estou ouvindo."
“Estivemos todos errados, eu disse a você; nós não entendemos. Temos lutado contra nosso amigo e
amigo do pai.

“Se papai me disser que é nosso amigo, talvez eu acredite. Talvez. A menos que ele tenha Pai—sob—
sob um feitiço, ou o que quer que seja, como você.
“Isto não é um conto de fadas. Feitiços, de fato”, disse Charles Wallace. “Meg, você precisa parar de lutar e relaxar. Relaxe e
seja feliz. Oh, Meg, se você apenas relaxasse, perceberia que todos os nossos problemas acabaram.
Você não entende que lugar maravilhoso chegamos. Veja, neste planeta tudo está em perfeita ordem porque todos aprenderam
a relaxar, a ceder, a se submeter. Tudo o que você tem a fazer é olhar calma e firmemente nos olhos de nosso bom amigo aqui,
pois ele é nosso amigo, querida irmã, e ele irá acolhê-la como me acolheu.”

“Levar você está certo!” disse Meg. “Você sabe que não é você. Você sabe que nunca na sua vida
me chamou de querida irmã.”

“Cala a boca um minuto, Meg,” Calvin sussurrou para ela. Ele olhou para o homem de olhos vermelhos. “Ok, deixe seus
capangas nos deixarem ir e parem de falar conosco através de Charles. Sabemos que é você falando, ou o que quer que esteja
falando através de você. De qualquer forma, sabemos que você hipnotizou Charles.
“Uma maneira muito primitiva de dizer isso,” o homem de olhos vermelhos murmurou. Ele gesticulou levemente com
um dedo, e Meg e Calvin foram soltos.
“Obrigado,” Calvin disse ironicamente. “Agora, se você é nosso amigo, pode nos dizer quem – ou o quê – você é?”

“Não é necessário que você saiba quem eu sou. Eu sou o Coordenador Principal, isso é tudo que você precisa saber.”

“Mas você está sendo questionado, não é, assim como Charles Wallace? Você também está hipnotizado?
“Eu disse a você que era uma palavra muito primitiva, sem as conotações corretas.”
“É você quem vai nos levar até o Sr. Murry?”
"Não. Não é necessário, nem é possível, que eu saia daqui. Charles Wallace conduzirá você.

“Charles Wallace?”
"Sim."
"Quando?"
"Agora." O homem de olhos vermelhos fez a careta assustadora que passou por seu sorriso. "Sim eu acho
pode muito bem ser agora.
Charles Wallace deu um leve aceno com a cabeça, dizendo: “Venha”, e começou a andar de uma maneira estranha, deslizante
e mecânica. Calvin o seguiu. Meg hesitou, olhando do homem de olhos vermelhos para Charles e Calvin. Ela queria estender a
mão e agarrar a mão de Calvin, mas parecia que desde que começaram suas jornadas ela estava procurando por uma mão para
segurar, então ela enfiou os punhos em
osMachine
bolsos eTranslated
caminhoubyatrás
Google
dos dois rapazes. — Tenho de ser corajosa, disse a si mesma. — Serei .

Eles se moveram por um corredor longo, branco e aparentemente interminável. Charles Wallace continuou a
ritmo irregular de sua caminhada e nem uma vez olhou para trás para ver se eles estavam com ele.
De repente, Meg começou a correr e alcançou Calvin. “Cal,” ela disse, “ouça. Rápido.
Lembre-se de que a Sra. Whatsit disse que seu dom era a comunicação e era isso que ela estava lhe dando.
Temos tentado lutar contra Charles fisicamente, e isso não é bom. Você não pode tentar se comunicar com ele? Você não
pode tentar entrar em contato com ele?
"Meu Deus, você está certo." O rosto de Calvin se iluminou de esperança e seus olhos, antes sombrios, recuperaram o
brilho habitual. “Tenho estado em tal reviravolta - pode não adiantar nada, mas pelo menos posso tentar.” Eles aceleraram o
passo até chegarem ao nível de Charles Wallace. Calvin estendeu a mão para seu braço, mas Charles o arremessou.

“Deixe-me em paz,” ele rosnou.

“Eu não vou machucar você, meu velho,” Calvin disse. “Só estou tentando ser amigável. Vamos fazer as pazes, hein?

"Quer dizer que você está vindo?" Charles Wallace perguntou.

“Claro,” a voz de Calvin estava persuadindo. “Somos pessoas razoáveis, afinal. Basta olhar para mim por um
minuto, Charlibus.
Charles Wallace parou e virou-se lentamente para olhar para Calvin com seus olhos frios e vagos. Calvin olhou para trás e
Meg pôde sentir a intensidade de sua concentração. Um estremecimento enorme sacudiu Charles Wallace. Por um breve
flash, seus olhos pareceram ver. Então todo o seu corpo girou descontroladamente e ficou rígido. Ele recomeçou a andar de
marionete. "Eu deveria ter pensado melhor", disse ele. “Se você quer ver Murry, é melhor vir comigo e não tentar mais
trapaça.”
— É assim que você chama seu pai... Murry? Calvin perguntou. Meg percebeu que ele estava zangado e
chateado com seu quase sucesso.
"Pai? O que é um pai?” Charles Wallace entoou. “Apenas outro equívoco. Se você sente
a necessidade de um pai, então sugiro que você recorra à TI.”
Isso de novo.

“Quem é esse TI?” Meg perguntou.

“Tudo a seu tempo”, disse Charles Wallace. “Você ainda não está pronto para TI. Em primeiro lugar, direi algo sobre este
belo e iluminado planeta de Camazotz.” Sua voz assumiu o tom seco e pedante do Sr. Jenkins. “Talvez você não perceba
que em Camazotz vencemos todas as doenças, todas as deformidades...”

"Nós?" Calvin interrompeu.

Charles continuou como se não tivesse ouvido. E é claro que não, pensou Meg. “Não deixamos ninguém sofrer. É muito
mais gentil simplesmente aniquilar qualquer um que esteja doente. Ninguém tem semanas e semanas de nariz escorrendo e
dor de garganta. Em vez de suportar tal desconforto, eles simplesmente são colocados para dormir.”
“Você quer dizer que eles são colocados para dormir enquanto estão resfriados, ou que são assassinados?” Calvino exigiu.

“Assassinato é uma palavra muito primitiva”, disse Charles Wallace. “Não existe assassinato em Camazotz. A TI cuida de
todas essas coisas.” Ele se moveu aos trancos e barrancos até a parede do corredor, ficou parado por um momento, então
ergueu a mão. A parede tremeluziu, estremeceu, tornou-se transparente. Charles Wallace passou por ele, acenou para Meg
e Calvin, e eles o seguiram. Eles estavam em uma pequena praça
 Machine
sala Translated
de onde by Google
irradiava uma luz fosca e sulfurosa. Havia algo sinistro para Meg na própria compacidade da sala,
como se as paredes, o teto e o chão pudessem se mover juntos e esmagar qualquer um que tivesse a imprudência
de entrar.
"Como você fez isso?" Calvin perguntou a Charles.
"Fazer o que?"
"Faça a parede - aberta - assim."
“Eu apenas reorganizei os átomos”, disse Charles Wallace com altivez. “Você estudou átomos na escola, não
estudou?”
“Claro, mas...”
“Então você sabe o suficiente para saber que a matéria não é sólida, não é? Que você, Calvin, consiste
principalmente de espaço vazio? Que se toda a matéria em você se unisse, você seria do tamanho da cabeça de um
Isso é um simples fato científico, não é?
"Sim mas-"
“Então eu simplesmente empurrei os átomos para o lado e caminhamos pelo espaço entre eles.”
O estômago de Meg pareceu cair, e ela percebeu que a caixa quadrada em que eles estavam devia ser um
elevador e que eles começaram a subir com grande velocidade. A luz amarela iluminou seus rostos, e o azul pálido
dos olhos de Charles absorveu o amarelo e ficou verde.
Calvin lambeu os lábios. "Onde estamos indo?"
"Acima." Charles continuou sua palestra. “No Camazotz somos todos felizes porque somos todos iguais.
As diferenças criam problemas. Você sabe disso, não é, querida irmã?”
"Não", disse Meg.
“Oh, sim, você tem. Você já viu em casa como é verdade. Você sabe que é por isso que não está feliz na escola.
Porque você é diferente.
“Sou diferente e estou feliz”, disse Calvin.
“Mas você finge que não é diferente.”
“Sou diferente e gosto de ser diferente.” A voz de Calvin era estranhamente alta.
“Talvez eu não goste de ser diferente”, disse Meg, “mas também não quero ser como todo mundo.”
Charles Wallace levantou a mão e o movimento da caixa quadrada cessou e uma das paredes pareceu
desaparecer. Charles saiu, Meg e Calvin seguindo-o, Calvin mal conseguindo passar antes que a parede voltasse a
existir, e eles não podiam mais ver onde estava a abertura.
“Você queria que Calvin fosse deixado para trás, não é?” disse Meg.
“Estou apenas tentando ensiná-lo a ficar alerta. Eu te aviso, se eu tiver mais problemas com
qualquer um de vocês, terei que levá-los para TI.
Quando a palavra ISSO saiu dos lábios de Charles, novamente Meg sentiu como se tivesse sido tocada por
algo viscoso e horrível. “Então, o que é isso?” ela perguntou.
“Você pode chamar de TI o chefe.” Então Charles Wallace deu uma risadinha, uma risadinha que foi o som mais
sinistro que Meg já ouvira. “A TI às vezes se autodenomina o Sádico Mais Feliz.”
Meg falou friamente, para disfarçar seu medo. “Não sei do que você está falando.”
“Isso é sádico, não o mais triste, sabe”, disse Charles Wallace, e riu de novo. “Muitas pessoas não pronunciam
corretamente.”
“Bem, eu não me importo,” Meg disse desafiadoramente. “Eu nunca quero ver TI, e é isso.”
A voz estranha e monótona de Charles Wallace ecoou em seus ouvidos. — Meg, você deveria ter alguma mente.
Por que você acha que temos guerras em casa? Por que você acha que as pessoas ficam confusas e
 Machine
infeliz? Translated
Porque by eles
todos Google
vivem suas próprias vidas separadas e individuais. Venho tentando explicar da maneira
mais simples possível que em Camazotz os indivíduos foram eliminados. Camazotz é UMA mente. É isto. E é por
isso que todos são tão felizes e eficientes. Isso é o que velhas bruxas como a Sra. Queisso não querem que
aconteça em casa.
“Ela não é uma bruxa,” Meg interrompeu.
"Não?"
"Não", disse Calvin. “Você sabe que ela não é. Você sabe que é apenas o jogo deles. Sua maneira, talvez, de
rindo no escuro.”
“No escuro está correto,” Charles continuou. “Eles querem que continuemos confusos em vez de
devidamente organizado”.
Meg balançou a cabeça violentamente. "Não!" ela gritou. “Eu sei que nosso mundo não é perfeito, Charles, mas é
melhor do que isso. Esta não é a única alternativa! Não pode ser!
“Ninguém sofre aqui”, entoou Charles. “Ninguém nunca é infeliz.”
— Mas ninguém nunca está feliz também — disse Meg com seriedade. “Talvez se você não for infeliz às vezes
você não sabe ser feliz. Calvin, quero ir para casa.
“Não podemos deixar Charles,” Calvin disse a ela, “e não podemos ir antes de encontrarmos seu pai. Você sabe
disso. Mas você está certa, Meg, e a Sra. Qual está certa. Isso é o Mal.”
Charles Wallace balançou a cabeça, e desprezo e desaprovação pareciam emanar dele. "Vir.
Estamos perdendo tempo.” Ele se moveu rapidamente pelo corredor, mas continuou a falar. “Como é terrível ser
organismos inferiores e individuais. Tch-tch-tch. Seu passo acelerava passo a passo, suas pernas curtas brilhando,
de modo que Meg e Calvin quase tiveram que correr para acompanhá-lo. “Agora veja isto,” ele disse. Ele ergueu a
mão e de repente eles puderam ver através de uma das paredes uma pequena sala. Na sala, um menino jogava
uma bola. Ele a quicava no ritmo, e as paredes de sua pequena cela pareciam pulsar com o ritmo da bola. E cada
vez que a bola quicava ele gritava como se estivesse com dor.

“Esse é o garotinho que vimos esta tarde,” Calvin disse rispidamente, “o garotinho que não estava
quicando a bola como os outros.
Charles Wallace riu novamente. "Sim. De vez em quando há um pequeno problema com a cooperação, mas é
facilmente resolvido. Depois de hoje ele nunca mais desejará se desviar. Ah, aqui estamos nós.

Ele se moveu rapidamente pelo corredor e novamente ergueu a mão para tornar a parede transparente. Eles
olharam para outra pequena sala ou cela. No centro havia uma coluna grande, redonda e transparente, e dentro
dessa coluna havia um homem.
"PAI!" Meg gritou.
 Machine Translated by Google NOVE

ISTO

Meg correu para o homem preso na coluna, mas quando alcançou o que parecia ser a porta aberta, foi arremessada
para trás como se tivesse batido contra uma parede de tijolos.
Calvin a pegou. “É apenas transparente como vidro desta vez,” ele disse a ela. “Não podemos passar por isso.”
Meg estava tão enjoada e tonta com o impacto que não conseguiu responder. Por um momento, ela teve medo de
vomitar ou desmaiar. Charles Wallace riu de novo, a risada que não era dele, e foi isso que a salvou, pois mais uma
vez a raiva superou sua dor e medo. Charles Wallace, seu verdadeiro e querido Charles Wallace, nunca ria dela
quando ela se machucava. Em vez disso, seus braços iriam rapidamente ao redor do pescoço dela e ele pressionaria
sua bochecha macia contra a dela em um conforto amoroso. Mas o demônio Charles Wallace riu. Ela se afastou dele
e olhou novamente para o homem na coluna.

“Oh, pai...” ela sussurrou ansiosamente, mas o homem na coluna não se mexeu para olhar para ela. Os óculos de
armação de tartaruga, que sempre pareciam fazer parte dele, haviam sumido, e a expressão de seus olhos estava
voltada para dentro, como se ele estivesse imerso em pensamentos. Ele havia deixado crescer a barba, e o marrom
sedoso estava salpicado de cinza. Seu cabelo também não havia sido cortado. Não era apenas o cabelo comprido
demais do homem da foto em Cabo Canaveral; era puxado para trás de sua testa alta e caía suavemente quase até os
ombros, de modo que ele parecia alguém de outro século, ou um náufrago. Mas não havia dúvida, apesar da mudança
nele, que ele era seu pai, seu próprio pai amado.
"Nossa, ele parece uma bagunça, não é?" Charles Wallace disse, e riu.
Meg se lançou sobre ele com uma raiva doentia. “Charles, é o papai! Pai!"
"E daí?"
Meg se afastou dele e estendeu os braços para o homem na coluna.
“Ele não nos vê, Meg,” Calvin disse gentilmente.
"Por que? Por que?"
“Acho que é como aqueles buraquinhos que eles têm nos apartamentos, nas portas da frente”, explicou Calvin. "Você
sabe. De dentro você pode olhar e ver tudo. E de fora você não consegue ver nada. Podemos vê-lo, mas ele não pode
nos ver.
“Carlos!” Meg implorou. “Deixe-me entrar no Pai!”
"Por que?" Charles perguntou placidamente.
Meg lembrou que, quando eles estavam na sala com o homem de olhos vermelhos, ela havia derrubado Charles
Wallace quando o acertou e a cabeça dele bateu no chão; então ela se lançou contra ele. Mas antes que ela pudesse
alcançá-lo, seu punho disparou e a atingiu com força no estômago.
Ela engasgou para respirar. Doente, ela se afastou de seu irmão, de costas para a parede transparente. Lá estava a
cela, lá estava a coluna com o pai dentro. Embora ela pudesse vê-lo, embora estivesse quase perto o suficiente para
tocá-lo, ele parecia mais distante do que quando ela o mostrara a Calvin na foto ao piano. Ele ficou ali quieto como se
congelado em uma coluna de gelo, uma expressão de sofrimento e resistência em seu rosto que perfurou o coração
dela como uma flecha.
"Você diz que quer ajudar o pai?" A voz de Charles Wallace surgiu atrás dela, sem
qualquer emoção.
 Machine Translated
"Sim. Não é? Megby Google
exigiu, girando e olhando para ele.
"Mas é claro. É por isso que estamos aqui."
“Então o que fazemos ?” Meg tentou manter o frenesi fora de sua voz, tentando soar como
drenado de sentimento como Charles, mas, no entanto, terminando em um guincho.
“Você deve fazer como eu fiz e ir para TI”, disse Charles.
"Não."
"Eu posso ver que você realmente não quer salvar o pai."
“Como o fato de eu ser um zumbi salvará meu pai?”
“Você vai ter que acreditar na minha palavra, Margaret,” veio a voz fria e monótona de Charles Wallace. “A TI quer você
e vai te pegar. Não se esqueça que eu também faço parte de TI agora. Você sabe que eu não teria feito TI se TI não fosse
a coisa certa a fazer.”
“Calvin,” Meg perguntou em agonia, “isso realmente salvará papai?”
Mas Calvin não estava prestando atenção nela. Ele parecia estar se concentrando com todas as suas forças em Charles
Wallace. Ele olhou para o azul pálido que era tudo o que restava dos olhos de Charles Wallace.
.
“E, pois tu eras um espírito muito delicado / Para cumprir seus comandos terrenos e abomináveis . . / ela te confinou. . . em
um pinheiro fendido... — ele sussurrou, e Meg reconheceu as palavras da Sra. Quem para ele.
Por um momento, Charles Wallace pareceu ouvir. Então ele deu de ombros e se virou. Calvin o seguiu, tentando manter
os olhos fixos em Charles. “Se você quer uma bruxa, Charles,” ele disse, “É a bruxa. Não nossas senhoras. Ainda bem que
tive The Tempest na escola este ano, não é, Charles? Foi a bruxa que colocou Ariel no pinheiro fendido, não foi?

A voz de Charles Wallace parecia vir de uma grande distância. "Pare de me encarar."
Respirando rapidamente com entusiasmo, Calvin continuou a fixar Charles Wallace com seu olhar. "Você é
como Ariel no pinheiro fendido, Charles. E eu posso deixar você sair. Olhe para mim, Carlos. Volte para nós."
Mais uma vez o estremecimento percorreu Charles Wallace.
A voz intensa de Calvin o atingiu. “Volte, Charles. Volte para nós."
Novamente Charles estremeceu. E então foi como se uma mão invisível tivesse batido em seu peito e o derrubado no
chão, e o olhar com que Calvin o segurava foi quebrado.
Charles ficou sentado no chão do corredor, choramingando, não o som de um garotinho, mas um som assustador de animal.

“Calvino.” Meg se virou para ele, apertando as mãos com força. "Tente chegar ao pai."
Calvin balançou a cabeça. “Charles quase saiu. Eu quase fiz isso. Ele quase voltou para nós.
"Tente pai", disse Meg novamente.
"Como?"
“Seu pinheiro fendido. O pai não está preso em um pinheiro ainda mais do que Charles? Olhe para
ele, naquela coluna ali. Tire-o daqui, Calvin.
Calvin falou de forma exausta. “Meg. Eu não sei o que fazer. Não sei como entrar. Meg,
eles estão pedindo muito de nós.
“Os óculos da Sra. Quem!” Meg disse de repente. A Sra. Quem disse a ela para usá-los apenas como último recurso, e
certamente isso era agora. Ela enfiou a mão no bolso e os óculos estavam lá, frescos, leves e reconfortantes. Com dedos
trêmulos, ela os puxou para fora.
“Me dê esses óculos!” A voz de Charles Wallace veio em um comando áspero, e ele mexeu
do chão e correu para ela.
Ela mal teve tempo de tirar os próprios óculos e colocar os da Sra.
 Machine
fone Translated
de ouvido by Google
caiu em sua bochecha e eles mal ficaram em seu nariz. Quando Charles Wallace investiu contra ela, ela se
jogou contra a porta transparente e passou por ela. Ela estava na cela com a coluna de prisão que mantinha seu pai. Com
dedos trêmulos, endireitou os óculos da Sra. Quem e colocou os seus no bolso.

“Dê-os para mim”, veio a voz ameaçadora de Charles Wallace, e ele estava na cela com ela, com Calvin do lado de fora
batendo freneticamente para entrar.
Meg chutou Charles Wallace e correu para a coluna. Ela sentiu como se estivesse passando por
algo escuro e frio. Mas ela estava completamente. "Pai!" ela chorou. E ela estava em seus braços.
Este era o momento pelo qual ela esperava, não apenas desde que a Sra. Qual os levou em suas viagens, mas durante
os longos meses e anos anteriores, quando as cartas pararam de chegar, quando as pessoas faziam comentários sobre
Charles Wallace, quando a Sra. Murry mostrou um raro lampejo de solidão ou pesar. Este era o momento que significava
que agora e para sempre tudo ficaria bem.

Quando ela se apertou contra o pai, tudo foi esquecido, exceto a alegria. Havia apenas a paz e o conforto de encostar-se
a ele, a maravilha do círculo protetor de seus braços, a sensação de total tranqüilidade e segurança que sua presença
sempre lhe dava.
Sua voz quebrou em um soluço feliz. “Ah, padre! Ah, pai!”
“Meg!” ele gritou em alegre surpresa. “Meg, o que você está fazendo aqui? Onde está sua mãe? Onde estão os garotos?"

Ela olhou para fora da coluna e lá estava Charles Wallace na cela, uma expressão estranha distorcendo seu rosto. Ela se
voltou para o pai. Não havia mais tempo para cumprimentos, para alegria, para explicações. "Temos que ir para Charles
Wallace", disse ela, suas palavras tensas. "Rapidamente."
As mãos de seu pai estavam tateando seu rosto, e quando ela sentiu o toque de seus dedos fortes e gentis, ela percebeu
com uma onda de horror que ela podia vê-lo, que ela podia ver Charles na cela e Calvin no corredor, mas seu pai não podia
vê-los, não podia vê-la. Ela olhou para ele em pânico, mas seus olhos eram do mesmo azul firme de que ela se lembrava.
Ela moveu a mão bruscamente em sua linha de visão, mas ele não piscou.

"Pai!" ela chorou. "Pai! Você não pode me ver?

Seus braços a envolveram novamente em um gesto reconfortante e tranqüilizador. — Não, Meg.
“Mas, pai, eu posso ver você...” Sua voz falhou. De repente, ela enfiou os óculos da Sra. Quem no nariz e olhou por cima
deles, e imediatamente ela estava em completa e absoluta escuridão. Ela os arrancou do rosto e os empurrou para o pai.
"Aqui."
Seus dedos se fecharam sobre os óculos. “Querida”, disse ele, “temo que seus óculos não vão ajudar.”
“Mas eles são da Sra. Quem, eles não são meus,” ela explicou, sem perceber que suas palavras soariam como um jargão
para ele. “Por favor, experimente-os, padre. Por favor!" Ela esperou enquanto o sentia tateando no escuro. "Você pode ver
agora?" ela perguntou. "Você pode ver agora, pai?"
"Sim", disse ele. "Sim. A parede é transparente, agora. Que extraordinário! Quase pude ver os átomos se reorganizando!”
Sua voz tinha o som antigo e familiar de excitação e descoberta. Era assim que ele soava às vezes quando voltava do
laboratório depois de um bom dia e começava a contar à esposa sobre seu trabalho. Então ele gritou: “Charles! Carlos
Wallace!” E então: “Meg, o que aconteceu com ele? O que está errado? Aquele é Charles, não é?

“Isto o pegou, pai,” ela explicou tensamente. “Ele foi para TI. Pai, temos que ajudá-lo”.
Por um longo momento, o Sr. Murry ficou em silêncio. O silêncio foi preenchido com as palavras que ele estava pensando
 Machine
e não Translated
falava em voz by Google
alta com sua filha. Então ele disse: “Meg, estou preso aqui. eu estive por
—”

“Pai, essas paredes. Você pode passar por eles. Eu vim através da coluna para falar com você. Era
Os óculos da Sra. Quem.
O Sr. Murry não parou para perguntar quem era a Sra. Quem. Ele bateu com a mão contra o translúcido
coluna. “Parece sólido o suficiente.”
“Mas eu entrei”, repetiu Meg. "Estou aqui. Talvez os óculos ajudem os átomos a se reorganizarem. Experimente, padre.

Ela esperou, sem fôlego, e depois de um momento percebeu que estava sozinha na coluna. Ela estendeu as mãos na
escuridão e sentiu sua superfície lisa curvando-se sobre ela por todos os lados. Ela parecia totalmente sozinha, o silêncio
e a escuridão impenetráveis para sempre. Ela lutou contra o pânico até que ouviu a voz de seu pai vindo até ela muito
fracamente.
— Estou voltando por você, Meg.
Era uma sensação quase tangível quando os átomos do estranho material pareciam se separar para deixá-lo passar
para ela. Em sua casa de praia em Cabo Canaveral havia uma cortina entre a sala de jantar e a sala de estar feita de
longos fios de arroz. Parecia uma cortina sólida, mas você poderia passar por ela. A princípio, Meg estremecia cada vez
que se aproximava da cortina; mas aos poucos ela se acostumou e ia correndo, deixando os longos fios de arroz
balançando atrás de si. Talvez os átomos dessas paredes estivessem dispostos um pouco da mesma maneira.

“Coloque os braços em volta do meu pescoço, Meg”, disse o sr. Murry. “Segure-se em mim com força. Feche os olhos e
não tenha medo.” Ele a pegou e ela envolveu suas longas pernas em volta de sua cintura e se agarrou ao seu pescoço.
Com os óculos da Sra. Quem, ela sentiu apenas uma leve escuridão e frieza enquanto se movia pela coluna. Sem os
óculos, ela sentia a mesma umidade terrível que sentira quando eles balançaram na escuridão externa de Camazotz.
Qualquer que fosse a Coisa Negra à qual Camazotz havia se submetido, ela estava tanto dentro quanto fora do planeta.
Por um momento, pareceu que a escuridão gelada a arrancaria dos braços do pai. Ela tentou gritar, mas dentro daquele
horror gelado nenhum som era possível. Os braços de seu pai a apertaram, e ela se agarrou ao pescoço dele em um
aperto estrangulador, mas não estava mais perdida em pânico. Ela sabia que se seu pai não conseguisse fazê-la passar
pela parede, ele ficaria com ela em vez de deixá-la; ela sabia que estava segura enquanto estivesse em seu

braços.

Então eles estavam do lado de fora. A coluna se ergueu no meio da sala, cristalina e vazia.
Meg piscou para as figuras borradas de Charles e seu pai e se perguntou por que eles não clareavam.
Então ela pegou seus próprios óculos do bolso e os colocou, e seus olhos míopes foram capazes de focar.

Charles Wallace batia impacientemente com um pé no chão. “A TI não está satisfeita”, disse ele.
“A TI não está nem um pouco satisfeita.”

O Sr. Murry soltou Meg e se ajoelhou na frente do menino. “Charles,” sua voz era terna.
“Charles Wallace.”
"O que você quer?"
“Eu sou seu pai, Charles. Olhe para mim."
Os olhos azul-claros pareciam focalizar o rosto do Sr. Murry. “Oi, Pop,” veio uma voz insolente.
“Esse não é o Charles!” Meg chorou. “Oh, padre, Charles não é assim. A TI está com ele.
"Sim." O Sr. Murry parecia cansado. "Eu vejo." Ele estendeu os braços. “Carlos. Venha aqui."
 Machine
Papai vaiTranslated
consertarby Google
tudo, pensou Meg. Tudo ficará bem agora.
Charles não se moveu em direção aos braços estendidos. Ele ficou a poucos metros de distância de seu pai, e
ele não olhou para ele.
"Olhe para mim", ordenou o Sr. Murry.
"Não."
A voz do Sr. Murry tornou-se áspera. “Quando você falar comigo, dirá 'Não, padre' ou 'Não, senhor'. ”
"Pare com isso, Pop", veio a voz fria de Charles Wallace - Charles Wallace que, do lado de fora
Camazotz, tinha sido estranho, tinha sido diferente, mas nunca rude. “Você não é o chefe por aqui.”
Meg podia ver Calvin batendo novamente na parede de vidro. “Calvino!” ela chamou.
“Ele não pode te ouvir,” Charles disse. Ele fez uma cara horrível para Calvin e então torceu o nariz.
“Quem é Calvin?” perguntou o Sr. Murry.
“Ele é...” Meg começou, mas Charles Wallace a interrompeu.
“Você terá que adiar suas explicações. Vamos."
"Ir aonde?"
“Para TI.”
"Não", disse o Sr. Murry. “Você não pode levar Meg lá.”
“Ah, não posso!”
"Não, você não pode. Você é meu filho, Charles, e temo que terá que fazer o que eu digo.
“Mas ele não é Charles!” Meg gritou de angústia. Por que seu pai não entendia? “Carlos não é nada
assim, padre! Você sabe que ele não é nada disso!
“Ele era apenas um bebê quando parti”, disse Murry pesadamente.
“Pai, é a TI falando através de Charles. Não é Charles. Ele está... ele está enfeitiçado.
"Contos de fadas de novo", disse Charles.
"Você sabe disso, pai?" Meg perguntou.
"Sim."
“Você já viu a TI?”
— Sim, Meg. Novamente sua voz soou exausta. "Sim. Eu tenho." Ele se virou para Charles. "Você sabe
ela não seria capaz de resistir.
"Exatamente", disse Charles.
“Padre, você não pode falar com ele como se fosse Charles! Pergunte a Calvino! Calvin lhe contará.
“Venha”, disse Charles Wallace. "Nós devemos ir." Ele levantou a mão descuidadamente e caminhou
para fora da cela, e não havia nada para Meg e Mr. Murry fazerem a não ser segui-los.
Ao entrarem no corredor, Meg segurou a manga do pai. "Calvin, aqui está o pai!"
Calvin virou-se ansiosamente para eles. Suas sardas e seu cabelo se destacavam brilhantemente contra seu rosto branco.

“Façam suas apresentações mais tarde”, disse Charles Wallace. “A TI não gosta de ficar esperando.” Ele caminhou pelo
corredor, seu andar parecendo ficar mais espasmódico a cada passo. Os outros seguiram, caminhando rapidamente para
acompanhá-los.
"Seu pai sabe sobre a Sra. W's?" Calvin perguntou a Meg.
“Não houve tempo para nada. Está tudo horrível. O desespero se instalou como uma pedra na boca do estômago de Meg. Ela
tinha tanta certeza de que no momento em que encontrasse seu pai tudo ficaria bem. Tudo estaria resolvido. Todos os problemas
seriam tirados de suas mãos. Ela não seria mais responsável por nada.
 Machine
E em vezTranslated by Google
desse resultado feliz e esperado, eles pareciam estar encontrando todos os tipos de novos problemas.

“Ele não entende sobre Charles,” ela sussurrou para Calvin, olhando tristemente para o rosto de seu pai.
para trás enquanto caminhava atrás do menino.
"Onde estamos indo?" Calvin perguntou.
“Para TI. Calvin, eu não quero ir! Não posso!" Ela parou, mas Charles continuou seu passo espasmódico.
“Não podemos deixar Charles,” Calvin disse. “Eles não iriam gostar.”
“Quem não gostaria?”
“Sra Whatsit & Co.”
“Mas eles nos traíram! Eles nos trouxeram para este lugar terrível e nos abandonaram!”
Calvin olhou para ela surpreso. “Sente-se e desista, se quiser”, disse ele. “Estou ficando com
Carlos. Ele correu para acompanhar Charles Wallace e o Sr. Murry.
"Eu não quis dizer..." Meg começou, e bateu atrás deles.
Assim que ela os alcançou, Charles Wallace parou e ergueu a mão, e lá estava o elevador novamente, sua luz amarela
sinistra. Meg sentiu o estômago revirar quando a rápida descida começou. Eles ficaram em silêncio até que o movimento
parou, em silêncio enquanto seguiam Charles Wallace por longos corredores e saíam para a rua. O Edifício Central de
Inteligência da CENTRAL assomava, austero e angular atrás deles.

— Faça alguma coisa, Meg implorou silenciosamente ao pai. — Faça alguma coisa. Ajuda. Salve-nos.
Eles viraram uma esquina e no final da rua havia um estranho edifício em forma de cúpula. Suas paredes brilhavam com
uma centelha de chama violeta. Seu teto prateado pulsava com uma luz sinistra. A luz não era quente nem fria, mas parecia
alcançá-los e tocá-los. Aqui, Meg tinha certeza, devia ser onde a TI esperava por eles.

Desceram a rua, agora mais devagar, e ao se aproximarem do edifício abobadado,

a cintilação violeta parecia alcançá-los, envolvê-los, sugá-los: eles estavam dentro.
Meg podia sentir uma pulsação rítmica. Era uma pulsação não apenas sobre ela, mas dentro dela também, como se o ritmo
de seu coração e pulmões não fosse mais dela, mas estivesse sendo manipulado por alguma força externa. O mais próximo
que ela havia chegado dessa sensação antes foi quando estava praticando respiração artificial com as escoteiras, e a líder,
uma mulher imensamente poderosa, estava trabalhando em Meg, entoando SAIR vai o ar ruim, DENTRO vem o bom!
enquanto suas mãos pesadas pressionavam, soltavam, apertavam, soltavam.

Meg engasgou, tentando respirar em seu próprio ritmo normal, mas a batida inexorável dentro e fora continuou. Por um
momento ela não conseguiu se mexer nem olhar em volta para ver o que estava acontecendo com os outros. Ela simplesmente
tinha que ficar ali, tentando se equilibrar no ritmo artificial de seu coração e pulmões. Seus olhos pareciam nadar em um mar
vermelho.
Então as coisas começaram a clarear, e ela podia respirar sem ofegar como um peixe encalhado, e podia olhar ao redor da
grande construção circular e abobadada. Estava completamente vazio, exceto pelo pulso, que parecia uma coisa tangível, e
um estrado redondo exatamente no centro. No estrado jazia - o quê? Meg não sabia dizer, mas sabia que era daí que vinha o
ritmo. Ela deu um passo à frente hesitante. Ela sentiu que estava além do medo agora. Charles Wallace não era mais Charles
Wallace. Seu pai havia sido encontrado, mas ele não havia feito tudo certo. Em vez disso, tudo estava pior do que nunca, e
seu adorado pai era barbudo, magro, branco e afinal não era onipotente. Não importa o que acontecesse a seguir, as coisas
não poderiam ser mais terríveis ou assustadoras do que já eram.
 Machine
Ah, não Translated
poderiam?by Google
Enquanto ela avançava lentamente, ela finalmente percebeu o que era a Coisa no estrado.
Era um cérebro.

Um cérebro desencarnado. Um cérebro superdimensionado, apenas o suficiente maior do que o normal para ser completamente
revoltante e aterrorizante. Um cérebro vivo. Um cérebro que pulsava e estremecia, que captava e comandava. Não é à toa que o
cérebro foi chamado de TI. Era a coisa mais horrível e repulsiva que ela já tinha visto, muito mais nauseante do que qualquer coisa
que ela já imaginara com sua mente consciente, ou que já a atormentara em seus pesadelos mais terríveis.

Mas como ela sentiu que estava além do medo, agora ela estava além dos gritos.
Ela olhou para Charles Wallace, e ele ficou lá, virado para TI, o queixo ligeiramente caído.
solto; e seus vagos olhos azuis giraram lentamente.
Oh, sim, as coisas sempre poderiam ser piores. Esses olhos rodopiantes dentro dos olhos redondos suaves de Charles Wallace
rosto deixou Meg gelada por dentro e por fora.
Ela desviou o olhar de Charles Wallace e olhou para o pai. O pai dela ficou parado com os óculos da Sra. Quem ainda
empoleirados no nariz - ele se lembrava de que os estava usando? - e gritou para Calvin.
“Não desista!”
“Eu não vou! Ajude Meg! Calvin gritou de volta. Estava absolutamente silencioso dentro do domo, mas Meg percebeu que a
única maneira de falar era gritar com toda a força possível. Pois para onde quer que ela olhasse, para onde quer que se virasse,
estava o ritmo, e enquanto ele continuava a controlar a sístole e a diástole de seu coração, a inspiração e a expiração de sua
respiração, o miasma vermelho começou a rastejar diante de seus olhos novamente, e ela teve medo. que ela iria perder a
consciência e, se isso acontecesse, ela estaria completamente sob o poder de TI.

A sra. Queisso dissera: “Meg, reconheço seus defeitos”.

Quais eram seus maiores defeitos? Raiva, impaciência, teimosia. Sim, foi para suas falhas que ela se voltou para se salvar
agora.

Com um esforço imenso ela tentou respirar contra o ritmo de IT. Mas o poder de TI era muito forte.
Cada vez que ela conseguia respirar fora do ritmo, uma mão de ferro parecia apertar seu coração e seus pulmões.

Então ela lembrou que quando eles estavam parados diante do homem de olhos vermelhos, e o homem de olhos vermelhos
estava entoando a tabuada para eles, Charles Wallace lutou contra seu poder gritando canções de ninar, e Calvin pelo Discurso
de Gettysburg .
"Georgie, porgie, pudim e torta", ela gritou. “Beijou as meninas e as fez chorar.”
Isso não era bom. Era muito fácil para as cantigas de roda entrarem no ritmo da TI.
Ela não sabia o endereço de Gettysburg. Como começou a Declaração de Independência? Ela o havia memorizado apenas
naquele inverno, não porque era obrigada na escola, mas simplesmente porque gostava.

“Consideramos essas verdades evidentes por si mesmas!” ela gritou, “que todos os homens são criados iguais, que são dotados
por seu criador de certos direitos inalienáveis, que entre eles estão a vida, a liberdade e a busca da felicidade”.

Enquanto ela gritava as palavras, ela sentiu uma mente se movendo por conta própria, sentiu-a agarrando, apertando-a.
cérebro. Então ela percebeu que Charles Wallace estava falando, ou sendo falado por TI.
“Mas isso é exatamente o que temos em Camazotz. Igualdade completa. Todos exatamente iguais.”
Por um momento, seu cérebro girou em confusão. Então veio um momento de verdade ardente. "Não!" ela
 Machinetriunfante.
exclamou Translated“Igual
by Google
e igual não são a mesma coisa!”
“Boa menina, Meg!” seu pai gritou com ela.
Mas Charles Wallace continuou como se não tivesse havido interrupção. “Em Camazotz todos são iguais.
Em Camazotz, todo mundo é igual a todo mundo”, mas ele não argumentou, não deu resposta, e ela manteve seu momento de
revelação.
Semelhante e igual são duas coisas completamente diferentes.
No momento, ela havia escapado do poder da TI.
Mas como?

Ela sabia que seu próprio cérebro insignificante não era páreo para essa grande massa incorpórea, pulsante e contorcida no
estrado redondo. Ela estremeceu ao olhar para TI. No laboratório da escola havia um cérebro humano preservado em formaldeído,

e os alunos do último ano que se preparavam para a faculdade tinham que retirá-lo, examiná-lo e estudá-lo. Meg sentiu que,
quando esse dia chegasse, ela nunca seria capaz de suportá-lo. Mas agora ela pensou que se tivesse uma faca de dissecação,
ela cortaria isso, cortando impiedosamente o cérebro, o cerebelo.

As palavras falaram dentro dela, desta vez diretamente, não através de Charles. “Você não percebe que se você
destruir-me, você também destrói seu irmãozinho?”
Se aquele grande cérebro fosse cortado, esmagado, todas as mentes sob o controle de TI em Camazotz morreriam também?
Charles Wallace e o homem de olhos vermelhos e o homem que dirigia a máquina de soletrar número um no nível da segunda
série e todas as crianças jogando bola e pulando corda e todas as mães e todos os homens e mulheres entrando e saindo do
edifícios? A vida deles era totalmente dependente de TI? Eles estavam além de toda possibilidade de salvação?

Ela sentiu o cérebro alcançando-a novamente enquanto deixava seu controle teimoso escapar. Névoa vermelha vitrificou seus olhos.
Ela ouviu fracamente a voz de seu pai, embora soubesse que ele estava gritando a plenos pulmões. "O
tabela periódica dos elementos, Meg! Diz!"
Uma imagem brilhou em sua mente das noites de inverno passadas sentadas diante da lareira e estudando com seu pai.
“Hidrogênio. Helium,” ela começou obedientemente. Mantenha-os em sua ordem atômica adequada.
Qual o proximo. Ela sabia disso. Sim. “Lítio, Berílio, Boro, Carbono, Nitrogênio, Oxigênio, Flúor.” Sh gritou as palavras para o pai
e se afastou de TI. "Néon. Sódio. Magnésio. Alumínio.
Silício. Fósforo."
“Muito rítmico,” seu pai gritou. “Qual é a raiz quadrada de cinco?”
Por um momento ela foi capaz de se concentrar. Quebre a cabeça você mesma, Meg. Não deixe que a TI os atrapalhe.
“A raiz quadrada de cinco é 2,236”, ela exclamou triunfante, “porque 2,236 vezes 2,236 é igual a 5!”
“Qual é a raiz quadrada de sete?”
“A raiz quadrada de sete é...” Ela se interrompeu. Ela não estava esperando. A TI estava pegando nela, e ela não conseguia se
concentrar, nem mesmo em matemática, e logo ela também estaria absorvida em TI, ela seria uma TI.

— Tesser, senhor! ela ouviu a voz de Calvin através da escuridão vermelha. "Tesser!"
Ela sentiu seu pai agarrá-la pelo pulso, houve um puxão terrível que pareceu quebrar todos os ossos
seu corpo, então o nada escuro de tessering.
Se brincar com a Sra. Queé, a Sra. Quem e a Sra. Qual tinha sido uma experiência estranha e assustadora, não era nada como
brincar com o pai. Afinal, a Sra. Qual era experiente nisso, e o Sr.
Murry - como ele sabia alguma coisa sobre isso? Meg sentiu que estava sendo dilacerada por um redemoinho. Ela estava perdida
em uma agonia de dor que finalmente se dissolveu na escuridão da completa
 Machine Translated by Google
inconsciência.
 Machine Translated by Google DEZ

Zero absoluto
O primeiro sinal de retorno da consciência foi frio. Então som. Ela estava ciente de vozes que pareciam estar viajando
através dela através de um deserto ártico. Lentamente, os sons gelados se dissiparam e ela percebeu que as vozes
pertenciam a seu pai e a Calvin. Ela não ouviu Charles Wallace. Ela tentou abrir os olhos, mas as pálpebras não se
moviam. Ela tentou se sentar, mas não conseguia se mexer. Ela lutou para se virar, mover as mãos, os pés, mas nada
aconteceu. Ela sabia que tinha um corpo, mas era tão sem vida quanto o mármore.

Ela ouviu a voz congelada de Calvin: “O coração dela está batendo tão devagar...”
A voz do pai: “Mas tá batendo. Ela está viva."
"Por muito pouco."

“Não conseguimos encontrar um batimento cardíaco no começo. Pensávamos que ela estava morta.
"Sim."
“E então podíamos sentir o coração dela, muito fracamente, as batidas muito distantes. E então ficou mais forte. Então,
tudo o que temos a fazer é esperar.” As palavras de seu pai soaram quebradiças em seus ouvidos, como se estivessem
sendo lascadas em gelo.
Calvino: “Sim. Tem razão, senhor.
Ela queria chamá-los. "Eu estou vivo! Estou muito vivo! Só que eu fui transformado em pedra.
Mas ela não podia gritar mais do que ela podia se mover.
A voz de Calvin novamente. “De qualquer forma, você a afastou da TI. Você nos livrou e não poderíamos ter resistido.
É muito mais poderoso e forte do que... Como ficamos de fora, senhor?
Como conseguimos tanto tempo?”
Seu pai: “Porque não está acostumado a ser recusado. Essa é a única razão pela qual eu poderia evitar ser absorvido
também. Nenhuma mente tentou resistir a isso por tantos milhares de séculos que certos centros se tornaram moles e
atrofiados por falta de uso. Se você não tivesse vindo até mim quando veio, não tenho certeza de quanto tempo mais eu
teria durado. Eu estava a ponto de ceder.”
Calvin: “Ah, não, senhor...”
Seu pai: “Sim. Nada mais parecia importante além do descanso e, claro, ELE me oferecia descanso completo. Quase
cheguei à conclusão de que era errado lutar, que ELE estava certo afinal, e tudo em que eu acreditava com mais paixão
não passava de um sonho de louco. Mas então você e Meg vieram até mim, romperam minha prisão e a esperança e a fé
retornaram.
Calvin: “Senhor, por que você estava em Camazotz? Havia uma razão especial para ir para lá?”
Seu pai, com uma risada frígida: “Ir para Camazotz foi um acidente completo. Nunca pretendi deixar nosso próprio
sistema solar. Eu estava indo para Marte. Tessering é ainda mais complicado do que esperávamos.

Calvin: “Senhor, como a TI conseguiu pegar Charles Wallace antes de pegar Meg e eu?”
Seu pai: “Pelo que você me disse, é porque Charles Wallace pensou que poderia deliberadamente entrar em TI e voltar.
Ele confiava demais em sua própria força... escute!... acho que o batimento cardíaco está ficando mais forte!

Suas palavras já não soavam tão congeladas para ela. Foram as palavras dele que eram geladas, ou os ouvidos dela?
 Machine
Por que elaTranslated by Google
ouviu apenas seu pai e Calvin? Por que Charles Wallace não falou?
Silêncio. Um longo silêncio. Então a voz de Calvin novamente: “Não podemos fazer nada? não podemos procurar
ajuda? Temos apenas que continuar esperando?
Seu pai: “Não podemos deixá-la. E devemos ficar juntos. Não devemos ter medo de demorar.”
Calvin: “Você quer dizer que éramos? Nós apressamos as coisas em Camazotz muito rápido, e Charles Wallace
correu muito rápido, e é por isso que ele foi pego?
"Talvez. Eu não tenho certeza. Ainda não sei o suficiente. De qualquer forma, o tempo é diferente em Camazotz. Nosso tempo, por
mais inadequado que seja, pelo menos é direto. Pode nem ser totalmente unidimensional, porque não pode se mover para frente e
para trás em sua linha, apenas para frente; mas pelo menos é consistente em sua direção. O tempo em Camazotz parece estar
invertido, voltado para si mesmo. Portanto, não tenho ideia se fiquei preso naquela coluna por séculos ou apenas por minutos. Silêncio
por um momento. Então a voz de seu pai novamente. “Acho que sinto uma pulsação no pulso dela agora.”

Meg não conseguia sentir os dedos dele em seu pulso. Ela não conseguia sentir o pulso. Seu corpo ainda era de pedra, mas sua
mente estava começando a ser capaz de se mover. Ela tentou desesperadamente fazer algum tipo de som, um sinal para eles, mas
nada aconteceu.
Suas vozes recomeçaram. Calvin: “Sobre o seu projeto, senhor. Você estava sozinho?
Seu pai: “Ah, não. Havia meia dúzia de nós trabalhando nisso e ouso dizer que vários outros que não conhecemos. Certamente
não fomos a única nação a investigar nesse sentido. Não é realmente uma ideia nova. Mas tentamos muito não deixar que se
soubesse no exterior que estávamos tentando torná-lo viável.”

“Você veio para Camazotz sozinho? Ou havia outros com você?

“Eu vim sozinho. Veja, Calvin, não havia como tentar com ratos, macacos ou cachorros.
E não tínhamos ideia se realmente funcionaria ou se seria uma desintegração corporal completa. Brincar com o tempo e o espaço é
um jogo perigoso.”
“Mas por que você, senhor?”
“Eu não fui o primeiro. Tiramos no palito e eu fiquei em segundo lugar.”
“O que aconteceu com o primeiro homem?”
“Nós não... olha! As pálpebras dela se mexeram? Silêncio. Então não. Era apenas uma sombra.”
Mas eu pisquei , Meg tentou dizer a eles. Tenho certeza que sim. E eu posso ouvir você! Faça alguma coisa!
Mas houve apenas outro longo silêncio, durante o qual talvez eles estivessem olhando para ela, esperando por outra sombra, outro
lampejo. Então ela ouviu a voz do pai novamente, calma, um pouco mais calorosa, mais parecida com a própria voz dele. “Tiramos
no palito e eu fiquei em segundo lugar. Sabemos que Hank foi. Nós o vimos partir.
Nós o vimos desaparecer bem na frente do resto de nós. Ele estava lá e depois não estava. Devíamos esperar um ano pelo seu
retorno ou por alguma mensagem. Nós esperamos. Nada."
Calvin, com a voz embargada: “Jeepers, senhor. Você deve ter tido uma espécie de abalo.
Seu pai: “Sim. É assustador e emocionante descobrir que matéria e energia são a mesma coisa, que o tamanho é uma ilusão e
que o tempo é uma substância material. Podemos saber disso, mas é muito mais do que podemos entender com nossos pequenos
cérebros. Acho que você será capaz de compreender muito mais do que eu. E Charles Wallace ainda mais do que você.

“Sim, mas o que aconteceu, por favor, senhor, depois do primeiro homem?”
Meg ouviu o pai suspirar. “Depois foi a minha vez. Eu fui. E aqui estou eu. Um homem mais sábio e mais humilde. Tenho certeza
de que não saio há dois anos. Agora que você veio, tenho alguma esperança de poder voltar a tempo. Uma coisa que tenho a dizer
aos outros é que não sabemos de nada.
 Machine Translated
Calvin: “O que vocêbyquer
Google
dizer, senhor?”
Seu pai: “Só o que eu digo. Somos crianças brincando com dinamite. Em nossa corrida louca nós mergulhamos
nisto antes—”
Com um esforço desesperado, Meg emitiu um som. Não era um som muito alto, mas era um som. Senhor.
Murry parou. "Silêncio. Ouvir."
Meg fez um barulho estranho, rouco. Ela descobriu que podia abrir as pálpebras. Eles pareciam mais pesados que mármore,
mas ela conseguiu levantá-los. Seu pai e Calvin estavam pairando sobre ela.
Ela não viu Charles Wallace. Onde ele estava?
Ela estava deitada em um campo aberto do que parecia ser grama curta e enferrujada. Ela piscou, devagar e com
dificuldade.
– Meg – disse o pai. “Meg. Você está bem?"
Sua língua parecia uma língua de pedra em sua boca, mas ela conseguiu resmungar: "Não consigo me mexer."
“Tente,” Calvin insistiu. Ele soava agora como se estivesse muito zangado com ela. “Mexa os dedos dos pés.
Mexa os dedos.
"Não posso. Onde está Charles Wallace? Suas palavras foram embotadas pela língua de pedra. Talvez eles
não conseguia entendê-la, pois não havia resposta.
“Nós também fomos nocauteados por um minuto,” Calvin estava dizendo. — Você vai ficar bem, Meg. Não entre em pânico.”
Ele estava agachado sobre ela e, embora sua voz continuasse a soar zangada, ele a olhava com olhos ansiosos. Ela sabia
que ainda devia estar de óculos porque podia vê-lo claramente, suas sardas, seus cílios pretos curtos, o azul brilhante de seus
olhos.
Seu pai estava ajoelhado do outro lado. As lentes redondas dos óculos da Sra. Quem ainda embaçavam seus olhos. Ele
pegou uma das mãos dela e a esfregou entre as dele. "Você pode sentir meus dedos?" Ele parecia bastante calmo, como se
não houvesse nada de extraordinário em deixá-la completamente paralisada. Com o silêncio de sua voz, ela se sentiu mais
calma. Então ela viu que havia grandes gotas de suor saindo de sua testa e percebeu vagamente que a brisa suave que
tocava suas bochechas era fresca. A princípio suas palavras haviam sido congeladas e agora o vento era ameno: estava frio
como gelo aqui ou quente? "Você pode sentir meus dedos?" ele perguntou novamente.

Sim, agora ela podia sentir uma pressão contra o pulso, mas não conseguia assentir. “Onde está Charles Wallace?” Suas
palavras eram um pouco menos borradas. Sua língua, seus lábios estavam começando a ficar frios e dormentes, como se ela
tivesse recebido uma dose maciça de novocaína no dentista. Ela percebeu com um sobressalto que seu corpo e membros
estavam frios, que não só ela não estava quente, como estava congelada da cabeça aos pés, e foi isso que fez as palavras
de seu pai parecerem gelo, que a paralisou.
“Estou congelada—” ela disse fracamente. Camazotz não estava tão frio, um frio que cortava mais fundo do que o vento
nos dias mais frios do inverno em casa. Ela estava longe de TI, mas esse gelo inexplicável era quase tão ruim quanto. Seu
pai não a salvou.
Agora ela podia olhar um pouco ao redor, e tudo o que ela podia ver era enferrujado e cinza. Havia árvores margeando o
campo em que ela estava deitada, e suas folhas eram do mesmo marrom da grama.
Havia plantas que poderiam ser flores, exceto que eram opacas e cinzentas. Em contraste com a monotonia das cores, com
o frio que a entorpecia, o ar estava impregnado de uma delicada fragrância primaveril, quase imperceptível ao soprar
suavemente em seu rosto. Ela olhou para o pai e para Calvin. Ambos estavam em mangas de camisa e pareciam perfeitamente
confortáveis. Era ela, envolta em suas roupas, que estava congelada demais até para tremer.

“Por que estou com tanto frio?” ela perguntou. “Onde está Charles Wallace?” Eles não responderam. “Pai, onde
 Machine
nós somos?"Translated by Google

O Sr. Murry olhou para ela com seriedade. — Não sei, Meg. Eu não tesser muito bem. Devo ter ultrapassado, de alguma forma. Não
estamos em Camazotz. Não sei onde estamos. Acho que você está com tanto frio porque passamos pela Coisa Negra, e por um
momento pensei que isso iria afastá-lo de mim.

“Este é um planeta escuro?” Lentamente, sua língua estava começando a derreter; suas palavras eram menos borradas.
“Acho que não”, disse Murry, “mas sei tão pouco sobre qualquer coisa que não posso ter certeza”.
"Você não deveria ter tentado tesser, então." Ela nunca havia falado com seu pai dessa maneira antes.
As palavras dificilmente pareciam ser dela.
Calvin olhou para ela, balançando a cabeça. “Era a única coisa a fazer. Pelo menos nos livrou de Camazotz.
“Por que fomos sem Charles Wallace? Acabamos de deixá-lo lá? As palavras que não foram
realmente o dela saiu frio e acusador.
“Nós não 'simplesmente o deixamos'”, disse seu pai. “Lembre-se de que o cérebro humano é uma estrutura muito delicada
organismo, e pode ser facilmente danificado.”
“Veja, Meg,” Calvin se agachou sobre ela, tenso e preocupado, “se seu pai tivesse tentado arrancar Charles quando ele nos provocou,
e se ELE continuasse agarrando Charles, poderia ter sido demais para ele, e nós o teríamos perdido para sempre. E tínhamos que fazer
algo naquele momento.”
"Por que?"
“A TI estava nos levando. Você e eu estávamos escorregando, e se seu pai tivesse continuado tentando nos ajudar, ele também não
teria resistido por muito mais tempo.
“Você disse a ele para testar,” Meg acusou Calvin.
"Não há nenhuma questão de culpa", o Sr. Murry interrompeu severamente. "Você pode se mover ainda?"
Todos os defeitos de Meg eram predominantes nela agora e não a ajudavam mais. "Não! E é melhor você me levar de volta para
Camazotz e Charles Wallace rapidamente. Você deveria ser capaz de ajudar!”
A decepção era tão sombria e corrosiva nela quanto a Coisa Negra. As palavras feias saíram de seus lábios frios, mesmo que ela
mesma não pudesse acreditar que era com seu pai, seu amado e desejado pai, que ela estava falando dessa maneira. Se suas lágrimas
ainda não estivessem congeladas, elas teriam jorrado de seus olhos.

Ela havia encontrado seu pai e ele não havia feito tudo certo. Tudo foi ficando cada vez pior. Se a longa busca pelo pai estava
encerrada, e ele não conseguia superar todas as dificuldades, nada garantia que tudo daria certo no final. Não havia mais nada a
esperar. Ela estava congelada, e Charles Wallace estava sendo devorado por TI, e seu pai onipotente não estava fazendo nada. Ela
oscilou na gangorra do amor e do ódio, e a Coisa Negra a empurrou para o ódio. “Você nem sabe onde estamos!” ela gritou para o pai.

“Nunca mais veremos mamãe ou os gêmeos! Não sabemos onde fica a terra! Ou mesmo onde está Camazotz! Estamos perdidos no
espaço! O que você vai fazer? Ela não percebeu que estava tão sob o poder do Coisa Negra quanto Charles Wallace.

O Sr. Murry se inclinou sobre ela, massageando seus dedos frios. Ela não podia ver seu rosto. “Minha filha, eu não sou uma Mrs
Whatsit, uma Mrs Who, ou uma Mrs Qual. Sim, Calvin me contou tudo o que pôde. Eu sou um ser humano, e muito falível. Mas concordo
com Calvino. Fomos enviados aqui para alguma coisa. E sabemos que todas as coisas cooperam para o bem daqueles que amam a
Deus, daqueles que são chamados segundo o seu propósito”.

“A Coisa Preta!” Meg gritou para ele. "Por que você quase deixou isso me pegar?"
 Machine Translated
“Você nunca by Google
tessurou tão bem quanto o resto de nós,” Calvin a lembrou. “Isso nunca incomodou Charles
e a mim tanto quanto a você.”
“Então ele não deveria ter me levado”, disse Meg, “até aprender a fazer melhor.”
Nem seu pai nem Calvin falaram. Seu pai continuou sua massagem suave. Seus dedos voltaram à vida com formigamento de
dor. "Você está me machucando!"
“Então você está sentindo de novo,” seu pai disse calmamente. — Acho que vai doer, Meg.
A dor penetrante subiu lentamente por seus braços, começou nos dedos dos pés e nas pernas. Ela começou a gritar contra o
pai quando Calvin exclamou: "Olhe!"
Vindo na direção deles, movendo-se em silêncio pela grama marrom, vinham três figuras.
Quais eram eles?
Em Uriel havia as criaturas magníficas. Em Camazotz, os habitantes pelo menos se pareciam com pessoas. O que essas três
coisas estranhas estavam se aproximando?
Eram da mesma cor cinza opaca das flores. Se não tivessem andado eretos, teriam parecido animais. Eles se moveram
diretamente para os três seres humanos. Eles tinham quatro braços e muito mais do que cinco dedos em cada mão, e os dedos
não eram dedos, mas longos tentáculos ondulantes. Eles tinham cabeças e rostos. Mas onde os rostos das criaturas em Uriel
pareciam muito mais do que rostos humanos, estes pareciam muito menos. Onde normalmente estariam as feições, havia várias
reentrâncias e, no lugar das orelhas e do cabelo, havia mais tentáculos. Eles eram altos, Meg percebeu quando se aproximaram,
muito mais altos do que qualquer homem. Eles não tinham olhos. Apenas recortes suaves.

O corpo rígido e congelado de Meg tentou estremecer de terror, mas em vez do estremecimento tudo o que veio foi
dor. Ela gemeu.
As Coisas estavam sobre eles. Eles pareciam estar olhando para eles, exceto que não tinham olhos para ver. O Sr. Murry
continuou ajoelhado ao lado de Meg, massageando-a.
Ele nos matou, trazendo-nos aqui, pensou Meg. Nunca mais verei Charles Wallace, nem mamãe, nem os gêmeos. . . .

Calvin levantou-se. Ele se curvou para as feras como se elas pudessem vê-lo. Ele disse: “Como você
sim, senhor... senhora...?
"Quem é você?" disse o mais alto dos animais. Sua voz não era nem hostil nem acolhedora, e
não vinha da reentrância em forma de boca no rosto peludo, mas dos tentáculos ondulantes.
— Eles vão nos comer, Meg pensou descontroladamente. — Eles estão me machucando. Meus dedos dos pés — meus dedos — doem. . . .
Calvin respondeu à pergunta da besta. “Nós somos—nós somos da terra. Não tenho certeza de como chegamos aqui.
Tivemos um acidente. Meg... essa garota... está... está paralisada. Ela não pode se mover. Ela está terrivelmente fria. Achamos
que é por isso que ela não pode se mover.
Um deles se aproximou de Meg e se agachou ao lado dela, e ela se sentiu totalmente
ódio e repulsa quando estendeu um tentáculo para tocar seu rosto.
Mas com o tentáculo veio a mesma fragrância delicada que se moveu através dela com a brisa, e ela sentiu um calor suave e
formigante percorrê-la que momentaneamente aliviou sua dor. Ela se sentiu subitamente sonolenta.

Devo parecer tão estranho para ele quanto parece para mim, ela pensou sonolenta, e então percebeu com um choque que é
claro que a fera não podia vê-la. No entanto, uma sensação reconfortante de segurança fluiu através dela com o calor que
continuou a penetrar profundamente nela quando a besta a tocou. Então ele a pegou, embalando-a em dois de seus quatro braços.

O Sr. Murry levantou-se rapidamente. "O que você está fazendo?"

Machine
“LevandoTranslated by Google
a criança.”
 Machine Translated by Google ONZE

tia fera
"Não!" Sr. Murry disse bruscamente. “Por favor, coloque-a no chão.”
Uma sensação de diversão parecia emanar das feras. O mais alto, que parecia ser o porta-voz, disse: “Nós te assustamos?”

“O que você vai fazer conosco?” perguntou o Sr. Murry.

A besta disse: “Sinto muito, nos comunicamos melhor com o outro.” Ele se virou para Calvin.
"Quem é você?"
“Sou Calvin O'Keefe.”
"O que é isso?"
"Eu sou um rapaz. Um—um jovem.”
“Você também está com medo?”
"Eu não tenho certeza."

"Diga-me", disse a besta. “O que você acha que faria se três de nós chegássemos de repente em seu planeta natal?”

“Atirar em você, eu acho,” Calvin admitiu.

“Então não é isso que devemos fazer com você?”
As sardas de Calvin pareceram aumentar, mas ele respondeu calmamente. “Eu realmente preferiria que você não o fizesse.
Quero dizer, a terra é minha casa, e prefiro estar lá do que em qualquer lugar do mundo - quero dizer, o universo - e mal posso
esperar para voltar, mas cometemos alguns erros terríveis lá.
A menor besta, a que segurava Meg, disse: "E talvez eles não estejam acostumados com visitantes de outros planetas."

"Acostumado!" Calvino exclamou. “Nunca tivemos nenhum, até onde eu sei.”

"Por que?"
"Não sei."
A besta do meio, com um tremor de apreensão em suas palavras, disse: "Você não é de um planeta escuro, é?"

"Não." Calvin balançou a cabeça com firmeza, embora a besta não pudesse vê-lo. “Nós estamos—estamos na sombra.
Mas estamos lutando contra a sombra.
A besta segurando Meg questionou: "Vocês três estão brigando?"
“Sim,” Calvin respondeu. "Agora que sabemos sobre isso."
O alto voltou-se para o Sr. Murry, falando com severidade. "Você. O mais velho. Homem. de onde tem
você vem? Agora."
O Sr. Murry respondeu firmemente. “De um planeta chamado Camazotz.” Houve um murmúrio das três bestas. “Não
pertencemos a esse lugar”, disse Murry, lenta e distintamente. “Éramos estranhos lá como somos aqui. Eu era um prisioneiro
lá, e essas crianças me resgataram. Meu filho mais novo, meu bebê, ainda está lá, preso na mente obscura de TI.”

Meg tentou se virar nos braços da fera para encarar seu pai e Calvin. Por que eles estavam sendo tão francos? Eles não
estavam cientes do perigo? Mas novamente sua raiva se dissolveu quando o calor suave dos tentáculos fluiu através dela. Ela
percebeu que podia mover os dedos das mãos e dos pés com
 Machine
relativa Translated
liberdade, e by Google
a dor não era mais tão aguda.
"Devemos levar esta criança de volta conosco", disse a besta que a segurava.
Meg gritou com o pai. “Não me deixe do jeito que você deixou Charles!” Com esta explosão de terror, um
um espasmo de dor percorreu seu corpo e ela engasgou.
“Pare de lutar,” a besta disse a ela. “Você torna tudo pior. Relaxar."
"Isso é o que disse", Meg gritou. "Pai! Calvino! Ajuda!"
A besta virou-se para Calvin e Mr. Murry. “Esta criança está em perigo. Você deve confiar em nós.
“Não temos alternativa”, disse Murry. "Você pode salvá-la?"
"Eu penso que sim."

“Posso ficar com ela?”

"Não. Mas você não estará longe. Sentimos que você está com fome, cansado, que gostaria de tomar banho
e descanse. E este pequeno... qual é a palavra? a besta ergueu seus tentáculos para Calvin.
"Garota", disse Calvin.
“Essa garotinha precisa de cuidados imediatos e especiais. A frieza do... como é que você chama?
“A Coisa Preta?”
“A Coisa Preta. Sim. A Coisa Negra queima a menos que seja neutralizada adequadamente. As três bestas estavam
ao redor de Meg, e parecia que eles estavam apalpando-a com seus tentáculos ondulantes suavemente.
O movimento dos tentáculos era tão rítmico e fluido quanto a dança de uma planta submarina e, deitada ali, aninhada
nos quatro braços estranhos, Meg, apesar de tudo, sentiu uma sensação de segurança mais profunda do que qualquer
coisa que ela tivesse conhecido desde os dias quando ela se deitou nos braços de sua mãe na velha cadeira de balanço
e foi cantada para dormir. Com a ajuda do pai, ela conseguiu resistir à TI. Agora ela não aguentava mais. Ela encostou
a cabeça no peito da fera e percebeu que o corpo cinza estava coberto com o pelo mais macio e delicado que se possa
imaginar, e o pelo tinha o mesmo cheiro bonito do ar.

Espero não cheirar mal a ele, pensou ela. Mas então ela soube com uma profunda sensação de conforto que, mesmo
que ela cheirasse mal, as feras a perdoariam. Enquanto a figura alta a embalava, ela podia sentir a rigidez gélida de seu
corpo relaxando contra ela. Essa felicidade não poderia vir para ela de uma coisa como ISSO. A TI só poderia causar
dor, nunca aliviá-la. As feras devem ser boas. Eles tinham que ser bons. Ela suspirou profundamente, como uma criança
muito pequena, e de repente ela estava dormindo.
Quando ela voltou a si, havia no fundo de sua mente uma lembrança de dor, de dor agonizante. Mas a dor havia
acabado agora e seu corpo estava cheio de conforto. Ela estava deitada em algo maravilhosamente macio em uma
câmara fechada. Estava escuro. Tudo o que ela podia ver eram sombras altas e ocasionais em movimento, que ela
percebeu serem bestas andando por aí. Ela havia sido despida de suas roupas, e algo quente e pungente estava sendo
gentilmente esfregado em seu corpo. Ela suspirou e se espreguiçou e descobriu que podia se alongar. Ela podia se
mover novamente, não estava mais paralisada e seu corpo estava banhado em ondas de calor. Seu pai não a salvou;
as feras tinham.
"Então você está acordado, pequenino?" As palavras chegaram suavemente aos seus ouvidos. “Que girino engraçado
você é! A dor acabou agora?
"Tudo se foi."
"Você está quente e vivo de novo?"
"Sim, estou bem." Ela lutou para se sentar.
“Não, fique quieto, pequeno. Você não deve se esforçar ainda. Teremos uma roupa de pele para você em um
momento, e então iremos alimentá-lo. Você não deve nem tentar se alimentar. Você deve ser como uma criança
deMachine
novo. ATranslated by Google
Coisa Negra não abandona suas vítimas voluntariamente.”
“Onde estão papai e Calvin? Eles voltaram atrás de Charles Wallace?
“Eles estão comendo e descansando”, disse a fera, “e estamos tentando aprender uns com os outros e ver o que é melhor
para ajudá-lo. Sentimos agora que você não é perigoso e que teremos permissão para ajudá-lo.

“Por que está tão escuro aqui?” Meg perguntou. Ela tentou olhar ao redor, mas tudo que ela podia ver eram sombras. No
entanto, havia uma sensação de abertura, uma sensação de uma brisa suave movendo-se levemente, que impedia que a
escuridão fosse opressiva.
A perplexidade veio a ela da besta. “O que é essa escuridão? O que é essa luz? Nós não compreendemos.
Seu pai e o menino, Calvin, também perguntaram isso. Eles dizem que agora é noite em nosso planeta e que não podem
ver. Disseram-nos que nossa atmosfera é o que eles chamam de opaca, de modo que as estrelas não são visíveis, e então
ficaram surpresos por conhecermos as estrelas, conhecermos sua música e os movimentos de sua dança muito melhor do
que seres como você, que passam horas estudando-os através do que vocês chamam de telescópios. Não entendemos o
que isso significa, ver.”
"Bem, é assim que as coisas parecem", disse Meg impotente.
“Não sabemos como as coisas são , como você diz”, disse a besta. “Sabemos como são as coisas .
Deve ser uma coisa muito limitante, essa visão.”
"Oh não!" Meg chorou. “É... é a coisa mais maravilhosa do mundo!”
“Que mundo muito estranho o seu deve ser!” a besta disse, “que uma coisa de aparência tão peculiar deveria ser de tal
importância. Tente me dizer, o que é essa coisa chamada luz da qual você é capaz de fazer tão pouco sem?”

"Bem, não podemos ver sem ele", disse Meg, percebendo que ela era completamente incapaz de explicar a visão, a luz e
a escuridão. Como você pode explicar a visão em um mundo onde ninguém jamais viu e onde não há necessidade de olhos?
"Bem, neste planeta", ela se atrapalhou, "você tem um sol, não é?"
“Um sol maravilhoso, de onde vem o nosso calor, e os raios que nos dão as nossas flores, o nosso
comida, nossa música e todas as coisas que fazem a vida e o crescimento.”
“Bem,” Meg disse, “quando estamos voltados para o sol – nossa terra, nosso planeta, quero dizer, para o nosso sol – nós
recebemos sua luz. E quando nos afastamos dele, é noite. E se quisermos ver temos que usar luzes artificiais.”

“Luzes artificiais,” a besta suspirou. “Como a vida em seu planeta deve ser muito complicada. Mais tarde
você deve tentar explicar um pouco mais para mim.
“Tudo bem”, Meg prometeu, mas sabia que tentar explicar qualquer coisa que pudesse ser vista com os olhos seria
impossível, porque as feras de alguma forma viam, sabiam, compreendiam muito mais completamente do que ela ou seus
pais. , ou Calvin, ou mesmo Charles Wallace.
“Charles Wallace!” ela chorou. “O que eles estão fazendo sobre Charles Wallace? Nós não sabemos o que
ISSO está fazendo com ele ou fazendo com que ele faça. Por favor, oh, por favor, ajude-nos!”
“Sim, sim, pequenino, é claro que vamos ajudá-lo. Uma reunião está em sessão agora para estudar o que é melhor fazer.
Nunca antes conseguimos falar com alguém que conseguiu escapar de um planeta escuro, então, embora seu pai esteja se
culpando por tudo o que aconteceu, sentimos que ele deve ser uma pessoa extraordinária para sair de Camazotz com você.
de forma alguma. Mas o garotinho, e eu entendo que ele é um garotinho muito especial, muito importante - ah, meu filho,
você deve aceitar que isso não será fácil. Voltar pela Coisa Negra, voltar para Camazotz... não sei . Não sei."
 Machine Translated
“Mas o pai by Google
o deixou!” disse Meg. “Ele tem que trazê-lo de volta! Ele não pode simplesmente abandonar Charles Wallace!”

A comunicação da besta de repente ficou nítida. “Ninguém disse nada sobre abandonar ninguém. Esse não é o nosso jeito.
Mas sabemos que só porque queremos algo não significa que vamos conseguir o que queremos, e ainda não sabemos o que
fazer. E não podemos permitir que você, em seu estado atual, faça qualquer coisa que prejudique a todos nós. Eu posso ver
que você deseja que seu pai volte correndo para Camazotz, e você provavelmente poderia obrigá-lo a fazer isso, e então onde
estaríamos?
Não. Não. Você deve esperar até ficar mais calmo. Agora, minha querida, aqui está um roupão para você, para mantê-la
aquecida e confortável. Meg sentiu-se sendo erguida novamente, e uma roupa leve e macia foi colocada sobre ela. “Não se
preocupe com seu irmãozinho.” As palavras musicais dos tentáculos eram suaves contra ela. “Nós nunca o deixaríamos atrás
da sombra. Mas por enquanto você deve relaxar, deve ser feliz, deve ficar bom.

As palavras gentis, a sensação de que esta besta seria capaz de amá-la, não importa o que ela dissesse ou fizesse,
envolveram Meg em calor e paz. Ela sentiu um toque delicado de tentáculo em sua bochecha, tão terno quanto o beijo de sua
mãe.
“Faz tanto tempo que meus próprios pequeninos cresceram e se foram”, disse a fera. “Você é tão pequeno e vulnerável.
Agora vou alimentar você. Você deve comer devagar e em silêncio. Eu sei que você está meio faminto, que está sem comida
há muito tempo, mas não deve apressar as coisas ou não vai melhorar.
Algo completo, indescritível e incrivelmente delicioso foi colocado nos lábios de Meg, e ela engoliu agradecida. A cada gole
ela sentia a força voltando ao seu corpo, e ela percebeu que não tinha comido nada desde o horrível jantar de peru falso no
Camazotz que ela mal havia provado. Há quanto tempo era o ensopado de sua mãe? O tempo não tinha mais sentido.

“Quanto tempo dura a noite aqui?” ela murmurou sonolenta. “Vai ser dia de novo, não é?”
"Silêncio", disse a besta. “Coma, pequeno. Durante o frescor, que é agora, dormimos. E, quando você acordar, haverá calor
novamente e muitas coisas para fazer. Você deve comer agora e dormir, e eu ficarei com você.

"Como devo chamá-lo, por favor?" Meg perguntou.

"Bem agora. Primeiro, tente não dizer nenhuma palavra por um momento. Pense dentro de sua própria mente. Pense em
todas as coisas que você chama de pessoas, diferentes tipos de pessoas.”
Enquanto Meg pensava, a besta murmurava para ela gentilmente. “Não, mãe é uma pessoa especial, um nome único; e um
pai que você tem aqui. Não apenas amigo, nem professor, nem irmão, nem irmã. O que é conhecimento? Que palavra
engraçada e difícil. Tia. Talvez. Sim, talvez isso sirva. E você pensa em palavras tão estranhas sobre mim. Coisa, e monstro!
Monstro, que tipo de palavra horrível. Eu realmente não acho que sou um monstro.
Fera. Que vai fazer. Tia Besta.
“Tia Fera,” Meg murmurou sonolenta, e riu.
“Eu disse algo engraçado?” Tia Besta perguntou surpresa. “Tia Besta não está bem?”
"Tia Besta é adorável", disse Meg. “Por favor, cante para mim, Tia Fera.”
Se fosse impossível descrever a visão para Tia Besta, seria ainda mais impossível descrever o canto de Tia Besta para um
ser humano. Era uma música ainda mais gloriosa do que a música das criaturas cantantes em Uriel. Era uma música mais
tangível do que a forma ou a visão. Tinha essência e estrutura. Sustentava Meg com mais firmeza do que os braços de Tia Fera.
Parecia viajar com ela, arrastá-la para o alto no poder da música, de modo que ela se movia gloriosamente entre as estrelas, e
por um momento ela também sentiu que as palavras Escuridão e Luz não tinham significado, e apenas isso. melodia era
 Machine Translated by Google
real.
Meg não sabia quando adormeceu no corpo da música. Quando ela acordou, Tia Fera também estava dormindo, a maciez
de sua cabeça peluda e sem rosto caída. A noite havia passado e uma luz cinza opaca encheu a sala. Mas ela percebeu
agora que aqui neste planeta não havia necessidade de cor, que os cinzas e marrons que se fundiam não eram o que as
feras conheciam, e que o que ela mesma via era apenas a menor fração do que o planeta era. realmente gosto. Era ela quem
estava limitada por seus sentidos, não as bestas cegas, pois elas deviam ter sentidos com os quais ela nem podia sonhar.

Ela se mexeu um pouco e tia Besta se curvou sobre ela imediatamente: “Que sono adorável, minha querida.
Você se sente bem?
“Eu me sinto maravilhosa”, disse Meg. “Tia Besta, como se chama este planeta?”
“Oh, querido,” Tia Besta suspirou. “Não acho nada fácil colocar as coisas do jeito que sua mente as molda.
Você chama de Camazotz de onde veio?
“Bem, é de onde viemos, mas não é o nosso planeta.”
“Você pode nos chamar de Ixchel, eu acho,” Tia Besta disse a ela. “Nós compartilhamos o mesmo sol que Camazotz perdido, mas
isso, dar graças, é tudo o que compartilhamos.”
“Você está lutando contra a Coisa Negra?” Meg perguntou.
"Ah, sim", respondeu tia Besta. “Ao fazer isso, nunca podemos relaxar. Somos os chamados segundo o Seu propósito, e a
quem Ele chama, a esses também justifica. Claro que temos ajuda, e sem ajuda seria muito mais difícil.”

“Quem te ajuda?” Meg perguntou.

“Oh, querida, é tão difícil explicar as coisas para você, pequena. E agora sei que não é só porque você é criança. Os outros
dois são tão difíceis de alcançar quanto você. O que posso dizer que vai significar alguma coisa para você? O bem nos ajuda,
as estrelas nos ajudam, talvez o que você chamaria de luz nos ajude, o amor nos ajude. Oh, meu filho, não sei explicar! Isso
é algo que você só precisa saber ou não saber.

"Mas-"
“Não olhamos para as coisas que vocês chamariam de vistas, mas para as coisas que não são vistas.
Pois as coisas que são vistas são temporais. Mas as coisas que não se veem são eternas.”
"Tia Besta, você conhece a Sra. Queé?" Meg perguntou com uma súbita inundação de esperança.
"Senhora Queé?" Tia Besta ficou intrigada. “Oh, criança, sua linguagem é tão simples e limitada que tem o efeito de extrema
complicação.” Seus quatro braços, tentáculos acenando, foram estendidos em um gesto de desamparo. “Você gostaria que
eu a levasse até seu pai e seu Calvin?”
"Oh sim por favor!"
“Vamos, então. Eles estão esperando por você para fazer planos. E pensamos que você gostaria de comer - como é que
você chama isso? oh, sim, café da manhã - juntos. Você vai ficar muito quente com essa pele pesada, agora. Vou vesti-la
com algo mais leve e depois iremos.
Como se Meg fosse um bebê, Tia Fera deu banho e vestiu-a, e esta nova roupa, embora fosse feita de uma pele clara, era
mais leve do que as roupas de verão mais leves do mundo. Tia Besta pôs um braço com tentáculos em volta da cintura de
Meg e a conduziu por corredores longos e escuros nos quais ela podia ver apenas sombras, e sombras de sombras, até
chegarem a uma grande câmara com colunas. Feixes de luz vinham de uma clarabóia aberta e convergiam para uma enorme
mesa redonda de pedra. Aqui estavam sentados vários dos grandes animais, e Calvin e o Sr. Murry, em um banco de pedra
que circundava a mesa.
 Machine
Como Translated
os animais erambymuito
Google
altos, nem mesmo os pés do Sr. Murry tocavam o chão, e as longas pernas do esguio Calvin
balançavam como se ele fosse Charles Wallace. O salão era parcialmente fechado por arcos abobadados que conduziam a longos
caminhos pavimentados. Não havia paredes vazias, nem telhados cobertos, de modo que, embora a luz fosse opaca em comparação
com a luz solar da Terra, Meg não tinha a sensação de escuridão ou frio. Enquanto Tia Fera conduzia Meg para dentro, o Sr. Murry
desceu do banco e correu até ela, envolvendo-a com ternura em seus braços.

“Eles nos prometeram que você estava bem”, disse ele.

Enquanto estivera nos braços de Tia Fera, Meg se sentira segura e protegida. Agora suas preocupações com Charles Wallace e
seu desapontamento com a falibilidade humana de seu pai subiam como um desfiladeiro em sua garganta.
“Estou bem,” ela murmurou, olhando não para Calvin ou seu pai, mas para os animais, pois era para eles que ela se voltava agora
para pedir ajuda. Parecia-lhe que nem seu pai nem Calvin estavam devidamente preocupados com Charles Wallace.

“Meg!” Calvin disse alegremente. “Você nunca provou uma comida dessas em sua vida! Venha e coma!"
Tia Fera ergueu Meg no banco e sentou-se ao lado dela, depois encheu um prato de comida, frutas estranhas e pães com um
gosto diferente de tudo que Meg já havia comido. Tudo era monótono, sem cor e pouco apetitoso de se olhar e, a princípio, mesmo
lembrando-se da refeição que tia Besta lhe dera na noite anterior, Meg hesitou em provar, mas assim que conseguiu a primeira
mordida ela comeu avidamente; parecia que ela nunca teria seu preenchimento novamente.

Os outros esperaram até que ela diminuísse a velocidade. Então o Sr. Murry disse gravemente: “Estávamos tentando elaborar um
plano para resgatar Charles Wallace. Como cometi um erro ao me afastar de TI, achamos que não seria sensato tentar voltar para
Camazotz, mesmo sozinho. Se eu errasse o alvo novamente, poderia facilmente me perder e vagar para sempre de galáxia em
galáxia, e isso seria de pouca ajuda para qualquer um, muito menos para Charles Wallace.”

Tal onda de desânimo tomou conta de Meg que ela não conseguia mais comer.
“Nossos amigos aqui”, continuou ele, “sentem que foi apenas o fato de eu ainda usar os óculos que sua Sra. Quem lhe deu que
me manteve dentro deste sistema solar. Aqui estão os óculos, Meg. Mas temo que a virtude tenha desaparecido deles e agora sejam
apenas vidro. Talvez eles estivessem destinados a ajudar apenas uma vez e apenas em Camazotz. Talvez tenha sido através da
Coisa Negra que fez isso. Ele empurrou os copos sobre a mesa para ela.

“Essas pessoas sabem sobre tessering,” Calvin apontou para o círculo de grandes animais, “mas eles não podem
faça isso em um planeta escuro.
"Você tentou ligar para a Sra. Queé?" Meg perguntou.
"Ainda não", respondeu o pai.
“Mas se você não pensou em mais nada, é a única coisa a fazer! Pai, você não se importa com
Charles de jeito nenhum!”

Diante disso, Tia Besta se levantou, dizendo: “Criança”, em tom de reprovação. O Sr. Murry não disse nada, e Meg percebeu que
ela o havia ferido profundamente. Ela reagiu como teria reagido ao Sr. Jenkins.
Ela franziu a testa para a mesa, dizendo: “Temos que pedir ajuda a eles agora. Você é estúpido se pensa que não.

Tia Besta falou com os outros. “A criança está perturbada. Não a julgue duramente. Ela quase foi levada pelo Coisa Negra. Às
vezes, não podemos saber que dano espiritual isso causa, mesmo quando a recuperação física está completa.”

Meg olhou com raiva ao redor da mesa. As feras ficaram sentadas ali, silenciosas, imóveis. Ela sentiu que estava
 Machine
sendo Translated
medido by Google
e achado em falta.
Calvin se afastou dela e se curvou. “Não lhe ocorreu que estamos tentando contar a eles sobre nossas damas? O
que você acha que temos feito todo esse tempo? Apenas enchendo nossos rostos? Ok, você tem uma chance.

"Sim. Tente, criança. Tia Fera sentou-se novamente e puxou Meg para junto dela. “Mas não entendo esse sentimento
de raiva que sinto em você. Sobre o que é isso? Há culpa acontecendo, e culpa.
Por que?"
"Tia Besta, você não sabe?"
“Não,” Tia Besta disse. “Mas isso não está me falando sobre quem quer que seja que você queira que saibamos.
Tentar."

Meg tentou. Descontroladamente. Desajeitadamente. A princípio, ela descreveu a Sra. Queisso e seu casaco de
homem e xales e cachecóis multicoloridos. A Sra. Quem com suas túnicas brancas e óculos brilhantes, a Sra. Qual
com seu gorro pontudo e vestido preto tremendo dentro e fora do corpo. Então ela percebeu que isso era um absurdo.
Ela os estava descrevendo apenas para si mesma. Esta não era a Sra. O que é ou a Sra. Quem ou a Sra. Qual.
Ela poderia muito bem ter descrito a Sra. Queisso como ela era quando assumiu a forma de uma criatura voadora de
Uriel.
“Não tente usar palavras,” Tia Besta disse suavemente. “Você está apenas lutando contra você e eu. Pense sobre o
que eles são. Esse visual não nos ajuda em nada.”
Meg tentou de novo, mas não conseguia tirar da cabeça um conceito visual. Ela tentou pensar na Sra. Queisso
explicando tessering. Ela tentou pensar neles em termos de matemática. De vez em quando ela achava que sentia um
lampejo de compreensão da tia Besta ou de um dos outros, mas na maioria das vezes tudo o que emanava deles era
uma leve perplexidade.
“Anjos!” Calvin gritou de repente do outro lado da mesa. "Anjos da guarda!" Houve um momento de silêncio e ele
gritou de novo, com o rosto tenso de concentração: “Mensageiros! Mensageiros de Deus!”

“Pensei por um momento...” Tia Besta começou, então se acalmou, suspirando. "Não. Não está claro o suficiente.”
“Como é estranho que eles não possam nos dizer o que eles mesmos parecem saber,” uma besta alta e magra
murmurou.
Um dos braços com tentáculos de Tia Besta envolveu a cintura de Meg novamente. “Eles são muito jovens. E em
sua terra, como eles chamam, eles nunca se comunicam com outros planetas. Eles giram sozinhos no espaço.”

“Oh,” a besta magra disse. “Eles não são solitários?”

De repente, uma voz trovejante reverberou por todo o grande salão: “WWEEE
ARRE HHERRE!”
 Machine Translated by Google DOZE

O tolo e o fraco
Meg não conseguia ver nada, mas sentia o coração bater forte de esperança. De comum acordo, todas as feras se levantaram,
viraram-se para uma das aberturas em arco e curvaram suas cabeças e tentáculos em saudação. Mrs.Whatsit apareceu, de pé
entre duas colunas. Ao lado dela veio a Sra. Quem, atrás deles uma luz trêmula. Os três não eram exatamente os mesmos de
quando Meg os vira pela primeira vez. Seus contornos pareciam borrados; as cores corriam juntas como em uma pintura
aquarela molhada. Mas eles estavam lá; eles eram reconhecíveis; eles eram eles mesmos.

Meg se desvencilhou de Tia Fera, pulou no chão e correu para a Sra. Queé. Mas a Sra. Queisso ergueu a mão em advertência
e Meg percebeu que ela não estava completamente materializada, que ela era leve e não substância, e abraçá-la agora seria
como tentar abraçar um raio de sol.
“Tivemos que nos apressar, então não deu tempo. . . . Você nos queria? perguntou a senhora Queisso.
O mais alto dos animais curvou-se novamente e deu um passo para longe da mesa e na direção da Sra. Queisso.
“É uma questão do garotinho.”
“Papai o deixou!” Meg chorou. “Ele o deixou em Camazotz!”
Surpreendentemente, a voz da Sra. Queisso era fria. “E o que você espera que façamos?”
Meg pressionou os nós dos dedos contra os dentes para que o aparelho cortasse sua pele. Então ela atirou fora dela
braços suplicante. “Mas é Charles Wallace! ELE o pegou, Sra. Whatsit! Salve-o, por favor, salve-o!”
“Você sabe que não podemos fazer nada em Camazotz,” a Sra. Queisso disse, sua voz ainda fria.
“Você quer dizer que vai deixar Charles ser pego pela TI para sempre?” A voz de Meg aumentou estridentemente.
"Eu disse isso?"
“Mas não podemos fazer nada! Você sabe que não podemos! Nós tentamos! Senhora Queisso, você tem que salvá-lo!”
"Meg, este não é o nosso jeito", disse a Sra. Queisso com tristeza. “Achei que você saberia que esse não é o nosso jeito.”

Mr. Murry deu um passo à frente e fez uma mesura, e para surpresa de Meg, as três senhoras se curvaram de volta para
ele. “Acho que não fomos apresentados”, disse a sra.
“É o pai, você sabe que é o pai.” A impaciência raivosa de Meg aumentou. “Pai – Sra. Queé, Sra.
Quem e a Senhora Qual.
“Estou muito feliz em...” O Sr. Murry murmurou, então continuou, “Sinto muito, meus óculos estão quebrados, e eu
não consigo te ver muito bem.”
"Não é necessário nos ver", disse a Sra. Queisso.
“Se você pudesse me ensinar o suficiente sobre o tesserato para que eu pudesse voltar para Camazotz...”
“O que é isso?” veio a voz surpreendente da Sra. Qual.
“Vou tentar tirar meu filho da TI.”
"E você sabe que não terá sucesso?"
“Não há mais nada a não ser tentar.”
A Sra. Queisso falou gentilmente. "Desculpe. Não podemos permitir que você vá.
“Então deixe-me,” Calvin sugeriu. “Eu quase o afastei antes.”
A Sra. Queisso balançou a cabeça. “Não, Calvino. Charles foi ainda mais fundo em TI. Você não será
permissão para se jogar com ele, pois isso, você deve perceber, é o que aconteceria.
 Machine
Houve umTranslated by Google
longo silêncio. Todos os raios suaves que penetravam no grande salão pareciam se concentrar na Sra. Queé, na
Sra. Quem e na luz fraca que devia ser a Sra. Qual. Ninguém falou. Uma das feras move uma gavinha lentamente para frente
e para trás no tampo da mesa de pedra. Por fim, Meg não aguentou mais e gritou desesperadamente: “Então o que você vai
fazer? Você vai simplesmente jogar Charles fora?
A voz da Sra. Qual ecoou formidavelmente pelo corredor. “Ssilêncio, cchilldd!”
Mas Meg não podia ficar em silêncio. Ela pressionou contra Tia Besta, mas Tia Besta não colocou o
protegendo tentáculos ao seu redor. “ Não posso ir!” Meg chorou. "Não posso! Você sabe que não posso!
"Alguém perguntou a você também?" A voz sombria fez a pele de Meg se arrepiar.
Ela desfez-se em lágrimas. Ela começou a bater na Tia Fera como uma criança pequena fazendo birra. Suas lágrimas
choveu em seu rosto e respingou no pelo de Tia Besta. Tia Besta permaneceu em silêncio contra o ataque.
“Tudo bem, eu vou!” Meg soluçou. “Eu sei que você quer que eu vá!”
“Não queremos nada de você que faça sem graça”, disse a Sra. Queisso, “ou que faça sem entender”.

As lágrimas de Meg pararam tão abruptamente quanto começaram. “Mas eu entendo.” Sentia-se cansada e inesperadamente
em paz. Agora, a frieza que, sob os cuidados de Tia Besta, havia deixado seu corpo também havia deixado sua mente. Ela
olhou para o pai e sua raiva confusa se foi e ela sentiu apenas amor e orgulho. Ela sorriu para ele, pedindo perdão, e então se
pressionou contra Tia Besta. Desta vez, o braço de Tia Besta a envolveu.

A voz da Sra. Qual era grave. "O que você está entendendo?"
“Que tem que ser eu. Não pode ser qualquer outra pessoa. Não entendo Charles, mas ele me entende. Eu sou a pessoa
mais próxima dele. Papai está longe há muito tempo, desde que Charles Wallace era um bebê.
Eles não se conhecem. E Calvin conhece Charles há tão pouco tempo. Se tivesse demorado mais, teria sido ele, mas... ah,
entendi, entendi, entendi, tem que ser eu. Não há mais ninguém.”

O Sr. Murry, que estava sentado, os cotovelos apoiados nos joelhos e o queixo nos punhos, levantou-se. “Eu não vou
permitir isso!”
"Por quê?" Sra. Qual exigiu.
“Olha, eu não sei o que ou quem você é, e neste momento eu não me importo. Não permitirei que minha filha corra sozinha
para este perigo.
"Por quê?"
“Você sabe qual será provavelmente o resultado! E ela está fraca agora, mais fraca do que antes.
Ela quase foi morta pelo Coisa Negra. Não consigo entender como você pode sequer considerar tal coisa.

Calvin saltou. “Talvez esteja certo sobre você! Ou talvez você esteja em conluio com TI. Eu sou o único a ir se alguém for!
Por que você me trouxe junto? Para cuidar da Meg! Você mesmo disse!

“Mas você fez isso,” Sra. Queisso assegurou a ele.

“Eu não fiz nada!” Calvin gritou. “Você não pode enviar Meg! Eu não vou permitir isso! vou colocar meu pé
abaixo! Eu não vou permitir isso!
“Você não vê que está tornando ainda mais difícil algo que já é difícil para Meg?” Sra
O que é isso perguntou a ele.

Tia Besta virou tentáculos para a Sra. Queisso. “Ela é forte o suficiente para tesser novamente? Você sabe o que ela passou.
 Machine Translated
"Se o qual by Google
a levar, ela pode administrar", disse a Sra. Queisso.
“Se isso ajudar, eu poderia ir também e segurá-la.” O braço de Tia Fera em volta de Meg se apertou.
"Oh, Tia Fera-" Meg começou.
Mas a Sra. Queisso a interrompeu. "Não."
“Receio que não,” Tia Besta disse humildemente. "Eu só queria que você soubesse que eu iria."
"Sra... uh... o que é isso." O Sr. Murry franziu a testa e afastou o cabelo do rosto. Em seguida, empurrou o nariz com o dedo
médio, como se tentasse aproximar os óculos dos olhos. “Você está se lembrando que ela é apenas uma criança?”

“E ela está atrasada,” Calvin berrou.

— Eu me ressinto disso — disse Meg com veemência, esperando que a indignação controlasse seu tremor. “Eu sou melhor do que
você em matemática e você sabe disso.
“Você tem coragem de ir sozinha?” perguntou a senhora Queisso.
A voz de Meg era monótona. "Não. Mas isso não importa. Ela se virou para o pai e para Calvin. “Você sabe que é a única coisa
a fazer. Você sabe que eles nunca me mandariam sozinho se...”
“Como sabemos que eles não estão de acordo com a TI?” perguntou o Sr. Murry.
"Pai!"

"Não, Meg", disse a Sra. Queisso. “Não culpo seu pai por estar zangado, desconfiado e assustado. E não posso fingir que
estamos fazendo outra coisa senão enviar você para o mais grave tipo de perigo. Tenho que reconhecer abertamente que pode
ser um perigo fatal. Eu sei isso. Mas eu não acredito nisso. E o Happy Medium também não acredita nisso.

“Ela não pode ver o que vai acontecer?” Calvin perguntou.

“Ah, não nesse tipo de coisa.” A Sra. Queisso parecia surpresa com a pergunta dele. “Se soubéssemos com antecedência o
que iria acontecer, seríamos... seríamos como as pessoas em Camazotz, sem vida própria, com tudo planejado e feito para nós.
Como posso explicar isso para você? Oh eu sei. Em sua língua você tem uma forma de poesia chamada soneto.”

“Sim, sim,” Calvin disse impacientemente. “O que isso tem a ver com o Happy Medium?”
“Por favor, faça-me a gentileza de me ouvir.” A voz da Sra. Queisso era severa, e por um momento
Calvin parou de dar patadas no chão como um potro nervoso. “É uma forma muito estrita de poesia, não é?”
"Sim."

“Existem catorze linhas, creio eu, todas em pentâmetro iâmbico. Esse é um ritmo ou métrica muito estrito, certo?”

"Sim." Calvin assentiu.

“E cada linha tem que terminar com um padrão de rima rígido. E se o poeta não o faz exatamente assim,
não é um soneto, é?
"Não."

“Mas dentro dessa forma estrita o poeta tem total liberdade para dizer o que quiser, não é?”
"Sim." Calvin assentiu novamente.
"Então", disse a Sra. Queisso.
"E daí?"

“Oh, não seja estúpido, garoto!” Sra. Queisso repreendeu. “Você sabe perfeitamente aonde quero chegar!”
“Você quer dizer que está comparando nossas vidas a um soneto? Uma forma estrita, mas liberdade dentro dela?
"Sim." disse a senhora Queisso. “Você recebe o formulário, mas tem que escrever o soneto você mesmo. O que
você diz depende inteiramente de você.”
 Machine Translated
— Por favor — disse byMeg.
Google
"Por favor. Se eu tiver que ir, quero ir e acabar logo com isso. Cada minuto que você pu
isso torna mais difícil.

“Sshee iss rrightt,” trovejou a voz da Sra. Qual. “Já está na hora.”
"Você pode dizer adeus." A Sra. Queisso não estava dando a ela permissão, mas uma ordem.
Meg fez uma mesura desajeitada para as feras. “Obrigado a todos. Muito. Eu sei que você salvou minha vida. Ela fez
não acrescentou o que ela não pôde deixar de pensar: Guardado para quê? Para que a TI pudesse me pegar?
Ela colocou os braços em volta de Tia Fera, pressionada contra o pelo macio e perfumado. “Obrigada,” ela
sussurrou. "Eu te amo."
“E eu, você, pequenino.” Tia Besta pressionou tentáculos suaves contra o rosto de Meg.
— Cal... — disse Meg, estendendo a mão.
Calvin veio até ela e pegou sua mão, então puxou-a rudemente para ele e a beijou. Ele não disse nada e se virou antes que
tivesse a chance de ver a surpresa de felicidade que iluminou os olhos de Meg.

Por fim, ela se virou para o pai. — Eu... sinto muito, padre.
Ele pegou as duas mãos dela, curvou-se para ela com seus olhos míopes. "Desculpe pelo quê, Megatron?"

Lágrimas quase vieram aos seus olhos com o uso gentil do antigo apelido. “Eu queria que você fizesse tudo por mim. Eu queria
que tudo fosse fácil e simples. . . . Então eu tentei fingir que era tudo culpa sua. . . porque eu
estava com medo e não queria ter que fazer nada sozinho...”
"Mas eu queria fazer isso por você", disse Murry. “Isso é o que todo pai quer.” Ele olhou para dentro
seus olhos escuros e assustados. — Não vou deixar você ir, Meg. Eu estou indo."
"Não." A voz da Sra. Queisso era mais severa do que Meg jamais ouvira. “Você vai permitir que Meg
o privilégio de aceitar esse perigo. Você é um homem sábio, Sr. Murry. Você vai deixá-la ir.
O Sr. Murry suspirou. Ele puxou Meg para perto dele. “Pequeno Megaparsec. Não tenha medo de ter medo. Vamos tentar ter
coragem para você. Isso é tudo o que podemos fazer. Sua mãe-"
“Mamãe estava sempre me empurrando para o mundo”, disse Meg. “Ela iria querer que eu fizesse isso. Você sabe que ela faria.
Diga a ela...” ela começou, engasgou, então ergueu a cabeça e disse: “Não. Deixa para lá. Eu mesmo direi a ela.

“Boa menina. Claro que você vai."

Agora Meg caminhou lentamente ao redor da grande mesa para onde a Sra. Queisso ainda estava posicionada entre as colunas.
"Você vai comigo?"
"Não. Apenas a Sra. Qual.
“A Coisa Negra...” O medo fez sua voz tremer. “Quando papai me testou, quase me pegou.”

“Seu pai é singularmente inexperiente”, disse a Sra. Queisso, “embora seja um bom homem e digno de ser ensinado. No momento,
ele ainda trata o tessering como se estivesse trabalhando com uma máquina. Não vamos deixar o Coisa Negra pegar você. Eu não
acho.
Isso não era exatamente reconfortante.
A visão momentânea e a fé que vieram para Meg diminuíram. “Mas suponha que eu não consiga tirar Charles Wallace da TI...”

"Parar." A senhora Queisso levantou a mão. “Nós lhe demos presentes da última vez que o levamos a Camazotz.
Não vamos deixar você ir de mãos vazias desta vez. Mas o que podemos lhe dar agora não é nada que você possa tocar com as
mãos. Eu te dou meu amor, Meg. Nunca esqueça isso. Meu amor sempre.”
 Machine
Mrs Who,Translated by Google
com os olhos brilhando por trás dos óculos, sorriu para Meg. Meg tateou o bolso do blazer e entregou
de volta os óculos que usara em Camazotz.
“Seu pai está certo,” a Sra. Quem pegou os óculos e os escondeu em algum lugar nas dobras de suas vestes. “A virtude
se foi deles. E o que tenho para lhe dar desta vez, você deve tentar entender não palavra por palavra, mas em um piscar de
olhos, como você entende o tesserato. Ouça, Meg. Ouça bem. A loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a
fraqueza de Deus é mais forte que os homens. Pois vedes a vossa vocação, irmãos, que não são chamados muitos sábios
segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos nobres, mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo para
confundir os sábios; e Deus escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as coisas fortes. E as coisas vis do mundo e
as coisas que são desprezadas, Deus escolheu, sim, e as coisas que não são, para reduzir a nada as que são”. Ela fez uma
pausa e disse: “Que o certo prevaleça”. Seus óculos pareciam piscar. Atrás dela, através dela, uma das colunas tornou-se
visível. Houve um brilho final nos óculos e ela se foi. Meg olhou nervosamente para onde Mrs.Whatsit estava antes de Mrs
Who falar. Mas a Sra. Queisso não estava mais lá.

"Não!" Mr. Murry gritou, e deu um passo em direção a Meg.

A voz da Sra. Qual veio através de seu brilho. “Eu não posso segurar sua mão, calma.”
Imediatamente Meg foi arrastada para a escuridão, para o nada, e então para o frio devorador da Coisa Negra. A Sra. Qual
não vai deixar isso me pegar, ela pensou várias vezes enquanto o frio da Coisa Negra parecia esmagar seus ossos.

Então eles passaram por ela, e ela estava de pé, ofegante, na mesma colina em que eles pousaram em Camazotz. Ela
estava com frio e um pouco entorpecida, mas não pior do que costumava ficar no inverno no campo, quando passava uma
tarde patinando no lago. Ela olhou em volta. Ela estava completamente sozinha. Seu coração começou a bater forte.

Então, parecendo ecoar ao seu redor, veio a voz inesquecível da Sra. Qual. “Eu nnott givenn yyou mmyy ggiftt. Você tem
algo que ITT não tem. Isso é algo que é sua única arma. Mas você deve achar isso para você mesmo.” Então a voz cessou
e Meg soube que estava sozinha.

Ela desceu lentamente a colina, o coração batendo dolorosamente contra as costelas. Lá embaixo estava a mesma fileira
de casas idênticas que eles tinham visto antes, e além delas os prédios lineares da cidade. Ela caminhou pela rua tranquila.
Estava escuro e a rua deserta. Nenhuma criança jogando bola ou pulando corda. Nenhuma mãe aparece nas portas.
Nenhuma figura paterna voltando do trabalho.
Na mesma janela de cada casa havia uma luz e, conforme Meg descia a rua, todas as luzes se apagavam simultaneamente.
Era por causa da presença dela ou simplesmente porque era hora de apagar as luzes?

Sentia-se entorpecida, além da raiva, da decepção ou mesmo do medo. Ela colocou um pé à frente do outro com
regularidade precisa, não permitindo que seu ritmo diminuísse. Ela não estava pensando; ela não estava planejando; ela
estava simplesmente caminhando devagar, mas com firmeza em direção à cidade e ao prédio abobadado onde ficava TI.
Agora ela se aproximava dos prédios periféricos da cidade. Em cada um deles havia uma linha vertical de luz, mas era
uma luz fraca e misteriosa, não a luz quente das escadas das cidades em casa. E não havia janelas isoladas e bem
iluminadas onde alguém trabalhava até tarde ou um escritório estava sendo limpo. De cada prédio saía um homem, talvez
um vigia, e cada homem começava a andar por toda a largura do prédio. Eles pareciam não vê-la. De qualquer forma, eles
não prestaram atenção nela, e ela passou por eles.
 Machine
O que euTranslated
tenho queby Google
a TI não tem? ela pensou de repente. O que eu possivelmente tenho?
Agora ela estava passando pelo mais alto dos prédios comerciais. Linhas verticais mais fracas de luz. As paredes brilhavam
ligeiramente para dar uma iluminação fraca às ruas. CENTRAL A Inteligência Central estava à frente dela. O homem de olhos vermelhos
ainda estava sentado ali? Ou ele foi autorizado a ir para a cama? Mas não era para lá que ela deveria ir, embora o homem de olhos
vermelhos parecesse o velho gentil que afirmava ser quando comparado com AQUELE. Mas ele não era mais importante na busca por
Charles Wallace. Ela deve ir diretamente para TI.

A TI não está acostumada a ser resistida. Papai disse que era assim que ele se virava, e como Calvin e eu nos mantínhamos tanto
quanto vivíamos. Papai me salvou então. Não há ninguém aqui para me salvar agora. Eu tenho que fazer isso sozinho.
Eu tenho que resistir a TI sozinho. É isso que eu tenho que a TI não tem? Não, tenho certeza que a TI pode resistir. A TI simplesmente
não está acostumada a que outras pessoas resistam.
CENTRAL A Central de Inteligência bloqueou com seu enorme retângulo o final do quadrado. ela virou t
contorná-la, e quase imperceptivelmente seus passos diminuíram.
Não era longe da grande cúpula que o abrigava.
Eu estou indo para Charles Wallace. Isso é o que é importante. Isso é o que eu tenho que pensar. Eu gostaria de poder me sentir
entorpecido novamente do jeito que me senti no começo. Suponha que TI o tenha em outro lugar? Suponha que ele não esteja lá?

Eu tenho que ir lá primeiro, de qualquer maneira. Essa é a única maneira que eu posso descobrir.
Seus passos foram ficando cada vez mais lentos enquanto ela passava pelas grandes portas de bronze, as enormes lajes do prédio
da Central de Inteligência CENTRAL, quando ela finalmente viu à sua frente a estranha, leve e pulsante cúpula de TI.

Papai disse que estava tudo bem eu ter medo. Ele disse para ir em frente e ter medo. E a Sra. Quem disse - não entendo o que ela
disse, mas acho que foi para me fazer não odiar ser apenas eu, e eu ser do jeito que sou. E a senhora Queisso disse para lembrar que
ela me ama. Isso é o que eu tenho que pensar. Não sobre ter medo. Ou não tão inteligente quanto TI. A senhora Queisso me ama. Isso
é incrível, ser amado por alguém como a Sra. Queé.

Ela estava lá.

Não importa o quão devagar seus pés a levaram no final, eles a levaram lá.
Diretamente à sua frente estava o edifício circular, suas paredes brilhando com uma chama violeta, seu telhado prateado pulsando
com uma luz que parecia insana para Meg. Novamente ela podia sentir a luz, nem quente nem fria, mas estendendo a mão para tocá-
la, puxando-a para ele.
Houve uma sucção repentina, e ela estava dentro.
Era como se o vento tivesse sido arrancado dela. Ela engasgou para respirar, para respirar em seu próprio ritmo, não a pulsação
permeante de IT. Ela podia sentir a batida inexorável dentro de seu corpo, controlando seu coração, seus pulmões.

Mas não ela mesma. Meg não. Não a tinha.

Ela piscou os olhos rapidamente e contra o ritmo até que a vermelhidão diante deles clareou e ela pôde ver. Lá estava o cérebro, lá
estava ELE, pulsando e tremendo no estrado, macio, exposto e nauseante. Charles Wallace estava agachado ao lado de IT, seus olhos
ainda girando lentamente, sua mandíbula ainda frouxa, como ela o vira antes, com um tique na testa reiterando o ritmo revoltante de IT.

Ao vê-lo novamente, foi como se tivesse levado um soco no estômago, pois teve que perceber novamente que estava vendo Charles,
mas não era Charles. Onde estava Charles Wallace, seu
 Machine
próprio Translated
amado by Google
Charles Wallace?
O que é que eu tenho que a TI não tem?
“Você não tem nada que a TI não tenha”, Charles Wallace disse friamente. “Que bom ter você de volta, querida irmã.
Estávamos esperando por você. Sabíamos que a Sra. Queisso iria enviar você. Ela é nossa amiga, você sabe.

Por um momento terrível Meg acreditou, e nesse momento ela sentiu seu cérebro sendo reunido em TI.

"Não!" ela gritou a plenos pulmões. "Não! Você mente!"

Por um momento ela estava livre das garras de TI novamente.
Enquanto eu puder ficar com raiva o suficiente, a TI não pode me pegar.
É isso que eu tenho que a TI não tem?

“Bobagem”, disse Charles Wallace. “Você não tem nada que a TI não tenha.”
“Você está mentindo”, ela respondeu, e só sentia raiva desse menino que não era Charles Wallace. Não, não era raiva,
era ódio; era ódio, puro e não adulterado, e conforme ela se perdia no ódio, ela também começava a se perder nisto. O
miasma vermelho nadou diante de seus olhos; seu estômago revirou no ritmo de TI. Seu corpo tremia com a força de seu
ódio e a força de IT.
Com o último vestígio de consciência, ela sacudiu sua mente e corpo. O ódio não era nada que a TI não tivesse. A TI
sabia tudo sobre o ódio.
"Você está mentindo sobre isso, e você estava mentindo sobre a Sra. Queisso!" ela gritou.
“A sra. Queisso odeia você”, disse Charles Wallace.
E foi aí que a TI cometeu o erro fatal de TI, pois, como Meg disse, automaticamente, “a sra.
meu; foi isso que ela me disse, que ela me ama,” de repente ela soube.
Ela sabia!
Amor.
Isso era o que ela tinha que aquilo não tinha.
Ela tinha o amor da Sra. Queisso, e o de seu pai, e o de sua mãe, e o verdadeiro Charles Wallace.
amor, e dos gêmeos, e da tia Fera.
E ela tinha seu amor por eles.
Mas como ela poderia usá-lo? O que ela deveria fazer?
Se ela pudesse dar amor a ELE, talvez ele murchasse e morresse, pois ela tinha certeza de que ELE não resistiria ao
amor. Mas ela, em toda a sua fraqueza, tolice, baixeza e insignificância, era incapaz de amá-lo. Talvez não fosse pedir
muito a ela, mas ela não podia fazer isso.
Mas ela poderia amar Charles Wallace.
Ela poderia ficar lá e poderia amar Charles Wallace.
Seu próprio Charles Wallace, o verdadeiro Charles Wallace, a criança por quem ela voltou para Camazotz, para TI, o
bebê que era muito mais do que ela, e que ainda assim era totalmente vulnerável.

Ela poderia amar Charles Wallace.

Carlos. Carlos, eu te amo. Meu irmãozinho que sempre cuida de mim. Volte para mim, Charles Wallace, saia da TI, volte,
volte para casa. Eu te amo, Carlos. Ah, Charles Wallace, eu te amo.

Lágrimas escorriam por seu rosto, mas ela não as notava.

Agora ela conseguia até olhar para ele, para aquela coisa animada que não era o seu próprio Charles Wallace.
deMachine Translated
forma alguma. Ela by
foi Google
capaz de olhar e amar.

Eu te amo. Charles Wallace, você é meu querido e querido, a luz da minha vida e o tesouro do meu coração. Eu te
amo. Eu te amo. Eu te amo.
Lentamente sua boca se fechou. Lentamente, seus olhos pararam de girar. O tique na testa cessou
contração revoltante. Lentamente, ele avançou em direção a ela.
"Eu te amo!" ela chorou. “Eu te amo, Carlos! Eu te amo!" Então, de repente, ele estava correndo, disparando, ele
estava nos braços dela, ele gritava com soluços. “Meg! Meg! Meg!
“Eu te amo, Charles!” ela gritou de novo, seus soluços quase tão altos quanto os dele, suas lágrimas se misturando com as dele.
"Eu te amo!
Eu te amo! Eu te amo!"
Um redemoinho de escuridão. Uma explosão gelada. Um uivo raivoso e ressentido que parecia dilacerá-la.
Escuridão novamente. Através da escuridão para salvá-la veio a sensação da presença da Sra. Queisso, de modo que ela
sabia que não poderia ser AQUELE que agora a tinha em suas garras.
E então a sensação da terra sob ela, de algo em seus braços, e ela estava rolando na
cheiro doce da terra outonal, e Charles Wallace estava gritando: “Meg! Ah, Meg!
Agora ela o estava abraçando perto dela, e seus bracinhos estavam apertados em volta do pescoço dela.
“Meg, você me salvou! Você me salvou!" ele disse repetidamente.
“Meg!” veio uma chamada, e lá estavam seu pai e Calvin correndo pela escuridão em direção a eles.

Ainda segurando Charles, ela lutou para se levantar e olhar em volta. "Pai! Cal! Onde estamos?"
Charles Wallace, segurando a mão dela com força, também estava olhando em volta e, de repente, riu.
própria risada doce e contagiante. “Na horta dos gêmeos! E caímos no brócolis!”
Meg começou a rir também, ao mesmo tempo em que tentava abraçar o pai, abraçar Calvin e
não largar Charles Wallace nem por um segundo.
“Meg, você conseguiu!” Calvin gritou. “Você salvou Charles!”
“Tenho muito orgulho de você, minha filha.” Mr. Murry beijou-a gravemente, depois voltou-se para a casa.
“Agora devo ir para a casa de mamãe.” Meg percebeu que ele estava tentando controlar sua ansiedade e ansiedade.
"Olhar!" ela apontou para a casa, e lá estavam os gêmeos e a Sra. Murry caminhando em direção a eles pela grama
alta e molhada.
“Amanhã preciso comprar alguns óculos novos”, disse o Sr. Murry, semicerrando os olhos ao luar,
e então começando a correr em direção a sua esposa.
A voz de Dennys veio irritada pelo gramado. "Ei, Meg, é hora de dormir."
Sandy de repente gritou: "Pai!"
O sr. Murry estava correndo pelo gramado, a sra. , e Calvin sorrindo por eles até que Meg estendeu a mão e puxou-
o para dentro e a Sra. Murry deu-lhe um abraço especial só dele. Conversavam e riam ao mesmo tempo, quando
foram surpreendidos por um estrondo, e Fortinbras, que não suportava ficar de fora da felicidade nem mais um
segundo, lançou seu corpo negro e lustroso pela porta de tela da cozinha. Ele correu pelo gramado para se juntar à
alegria e quase os derrubou com a exuberância de sua saudação.

Meg soube de repente que a Sra. Queisso, a Sra. Quem e a Sra.

jáMachine
estavamTranslated
lá. by Google
Ela parou de rir e escutou, e Charles escutou também. "Silêncio."
Então houve um zumbido, e a Sra. Queé, a Sra. Que e a Sra. .

A Sra. Queisso disse sem fôlego: “Oh, meus queridos, sinto muito por não termos tempo para dizer adeus a vocês
adequadamente. Você vê, nós temos que...”
Mas eles nunca aprenderam o que a Sra. O que, a Sra. Quem e a Sra.
foi uma rajada de vento, e eles se foram.
 Machine Translated by Google

O que você queria ser quando crescesse?

Um escritor.

Quando você percebeu que queria ser escritora?

Agora mesmo. Assim que fui capaz de articular, soube que queria ser escritor. E eu li. Eu adorava Emily de New Moon e alguns dos
outros livros de LM Montgomery e eles me motivaram porque eu os amava.

Quando você começou a escrever?

Quando eu tinha cinco anos, escrevi uma história sobre uma pequena “menina”.

Qual foi o primeiro texto que você publicou?

Quando eu era criança, um poema em VIDA DE CRIANÇA. Era tudo sobre uma casa solitária e era muito sentimental.

Onde você escreve seus livros?

Em qualquer lugar. Escrevo à mão primeiro e depois digito. Minha primeira máquina de escrever foi a máquina de meu pai antes da
Primeira Guerra Mundial. Foi o que ele levou para a guerra. Certamente tinha sido em todo o mundo.

Qual é o melhor conselho que você já recebeu sobre como escrever?

Para apenas escrever.

Qual é a sua primeira memória de infância?

Uma das primeiras lembranças que tenho é ir para a Flórida por algumas semanas no verão para visitar minha avó. A casa ficava no
meio de um pântano, cercada por jacarés. Não gosto de crocodilos, mas lá estavam eles, e eu tinha medo deles.

Qual é a tua memória favorita de infância?

Estar no meu quarto.

Quando jovem, quem você mais admirava?

Minha mãe. Ela era uma contadora de histórias e eu adorava suas histórias. E ela adorava música e discos. Tocamos duetos juntos
no piano.

Qual foi a sua pior matéria na escola?

 Machine Translated
Matemática e latim. by
NãoGoogle
gostei do professor de latim.

Qual foi a sua melhor matéria na escola?

Inglês.

De quais atividades você participou na escola?

Fui presidente do grêmio estudantil no internato e editora de uma revista literária, além de pertencer ao clube de teatro.

Você é uma pessoa da manhã ou uma coruja da noite?

Coruja da noite.

Qual foi seu primeiro emprego?

Trabalhando para a atriz Eva La Gallienne, logo após a faculdade.

Qual é a sua ideia da melhor refeição de sempre?

Creme de trigo. Eu como com uma colher. Eu adoro com manteiga e açúcar mascavo.

De qual você gosta mais: gatos ou cachorros?

Eu gosto de ambos. Certa vez, tive um cachorro maravilhoso chamado Touche. Ela era uma poodle prateada de tamanho
médio e muito bonita. Eu não tinha permissão para levá-la no metrô e não tinha dinheiro para pegar um táxi, então a
coloquei no pescoço, como uma estola. E ela fingiu que era uma estola. Ela era uma atriz.

O que você mais valoriza em seus amigos?

Amor.

Qual é a tua canção favorita?

“Beba de mim apenas com os seus olhos.”

Qual época do ano você mais gosta?

Acho que outono. Eu amo a mudança das folhas. Eu amo o goldenrod de outono, o laço da rainha Anne.

Qual era o título original de A Wrinkle in Time?

“Sra.oqueé, sra.quem e sra.qual.”

Como você teve a ideia de A Wrinkle in Time?

Estávamos morando no campo com nossos três filhos nesta fazenda de gado leiteiro. Comecei a ler o que Einstein
escreveu sobre o tempo. E usei muitos desses princípios para criar um universo criativo e, ao mesmo tempo, crível.

Quão difícil foi publicar AA Wrinkle in Time?

Fiquei pendurado por dois anos. Repetidas vezes, recebi nada mais do que o recibo formal de rejeição impresso. Por fim,
depois de 26 rejeições, liguei para meu agente e disse: “Mande de volta. É muito diferente. Ninguém vai publicá-lo.” Ele
mandou de volta, mas alguns dias depois um amigo de
 Machine
minha mãeTranslated byeu
insistiu que Google
conhecesse John Farrar, o editor. Ele gostou do manuscrito e acabou decidindo publicá-lo. Meu primeiro
editor foi Hal Vursell.

Qual dos seus personagens é mais parecido com você?

Nenhum deles. Eles são todos mais sábios do que eu.
 Machine Translated by Google DISCURSO DE ACEITAÇÃO DA MEDALHA NEWBERY

O Universo em Expansão

agosto de 1963

Para uma escritora de ficção ter que se sentar e escrever um discurso, especialmente um discurso no qual ela deve tentar
expressar sua gratidão por uma das maiores honras de sua vida, é uma tarefa tão difícil quanto ela pode enfrentar. Ela não
pode mais se esconder atrás da página impressa e deixar que seus personagens falem por ela; ela deve se colocar diante de
um grupo ilustre de bibliotecários, editores, editores, escritores, sentindo-se nua, como às vezes se sente em um sonho. O que
então ela diz? Ela deveria apenas contar uma série de anedotas sobre sua vida e como ela escreveu este livro? Ou ela deveria
tentar ser profunda e escrever um discurso que ficará nas páginas da história, comparável apenas ao Discurso de Gettysburg?
Ela deve se ater a banalidades que não ofendem ninguém e não dizer nada? Talvez ela tente tudo isso várias vezes e depois
as rasgue, sabendo que, se não o fizer, seu marido fará isso por ela e decide simplesmente dizer algumas das coisas pelas
quais ela se sente profundamente.

Não posso contar nada sobre livros infantis que você ainda não saiba. Eu não estou ensinando você; você está me
ensinando. Tudo o que posso dizer é como o telefonema de Ruth Gagliardo sobre a Medalha Newbery me afetou nos últimos
anos.
Uma das minhas maiores preciosidades é a carta que o Sr. Melcher me escreveu, uma das últimas que ele escreveu, falando
sobre a medalha e dizendo que tinha acabado de ler Uma Dobra no Tempo e estava entusiasmado com isso.
Essa era uma das qualidades que o tornavam o que era: a capacidade de se emocionar. Bertha Mahony Miller, em seu artigo
“Frederic G. Melcher—Um John Newbery do Século XX”, diz que “O comércio de ações da livraria é . . . material explosivo,
capaz de incitar vida nova infinitamente. . . .” Gosto de pensar aqui em outro Fred, o eminente cientista britânico Fred Hoyle, e
sua teoria do universo, na qual a matéria está sendo continuamente criada, com o universo se expandindo, mas não se
dissipando. À medida que as galáxias insulares se afastam umas das outras para a eternidade, novas nuvens de gás estão se
condensando em novas galáxias. À medida que as velhas estrelas morrem, novas estrelas nascem. O Sr. Melcher viveu neste
universo de contínua criação e expansão. Seria impossível superestimar sua influência nos livros, principalmente nos livros
infantis; impossível superestimar sua influência sobre as pessoas que lêem livros, os escrevem, se entusiasmam com eles.
Estamos todos aqui esta noite por causa de sua visão, e seríamos menos do que justos com sua memória se não decidíssemos
manter viva sua empolgação e sua capacidade de crescer, mudar, expandir.

Sou da primeira geração a lucrar com a empolgação do Sr. Melcher, tendo nascido pouco antes de ele estabelecer o Prêmio
Newbery e crescido com a maioria desses livros em minhas estantes. Aprendi sobre a humanidade com Hendrik Willem van
Loon; Viajei com o Dr. Dolittle, criado por um homem que chamei de Hug Lofting; Will James me ensinou sobre o Oeste com
Smoky; no colégio interno, peguei Invincible Louisa no momento em que ele entrou na biblioteca porque Louisa May Alcott tinha
o mesmo aniversário que eu e as mesmas ambições. E agora ser um pequenino elo na longa cadeia daqueles escritores, dos
homens e mulheres que me conduziram ao universo em expansão, é ao mesmo tempo uma honra e uma responsabilidade. É
uma honra pela qual sou profundamente grato ao Sr. Melcher e a todos vocês que
 Machine
decidiu Translated
que A WrinklebyinGoogle
Time valia a pena.
A responsabilidade me fez pensar seriamente nestes últimos meses sobre o tema da vocação, a responsabilidade
somada ao fato de que estou trabalhando agora no cenário de um filme sobre uma freira portuguesa que viveu em meados
de 1600, não tinha vocação, foi seduzido e depois traído por um mercenário francês e, no final, através do sofrimento,
encontrou uma verdadeira vocação. Acredito que cada um de nós aqui esta noite tem uma vocação tão clara e vital quanto
qualquer um em uma ordem religiosa. Temos a vocação de manter viva a empolgação do Sr. Melcher em levar os jovens
a uma imaginação em expansão. Devido à própria natureza do mundo como é hoje, nossos filhos recebem na escola uma
carga pesada de assuntos científicos e analíticos, então é na leitura por diversão, por prazer, que eles devem ser guiados
à criatividade. Essas são forças trabalhando no mundo como nunca antes na história da humanidade pela padronização,
pela arregimentação de todos nós, ou o que eu gosto de chamar de fazer muffins de nós, muffins como qualquer outro
muffin na lata de muffins. Este é o universo limitado, o universo seco e dissipador que podemos ajudar nossos filhos a
evitar, fornecendo-lhes “material explosivo capaz de incitar vida nova indefinidamente”.

Então, como fazemos isso? Não podemos simplesmente sentar em nossas máquinas de escrever e produzir material
explosivo. Fiz um curso na faculdade sobre Chaucer, um dos escritores mais explosivos, imaginativos e de grande
influência. E nunca me esquecerei de ir ao exame final e ser perguntado por que Chaucer usou certos recursos verbais,
certos adjetivos, por que ele fez certos personagens se comportarem de certas maneiras.
E eu escrevi em um calor de fúria: “Eu não acho que Chaucer tinha qualquer ideia de por que ele fez qualquer uma dessas
coisas. Não é assim que as pessoas escrevem.”
Acredito nisso tão fortemente agora quanto naquela época. A maior parte do que há de melhor na escrita não é feita deliberadamente.
Quero dizer, então, que um autor deve sentar-se como um falso zen-budista em seu bloco, bebendo infinitas xícaras de
café expresso e esperando que a inspiração desça sobre ele? Também não é assim que o escritor trabalha. Certa vez,
ouvi um autor famoso dizer que a parte mais difícil de escrever um livro era sentar-se à máquina de escrever. Eu sei o que
ele quis dizer. A menos que um escritor trabalhe constantemente para melhorar e refinar as ferramentas de seu ofício, elas
serão instrumentos inúteis se e quando chegar o momento da inspiração, da revelação. Este é o momento em que um
escritor é falado, o momento que um escritor deve aceitar com gratidão e humildade, e então tentar, da melhor maneira
possível, se comunicar com os outros.

Um escritor de fantasia, conto de fadas ou mito deve inevitavelmente descobrir que não está escrevendo com base em
seu próprio conhecimento ou experiência, mas em algo mais profundo e mais amplo. Acho que a fantasia deve possuir o
autor e simplesmente usá-lo. Eu sei que isso é verdade para A Wrinkle in Time. Não posso lhe dizer como cheguei a
escrevê-lo. Era simplesmente um livro que eu tinha que escrever. Eu não tive escolha. E foi só depois de ter sido escrito
que percebi o que algumas delas significavam.
Muito poucas crianças têm problemas com o mundo da imaginação; é o mundo deles, o mundo de sua vida diária, e é
nossa perda que tantos de nós crescemos fora dele. Provavelmente este grupo aqui esta noite é o grupo menos crescido
que poderia estar reunido em um só lugar, simplesmente pela natureza do nosso trabalho. Nós também podemos entender
como Alice pôde atravessar o espelho e entrar no país do outro lado; quantas vezes nossos filhos quase fizeram isso
sozinhos? E todos nós entendemos princesas, é claro. Não fomos todos feridos por ervilhas? E a princesa que cuspia
sapos e cobras sempre que abria a boca para falar, e a outra cujos lábios emitiam pedaços de ouro puro? Todos nós já
tivemos dias em que tudo o que dissemos parecia se transformar em sapos. Os dias de ouro, infelizmente, não chegam
com tanta frequência.
 Machine Translated
O que uma criançaby não
Google
percebe até crescer é que, ao responder à fantasia, ao conto de fadas e ao mito, ela está
respondendo ao que Erich Fromm chama de uma linguagem universal, a única linguagem no mundo que atravessa
todas as barreiras da tempo, lugar, raça e cultura. Muitos livros de Newbery são deste reino, começando com o Dr.
Dolittle; livros sobre mitos hindus, folclore chinês, a vida de Buda, contos de índios americanos, livros que conduzem
nossos filhos além de todas as fronteiras e na língua única de toda a humanidade.

No princípio, Deus criou o céu e a terra. . . . O extraordinário, o maravilhoso sobre o Gênesis não é o quão
anticientífico ele é, mas o quão incrivelmente preciso ele é. Como os antigos israelitas poderiam saber a ordem exata
de uma evolução que não seria formulada por milhares de anos? Aqui está uma verdade que atravessa as barreiras
do tempo e do espaço.
Mas quase todos os melhores livros infantis fazem isso, não apenas uma Alice no País das Maravilhas, um Vento
nos Salgueiros, uma Princesa e o Duende. Mesmo os contos mais diretos dizem muito mais do que parecem significar
na superfície. Adoráveis Mulheres, O Jardim Secreto, Huckleberry Finn — há muito mais neles do que percebemos
em uma primeira leitura. Eles compartilham da linguagem universal, e é por isso que recorremos a eles repetidas
vezes quando somos crianças, e novamente quando crescemos.
No cume da montanha Mohawk, no noroeste de Connecticut, há uma grande rocha plana que retém o calor do sol
muito depois que o último pôr do sol já deixou o céu. Fazemos nosso piquenique lá em cima e depois deitamos na
rocha e observamos as estrelas, uma pulsando lentamente no azul cada vez mais profundo, e depois outra e outra e
outra, até que o céu esteja cheio delas.
Um livro também pode ser uma estrela, “matéria explosiva, capaz de incitar infinitamente uma nova vida”, um fogo
vivo para iluminar a escuridão, abrindo caminho para o universo em expansão.
 Machine Translated by Google
O ELENCO DE PERSONAGENS DE L'ENGLE

Livros com os Murry-O'Keefes:

Uma dobra no tempo (WT) O Braço da Estrela do Mar (AS)

Um Vento na Porta (WD) Dragões nas Águas (DW)
Um planeta que se inclina rapidamente (STP) Uma casa como um lótus (HL)
Muitas Águas (MW) Um tempo aceitável (AT)

Livros com os Austins:

Conheça os Austins (MA) Os Jovens Unicórnios (YU)

A Lua à Noite (MN) Um Anel de Luz Infinita (REL)
Vinte e quatro dias antes do Natal (TDC) Perturbando uma Estrela (TS)
Machine Translated by Google